1
00:00:06,089 --> 00:00:08,467
Il vous faut un brave chevalier
2
00:00:08,634 --> 00:00:10,385
qui mène le combat pour vous.
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,431
PRÉCÉDEMMENT...
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,225
- Le type aux écuries.
- Jojo.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,227
Il bosse pour Frankie
depuis ses 14 ans.
6
00:00:18,393 --> 00:00:19,186
Il est mort.
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,395
Je m'échauffais.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,272
Il se passe quoi ?
9
00:00:22,439 --> 00:00:23,357
On nous attaque.
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,068
Dépêchez-vous !
11
00:00:26,235 --> 00:00:27,903
J'ai laissé mes chiens !
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,447
Délicieux, hein ?
13
00:00:33,158 --> 00:00:34,660
Qu'est-ce que t'as foutu ?
14
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
Si jamais
tu remets ma fille en danger,
15
00:00:39,206 --> 00:00:40,165
je te descends.
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,709
T'es libre ce soir ?
Il faut que je te voie.
17
00:00:42,876 --> 00:00:43,502
Je t'emmerde.
18
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
On a régné sur le nord de Londres
pendant 30 ans.
19
00:00:49,216 --> 00:00:51,051
Pour s'étendre,
il faut des infrastructures.
20
00:00:51,677 --> 00:00:52,386
Où trouver ça ?
21
00:00:52,553 --> 00:00:53,470
- Charlton.
- Bienvenue.
22
00:00:53,637 --> 00:00:54,388
Ici.
23
00:00:55,097 --> 00:00:56,682
Cette famille a perdu pied.
24
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
Elle a oublié qui elle est.
25
00:00:58,475 --> 00:01:00,936
Elle n'est pas
du putain de Coca-Cola !
26
00:01:01,103 --> 00:01:02,062
On est des hors-la-loi.
27
00:01:02,229 --> 00:01:03,564
Et on mourra comme ça.
28
00:01:04,898 --> 00:01:05,983
Sláinte.
29
00:02:19,014 --> 00:02:20,849
Le gars dans le cellier...
30
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Quel gars ?
31
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
À Somers Town.
32
00:02:30,984 --> 00:02:33,194
Dans les années 70. McCall ?
33
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
MacCool... Je sais plus.
34
00:02:36,448 --> 00:02:38,075
Il avait frappé ton chien.
35
00:02:40,869 --> 00:02:41,953
Ciaran McCowell.
36
00:02:45,791 --> 00:02:47,291
Ciaran McCowell.
37
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Ton bulldog.
38
00:02:49,294 --> 00:02:50,462
Bomber.
39
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
Bomber.
40
00:02:53,048 --> 00:02:54,591
C'était un bon chien.
41
00:02:57,302 --> 00:02:59,054
Tu l'as enfermé dans le cellier.
42
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
Tout l'hiver.
43
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
Tous les dimanches, tu descendais,
44
00:03:05,143 --> 00:03:07,771
tu t'installais
et tu mangeais le rôti
45
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
que je t'avais préparé.
46
00:03:11,233 --> 00:03:14,778
Au carême, il te suppliait
de le laisser lécher l'assiette.
47
00:03:16,405 --> 00:03:17,698
Tu lui as demandé...
48
00:03:22,160 --> 00:03:24,079
"Avec quel pied tu l'as cogné ?"
49
00:03:33,380 --> 00:03:35,464
Voilà ton rôti du dimanche.
50
00:03:35,465 --> 00:03:36,758
Régale-toi !
51
00:03:38,468 --> 00:03:41,763
Crever de faim, c'est brutal,
mais comparé à la gangrène...
52
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
C'est vrai,
l'odeur n'est jamais partie.
53
00:03:47,894 --> 00:03:50,355
Et la morale de l'histoire ?
54
00:03:53,108 --> 00:03:54,650
Pas touche à mon chien.
55
00:03:54,651 --> 00:03:59,030
Pas touche à mon putain de chien.
56
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Pas la peine.
57
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
Vous connaissez le bicorne ?
58
00:06:01,403 --> 00:06:04,614
C'est un chapeau à deux pointes
de l'époque géorgienne
59
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
porté par les militaires
et les marins.
60
00:06:06,950 --> 00:06:08,909
Ça se met d'avant en arrière,
61
00:06:08,910 --> 00:06:13,706
pour que le navigateur
puisse épier les navires ennemis
62
00:06:13,707 --> 00:06:14,999
avec son bon œil.
63
00:06:15,000 --> 00:06:18,878
Le vice-amiral Horatio Nelson
le portait sur le côté,
64
00:06:18,879 --> 00:06:20,338
ou "en bataille".
65
00:06:20,755 --> 00:06:24,676
Son cercueil est issu du mât
d'un navire français capturé.
66
00:06:26,094 --> 00:06:28,221
Et il a souffert toute sa vie
67
00:06:28,388 --> 00:06:29,597
du mal de mer.
68
00:06:29,598 --> 00:06:31,390
C'est fou ce qu'on apprend
69
00:06:31,391 --> 00:06:34,811
quand on doit attendre quelqu'un
pendant 35 minutes.
