1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com
2
00:00:05,742 --> 00:00:07,113
چیزی که لازم دارید،
3
00:00:07,137 --> 00:00:08,708
یه شوالیه‌ی دلیره که
4
00:00:08,733 --> 00:00:10,822
به نیابت‌تون به میدان جنگ بره
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,779
[ آنچه گذشت... ]
6
00:00:14,804 --> 00:00:16,339
- اون مرد توی انبار...
- جوجو
7
00:00:16,364 --> 00:00:18,341
از چهارده‌سالگی واسه فرانکی کار می‌کنه
8
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
- مُرده
- تازه داشتیم با هم آشنا می‌شدیم
9
00:00:20,610 --> 00:00:22,028
چه خبره؟
10
00:00:22,053 --> 00:00:23,359
بهمون حمله کردن
11
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
سگ‌هام اون پشتن!
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
عجب چیزیه، نه؟
13
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
چه بلایی سرت اومده، لامصب؟
14
00:00:36,340 --> 00:00:38,056
اگه یه بار دیگه دخترم رو
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,256
بندازی توی خطر، خودم می‌کشمت
16
00:00:40,388 --> 00:00:41,538
امشب وقتت آزاده؟
17
00:00:41,563 --> 00:00:42,756
واقعاً باید ببینمت
18
00:00:42,781 --> 00:00:44,522
کون لقت
19
00:00:46,194 --> 00:00:48,066
هریگن‌ها شمال لندن رو می‌گردونن،
20
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
سی ساله.
ولی واسه رشد، زیرساخت لازم داریم
21
00:00:51,293 --> 00:00:52,462
از کجا گیرش بیاریم؟
22
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
- چارلتون
- خوش اومدین
23
00:00:53,642 --> 00:00:55,073
همین‌جا
24
00:00:55,098 --> 00:00:56,877
این خانواده راهش رو گم کرده،
25
00:00:56,902 --> 00:00:58,382
یادش رفته کیه
26
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
ما کوکاکولای کوفتی نیستیم
27
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
ما یاغی‌ایم و یاغی هم می‌میریم
28
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
به سلامتی
29
00:01:06,067 --> 00:01:11,067
کانال رسمی تیم ترجمه ۳۰نما
@CinamaSub
30
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
اون یاروی توی زیرزمین...
31
00:02:26,015 --> 00:02:27,798
کدوم یارو؟
32
00:02:27,929 --> 00:02:29,671
سامرز تاون
33
00:02:30,888 --> 00:02:32,891
- دهه‌ی هفتاد. مک‌کال بود
- آهان
34
00:02:33,022 --> 00:02:35,197
یا مک‌کول. نمی‌دونم
35
00:02:36,329 --> 00:02:38,070
همونی که به سگت لگد زد
36
00:02:40,725 --> 00:02:43,466
- کیرن مک‌کاول
- کیرن مک‌کاول
37
00:02:43,597 --> 00:02:44,599
هوم
38
00:02:45,686 --> 00:02:48,993
کیرن مک‌کاول.
همونی که به بولداگت لگد زد
39
00:02:49,124 --> 00:02:50,908
بامبر
40
00:02:51,039 --> 00:02:52,910
- بامبر
- آره
41
00:02:53,041 --> 00:02:55,522
- پسر خوبی بود
- اوهوم
42
00:02:57,176 --> 00:02:59,613
یارو رو توی زیرزمین حبس کردی،
43
00:02:59,743 --> 00:03:02,006
تمام زمستون
44
00:03:02,137 --> 00:03:05,010
هر یکشنبه می‌رفتی پایین...
45
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
یه صندلی می‌کشیدی جلو،
46
00:03:06,558 --> 00:03:08,814
گوشت بریونی‌ای که برات پخته بودم رو می‌خوردی
47
00:03:08,839 --> 00:03:09,884
هوم
48
00:03:11,102 --> 00:03:14,927
ایام روزه‌داری قبل عید پاک که شد،
التماس می‌کرد بشقابت رو لیس بزنه
49
00:03:14,952 --> 00:03:16,258
اوهوم
50
00:03:16,282 --> 00:03:18,022
تو هم ازش پرسیدی...
51
00:03:22,039 --> 00:03:23,712
"با کدوم پات بهش لگد زدی؟"
52
00:03:23,737 --> 00:03:24,955
اوهوم
53
00:03:33,299 --> 00:03:36,345
"اینم از گوشتِ یکشنبه‌ت. همین رو بخور"
54
00:03:38,434 --> 00:03:42,340
فکر کردی گرسنگی سخته؟
خبر نداری قانقاریا چه‌جوریه
55
00:03:42,365 --> 00:03:45,412
بوی گندش هم هیچ‌وقت از اون‌جا نرفت
56
00:03:47,748 --> 00:03:50,403
نتیجه‌ی اخلاقی داستان؟
57
00:03:52,970 --> 00:03:54,551
به سگ من لگد نزن
58
00:03:54,576 --> 00:03:58,411
به سگ من لگد نزن، حرومی
59
00:03:58,435 --> 00:04:00,598
♪ .Starburster - Fontaines D.C ♪
60
00:04:00,623 --> 00:04:02,798
♪ شاید حالت رو بد کنه ♪
61
00:04:02,822 --> 00:04:05,216
♪ شاید حالت رو بد کنه ♪
62
00:04:05,241 --> 00:04:07,460
♪ می‌خوام تنها ببینمت، سنگ رو تیز کنم ♪
63
00:04:07,485 --> 00:04:10,057
♪ می‌خوام تنم رو تکون بدم، باهاش بازی کنم ♪
64
00:04:10,081 --> 00:04:11,701
♪ می‌خوام دویل رو بخوابونم ♪
65
00:04:11,726 --> 00:04:13,015
♪ همه‌ی دارودسته لب پنجره ♪
66
00:04:13,040 --> 00:04:15,076
♪ کشیش و قرص می‌خوام، واسه تبرک‌دادن ♪
67
00:04:15,100 --> 00:04:17,294
♪ می‌خوام برم عشای ربانی، نقشی توش بگیرم ♪
68
00:04:17,319 --> 00:04:19,734
♪ این از هر مخدر قوی‌ای خنده‌دارتره، نه؟ ♪
69
00:04:19,758 --> 00:04:22,787
♪ می‌خوام با اون دلقکی حرف بزنم که استاد عذرخواهیه ♪
70
00:04:22,812 --> 00:04:25,151
♪ سیصد پوند بدم، ازش عذرخواهی یاد بگیرم ♪
71
00:04:25,176 --> 00:04:27,702
♪ می‌خوام گوشی رو گاز بگیرم، از صداش خون بچکونم ♪
72
00:04:27,726 --> 00:04:29,965
♪ می‌خوام تنها ببینمت، تنها، تنها، تنها ♪
73
00:04:29,990 --> 00:04:32,533
♪ می‌خوام کوسه رو مهار کنم، یه جا واسه پارک پیدا کنم ♪
74
00:04:32,558 --> 00:04:34,839
♪ مثل نور توی تاریکی، تاریکی، تاریکی ♪
75
00:04:34,864 --> 00:04:37,364
♪ چند تا ستاره دوروبرم، یه‌جورایی آرومم می‌کنه ♪
76
00:04:37,389 --> 00:04:39,756
♪ یه دور نوشیدنی مجانی ♪
77
00:04:39,780 --> 00:04:41,254
♪ یه صورت فلکیِ عجیب ♪
78
00:04:41,280 --> 00:04:43,213
♪ روی ساختمون پست مرکزی ♪
79
00:04:43,238 --> 00:04:44,457
♪ با اون‌همه جای گلوله ♪
80
00:04:44,481 --> 00:04:46,173
♪ کاسبی‌ت رو به‌هم می‌ریزم ♪
81
00:04:46,197 --> 00:04:48,760
♪ اگه یه لحظه بهم خوش بگذره ♪
82
00:04:48,784 --> 00:04:50,974
♪ کاسبی‌ت رو به‌هم می‌ریزم ♪
83
00:04:50,999 --> 00:04:53,474
« سـرزمـیـن اوبـاش »
84
00:04:54,112 --> 00:04:55,823
♪ کاسبی‌ت رو به‌هم می‌ریزم ♪
85
00:04:55,848 --> 00:04:58,720
♪ اگه یه لحظه بهم خوش بگذره ♪
86
00:05:29,958 --> 00:05:37,958
« تـرجـمـه: پـارسـا سـرپـرسـت و امــیــررضــا »
87
00:05:45,648 --> 00:05:47,128
خودم بازش می‌کنم
88
00:05:59,445 --> 00:06:01,354
می‌دونی "بایکورن" چیه؟
89
00:06:01,379 --> 00:06:04,687
بایکورن یه کلاه دوگوشِ دوره‌ی جورج‌هاست،
90
00:06:04,711 --> 00:06:06,862
واسه نیروهای ارتش یا نیروی دریایی
91
00:06:06,887 --> 00:06:08,971
معمولاً دو نوکش رو به جلو و عقبه
92
00:06:08,996 --> 00:06:12,049
واسه این‌که راحت‌تر
93
00:06:12,074 --> 00:06:14,938
جزئیات کشتی‌های دشمن رو با چشم سالمش ببینه،
94
00:06:14,962 --> 00:06:17,176
دریابان هوریشیو نلسون
95
00:06:17,201 --> 00:06:20,397
کلاهش رو از پهنا می‌ذاشت،
یعنی دو نوکش رو به چپ و راست بود
96
00:06:20,422 --> 00:06:22,337
تازه، توی تابوتی هم دفنش کردن که
97
00:06:22,361 --> 00:06:25,274
از دکل یه ناو جنگی فرانسویِ غنیمتی
ساخته شده بود
98
00:06:25,299 --> 00:06:29,625
و تمام عمرش هم دریازده می‌شد
99
00:06:29,650 --> 00:06:32,801
وقتی ۳۵ دقیقه منتظر بمونی یکی پیداش بشه،
100
00:06:32,826 --> 00:06:35,195
توی گوگل چیزهای عجیبی پیدا می‌کنی
101
00:06:35,219 --> 00:06:36,718
خب، من زن خیلی پرمشغله‌ای‌ام
102
00:06:36,743 --> 00:06:38,913
کوپر، راه‌های ارتباطی مشخصی داریم
103
00:06:38,938 --> 00:06:40,853
واسه همون راه‌های ارتباطی اومدم
104
00:06:40,877 --> 00:06:44,228
ببین، مثلاً صبح بیدار می‌شم و فکر می‌کنم،
105
00:06:44,252 --> 00:06:47,209
"هوس شاه‌ماهی دودی واسه صبحونه کردم"،
پس به کالین زنگ می‌زنم و می‌گم:
106
00:06:47,234 --> 00:06:49,629
"کالین، می‌شه صبحونه شاه‌ماهی دودی بخورم؟"
107
00:06:49,654 --> 00:06:51,646
اونم می‌گه: "بسپارش به من، فرانکی"
108
00:06:51,671 --> 00:06:53,125
یه یادداشت می‌نویسه،
109
00:06:53,150 --> 00:06:55,496
می‌بندتش به یه کبوتر نامه‌بر
110
00:06:55,521 --> 00:06:58,262
کبوتر می‌ره پیش دانی.