70
00:06:35,270 --> 00:06:36,729
Je suis très occupée.
71
00:06:36,730 --> 00:06:38,772
Cooper, on a des intermédiaires.
72
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
C'est justement l'objet de ma venue.
73
00:06:40,942 --> 00:06:42,192
Je vous explique.
74
00:06:42,193 --> 00:06:45,530
Au réveil, je me dis :
"Je boufferais bien du hareng."
75
00:06:46,031 --> 00:06:49,909
Alors j'appelle Colin
et je lui demande du hareng.
76
00:06:49,910 --> 00:06:51,702
Il me dit qu'il s'en charge.
77
00:06:51,703 --> 00:06:53,038
Il écrit un mot
78
00:06:53,204 --> 00:06:55,456
qu'il confie à un pigeon voyageur.
79
00:06:55,457 --> 00:06:57,291
Le pigeon vole jusqu'à Donnie.
80
00:06:57,292 --> 00:07:00,586
Donnie lit le mot,
il le fourre dans ses abajoues
81
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
puis se volatilise dans la nature.
82
00:07:03,089 --> 00:07:04,298
Tout ça pour dire :
83
00:07:04,299 --> 00:07:06,801
si Nelson prend sa longue-vue
et qu'il voit
84
00:07:06,968 --> 00:07:09,261
toute la flotte française
en approche,
85
00:07:09,262 --> 00:07:11,639
il a pas le temps
d'appeler quelqu'un
86
00:07:11,640 --> 00:07:14,433
qui va appeler quelqu'un
qui va appeler le roi.
87
00:07:14,434 --> 00:07:17,812
Sinon, il aurait pas sa statue
perchée au sommet
88
00:07:17,979 --> 00:07:19,189
d'une foutue colonne.
89
00:07:19,856 --> 00:07:21,483
Voilà ce que je propose.
90
00:07:22,150 --> 00:07:23,609
On opère à ma façon.
91
00:07:23,610 --> 00:07:26,445
Je vous apporte Conrad
et toute sa clique
92
00:07:26,446 --> 00:07:27,989
d'ici deux semaines
93
00:07:28,365 --> 00:07:29,824
ou vous changez de pion.
94
00:07:29,991 --> 00:07:31,618
Pourquoi j'ai mis 30 minutes ?
95
00:07:31,785 --> 00:07:32,660
35 minutes.
96
00:07:32,661 --> 00:07:35,372
Vous connaissez bien
le Président des États-Unis ?
97
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Et le parrain de la Camorra ?
98
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
Le MC-13, les triades...
99
00:07:41,002 --> 00:07:43,546
Combien de services
vous doivent Los Zetas ?
100
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
La vache, je me fais bifler.
101
00:07:46,633 --> 00:07:49,719
Lequel de nous deux
passe un appel le matin
102
00:07:49,886 --> 00:07:53,098
alors que l'autre se réveille
à Moscou, Tokyo,
103
00:07:53,515 --> 00:07:54,890
Compton,
104
00:07:54,891 --> 00:07:56,850
avec un bras, une jambe,
105
00:07:56,851 --> 00:07:57,978
un œil,
106
00:07:58,561 --> 00:08:01,355
et un bicorne enfoncés dans le cul
107
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
"en bataille" ?
108
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
Vous voulez être Nelson ?
109
00:08:06,361 --> 00:08:09,239
Faites vos preuves.
Vous avez une semaine.
110
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Dégagez de ma voiture.
111
00:08:51,823 --> 00:08:53,324
Un homme est entré ici.
112
00:08:54,784 --> 00:08:56,702
Il s'est promené partout,
113
00:08:56,703 --> 00:08:58,455
s'est assis dans nos fauteuils.
114
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
Il a massacré mes chiens
115
00:09:01,958 --> 00:09:03,793
et les chevaux de Maeve.
116
00:09:04,294 --> 00:09:05,878
Des créatures adorables
117
00:09:05,879 --> 00:09:07,921
qu'elle aimait par-dessus tout.
118
00:09:07,922 --> 00:09:09,299
Sympa pour Brendan.
119
00:09:09,466 --> 00:09:10,800
Et cet homme
120
00:09:12,260 --> 00:09:13,386
a posé une question.
121
00:09:14,554 --> 00:09:17,390
Et ma réponse, la voici.
122
00:09:20,477 --> 00:09:23,605
En te frottant à nous,
t'avais signé ton arrêt de mort.
123
00:09:24,355 --> 00:09:28,567
T'avais rejoint Richie et tous ceux
qui ont tenté de nous nuire.
124
00:09:28,568 --> 00:09:29,694
Mais ça...
125
00:09:30,987 --> 00:09:34,073
Cette invasion, cette abomination...
126
00:09:34,074 --> 00:09:35,116
Ce viol !
127
00:09:35,825 --> 00:09:37,576
Ça change la donne.
128
00:09:37,577 --> 00:09:39,037
Parce que maintenant...
129
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
- Tu vas vivre.
- En bas !