دانی یادداشت رو می‌خونه،
111
00:06:58,286 --> 00:07:00,544
می‌جوتش، می‌چپونه‌ش توی لپ‌هاش،
112
00:07:00,569 --> 00:07:03,006
بعد هم از روی زمین محو می‌شه، لامصب
113
00:07:03,030 --> 00:07:04,466
منظورم اینه،
114
00:07:04,491 --> 00:07:06,773
اگه نلسون توی دوربینش ببینه
115
00:07:06,797 --> 00:07:09,098
کل ناوگان فرانسه دارن میان سمتش،
116
00:07:09,123 --> 00:07:11,430
وقت نداره به یکی زنگ بزنه،
117
00:07:11,454 --> 00:07:14,190
که اون به یکی دیگه زنگ بزنه،
اونم به شاه جورج زنگ بزنه
118
00:07:14,215 --> 00:07:16,125
اگه این کار رو می‌کرد، الان اون پشت،
119
00:07:16,150 --> 00:07:19,762
بالای اون ستون گنده، دویست فوت توی هوا نبود
120
00:07:19,786 --> 00:07:21,831
حالا پیشنهاد من اینه،
121
00:07:21,962 --> 00:07:23,932
به روش من پیش بریم
122
00:07:23,957 --> 00:07:28,178
کانرد و کل دارودسته‌ش رو دو هفته‌ای تحویلت می‌دم
123
00:07:28,229 --> 00:07:29,921
وگرنه برو یه کس‌کش دیگه پیدا کن
124
00:07:29,946 --> 00:07:31,687
می‌خوای بدونی چرا نیم ساعت دیر کردم؟
125
00:07:31,711 --> 00:07:32,828
۳۵ دقیقه
126
00:07:32,853 --> 00:07:35,216
رئیس‌جمهور آمریکا رو چقدر می‌شناسی؟
127
00:07:35,494 --> 00:07:36,712
عه...
128
00:07:36,737 --> 00:07:38,450
رئیس کامورا رو چی؟
129
00:07:38,475 --> 00:07:40,913
ام‌سی ۱۳؟ ترایادها؟
130
00:07:40,937 --> 00:07:43,766
کارتل لوس زتاس چقدر مدیونتن؟
131
00:07:43,791 --> 00:07:46,702
ای وای، قراره با کیر بزنی تو صورتم، نه؟
132
00:07:46,727 --> 00:07:49,729
کدوم‌مون صبح بیدار می‌شه و یه زنگ می‌زنه،
133
00:07:49,754 --> 00:07:53,080
و اون یکی تو مسکو یا توکیو بیدار می‌شه،
134
00:07:53,210 --> 00:07:56,649
یا توی کامپتن، با یه دست، یه پا،
135
00:07:56,779 --> 00:07:58,389
یه چشم،
136
00:07:58,520 --> 00:08:01,131
و یه کلاه دوگوشِ فرو رفته توی کونش،
137
00:08:01,262 --> 00:08:03,482
اونم از پهنا؟
138
00:08:03,612 --> 00:08:05,875
می‌خوای نلسون باشی؟
139
00:08:06,006 --> 00:08:09,226
هنرت رو نشون بده.
یه هفته وقت داری
140
00:08:09,357 --> 00:08:11,359
حالا از ماشینم گورت رو گم کن
141
00:08:51,617 --> 00:08:53,401
یه مرد وارد این خونه شد،
142
00:08:54,707 --> 00:08:56,578
توی این اتاق‌ها قدم زد،
143
00:08:56,602 --> 00:08:58,312
روی این صندلی‌ها نشست
144
00:08:59,538 --> 00:09:04,020
سگ‌های من و اسب‌های میو رو سلاخی کرد،
145
00:09:04,151 --> 00:09:07,415
عزیزترین موجوداتی که داشت
146
00:09:07,546 --> 00:09:09,286
امیدوارم برندن در حال
گوش ندادن نباشه
147
00:09:09,417 --> 00:09:13,203
و اون مرد... یه سؤال پرسید
148
00:09:14,509 --> 00:09:18,121
که جوابش اینه:
149
00:09:20,428 --> 00:09:23,605
از همون لحظه که با ما درافتادی،
خودت رو به کشتن دادی
150
00:09:23,842 --> 00:09:26,245
رفتی پیش ریچی و بقیه‌ی اونایی که
151
00:09:26,270 --> 00:09:28,412
خواستن سهم ما رو بالا بکشن
152
00:09:28,436 --> 00:09:30,699
ولی این...
153
00:09:30,790 --> 00:09:34,044
این حمله، این کار شنیع...
154
00:09:34,069 --> 00:09:35,460
این تجاوز
155
00:09:35,485 --> 00:09:37,552
همه‌چی رو عوض می‌کنه
156
00:09:37,576 --> 00:09:39,012
چون حالا
157
00:09:39,142 --> 00:09:41,139
- قراره زنده بمونی
- اون پایین،
158
00:09:41,164 --> 00:09:42,992
- توی زیرزمین کوفتی‌مون
- بهت غذا می‌دیم
159
00:09:43,016 --> 00:09:44,166
اوهوم
160
00:09:44,191 --> 00:09:47,542
بهت غذا و آب می‌دیم،
161
00:09:47,673 --> 00:09:49,413
چون می‌خوایم زنده بمونی،
162
00:09:49,437 --> 00:09:51,047
تا هر روز صبح...
163
00:09:52,852 --> 00:09:56,812
وقتی من و میو میایم دیدنت،
164
00:09:56,837 --> 00:10:01,295
یه صندلی بکشیم جلو، جعبه‌ابزار رو باز کنیم
165
00:10:01,425 --> 00:10:02,818
و بهت یادآوری کنیم
166
00:10:02,949 --> 00:10:06,884
که هیچ‌کس حق نداره بیاد توی خونه‌ی ما
167
00:10:06,909 --> 00:10:09,216
و به عزیزهامون دست‌درازی کنه
168
00:10:09,241 --> 00:10:11,653
هان؟
169
00:10:12,178 --> 00:10:13,831
بالاخره تشریف آوردی
170
00:10:13,855 --> 00:10:15,248
بشین، پسر
171
00:10:16,005 --> 00:10:18,094
باید اینا رو بشنوی
172
00:10:18,225 --> 00:10:20,270
این خانواده بالاخره متحد شده،
173
00:10:20,401 --> 00:10:23,665
ولی به خدا باید به خودتون بیاین
174
00:10:23,796 --> 00:10:25,885
دعواهاتون رو تموم کنین
175
00:10:26,015 --> 00:10:28,888
دلخوری‌ها رو بذارین کنار
176
00:10:29,018 --> 00:10:32,108
هم‌زمان باید به تشکیلات هم برسیم،
177
00:10:32,132 --> 00:10:33,563
از پایه‌هاش،
178
00:10:33,588 --> 00:10:35,764
مغازه‌ها، کسب‌وکارهای پوششی، محله‌ها
179
00:10:35,789 --> 00:10:37,832
اول از همه خودم اعتراف می‌کنم،
180
00:10:37,857 --> 00:10:40,092
یه مدت دست روی دست گذاشته بودم،
181
00:10:40,116 --> 00:10:44,120
ولی همین‌جا، همین امروز، تمومش می‌کنم
182
00:10:45,121 --> 00:10:47,733
- هری
- مرسی
183
00:10:47,757 --> 00:10:50,493
می‌دونم این چند روز همه‌تون رو به‌هم ریخته،
184
00:10:50,518 --> 00:10:53,869
ولی خودمون رو نمی‌بازیم،
ابتکار عمل رو دست می‌گیریم
185
00:10:53,893 --> 00:10:55,803
باید محله‌ها رو تحت کنترل بگیریم
186
00:10:55,828 --> 00:10:57,631
اطلاعات زیادی درز می‌کنه، آدم‌ها دهن‌لق شدن،
187
00:10:57,656 --> 00:10:59,198
کوتاهی هست، نارضایتی هست
188
00:10:59,222 --> 00:11:00,354
باید اوضاع رو جمع‌وجور کنیم،
189
00:11:00,385 --> 00:11:02,655
کوچه‌به‌کوچه، محله‌به‌محله
190
00:11:02,680 --> 00:11:04,900
تیم اول، من و کوین
191
00:11:04,924 --> 00:11:06,926
تیم دوم، کانرد و پاول
192
00:11:06,950 --> 00:11:08,424
فعلاً می‌ریم اوضاع رو بررسی کنیم، خب؟
193
00:11:08,448 --> 00:11:09,837
باهاشون دست بدیم و خوش‌وبش کنیم
194
00:11:09,862 --> 00:11:11,848
خیلی وقته رئیس رو از نزدیک ندیدن
195
00:11:11,873 --> 00:11:14,216
چون اگه قراره بجنگیم،
196
00:11:14,240 --> 00:11:16,259
باید بدونیم واقعاً کیا طرف ما هستن
197
00:11:16,283 --> 00:11:18,379
و کیا ممکنه از پشت بهمون شلیک کنن
198
00:11:18,790 --> 00:11:21,568
یه میلیون پول نقد واسه پاداش.
تنبیه هم داریم
199
00:11:21,592 --> 00:11:23,198
پس به یه عده دلگرمی می‌دیم،
200
00:11:23,223 --> 00:11:25,181
و یه تعداد کمی هم
201
00:11:25,205 --> 00:11:26,989
باید مایه‌ی عبرت بقیه بشن
202
00:11:27,153 --> 00:11:29,320
آخرش دقیقاً می‌فهمیم کیا طرف ما هستن،
203
00:11:29,345 --> 00:11:32,348
کیا هنوز طرفی رو نگرفتن و کیا کس‌کشن
204
00:11:33,604 --> 00:11:34,997
سؤالی هست؟
205
00:11:35,998 --> 00:11:37,608
خیلی‌خب
206
00:11:38,486 --> 00:11:40,664
♪ Dog Dribble - Getdown Services ♪
207
00:11:44,877 --> 00:11:46,356
صبح به‌خیر، بچه‌ها
208
00:11:46,380 --> 00:11:47,565
چکمه‌هاتون رو آوردین؟
209
00:11:47,590 --> 00:11:48,987
- آره
- عه...
210
00:11:49,011 --> 00:11:50,479
عالیه. دنبال من بیاین
211
00:11:51,579 --> 00:11:53,886
سرافینا، تو هم باهامون بیا
212
00:11:54,136 --> 00:11:56,660
- باهاتون بیام؟
- درست شنیدی
213
00:11:56,908 --> 00:11:58,388
حتماً
214
00:11:58,412 --> 00:12:00,104
♪ توی منچستر، زیر بارون بودم ♪
215
00:12:00,128 --> 00:12:02,346
♪ وایساده بودم و به گوشیم لبخند می‌زدم ♪
216
00:12:02,371 --> 00:12:03,480
هری
217
00:12:03,504 --> 00:12:05,176
♪ یه‌سری کس‌کش تنه می‌زدن و رد می‌شدن ♪
218
00:12:05,201 --> 00:12:07,029
♪ می‌رفتن سوار قطار بشن ♪
219
00:12:07,160 --> 00:12:08,422
بفرما
220
00:12:08,552 --> 00:12:10,511
آخرین حرف‌های جوجویِ شجاع،
221
00:12:10,535 --> 00:12:12,009
اسم‌ها و شماره‌ها
222
00:12:12,034 --> 00:12:13,489
فرانکی اون‌قدر سرگرم کشتن سگ‌هام بود
223
00:12:13,514 --> 00:12:14,683
که اصلاً متوجهش نشد
224
00:12:14,708 --> 00:12:16,188
باشه، یه نگاه می‌اندازم
225
00:12:16,212 --> 00:12:17,754
خب، دست خودت بمونه
226
00:12:17,779 --> 00:12:19,930
ببین، به اون میکی هورانِ الکلی
227
00:12:19,955 --> 00:12:21,410
- هیچ پولی ندی‌ها
- هیس، هیس
228
00:12:21,435 --> 00:12:23,151
یا اون کس‌کشِ چرک‌مرده کنار خشکشویی،
229
00:12:23,176 --> 00:12:24,718
توی کمدن تاون
230
00:12:24,743 --> 00:12:26,545
همون قدبلنده که پسوریازیس داره.
اون عوضیه
231
00:12:26,570 --> 00:12:27,938
آره، آره، می‌شناسمش
232
00:12:27,963 --> 00:12:29,660
♪ سفارش‌ها رو گرفتیم ♪
233
00:12:29,684 --> 00:12:31,202
♪ توی خونه‌ایم ♪
234
00:12:31,227 --> 00:12:32,856
♪ با کلی هات‌داگ ♪
235
00:12:32,881 --> 00:12:34,684
♪ و یه خروار برگرِ تخمی ♪
236
00:12:34,709 --> 00:12:37,364
♪ اراده‌م کجا رفت؟ فکر کنم تو بردیش ♪
237
00:12:37,388 --> 00:12:38,973
♪ با اراده‌ی من توی جیب عقبت ♪
238
00:12:38,998 --> 00:12:40,646
♪ مثل اردک از اتاق رفتی بیرون ♪
239
00:12:40,671 --> 00:12:42,257
♪ پس صداش رو زیاد کن، مامان ♪
240
00:12:42,282 --> 00:12:44,389
♪ شکمم پُر از میگوئه ♪
241
00:12:44,414 --> 00:12:47,200
♪ خبر مرگ سگِ بابای کن داد توی تلویزیونه ♪
242
00:12:47,225 --> 00:12:49,637
♪ آب‌دهن سگ، آب‌دهن سگ گنده می‌ریزه ♪
243
00:12:49,662 --> 00:12:51,160
♪ آب از دهن سگ گنده راه افتاده ♪
244
00:12:51,184 --> 00:12:52,702
می‌خوایم هر اطلاعاتی می‌تونید
245
00:12:52,726 --> 00:12:54,401
درباره‌ی کت مک‌آلیستر دربیارید
246
00:12:54,426 --> 00:12:56,222
تحصیلاتش، امور مالی‌ش، صندوق‌های امانی،
247
00:12:56,247 --> 00:12:58,317
نماینده‌ها، کارمندها، آدم‌های دوروبرش
248
00:12:58,341 --> 00:13:01,035
کیا سعی کردن کمکش کنن و
کیا سعی کردن جلوش رو بگیرن
249
00:13:01,060 --> 00:13:02,906
و چطور از اسکله‌های بوستون
250
00:13:02,930 --> 00:13:05,033
رسیده به مقام سفیر آمریکا توی بریتانیا
251
00:13:05,059 --> 00:13:07,235
و چطوری شرش رو کم کنیم که برگرده همون‌جا
252
00:13:07,259 --> 00:13:09,111
♪ آب‌دهن سگ، آب‌دهن سگ گنده می‌ریزه ♪
253
00:13:09,135 --> 00:13:11,790
♪ آب از دهن سگ گنده راه افتاده ♪
254
00:13:12,941 --> 00:13:15,900
♪ هر روز پا می‌شم، می‌افتم به خوردن ♪
255
00:13:15,924 --> 00:13:17,575
♪ سه تا قرص معده می‌ندازم بالا ♪
256
00:13:17,600 --> 00:13:19,529
♪ و خودم رو کنترل می‌کنم ♪
257
00:13:19,553 --> 00:13:22,594
♪ ردخور نداره، واسه بعد یه میز بزرگ بگیر ♪
258
00:13:22,619 --> 00:13:24,474
♪ پنج دور بی‌نقص روی سرم می‌چرخم ♪
259
00:13:24,498 --> 00:13:25,542
استراتوس
260
00:13:27,033 --> 00:13:29,943
کفِ پاتوق معتادها از این‌جا تمیزتره، لامصب
261
00:13:32,027 --> 00:13:34,203
اومدیم دزدی!
262
00:13:35,639 --> 00:13:37,157
آروم باش، رشید
263
00:13:37,182 --> 00:13:39,271
دارم دستت می‌اندازم
264
00:13:39,295 --> 00:13:41,335
بابایی برگشته
265
00:13:41,360 --> 00:13:45,060
اوهوم. بریم اون پشت؟
266
00:13:45,084 --> 00:13:47,148
♪ آب‌دهن سگ، آب‌دهن سگ گنده می‌ریزه ♪
267
00:13:47,173 --> 00:13:48,957
♪ آب از دهن سگ گنده راه افتاده ♪
268
00:13:48,981 --> 00:13:51,941
♪ پنج دور بی‌نقص روی سرم می‌چرخم ♪
269
00:13:52,128 --> 00:13:53,284
فکر کردی من خرم؟
270
00:13:53,309 --> 00:13:54,499
معلومه که نه
271
00:13:54,524 --> 00:13:56,071
تا حالا اسم تِی به گوشت خورده؟
272
00:13:56,095 --> 00:13:57,357
آره
273
00:13:57,382 --> 00:13:59,116
یه در کوفتی هم واسه اون‌جا بذار
274
00:13:59,141 --> 00:14:01,840
- آره، براش در بذار، رفیق
- همین امروز می‌ذارم
275
00:14:02,884 --> 00:14:04,146
مرسی، هری
276
00:14:12,241 --> 00:14:15,244
چی؟ کسشر محضه.
جو...
277
00:14:26,107 --> 00:14:27,232
تو
278
00:14:27,256 --> 00:14:28,662
هی، تو
279
00:14:28,692 --> 00:14:31,105
دیگه هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت،
280
00:14:31,130 --> 00:14:32,889
هیچ‌وقت... بیا این‌جا ببینم
281
00:14:32,914 --> 00:14:34,829
از دستم فرار نکن، کس‌کش حرومزاده
282
00:14:34,854 --> 00:14:37,211
دیگه هیچ‌وقت به اسم خانواده‌ی من
بی‌احترامی نمی‌کنی،
283
00:14:37,236 --> 00:14:39,176
وگرنه می‌کشمت، حرومی
284
00:14:39,200 --> 00:14:40,408
فهمیدی؟
285
00:14:40,433 --> 00:14:42,202
دفعه‌ی آخرت باشه، حرومزاده!