130
00:09:41,664 --> 00:09:44,084
Dans notre putain de cellier !
131
00:09:44,250 --> 00:09:45,751
Tu seras nourri.
132
00:09:45,752 --> 00:09:47,003
Tu auras de l'eau.
133
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
On veut que tu restes en vie.
134
00:09:49,631 --> 00:09:51,132
Comme ça, chaque matin,
135
00:09:52,926 --> 00:09:55,804
quand on descendra te voir,
avec Maeve,
136
00:09:56,805 --> 00:09:58,264
on s'installera
137
00:09:59,015 --> 00:10:00,308
avec la boîte à outils
138
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
et on te rappellera
139
00:10:03,228 --> 00:10:04,312
que personne
140
00:10:05,105 --> 00:10:07,022
n'a le droit d'entrer chez nous
141
00:10:07,023 --> 00:10:09,234
et de massacrer ce qui est à nous.
142
00:10:12,737 --> 00:10:13,488
Pas trop tôt.
143
00:10:13,988 --> 00:10:14,906
Assieds-toi.
144
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
Il faut que t'écoutes.
145
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
Cette famille est à nouveau unie.
146
00:10:20,453 --> 00:10:23,456
Mais bon Dieu,
va falloir vous secouer !
147
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
Arrêtez les embrouilles !
148
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
Oubliez les affronts.
149
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Pour l'instant,
150
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
on doit veiller sur l'empire.
151
00:10:32,215 --> 00:10:33,466
Revenir à la base :
152
00:10:33,633 --> 00:10:35,884
ateliers, paravents,
points de vente.
153
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
J'admets le premier
154
00:10:37,929 --> 00:10:40,264
que je me suis reposé
sur mes lauriers,
155
00:10:40,265 --> 00:10:42,850
mais ça s'arrête là,
aujourd'hui même.
156
00:10:42,851 --> 00:10:43,893
Tout de suite !
157
00:10:45,186 --> 00:10:46,145
Harry.
158
00:10:46,146 --> 00:10:46,896
Merci.
159
00:10:47,939 --> 00:10:50,400
Ces derniers jours
nous ont bien remués,
160
00:10:50,567 --> 00:10:53,903
mais on va pas sombrer,
on reste proactifs.
161
00:10:54,070 --> 00:10:57,030
Faut stabiliser le terrain,
y a trop de fuites.
162
00:10:57,031 --> 00:10:59,158
Les bavards, les contrariés...
163
00:10:59,159 --> 00:11:00,326
On doit tout consolider.
164
00:11:00,493 --> 00:11:02,786
Chaque point de vente,
chaque quartier.
165
00:11:02,787 --> 00:11:03,454
Équipe 1,
166
00:11:03,621 --> 00:11:04,831
Kevin et moi.
167
00:11:04,998 --> 00:11:07,166
Équipe 2, Conrad et Paul.
168
00:11:07,167 --> 00:11:08,334
On part aux infos.
169
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
On serre des mains,
on montre que le boss s'implique.
170
00:11:12,005 --> 00:11:14,924
Parce que si on part en guerre,
on doit savoir
171
00:11:15,091 --> 00:11:17,719
qui nous soutient
et qui risque de nous trahir.
172
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
Un million cash.
173
00:11:19,929 --> 00:11:21,472
La carotte ou le bâton.
174
00:11:21,639 --> 00:11:23,016
Certains seront rassurés
175
00:11:23,558 --> 00:11:25,100
et un petit groupe
176
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
va servir d'exemple.
177
00:11:27,145 --> 00:11:28,938
À la fin, on saura qui nous suit,
178
00:11:29,355 --> 00:11:32,025
qui est indécis
et qui est une merde.
179
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
Des questions ?
180
00:11:36,821 --> 00:11:37,572
Bien.
181
00:11:44,996 --> 00:11:46,247
Bonjour.
182
00:11:46,706 --> 00:11:48,416
- Vous avez vos bottes ?
- Oui.
183
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Suivez-moi.
184
00:11:51,628 --> 00:11:53,671
Seraphina, tu nous accompagnes ?
185
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
Vous accompagner ?
186
00:11:55,548 --> 00:11:56,591
T'as bien entendu.
187
00:11:57,050 --> 00:11:58,134
Allez.
188
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
Harry.
189
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
Tiens.
190
00:12:08,561 --> 00:12:11,564
Les derniers mots de Jojo le Brave.
Noms, numéros...
191
00:12:11,731 --> 00:12:14,442
Frankie s'amusait
à buter mes chiens, il l'a pas vu.
192
00:12:14,609 --> 00:12:16,110
D'accord, je vais regarder.
193
00:12:16,277 --> 00:12:17,362
Je te laisse faire.
194
00:12:18,112 --> 00:12:21,281
Ne donne pas un sou
à cet ivrogne de Mickey Horan.
195
00:12:21,282 --> 00:12:24,243
Ni au croûteux à côté du pressing,
à Camden.
196
00:12:24,244 --> 00:12:26,870
Tu sais, le grand con
couvert de psoriasis.
197
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Je vois qui c'est.