286
00:14:46,406 --> 00:14:48,364
♪ آب از دهن سگ گنده راه افتاده ♪
287
00:14:50,279 --> 00:14:51,759
♪ آب از دهن سگ گنده راه افتاده ♪
288
00:14:51,783 --> 00:14:53,692
پاهاشم بکن توش، خب؟
289
00:14:53,717 --> 00:14:55,284
نه!
290
00:14:55,458 --> 00:14:57,591
♪ آب‌دهن سگ، آب‌دهن سگ گنده می‌ریزه ♪
291
00:14:57,765 --> 00:15:01,421
♪ آب از دهن سگ گنده راه افتاده ♪
292
00:15:25,401 --> 00:15:27,447
دنی
293
00:15:27,472 --> 00:15:29,710
یه سؤال کوچیک، خب؟
294
00:15:29,735 --> 00:15:33,279
چرا کنار میز بیلیاردت گُه سگ ریخته؟
295
00:15:33,409 --> 00:15:35,368
با این جثه‌ای که سگت داره،
296
00:15:35,392 --> 00:15:37,438
- امیدوارم این...
- آره
297
00:15:37,462 --> 00:15:39,595
گُه سگ باشه. هست دیگه؟
298
00:15:39,938 --> 00:15:42,451
ولی این نشونه‌ی خوبی نیست، نه؟
299
00:15:42,476 --> 00:15:45,267
وقتی توی میخونه‌ی خودت،
300
00:15:45,291 --> 00:15:48,120
امیدوار باشی اون چیزی که می‌بینی،
301
00:15:48,145 --> 00:15:50,383
گُه سگ باشه
302
00:15:50,408 --> 00:15:53,292
نه، مطمئن باش گُه سگه
303
00:15:53,429 --> 00:15:55,127
آره
304
00:15:57,433 --> 00:15:58,869
خیلی‌خب
305
00:15:59,044 --> 00:16:00,480
♪ آب‌دهن سگ ♪
306
00:16:00,654 --> 00:16:02,221
♪ آب‌دهن سگ گنده می‌ریزه ♪
307
00:16:02,395 --> 00:16:04,658
♪ آب از دهن سگ گنده راه افتاده ♪
308
00:16:06,573 --> 00:16:08,401
♪ آب‌دهن سگ، آب‌دهن سگ گنده می‌ریزه ♪
309
00:16:08,575 --> 00:16:10,838
♪ آب از دهن سگ گنده راه افتاده ♪
310
00:16:11,810 --> 00:16:14,059
ملحفه‌ها رو عوض کنین.
کف این‌جا رو جاروبرقی بکشین
311
00:16:14,084 --> 00:16:15,383
اون آینه‌ها رو هم تمیز کنین
312
00:16:15,408 --> 00:16:17,204
این‌جا رو عین دسته‌گل می‌کنین
313
00:16:17,229 --> 00:16:19,641
تو دیگه کدوم خری هستی؟
314
00:16:25,461 --> 00:16:27,768
♪ آب‌دهن سگ، آب‌دهن سگ گنده می‌ریزه ♪
315
00:16:27,942 --> 00:16:31,467
♪ آب از دهن سگ گنده راه افتاده ♪
316
00:16:31,641 --> 00:16:33,948
♪ آب‌دهن سگ، آب‌دهن سگ گنده می‌ریزه ♪
317
00:16:34,079 --> 00:16:35,422
خیلی خوبه
318
00:16:35,447 --> 00:16:36,883
عالیه
319
00:16:36,907 --> 00:16:39,040
این‌طوری باید فاحشه‌خونه رو اداره کرد
320
00:16:39,065 --> 00:16:40,625
ممنون، عزیزم
321
00:16:40,650 --> 00:16:42,391
♪ آب از دهن سگ گنده راه افتاده ♪
322
00:16:42,565 --> 00:16:44,393
♪ آب از دهن سگ گنده راه افتاده ♪
323
00:16:45,612 --> 00:16:47,266
چایی، بدون قند
324
00:16:47,396 --> 00:16:48,658
مرسی
325
00:16:50,660 --> 00:16:52,532
یه همچین بزن‌بزنی لازم داشتم
326
00:16:52,662 --> 00:16:53,663
آره، داشتی
327
00:16:53,794 --> 00:16:56,405
آره، حال داد
328
00:16:56,536 --> 00:16:58,220
مشت راستم هنوز جون داره
329
00:16:58,245 --> 00:16:59,688
آره
330
00:17:01,584 --> 00:17:03,543
- دلم واسش تنگ شده
- واسه چی؟
331
00:17:03,673 --> 00:17:05,588
من و تو، توی میدون،
332
00:17:05,719 --> 00:17:07,416
وسط مهلکه،
333
00:17:07,440 --> 00:17:10,138
چند نفری رو می‌گرفتیم زیر مشت
334
00:17:10,376 --> 00:17:13,118
اون روزها همه‌چی ساده‌تر بود، نه؟
335
00:17:13,248 --> 00:17:15,475
لامصب، از کی این‌قدر پیچیده شد؟
336
00:17:15,500 --> 00:17:17,980
آره، نگو که دلم خونه
337
00:17:20,924 --> 00:17:23,751
[ نشانیِ آپارتمان دانی ]
338
00:17:23,776 --> 00:17:25,647
خب، رفیق، فعلاً باید ادامه‌ش رو
339
00:17:25,671 --> 00:17:26,933
بذاریم واسه بعد، باشه؟
340
00:17:26,957 --> 00:17:29,264
باید به یه کاری برسم
341
00:17:29,288 --> 00:17:30,675
باشه
342
00:17:30,700 --> 00:17:31,981
وقتی برگشتی بهم پیام می‌دی؟
343
00:17:32,005 --> 00:17:34,225
- آره
- خوبه. باشه، رفیق
344
00:17:58,163 --> 00:18:02,689
♪ توی این شهر ترسناک گیر افتادم ♪
345
00:18:02,759 --> 00:18:04,013
سلام، چی میل دارین؟
346
00:18:04,038 --> 00:18:05,953
سه تا آب‌سیب، لطفاً
347
00:18:05,978 --> 00:18:08,017
فقط از یه نوع سیبِ اول فصل باشه
348
00:18:08,042 --> 00:18:11,064
اگه حرارتش دادن یا توی سردخونه نگهش داشتن،
349
00:18:11,089 --> 00:18:13,395
- اصلاً نیار. از مزه‌ش می‌فهمم
- چی؟
350
00:18:13,420 --> 00:18:16,746
یه خانم این‌جا کار می‌کنه، اسمش سیسیلیه
351
00:18:16,920 --> 00:18:18,139
♪ روحم رو برد ♪
352
00:18:18,313 --> 00:18:21,055
♪ زیر نور ماه می‌دوم ♪
353
00:18:21,229 --> 00:18:23,666
♪ دور از کشتارِ ♪
354
00:18:23,840 --> 00:18:28,323
♪ خورشید سوزان ♪
355
00:18:31,223 --> 00:18:32,674
زمان ممنوعیت مشروب،
356
00:18:32,699 --> 00:18:35,440
مک‌آلیسترها توی جنوب بوستون قدرت گرفتن
357
00:18:35,465 --> 00:18:38,173
از نوا اسکوشیای کانادا رام می‌آوردن
358
00:18:38,197 --> 00:18:40,005
وقتی ممنوعیت مشروب تموم شد،
359
00:18:40,029 --> 00:18:41,609
دیگه تشکیلات‌شون رو راه انداخته بودن
360
00:18:41,634 --> 00:18:43,445
کت اوایل دهه‌ی نود وارد ماجرا می‌شه...
361
00:18:43,469 --> 00:18:45,103
برو سر اصل مطلب
362
00:18:45,128 --> 00:18:47,883
کت مک‌آلیستر چطوری سفیر آمریکا می‌شه؟
363
00:18:47,907 --> 00:18:50,035
حوالی سال دوهزار، شرکت‌ها و افرادِ
364
00:18:50,060 --> 00:18:51,452
مرتبط با مک‌آلیستر...
365
00:18:51,477 --> 00:18:54,063
به کارزارهای جمهوری‌خواه‌ها کمک مالی می‌کنن
[ چارلتون ]
366
00:18:54,088 --> 00:18:55,589
ببخشید، باید جواب این تماس رو بدم
367
00:18:56,177 --> 00:18:58,914
کمک‌ها همیشه قانونیه و جداجدا پرداخت می‌شه
368
00:18:58,939 --> 00:19:00,984
سلام، یه لحظه بمون
369
00:19:01,008 --> 00:19:03,489
کت کمک‌های مالی رو جمع می‌کنه و
سر وقت تحویل می‌ده
370
00:19:03,619 --> 00:19:06,883
چارلتون، می‌دونم کانرد قشقرق راه انداخت،
371
00:19:06,907 --> 00:19:08,511
ولی هنوز یه فرصت خیلی،
372
00:19:08,536 --> 00:19:10,036
خیلی بزرگ این‌جا داریم
373
00:19:10,060 --> 00:19:11,888
سرا، این حرف‌ها خیلی مشکوک به نظر میاد
374
00:19:12,019 --> 00:19:13,934
- به کانرد هم اعتماد ندارم
- آره
375
00:19:14,064 --> 00:19:17,677
می‌دونم کانرد پیشنهادت رو رد کرد،
ولی موضوع اون نیست
376
00:19:17,807 --> 00:19:19,896
قضیه، من و توییم
377
00:19:20,147 --> 00:19:23,193
من و تو و آینده‌مون
378
00:19:24,493 --> 00:19:25,616
ام...
379
00:19:25,641 --> 00:19:27,643
یه رقم بگو
380
00:19:27,774 --> 00:19:29,863
ده میلیون یورو
381
00:19:44,747 --> 00:19:46,184
تو باید سیسیلی باشی
382
00:19:46,314 --> 00:19:48,142
تو کی هستی؟
383
00:19:48,273 --> 00:19:51,624
من فرانکی کوپرم
384
00:19:51,648 --> 00:19:53,998
می‌تونیم یه جای خلوت‌تر حرف بزنیم؟
385
00:20:03,998 --> 00:20:05,178
دو تا آهنگ،
386
00:20:05,203 --> 00:20:06,569
واسه شروع
387
00:20:06,594 --> 00:20:08,379
من تعیین می‌کنم چطوری پیش بریم
388
00:20:09,207 --> 00:20:12,819
فقط به جایی دست می‌زنی که
خودم دستت رو بذارم
389
00:20:12,949 --> 00:20:15,121
اگه هم وقت بیشتری خواستی،
390
00:20:15,146 --> 00:20:17,888
قبل از تموم‌شدن آهنگ دوم می‌گی
391
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
- روشنه؟
- کاملاً
392
00:20:20,393 --> 00:20:22,133
♪ می‌گن جذابم ♪
393
00:20:22,308 --> 00:20:25,398
♪ می‌خوان با ستاره‌ی جمع وقت بگذرونن ♪
394
00:20:25,572 --> 00:20:27,399
♪ وقتی صورت کوفتیت رو توی خاک مالیدم ♪
395
00:20:27,573 --> 00:20:30,489
♪ حتماً دردت اومده ♪
396
00:20:30,663 --> 00:20:33,840
♪ واسه تو جدیده، ولی اول من انجامش دادم ♪
397
00:20:33,864 --> 00:20:35,764
♪ کُسم وحشیه ♪
398
00:20:35,788 --> 00:20:37,688
♪ مجبورش کردم پول همه‌ی جنس‌هام رو بده ♪
399
00:20:37,713 --> 00:20:39,628
♪ می‌فرستم‌شون توی نعش‌کش ♪
400
00:20:39,652 --> 00:20:41,605
♪ کسی رو می‌خوام که از هیچ‌کس خوشش نیاد ♪
401
00:20:41,630 --> 00:20:43,806
♪ نه یکی که با همه می‌جوشه، کسی رو می‌خوام که ♪
402
00:20:43,887 --> 00:20:45,976
♪ اهل مهمونی نباشه، فقط بخواد ♪
403
00:20:46,104 --> 00:20:47,984
♪ بره لای پاهام. یه آدم ساکت می‌خوام ♪
404
00:20:48,115 --> 00:20:51,336
می‌دونی کرم شلاقی چیه؟
405
00:20:51,466 --> 00:20:54,687
کرم شلاقی یه انگله که لاروهاش
406
00:20:54,711 --> 00:20:58,280
از مقعد پستاندارها وارد بدن می‌شن
407
00:20:58,304 --> 00:21:01,365
وقتی وارد بدن شد، از راه رگ‌های خونی،
408
00:21:01,390 --> 00:21:03,412
مجراهای لنفاوی،
409
00:21:03,436 --> 00:21:05,872
مسیرهای عصبی،
410
00:21:05,896 --> 00:21:08,769
خیلی خیلی آروم بالا می‌ره
411
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
نه آسیبی می‌زنه، نه خطری داره،
نه هشداری می‌ده
412
00:21:12,208 --> 00:21:14,403
تا می‌رسه به مغز،
413
00:21:14,427 --> 00:21:16,168
اون‌جا می‌شینه...
414
00:21:18,146 --> 00:21:20,186
♪ بهم دست نزن، هولم نکن ♪
415
00:21:20,211 --> 00:21:22,126
و یه ناهار حسابی نوش جون می‌کنه
416
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
♪ زیر عکس‌ها قلب می‌ذارین ♪
417
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
♪ همه‌تون عاشق‌های یواشکی هستین ♪
418
00:21:25,612 --> 00:21:27,843
یه یارویی به اسم پاول اودانل می‌شناسی؟
419
00:21:27,868 --> 00:21:29,304
♪ فکر می‌کردی تا آخرش نمی‌رم ♪
420
00:21:29,725 --> 00:21:31,969
هی، تامی‌جون، این ماهی‌های کوفتی رو
421
00:21:31,994 --> 00:21:33,198
درست‌وحسابی تمیز کن
422
00:21:33,223 --> 00:21:34,486
این‌جا کسی مریض بشه،
423
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
فقط تو رو مقصر نمی‌دونن. فهمیدی؟
424
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
الو؟
425
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
سیسیلی؟ یا خدا
426
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
حالت چطوره؟
427
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
من؟ آره، خوبم. فقط...
428
00:21:46,895 --> 00:21:48,568
انتظارش رو نداشتم
429
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
چی؟ همین الان؟
430
00:21:50,396 --> 00:21:52,435
می‌بینمت، عزیزم.
از شر اون شوهرت خلاص شو
431
00:21:52,460 --> 00:21:54,027
آره، عوضیه
432
00:21:54,051 --> 00:21:55,569
معلومه که می‌خوام ببینمت، فقط...
433
00:21:55,594 --> 00:21:56,720
الان حسابی سرم شلوغه
434
00:21:56,745 --> 00:21:58,355
- فقط همین
- سوار شو
435
00:21:58,379 --> 00:22:00,038
یه لحظه بمون.
کانرد، باید جواب این رو بدم
436
00:22:00,063 --> 00:22:01,818
- سوئیچ رو بده
- یه لحظه...
437
00:22:01,842 --> 00:22:04,036
سوئیچ کوفتی رو بده، کس‌کش ریشو
438
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
بجنب. آفرین
439
00:22:05,696 --> 00:22:07,388
اینم از حقوق این ماهت
440
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
پیاده هم برمی‌گردی خونه
441
00:22:09,830 --> 00:22:11,223
کانرد
442
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
کانرد
443
00:22:27,949 --> 00:22:29,715
"توت‌فرنگی یخی"
444
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
چه چیزایی که آدم نمی‌بینه
445
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
چی سر اسب‌ها اومده؟
446
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
خب، جینا، بذار درباره‌ی اسب‌ها بهت بگم
447
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
اسب‌ها مثلاً مثل فولام و منچسترسیتی‌ان
448
00:22:47,366 --> 00:22:50,508
بازیکن‌ها عوض می‌شن، ولی تیم سر جاش می‌مونه
449
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
میان و می‌رن، گور باباشون
450
00:22:58,333 --> 00:22:59,743
یه‌کم می‌کشی؟
451
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
نه؟ خودت می‌دونی!
452
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
چرا ادی رو فرستادی ایرلند؟
453
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
جینا، ادی یه هریگنه
454
00:23:10,543 --> 00:23:12,496
و مثل خیلی از هریگن‌ها،
455
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
فکر می‌کنه با این اسم همه‌ی درها به روش بازه
456
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
ولی کور خونده
457
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
باید چند تا مانع رو پشت سر بذاره
458
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
من مردها رو هم مثل اسب‌ها می‌سنجم
459
00:23:22,207 --> 00:23:24,819
جنم داره تا آخرش بره یا سُسته؟
460
00:23:24,843 --> 00:23:26,554
مثلاً بابای خودت رو ببین،
461
00:23:26,579 --> 00:23:29,184
پشت اون قیافه‌ی قلدرش،
462
00:23:29,209 --> 00:23:33,518
و اون ژستِ
"من از ناخن پای ولگردها هم سفت‌ترم"...
463
00:23:33,542 --> 00:23:34,997
آخی...
464
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
هری دا سوزا مرد مهربونیه
465
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
به چه کوفتی می‌خندی؟
466
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
میو
467
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
باشه، باشه
468
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
بذار رک‌وپوست‌کنده بگم
469
00:23:53,771 --> 00:23:57,020
بابات یه لجنِ مکار و دودوزه‌بازه،
470
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
یه کس‌کشِ دورو
471
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
من نمی‌خوام این‌جا باشه، تو هم نمی‌خوای
472
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
ولی تو براش حکم کریپتونایت رو داری
473
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
نقطه‌ضعفشی، پاشنه‌ی آشیلش
474
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
پس می‌خوام یه کاری برام بکنی
475
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
- چی؟
- دست به خودکشی بزن
476
00:24:20,265 --> 00:24:21,565
فقط یه بطری برندی،
477
00:24:21,590 --> 00:24:22,958
یه مشت قرص ترامادول
478
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
نه که واقعاً خودت رو بکشی
479
00:24:24,575 --> 00:24:27,596
نه، نه، فقط نشون می‌دی کمک می‌خوای
480
00:24:28,771 --> 00:24:30,768
نمی‌گم رگت رو بزنی
481
00:24:30,793 --> 00:24:32,795
یا همچین چیزی، ولی ببین چی می‌شه،
482
00:24:32,819 --> 00:24:35,520
به‌هوش که بیای، می‌بینی اون‌جا نشسته و
با خودش می‌گه:
483
00:24:35,545 --> 00:24:39,487
"باید زود از این‌جا ببرمش یه جای خوب و امن"
484
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
همین رو می‌خوای، نه؟
485
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
آره
486
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
حالا دیدی؟
487
00:24:52,907 --> 00:24:57,017
به قول بلیندا کارلایل: "رؤیای جفت‌مون یکیه"
488
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
قرص‌ها رو توی اتاقت می‌ذارم
489
00:24:58,956 --> 00:25:01,039
اگه هم درباره‌ی کوکایین نظرت عوض شد،
490
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
اون بالا یه قالب گنده کوکایین دارم
491
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
سرنوشت بابات به یه مو بنده، جینا
492
00:25:10,228 --> 00:25:12,734
فقط کافیه اون مو قیچی بشه
493
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
زوشا، گوش کن،
494
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
باید یه جا رو برام تمیز کنی، خب؟
495
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
فقط یه مشتریه
496
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
الان آدرسش رو برات می‌فرستم
497
00:27:09,193 --> 00:27:11,185
می‌شه هرچی زودتر انجامش بدی، لطفاً؟
498
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
راستی، این یکی شخصیه،
499
00:27:14,221 --> 00:27:16,332
پس بین خودمون بمونه
500
00:27:21,609 --> 00:27:24,609
ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا
501
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
یه لیوان نگرونی.