198
00:12:51,354 --> 00:12:54,147
On veut tout savoir
sur Kat McAllister.
199
00:12:54,148 --> 00:12:58,236
Diplômes, finances, trusts,
mandataires, employés, associés...
200
00:12:58,403 --> 00:13:00,946
Qui l'assiste
et qui cherche à l'arrêter.
201
00:13:00,947 --> 00:13:04,992
Comment elle est passée de Boston
au poste d'ambassadrice.
202
00:13:04,993 --> 00:13:07,036
Et comment la renvoyer au bercail.
203
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
J'ai vu des squats
plus propres que ça.
204
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Vide la caisse !
205
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
Détends-toi, Rashid.
206
00:13:37,483 --> 00:13:39,193
Je te fais marcher.
207
00:13:39,527 --> 00:13:40,778
Papa est rentré.
208
00:13:43,865 --> 00:13:44,949
On va derrière ?
209
00:13:52,123 --> 00:13:54,208
- Tu me prends pour un con ?
- Jamais.
210
00:13:54,751 --> 00:13:56,293
La serpillière, tu connais ?
211
00:13:56,294 --> 00:13:57,378
Oui, je connais.
212
00:13:57,545 --> 00:14:00,380
- Et mets une putain de porte.
- Mets une porte.
213
00:14:00,381 --> 00:14:01,799
Ce sera fait aujourd'hui.
214
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
Merci, Harry.
215
00:14:13,311 --> 00:14:14,519
Mon œil !
216
00:14:14,520 --> 00:14:15,188
Joe...
217
00:14:26,240 --> 00:14:27,408
Toi.
218
00:14:28,743 --> 00:14:31,037
T'avise pas de recommencer.
219
00:14:31,204 --> 00:14:32,329
Jamais !
220
00:14:32,330 --> 00:14:34,874
Viens là, petit merdeux !
221
00:14:35,041 --> 00:14:36,376
Si tu manques de respect
222
00:14:36,542 --> 00:14:40,629
encore une fois à ma famille,
je te fume, t'as saisi ?
223
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
Plus jamais, bordel !
224
00:14:51,766 --> 00:14:53,559
Mettez-lui les pieds, aussi.
225
00:15:25,425 --> 00:15:26,509
Danny.
226
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
Petite question.
227
00:15:29,846 --> 00:15:33,307
Pourquoi il y a une merde de chien
sous ta table de billard ?
228
00:15:33,766 --> 00:15:37,103
Vu la taille de ton clebs,
j'espère que c'est bien
229
00:15:37,603 --> 00:15:39,272
une merde de chien ?
230
00:15:39,897 --> 00:15:42,232
Mais c'est pas une bonne chose
231
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
d'espérer que ce truc là-bas
232
00:15:45,236 --> 00:15:47,447
soit bien une merde de chien,
233
00:15:48,239 --> 00:15:49,407
dans ton bar.
234
00:15:50,491 --> 00:15:52,869
Non, c'est bien une merde de chien.
235
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
D'accord.
236
00:16:12,305 --> 00:16:15,308
Change la literie, aspire le sol.
Nettoie les miroirs.
237
00:16:15,475 --> 00:16:17,350
Rends ça plus photogénique.
238
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
T'es qui, toi ?
239
00:16:34,577 --> 00:16:36,287
Très bien.
240
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
Ça, c'est un bordel bien géré.
241
00:16:45,796 --> 00:16:47,298
Un thé sans sucre.
242
00:16:47,715 --> 00:16:48,674
Merci.
243
00:16:51,052 --> 00:16:52,303
J'en avais besoin.
244
00:16:52,720 --> 00:16:53,721
Oui, ça s'est vu.
245
00:16:54,597 --> 00:16:55,723
Ça m'a fait du bien.
246
00:16:56,849 --> 00:16:58,476
J'ai encore une bonne droite.
247
00:17:01,687 --> 00:17:03,730
- Ça me manque.
- Quoi ?
248
00:17:03,731 --> 00:17:07,651
Nous deux, sur le terrain,
dans le feu de l'action.
249
00:17:07,652 --> 00:17:09,820
À casser des gueules.
250
00:17:10,446 --> 00:17:12,198
Les choses étaient simples.
251
00:17:13,366 --> 00:17:14,909
C'est devenu si compliqué !
252
00:17:15,618 --> 00:17:17,245
M'en parle pas.
253
00:17:24,544 --> 00:17:26,712
On va devoir faire une pause.
254
00:17:27,213 --> 00:17:28,589
J'ai un truc à régler.
255
00:17:30,758 --> 00:17:31,884
Tu me fais signe ?
256
00:17:33,052 --> 00:17:34,262
OK, à plus tard.
257
00:18:02,873 --> 00:18:04,124
Je vous sers quoi ?
258
00:18:04,125 --> 00:18:05,960
Trois jus de pomme.
259
00:18:06,127 --> 00:18:08,169
Même variété, fraîchement pressé.
260
00:18:08,170 --> 00:18:11,966
S'il a été pasteurisé ou réfrigéré,
laisse tomber,
261
00:18:12,133 --> 00:18:13,008
je le saurai.