یه لیوان آب گازدار
502
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
ممنون. به سلامتی
503
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
مشروب رو کنار گذاشتی؟
504
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
یه‌کم ازش فاصله گرفتم
505
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
پیشنهادم توی مایورکا
506
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
خیلی عالی بود. دوراندیشانه بود
507
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
برای همین جواب نداد
508
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
کانرد اهل دوراندیشی نیست
509
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
اگه خشونت، دگرآزارگری،
بی‌رحمی و ستم‌گری بخوای…
510
00:27:56,500 --> 00:27:57,782
کانرد آدم مناسبیه
511
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
اما ایده‌های بلندپروازانه
و خارج از چارچوب؟
512
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
همکاری کردن با یه آمریکایی چندش؟
513
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
ترجیح می‌ده برینه توی دستش
و کف بزنه
514
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
نه، کلاً منظور رو نگرفت
515
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
و منظور چی بود؟
516
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
منظور فقط شکست دادن
کت مک‌آلیستر نبود
517
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
در مورد ۵۰ سال آینده بود
518
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
اصلاً فکر نمی‌کردم
اهل توجه کردن باشی
519
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
و من فکر می‌کردم
تو یه دختر خوشگل، خوش‌شانس و نازنازویی
520
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
چرا کوین ازم متنفره؟
521
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
رابطه‌ی من و کوین
بر پایه‌ی زخم‌هامونه
522
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
هر دو تامون شیاطین‌مون رو
سلاخی کردیم، اما…
523
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
جواب نداد
524
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
توی همون خونه و روی همون تخت
از خواب بیدار شدیم
525
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
هیچی عوض نشد
526
00:28:47,595 --> 00:28:48,572
حالت خوبه؟
527
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
آره، خوبم
528
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
کوین یه انسانه
که وانمود می‌کنه هیولاست…
529
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
در حالی که من یه هیولام
که وانمود می‌کنم انسانم
530
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
ازت متنفر نیست
531
00:29:04,003 --> 00:29:05,303
ازت می‌ترسه
532
00:29:05,395 --> 00:29:06,416
چرا؟
533
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
اولاً، چون یه هریگنی
534
00:29:08,964 --> 00:29:10,072
دوماً، چون کانرد ازت خوشش میاد
535
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
و سوماً، دل‌وجرئت بیشتری داری
536
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
اما خیلی هیجان‌زده نشو
537
00:29:14,796 --> 00:29:16,096
تو هم شکست می‌خوری
538
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
واقعاً؟ چرا؟
539
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
چون هنوز دوستش داری
540
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
هنوز عاشق بابایی هستی
541
00:29:23,152 --> 00:29:24,452
هی، نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
542
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
یعنی یه هیولا نیستی
543
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
هیچی در مورد من نمی‌دونی
544
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
باشه، اگه یه هیولا بودی،
545
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
همین‌الان اون گوشی رو برمی‌داشتی
و با چارلتون تماس می‌گرفتی،
546
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
یا هر خری که هست،
547
00:29:34,381 --> 00:29:35,686
و بهش می‌گفتی: "کون لق کانرد"
548
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
و ازش می‌خواستی سرمایه‌ی
نسخه‌ی جدید هریگن‌ها رو تأمین کنه
549
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
عجب. واقعاً؟
550
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
لعنتی. جداً؟
551
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
همون‌طور که می‌گن،
آدم هم‌جنس خودش رو خوب می‌شناسه
552
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
…بریم خونه‌ی من
553
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
"از بین این همه مِی‌خونه،
بین این همه شهر،
554
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
- توی این دنیای بزرگ» سلام
- پاول
555
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
- از دیدنت خوشحالم
- آره، خب ممنون
556
00:30:21,428 --> 00:30:23,082
دنیای کوچیکیه، چون منم خیلی…
557
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- حالت چطوره؟
- ببخشید. بگو
558
00:30:24,735 --> 00:30:26,172
- نه. تو حرفت رو بزن
- نه، نه، نه، تو بگو…
559
00:30:26,302 --> 00:30:27,602
نه، تو بگو.
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً
560
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
فکر می‌کنم یه‌کم جا خوردی
561
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
به‌خاطر این جا بخورم؟ نه
562
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
نه، همین امروز صبح
مادربزرگم با تیم سلتیک قرارداد بست
563
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
و لطفاً خودت رو کنترل کن،
564
00:30:39,838 --> 00:30:42,782
اما هفته‌ی گذشته سه بار پشت سر هم
توی بخت‌آزمایی برنده شدم
565
00:30:42,783 --> 00:30:45,017
پس… این…
566
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
هر کوفتی که هست،
قطعاً برام عجیب نیست
567
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
متأسفم
568
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
عجب. پس می‌خوایم
بریم سراغ اون حرف‌ها
569
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
دلم برات تنگ شده بود
570
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
سیسیلی، این چیزیه
که با شنیدنش جا خوردم،
571
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
با توجه به این‌که
بعد از فکر کنم شیش ماه
572
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
کلاً من رو پیچوندی
573
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
نه؟ خب…
574
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
بگذریم
575
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
همون‌طور که گاو نر
به گله‌ی گاوها گفت:
576
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
«کیرم توی همه‌تون»
577
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
ولی واقعاً از دیدنت خوشحالم
578
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
خیلی خوشگل شدی
579
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
واقعاً خوشگل شدی.
جدی می‌گم
580
00:31:30,932 --> 00:31:32,803
یعنی این‌که الان دارم بهت نگاه می‌کنم
انگار دارم خواب می‌بینم
581
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
یا خدا
582
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
سلام، پاول
583
00:31:43,336 --> 00:31:44,636
کیر توش
584
00:31:46,823 --> 00:31:48,171
[ مردی که فرزندان
و نوه‌هایش عاشقش بودند ]
585
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
ببینید، همه‌مون عزاداریم،
586
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
و مطبوعات نتونستن داستان واقعی
مردی که همه‌ی ما می‌شناختیمش رو
587
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
به درستی تعریف کنن
588
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
عضوی فعال و محترم در جامعه،
589
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
که فرزندان و نوه‌هاش عاشقش بودن
590
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
- این چیه؟
- هیچی نیست. پسش بده
591
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
این‌قدر بزدل نباش
592
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
فکر می‌کنی "آل کاپون"
(خلافکار آمریکایی ایتالیایی‌تبار معروف)
593
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
بعد از کشتن یه نفر
ساعت‌ها می‌نشست و غصه می‌خورد؟
594
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
دست از سرم بردار
595
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
می‌دونی نظر من چیه؟
596
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
به نظرم تو تامی اِستیونسون رو
با چاقو نزدی
597
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
به نظرم نشستی توی خونه
و بازی می‌کردی،
598
00:32:17,196 --> 00:32:18,758
و جق می‌زدی
و آبت رو می‌ریختی توی جورابت
599
00:32:18,759 --> 00:32:20,939
چه مرگته؟
600
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
تاریخچه‌ی جست‌وجوهات رو خوندم
601
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"بالی". "نیوزیلند"
602
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
برای خارج شدن از این گروه
فقط یه راه وجود داره، کس‌کش،
603
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
اونم افقی خارج شدنه
604
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
زبونت رو دربیار
605
00:32:39,522 --> 00:32:40,822
چی؟
606
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
گفتم زبون کوفتیت رو دربیار
607
00:32:48,270 --> 00:32:49,570
بیشتر
608
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
فکر می‌کنی امتحانت تموم شده؟
609
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
نه. کور خوندی
610
00:32:58,715 --> 00:33:00,015
آخ!
611
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
آره. همون سازنده، همون مدل
612
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
حتی شماره‌ی سریالش هم همونه
613
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
همون تفنگیه که خودم بهش دادم
614
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
جن لعنتی
615
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
چرا تفنگ رو گذاشته همون‌جا؟
چرا تفنگ رو با خودش نبرده؟
616
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
خدا می‌دونه.