262
00:18:13,009 --> 00:18:15,469
- Quoi ?
- Il y a une fille qui bosse ici.
263
00:18:15,928 --> 00:18:16,804
Du nom de Sicily.
264
00:18:31,569 --> 00:18:32,695
Les McAllister
265
00:18:32,862 --> 00:18:34,739
ont prospéré durant la prohibition.
266
00:18:35,489 --> 00:18:38,200
Du rhum importé du Canada,
de Nouvelle-Écosse.
267
00:18:38,367 --> 00:18:39,952
À la fin de la prohibition,
268
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
la famille était établie.
269
00:18:41,829 --> 00:18:44,999
- Kat démarre dans les années 90...
- Abrégez.
270
00:18:45,374 --> 00:18:47,876
Comment est-elle devenue
ambassadrice ?
271
00:18:47,877 --> 00:18:51,339
Vers l'an 2000, des sociétés
et des particuliers affiliés
272
00:18:51,505 --> 00:18:54,132
se sont mis à financer
les républicains.
273
00:18:54,133 --> 00:18:55,051
Je dois répondre.
274
00:18:56,260 --> 00:18:58,721
Toujours dans la légalité
et de façon répartie.
275
00:18:59,138 --> 00:19:00,890
Donne-moi une seconde.
276
00:19:01,057 --> 00:19:03,476
Kat fait des lots
et livre dans les temps.
277
00:19:03,643 --> 00:19:07,145
Charlton, je sais que Conrad
a piqué sa crise,
278
00:19:07,146 --> 00:19:08,439
mais ça reste une énorme
279
00:19:08,606 --> 00:19:10,065
opportunité à saisir.
280
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
Ça m'a l'air douteux, Sera.
281
00:19:12,068 --> 00:19:13,944
Et je me méfie de Conrad.
282
00:19:14,278 --> 00:19:17,281
Je sais qu'il a refusé,
mais il ne s'agit pas de lui.
283
00:19:17,948 --> 00:19:19,909
Il s'agit de moi, et de toi.
284
00:19:20,409 --> 00:19:22,828
Toi, moi, et l'avenir.
285
00:19:25,706 --> 00:19:27,124
Donne-moi un chiffre.
286
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
Dix millions d'euros.
287
00:19:45,142 --> 00:19:46,518
Tu dois être Sicily.
288
00:19:46,519 --> 00:19:47,728
Et vous êtes ?
289
00:19:49,271 --> 00:19:51,023
Je suis Frankie Cooper.
290
00:19:51,607 --> 00:19:52,983
Il y a un endroit discret
291
00:19:53,150 --> 00:19:54,360
pour discuter ?
292
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
Deux chansons pour commencer.
293
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
Je donne le rythme.
294
00:20:09,250 --> 00:20:10,084
Pas touche.
295
00:20:10,668 --> 00:20:13,002
Sauf si je bouge vos mains.
296
00:20:13,003 --> 00:20:14,922
Et si vous voulez prolonger,
297
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
dites-le avant la 2e chanson.
298
00:20:17,967 --> 00:20:19,384
C'est clair ?
299
00:20:19,385 --> 00:20:20,553
Limpide.
300
00:20:48,622 --> 00:20:50,833
Tu connais le trichocéphale ?
301
00:20:51,834 --> 00:20:54,712
C'est un ver parasite
dont les larves
302
00:20:55,087 --> 00:20:57,757
pénètrent dans l'anus
des mammifères.
303
00:20:58,549 --> 00:21:00,926
Il se propage
dans les vaisseaux sanguins,
304
00:21:01,927 --> 00:21:05,306
les canaux lymphatiques,
les circuits nerveux
305
00:21:05,848 --> 00:21:08,058
très très lentement.
306
00:21:09,059 --> 00:21:12,229
Sans dégât, sans danger,
sans avertissement.
307
00:21:12,396 --> 00:21:14,440
Il va jusqu'au cerveau,
308
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
et là, il s'installe
309
00:21:20,112 --> 00:21:22,323
et il se fait un bon gueuleton.
310
00:21:25,785 --> 00:21:28,204
Tu connais
un certain Paul O'Donnell ?
311
00:21:30,122 --> 00:21:32,874
Tommy, t'as intérêt
à bien les nettoyer.
312
00:21:32,875 --> 00:21:36,419
Si les gens tombent malades,
ils s'en prendront pas qu'à toi.
313
00:21:36,420 --> 00:21:37,338
Allô ?
314
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
Sicily.
315
00:21:39,924 --> 00:21:41,216
Punaise !
316
00:21:41,217 --> 00:21:42,510
Comment tu vas ?
317
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
Moi ? Si, ça va, mais...
318
00:21:46,931 --> 00:21:48,474
Je m'y attendais pas.
319
00:21:49,058 --> 00:21:49,850
Maintenant ?
320
00:21:50,017 --> 00:21:53,228
À bientôt, ma belle.
Débarrasse-toi de ton mari.
321
00:21:53,229 --> 00:21:54,229
Pauvre con.
322
00:21:54,230 --> 00:21:56,273
Si, j'ai envie,
mais je suis coincé.
323
00:21:57,149 --> 00:21:58,983
- En route.
- Deux minutes.
324
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
- Conrad, j'ai besoin...
- Les clés.
325
00:22:01,195 --> 00:22:04,113
- Je dois...
- File-moi les clés, abruti.
326
00:22:04,114 --> 00:22:05,491
Allez ! Voilà.
327
00:22:05,825 --> 00:22:07,326
La journée est finie.
328
00:22:07,493 --> 00:22:09,620
Tu peux rentrer à pied.
329
00:22:09,995 --> 00:22:11,247
Conrad !
330
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
Fraise glacée.
331
00:22:30,140 --> 00:22:31,934
Ça s'invente pas.
332
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
Il est arrivé quoi aux chevaux ?
333
00:22:39,692 --> 00:22:40,860
Tu sais, Gina...
334
00:22:41,318 --> 00:22:43,695
Je vais te dire un truc
sur les chevaux.
335
00:22:43,696 --> 00:22:46,448
Les chevaux, c'est comme Fulham
ou Manchester City.
336
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
Les joueurs défilent,
mais l'équipe subsiste.
337
00:22:51,412 --> 00:22:53,914
Ils vont, ils viennent.
Peu importe.
338
00:22:58,586 --> 00:22:59,336
Tu en veux ?
339
00:23:01,255 --> 00:23:03,090
Non ? Comme tu veux.
340
00:23:03,632 --> 00:23:05,009
Pourquoi avoir envoyé Eddie ?
341
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Gina.
342
00:23:09,221 --> 00:23:10,638
Eddie est un Harrigan.
343
00:23:10,639 --> 00:23:12,348
Et comme les autres,
344
00:23:12,349 --> 00:23:15,352
il croit que ça suffit
pour reprendre la crèmerie.
345
00:23:15,728 --> 00:23:17,062
Sans déconner ?
346
00:23:17,229 --> 00:23:19,273
Il y a des obstacles à franchir.
347
00:23:20,065 --> 00:23:22,233
Un homme, c'est comme un cheval.
348
00:23:22,234 --> 00:23:25,028
Soit il finit la course,
soit il est faible.
349
00:23:25,029 --> 00:23:26,447
Ton père, par exemple.
350
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
Sous ses airs sévères
351
00:23:29,158 --> 00:23:32,578
et son numéro de caïd
dur comme la pierre,
352
00:23:35,039 --> 00:23:36,290
Harry Da Souza
353
00:23:36,457 --> 00:23:38,042
est un homme bon.
354
00:23:40,628 --> 00:23:42,379
Qu'est-ce qui te fait rire ?
355
00:23:44,465 --> 00:23:45,507
Maeve.
356
00:23:47,801 --> 00:23:50,595
D'accord, d'accord.
357
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
Crevons l'abcès, alors.
358
00:23:54,141 --> 00:23:56,977
Ton père est un sale lèche-cul
fourbe et hypocrite
359
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
qui joue sur les deux tableaux.
360
00:24:01,190 --> 00:24:02,775
Je veux pas de lui ici,
361
00:24:02,942 --> 00:24:03,984
et toi non plus.
362
00:24:05,361 --> 00:24:08,364
Mais toi, tu es sa kryptonite.
363
00:24:08,781 --> 00:24:11,116
Tu es son talon d'Achille.
364
00:24:13,202 --> 00:24:15,746
Alors j'aimerais
que tu me rendes service.
365
00:24:16,872 --> 00:24:18,164
Comment ?
366
00:24:18,165 --> 00:24:20,250
Essaye de te suicider.
367
00:24:20,417 --> 00:24:22,878
Un peu de brandy,
une vingtaine de Tramadol.
368
00:24:23,212 --> 00:24:24,463
Pas pour de vrai !
369
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
Non, juste pour faire
un appel au secours.
370
00:24:28,968 --> 00:24:31,761
Je te dis pas
de te tailler les veines,
371
00:24:31,762 --> 00:24:34,932
mais crois-moi, à ton réveil,
il sera là, à se dire :
372
00:24:35,557 --> 00:24:39,770
"Je ferais mieux de la mettre
en sécurité loin d'ici."
373
00:24:42,106 --> 00:24:43,941
C'est ce que tu veux, non ?
374
00:24:49,029 --> 00:24:49,822
Oui.
375
00:24:51,407 --> 00:24:52,366
Tu vois ?
376
00:24:52,866 --> 00:24:57,037
Comme disait Belinda Carlisle :
"Nous avons le même rêve."
377
00:24:57,496 --> 00:24:59,122
Je mets tout dans ta chambre.
378
00:24:59,123 --> 00:25:01,124
Et si tu veux de la coke,
379
00:25:01,125 --> 00:25:03,544
j'ai un putain de parpaing là-haut.
380
00:25:07,006 --> 00:25:10,508
Ton père ne tient qu'à un fil, Gina.
381
00:25:10,509 --> 00:25:13,137
Il lui faut juste
un petit coup de ciseau.