با هم دعواشون شده
617
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
عـه… نمی‌دونم
618
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
باهاش حرف زدی؟ حالش خوبه؟
619
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
رفیق، جواب نمی‌ده
620
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- گندش بزنن
- آره
621
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
پاول؟
622
00:33:58,688 --> 00:33:59,796
هری، چطوری؟
می‌تونی صحبت کنی؟
623
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
آره، بگو. چی شده؟
624
00:34:01,474 --> 00:34:02,668
اون دختره سیسیلی
که باهاش توی رابطه بودم
625
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
و توی کلاب لختی
کار می‌کرد رو یادته؟
626
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
دوست‌دختر سابقم
که خیلی دوستش داشتم؟
627
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
یادت نیست؟
628
00:34:08,437 --> 00:34:09,786
مهم نیست. بگذریم،
وسط کار که بودم
629
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
اتفاقی دیدمش،
630
00:34:11,701 --> 00:34:13,001
و یه چیزی بهم گفت
631
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
- یه چیز خیلی مهم، هری
- چی گفت؟
632
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
سیسیلی یه هم‌خونه‌ای داره
که اونم یه رقاص لختیه
633
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
اسمش "سفایر"ـه،
اما اسم واقعیش سفایر نیست
634
00:34:20,362 --> 00:34:21,339
اسم واقعیش وندی‌ـه
635
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
بگذریم، ظاهراً این وندی
636
00:34:24,105 --> 00:34:26,020
با فرانکی کوپر آشغال رابطه داره،
637
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
سیسیلی این‌طور گفت
638
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
می‌شنوی، هری؟
639
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
پاول، کانرد کجاست؟
640
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
عـه… کانرد،
641
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
به نظرم تا الان برگشته به کاتس‌وولدز
642
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
تو چرا همراهش نیستی؟
643
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
چون من سیسیلی رو دیدم
644
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
و سیسیلی در مورد سفایر بهم گفت
645
00:34:47,433 --> 00:34:48,714
خوب گوش بده، رفیق
646
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
راستی،
647
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
سفایر برای لو دادن فرانکی
۵۰ هزار می‌خواد
648
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
سیسیلی هم ۱۰ هزار می‌خواد.
به نظرم ۶۰ هزار خیلی منطقیه
649
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
خیلی‌خب
650
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
قراره کجا فرانکی رو ببینه؟
651
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
کازینوی "ریویرا پام"، نیمه‌شب
652
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
تنها می‌ره اون‌جا، هری
653
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
اون‌جا گیرش می‌اندازیم.
این بهترین فرصته، دادا
654
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
خودم باهات تماس می‌گیرم
655
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
از ۱۰ بهت ۵ می‌دم
656
00:35:17,985 --> 00:35:19,180
ببینیم هری چیکار می‌کنه
657
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
حرکت کن، موس
658
00:35:25,906 --> 00:35:27,206
نظرت چیه؟
659
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
خب قطعاً یه تله‌ست، نه؟
660
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
باشه. چرا؟
661
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
پاول بهم گفت "دادا"
662
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
- خب؟
- خب،
663
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
همون هفته‌ی اول که آشنا شدیم
به پاول گفتم
664
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
اگه یه بار دیگه بهم بگه "دادا"
پوستش رو می‌کنم
665
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
و پوست صورتش رو مثل
یه ماسک توی شهر می‌پوشم
666
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
از کلمه‌ی "دادا" خوشم نمیاد
667
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
باشه
668
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
فقط زمانی اجازه داره
بهم بگه "دادا"
669
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
که توی دردسر افتاده باشه
670
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- خیلی‌خب
- پس توی دردسر افتاده
671
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
چه گزینه‌هایی داریم؟
672
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
چه گزینه‌هایی داریم؟
673
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
گزینه‌ی اول، توی تله نمی‌افتیم
674
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
- و پاول می‌میره
- آره
675
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
مثل جوجو، شاید هم بدتر
676
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
و گزینه‌ی دوم؟
677
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
گزینه‌ی دوم اینه
که با یه ارتش می‌ریم اون‌جا،
678
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
و همه‌جا رو به رگبار می‌بندیم
679
00:36:18,088 --> 00:36:19,612
نکته‌ی مثبتش اینه می‌تونیم
یه عالمه آدم ببریم، نه؟
680
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
نکته‌ی منفیش اینه
که قراره بریم به مکانی
681
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
که هیچی در موردش نمی‌دونیم
682
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
یا این‌که اصلاً کی داخلشه
683
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
- نکته‌ی مثبت: یه مکان عمومیه
- نکته‌ی منفی:
684
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
می‌شه مثل حادثه‌ی
ورزشگاه سگ‌دوانی
685
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
تازه، این یارو… سیسیلی
686
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
هیچی در موردش نمی‌دونیم
687
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
به جز این‌که یه رقاص لختیه
و به پاول خیانت کرده
688
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
حتی نمی‌دونیم واقعاً
قراره فرانکی اون‌جا باشه یا نه
689
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
چیزی که می‌دونیم، "دادا"
690
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
اینه که ۱۰۰ درصد برامون کمین کردن
و بی‌خبر وارد تله می‌شیم
691
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
آره
692
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
کانرد، می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟
693
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
ممنون
694
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
خیلی‌خب. در حال حاضر…
695
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
پاول طعمه‌ست.
اگه توی تله نیُفتیم،
696
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
تبدیل به یه منبع اطلاعاتی می‌شه
و تمام. درسته؟
697
00:37:03,960 --> 00:37:06,049
یه عالمه اطلاعات داره.
اگه فرانکی شکنجه‌ش کنه،
698
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
مثل بلایی که کانرد سر جوجو آورد،
699
00:37:08,704 --> 00:37:10,793
زیر فشار طاقت نمیاره
و همه‌ی اسرار هریگن‌ها رو لو می‌ده
700
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
اشتباه برداشت نکن.
یه عالمه قضیه وجود داره
701
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
که پاول اصلاً ازشون خبر نداره،
702
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
اما از خیلی چیزها هم خبر داره
703
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- از خیلی چیزها خبر داره
- آره
704
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
به نظرم ادی و میو رو بفرستیم اون‌جا
705
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
از کانرد به عنوان دِژکوب استفاده کنیم
706
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
و خودم و خودت بزنیم به چاک
707
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
بازنشسته بشیم و بریم به جامائیکا،
اسم‌هامون رو عوض کنیم،
708
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
و یه بار ساحلی باز کنیم
709
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
فرانکی دوباره کون‌مون گذاشته، نه؟
710
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
می‌خوایم چیکار کنیم؟
711
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
تکون نخور
712
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- اهل شرط‌بندی هستی؟
- من؟ اصلاً نگرانی ندارم
713
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
- یعنی چی؟
- یعنی هیچ‌وقت نمی‌بازم
714
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
این یه حقیقت کمتر
شناخته‌شده‌ست که من…
715
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
پاول اودانل…
تا حالا توی تمام شرط‌بندی‌هام
716
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
برنده شدم
717
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
همه‌شون؟
718
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
تک‌تک‌شون
719
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
پس چقدر پول شرط می‌بندی
سر این‌که هری
720
00:38:27,261 --> 00:38:28,561
حرف‌هات رو باور کرده باشه؟
721
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
یک پوند
722
00:38:32,800 --> 00:38:34,526
خیلی بامزه‌ای
723
00:38:35,269 --> 00:38:36,507
توی کاتس‌وولدز همه‌تون بامزه‌اید؟
724
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
دوست دارم بگم آره، فرانکی جون،
725
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
اما حقیقت اینه که فقط من بامزه‌ام
726
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
نظرت چیه؟
[ پاول ]
727
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
واقعاً ناراحت‌کننده‌ست
728
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
واقعاً آزاردهنده‌ست
729
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
آخه هیچ‌کس، واقعاً هیچ‌کس
از زیردست‌های من
730
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
حس شوخ‌طبعی توی وجودش نداره
731
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
ولی تو خیلی بامزه‌ای
732
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
واقعاً شخصیت باحالی داری
733
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
از قدیمی‌ها خوشت میاد؟
734
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
از برنامه‌های طنز قدیمی،
سریال‌های طنز قدیمی و این‌جور چیزها؟
735
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
من که آره. عاشق‌شونم
736
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
"و الان بریم سراغ
یه چیز کاملاً متفاوت"
737
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
لعنتی
738
00:39:20,140 --> 00:39:21,440
"پسرک احمق"
739
00:39:23,099 --> 00:39:24,399
"اون اهل بارسلوناست"
740
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
همین‌طوری. همین‌طوری
741
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
قاشق، شیشه، شیشه، قاشق
742
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
قاشق، شیشه،
تق‌تق. کیه؟
743
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
منم فرانکی.
کدوم فرانکی؟
744
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
فرانکی، عزیزم، به یه ورم هم نیست
745
00:39:48,342 --> 00:39:49,642
عجب
746
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
وای، چه گنده. کوینه
747
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
نمی‌دونم خانم‌خانما چی می‌خواد
748
00:39:58,308 --> 00:39:59,590
- از پسش برمیایی
- آره
749
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
نفس عمیق بکش
750
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
حالا بده بیرون
751
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
همینه
752
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
دو ثانیه، دو ثانیه، دو ثانیه
753
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
آره، حله
754
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
- کوینِ نابودگر
- پاول
755
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
هری این‌جا پیشمه
756
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
هری، چطوری، دادا؟
757
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
خوبم، رفیق
758
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
پاول، این… اسمش چی بود؟
759
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
سیسیلی. اسمش سیسیلیه. خب؟
760
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
آره. قابل اعتماده؟
761
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
آره، رفیق.
آره، آدم فقیریه
762
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
می‌خواد از این وضع خلاص بشه،
پول نقد نیاز داره
763
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
- ناامیدمون نمی‌کنه؟
- اون… نه
764
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
نه، رفیق. اون… نه
765
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- کانرد
- کانرد چی؟
766
00:40:38,653 --> 00:40:39,953
اونم میاد؟
767
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
نه، بابا نمی‌تونه بیاد
768
00:40:45,181 --> 00:40:46,289
چرا؟
769
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
چون نمی‌تونه، پاول
770
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
خوبی؟
771
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
آره، آره، نه، خوبم.
من… آره، کامل خوبم
772
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
انگار یه‌کم مضطربی
773
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
نه. نه، جدی؟
774
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
خب یه اسپرسوی دوبل خوردم.
احتمالاً به‌خاطر همونه
775
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
- پاول، منم هری
- هری
776
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
کنار بار می‌بینمت
777
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
نیمه‌شب میام
778
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
صبر کن، یه لحظه صبر کن
779
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
پس کی قراره بیاد؟
780
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
فقط تو و کوین؟
781
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
نه، فقط خودم، رفیق
782
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
با اسکوترم میام
783
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
می‌بینی، این خیلی بامزه‌ست
784
00:41:27,920 --> 00:41:29,220
آره
785
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
گفتی یک پوند؟
786
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
نصف پوند
787
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
جوی!
788
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
این کس‌کش رو تر و تمیز کن
789
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
می‌خوایم بریم قمار
790
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
هری
791
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
کانرد، من…
792
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
از یه منبع موثق خبر رسیده
793
00:42:06,349 --> 00:42:07,742
که فرانکی قراره نیمه‌شب
794
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- توی کازینوش باشه
- مطمئنی؟
795
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
آره، نسبتاً مطمئنم
796
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
الان دارم می‌رم اون‌جا
797
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
یه نگاهی بندازم
798
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
کازینو؟
799
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
مطمئنی، هری؟
800
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
آره. آره، مشکلی برام پیش نمیاد
801
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
بعداً باهات تماس می‌گیرم
802
00:42:39,566 --> 00:42:41,465
[ کازینوی ریویرا پام ]
803
00:42:41,466 --> 00:42:46,466
♪ In My Dark Fitted - Foxx ♪
804
00:42:50,568 --> 00:42:53,568
لطفاً شرط‌هاتون رو ببندید
805
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
ممنون
806
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
سلام، هری
807
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
یه‌جورایی امیدوار بودم تنها نیایی
808
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
تو باید سیسیلی باشی، آره؟
809
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
عصر بخیر، هری
810
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
خیلی‌خب
811
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
دنبالم بیا
812
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
لعنتی، فکر کردم خوش‌تیپ می‌کنی
813
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
حالا حس می‌کنم یه احمقم
814
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
خیلی‌خب، بشین هر جایی
که دوست داری
815
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
موس، چند لیوان مشروب بیار
816
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
- هری، چی میل داری؟
- خفه شو، فرانکی
817
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
نقشه‌م جواب نداده، نه؟
گندش بزنن
818
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
- چه مرگته؟
- می‌دونستم. چطور فهمیدی؟
819
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
صبر کن، می‌دونستی من مالک این‌جام؟
820
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
آره، اما به‌خاطر چیز دیگه‌ای فهمیدم
821
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
به‌خاطر اجرای بی‌حال،
822
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
ضعیف و مزخرف پاول فهمیدی؟
823
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- نه
- پس چی؟
824
00:44:48,990 --> 00:44:50,011
فرقی هم می‌کنه؟
825
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
متأسفم
826
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
آروم بهش چی گفتی؟
827
00:44:56,432 --> 00:44:57,732
هیچی
828
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
چرا، گفتی.
یه چیزی بهش گفتی
829
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
چی گفت؟
830
00:45:04,136 --> 00:45:05,436
اون…
831
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
- گفت متأسفه
- متأسفه؟
832
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
چرا متأسفه؟
833
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
بابت این کار ۵۰ هزار
گیرت میاد، عزیزم. مگه نه؟
834
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
جواب سوال رو بده
835
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
قراره ۵۰ هزار بگیری یا نه؟
836
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
آره
837
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
ممنون
838
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
پس احساسات پاول رو به بازی نگیر
839
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
امروز به اندازه‌ی کافی غصه خورده
840
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
در واقع اصلاً نیازه اون این‌جا باشه؟
841
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
فکر نکنم نیاز باشه، نه؟
842
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
نه
843
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
سیسیلی، عزیزم،
ممنون که توی بازی شرکت کردی
844
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
دیگه نیازی به خدماتت نداریم
845
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
هی، هی، هی، هی، هی. لعنتی!
846
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- قمار می‌کنی، هری؟
- نه
847
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
- هیچ‌وقت؟
- هیچ‌وقت
848
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
صبر کن، تو…
849
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
می‌دونستی یه تله‌ست
و با این حال اومدی؟
850
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
ظاهراً بله
851
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
تنها؟
852
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
خب این خودش قمار بزرگیه
853
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
ولی راستش رو بخوای
باعث افتخارمه
854
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
این‌که بدون نیروی پشتیبانی
تنها اومدی این‌جا
855
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
از من تقلید می‌کنی؟
856
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
آره، حرکت جالبی بود
857
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
کلاه ایمنی
858
00:46:24,999 --> 00:46:26,299
آره، کلاه ایمنی
859
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
خیلی حرکت جالبی بود
860
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
با خودت گفتی:
"خیلی باحال به نظر می‌رسه"؟
861
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
"منم چنین چیزی می‌خوام
862
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
دوست ندارم دیگه با اون کوینِ
بچه کونی وقت بگذرونم"
863
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
همون حسی که دارم رو
تو هم حس می‌کنی؟
864
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
این حس و حالی که بین‌مون هست.
ببین چقدر کیف می‌کنیم
865
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
تنها کاری که باید بکنی، هری،
اینه که به زبون بیاریش،
866
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
اون‌وقت من و تو و پاول
تبدیل به یه گروه می‌شیم
867
00:46:43,365 --> 00:46:44,665
کی چنین چیزی رو نمی‌خواد؟
868
00:46:46,542 --> 00:46:47,842
من از قبل توی یه گروه هستم
869
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
پس چرا اومدی؟
870
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
871
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
مهم‌تر از اون، آخه واقعاً
872
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
انتظار داری چطور از این‌جا خارج بشی؟
873
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
اصلاً با عقل جور درنمیاد
874
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
به نظرم کاملاً احمقانه و دیوونگیه
875
00:47:05,431 --> 00:47:06,731
صبر کن
876
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
صبر کن. یه لحظه بمون
877
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
یه نقشه‌ای داری، نه؟
ای عوضی
878
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
بگو، نقشه‌ت چیه؟
879
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
اصلاً امکان نداره…
بگو دیگه. نقشه‌ت چیه؟
880
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- فرقی هم می‌کنه؟
- خدایا. یا خدا. وای، خدا
881
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
یا خدا. صبر کن.
داری بلوف می‌زنی؟ این یه بلوفه؟
882
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- تو بگو
- ربطی به جوجو داره، نه؟
883
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
حتماً جوجوی عوضی یه چیزی گفته
884
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
الان دیگه مشکوک شدم
885
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
ذهنم داره سوت می‌کشه
886
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
بهتره نقشه‌ی خوبی باشه.
حتماً نقشه‌ی خوبیه
887
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
وگرنه دخلت میاد
888
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- یا یه بلوفه
- گفتی هیچ‌وقت قمار نمی‌کنی
889
00:47:41,032 --> 00:47:42,332
درسته
890
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
یه راهنمایی بکن
891
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
زندان نیوگیت
892
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
خب…
893
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
خب… این یه قماره
894
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
واقعاً کاریه که تهش مشخص نیست
895
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
چون…
896
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
♪ چون، چون، چون، چون، چون… ♪
897
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
اگه منظورت این قضیه‌ست که…
898
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
شک دارم اتفاقی باشه…
899
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
اگه پسرم مایکل رو می‌گی که توی زندان نیوگیت
قراره دو تا چهار سال حبس بکشه
900
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
به جرم نگهداری مواد
برای فروش، اما…
901
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
و مشکلت این‌جاست…
902
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
از کجا می‌دونی یه اهرم فشاره؟
903
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
اصلاً از کجا می‌دونی خوشحال
و راضی نیستم
904
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
که از شر اون نخاله‌ی به درد نخور،
مغرور و تنبل خلاص می‌شم؟
905
00:48:36,826 --> 00:48:38,108
نمی‌دونم
906
00:48:38,132 --> 00:48:39,414
پس یه شرط‌بندیه
907
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
نه
908
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
چطور؟
909
00:48:45,270 --> 00:48:46,570
خودم یه پدرم
910
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
خیلی‌خب. قمار می‌کنیم
911
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
پنجاه پنجاه
912
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
می‌خوای برای خوش‌شانسی
تاسم رو فوت کنی؟
913
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
بگیر، پسر.
تاسم رو فوت کن
914
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
گندش بزنن
915
00:50:03,652 --> 00:50:04,952
سه دور بازی می‌کنیم
916
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
و یکی هم برای شانس
917
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
آروم باشید. آروم باشید
918
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
همه نفس عمیق بکشید
919
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
هری،
920
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
به نظر می‌رسه آدمی هستی
که ذات خودش رو نمی‌شناسه
921
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
حقیقت اینه که…
922
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
همه‌ی پدرها عاشق بچه‌هاشون نیستن
923
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
پس این… پسر
924
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
قمار خیلی خیلی بزرگیه
925
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
نه، نیست
926
00:50:57,358 --> 00:50:58,658
اما این هست
927
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
بذارید برن
928
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
هری
929
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
هری
930
00:51:31,392 --> 00:51:32,692
بیا بریم
931
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
بذارید برن
932
00:51:43,100 --> 00:51:48,100
♪ Remember Me - Blue Boy ♪
933
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
واقعاً شاشیدم به خودم
934
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
امشب قراره سرت شلوغ باشه
935
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
قراره چیکار کنم؟
936
00:52:20,920 --> 00:52:22,220
الو؟
937
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
مایکل کوپر هستی؟
938
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
آره، تو کی هستی؟
939
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
مایکل، اسم من هریه
940
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
من رو نمی‌شناسی،
اما بذار بهت بگم
941
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
ساعت ۳ صبح، پسر،
قراره دخلت بیاد
942
00:52:40,714 --> 00:52:45,714
« تـرجـمـه: پـارسـا سـرپـرسـت و امــیــررضــا »
943
00:52:45,715 --> 00:52:50,715
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
officialcinama@
944
00:52:50,716 --> 00:53:05,716
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com