382
00:26:55,489 --> 00:26:57,490
Zosia ? Oui, écoute.
383
00:26:57,491 --> 00:26:59,952
J'ai besoin que tu gères
un nettoyage.
384
00:27:04,039 --> 00:27:05,665
Un seul client.
385
00:27:05,666 --> 00:27:07,751
Je t'envoie l'adresse.
386
00:27:09,128 --> 00:27:10,629
Tu peux me faire ça vite ?
387
00:27:12,422 --> 00:27:16,218
Ah oui. Ce coup-ci, c'est personnel.
Garde-le pour toi.
388
00:27:30,649 --> 00:27:32,066
Un negroni.
389
00:27:32,067 --> 00:27:33,485
Une eau gazeuse.
390
00:27:34,278 --> 00:27:35,320
Santé.
391
00:27:36,989 --> 00:27:38,365
T'arrêtes la gnôle ?
392
00:27:39,283 --> 00:27:40,576
Je fais une pause.
393
00:27:44,705 --> 00:27:46,415
Mon pitch à Majorque.
394
00:27:46,999 --> 00:27:48,332
C'était brillant.
395
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
Visionnaire.
396
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
D'où son échec.
397
00:27:51,628 --> 00:27:53,630
Conrad n'est pas visionnaire.
398
00:27:54,006 --> 00:27:56,966
Violent, sadique, brutal, cruel ?
399
00:27:56,967 --> 00:27:58,801
Ça, c'est Conrad.
400
00:27:58,802 --> 00:28:03,139
Mais ouvrir ses horizons
et s'acoquiner avec un Yankee ?
401
00:28:03,140 --> 00:28:04,975
Pour lui, plutôt crever.
402
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Non.
403
00:28:07,186 --> 00:28:08,562
Il a pas compris.
404
00:28:09,354 --> 00:28:10,314
Quoi donc ?
405
00:28:12,357 --> 00:28:16,111
Qu'au-delà de battre Kat McAllister,
tu parlais des 50 ans à venir.
406
00:28:17,863 --> 00:28:19,406
Je te croyais pas si attentive.
407
00:28:19,573 --> 00:28:21,992
Et je croyais que t'étais
une coquille vide.
408
00:28:25,370 --> 00:28:26,914
Pourquoi Kevin me déteste ?
409
00:28:28,665 --> 00:28:32,001
Ce qui nous lie avec Kev,
c'est le trauma.
410
00:28:32,002 --> 00:28:34,296
On a tous les deux expié nos démons,
411
00:28:36,298 --> 00:28:37,840
mais ça a pas marché.
412
00:28:37,841 --> 00:28:40,469
On se réveille dans la même maison,
le même lit...
413
00:28:44,598 --> 00:28:45,849
Rien n'a changé.
414
00:28:47,809 --> 00:28:48,518
Tu vas bien ?
415
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Oui, je vais bien.
416
00:28:53,357 --> 00:28:56,568
Kevin est un humain
qui prétend être un monstre.
417
00:28:57,653 --> 00:29:00,322
Moi, je suis un monstre
qui prétend être humain.
418
00:29:01,865 --> 00:29:03,283
Il te déteste pas.
419
00:29:04,159 --> 00:29:05,618
Il a peur de toi.
420
00:29:05,619 --> 00:29:06,328
Pourquoi ?
421
00:29:06,995 --> 00:29:08,622
Déjà, tu es une Harrigan.
422
00:29:09,164 --> 00:29:12,292
Ensuite, Conrad t'adore,
et t'es plus couillue que lui.
423
00:29:12,709 --> 00:29:14,711
Mais ne te réjouis pas trop.
424
00:29:14,878 --> 00:29:17,338
- Toi aussi, tu vas perdre.
- Ah bon ?
425
00:29:17,339 --> 00:29:18,215
Et pourquoi ?
426
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
Parce que tu l'aimes.
427
00:29:20,717 --> 00:29:22,010
Tu aimes ton papounet.
428
00:29:23,220 --> 00:29:24,388
Vois-le du bon côté.
429
00:29:24,554 --> 00:29:25,847
T'es pas un monstre.
430
00:29:26,890 --> 00:29:28,433
Tu me connais pas du tout.
431
00:29:28,600 --> 00:29:30,309
Si tu étais un monstre,
432
00:29:30,310 --> 00:29:32,688
tu appellerais
tout de suite Charlton,
433
00:29:32,854 --> 00:29:34,438
ou je sais pas quoi,
434
00:29:34,439 --> 00:29:38,402
pour lui dire d'oublier Conrad
et de financer les Harrigan 2.0.
435
00:29:43,824 --> 00:29:44,533
Vraiment ?
436
00:29:47,202 --> 00:29:48,870
Putain, t'es sérieuse ?
437
00:29:49,204 --> 00:29:50,330
Comme on dit,
438
00:29:50,789 --> 00:29:52,666
qui se ressemble s'assemble.
439
00:30:12,519 --> 00:30:15,062
"De tous les bars,
de toutes les villes
440
00:30:15,063 --> 00:30:16,440
"du monde entier..."
441
00:30:17,983 --> 00:30:20,484
- C'est bon de te voir.
- Eh bah...
442
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
Merci.
Le monde est petit, moi aussi...
443
00:30:23,280 --> 00:30:24,530
- Ça va ?
- Vas-y.
444
00:30:24,531 --> 00:30:26,575
- Non, je t'en prie.
- Toi d'abord.
445
00:30:29,161 --> 00:30:31,204
J'imagine que tu es surpris...
446
00:30:32,622 --> 00:30:34,081
Surpris ? Par ça ?
447
00:30:34,082 --> 00:30:35,041
Non !
448
00:30:35,042 --> 00:30:37,835
Ce matin, ma grand-mère
a signé au Celtic FC.
449
00:30:37,836 --> 00:30:39,713
Et aussi, me saute pas dessus,
450
00:30:39,880 --> 00:30:42,257
mais j'ai gagné trois fois au loto
451
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
la semaine dernière, alors ça...
452
00:30:46,845 --> 00:30:50,181
Quoi qu'il se passe,
c'est monnaie courante.
453
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
Au fond.
454
00:30:53,018 --> 00:30:54,186
Je suis désolée.
455
00:30:58,357 --> 00:30:59,733
C'est pour parler de ça ?
456
00:31:01,193 --> 00:31:02,277
Tu m'as manqué.
457
00:31:06,073 --> 00:31:09,200
Là par contre, Sicily,
je suis surpris.
458
00:31:09,201 --> 00:31:13,121
Vu que tu m'as totalement ghosté
après quoi, six mois ?
459
00:31:15,332 --> 00:31:16,541
Je veux dire...
460
00:31:18,168 --> 00:31:19,378
Enfin bref...
461
00:31:20,504 --> 00:31:23,964
Comme dirait le taureau
au troupeau de vaches :
462
00:31:23,965 --> 00:31:25,717
"Je m'en branle !"
463
00:31:26,134 --> 00:31:29,012
Mais je suis enchanté de te voir,
t'es sublime.
464
00:31:29,346 --> 00:31:30,930
Vraiment sublime.
465
00:31:30,931 --> 00:31:32,849
T'es une vision sortie d'un rêve.
466
00:31:40,732 --> 00:31:41,733
Salut, Paul.
467
00:31:43,527 --> 00:31:44,277
Merde.
468
00:31:49,157 --> 00:31:51,576
Nous sommes tous en deuil.
469
00:31:52,077 --> 00:31:54,662
La presse n'a pas fait honneur
à la vie
470
00:31:54,663 --> 00:31:56,705
de l'homme qu'on connaissait tous.
471
00:31:56,706 --> 00:31:58,875
Un membre actif de la communauté,
472
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
adoré de toute sa famille...
473
00:32:01,503 --> 00:32:02,754
- C'est quoi ?
- Rien.
474
00:32:02,921 --> 00:32:05,881
- Donne.
- Arrête de faire ta pleureuse.
475
00:32:05,882 --> 00:32:08,927
Tu crois qu'Al Capone chouinait
après avoir tué sa cible ?
476
00:32:09,094 --> 00:32:10,470
Fous-moi la paix.
477
00:32:10,637 --> 00:32:12,096
Tu veux savoir ?
478
00:32:12,097 --> 00:32:15,057
Je parie que t'as même pas tué
Tommy Stevenson.
479
00:32:15,058 --> 00:32:18,145
Tu devais jouer à la console
et te branler.
480
00:32:18,687 --> 00:32:20,897
Ça va vraiment pas, chez toi.
481
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
J'ai fouillé ton historique.
482
00:32:27,362 --> 00:32:29,781
Bali, Nouvelle-Zélande...
483
00:32:30,949 --> 00:32:33,492
Il y a qu'une façon
de quitter ma bande.
484
00:32:33,493 --> 00:32:35,203
Les pieds devant.
485
00:32:37,164 --> 00:32:38,582
Tire la langue.
486
00:32:39,749 --> 00:32:40,583
Quoi ?
487
00:32:40,584 --> 00:32:43,587
Tire ta putain de langue, j'ai dit.
488
00:32:48,341 --> 00:32:49,342
Encore.
489
00:32:51,970 --> 00:32:54,264
Tu crois que j'ai fini
de te tester ?
490
00:32:57,017 --> 00:32:58,226
Détrompe-toi.
491
00:33:23,001 --> 00:33:25,377
Même marque, même modèle.
492
00:33:25,378 --> 00:33:26,796
Même numéro de série.
493
00:33:26,963 --> 00:33:28,548
C'est celui que je lui ai offert.
494
00:33:29,674 --> 00:33:31,134
Putain, Jan ?
495
00:33:33,929 --> 00:33:35,388
Pourquoi elle l'a laissé ?
496
00:33:39,226 --> 00:33:42,062
Ils ont dû se disputer et...
497
00:33:43,355 --> 00:33:44,522
Je sais pas.
498
00:33:44,523 --> 00:33:46,774
Tu l'as eue, elle va bien ?
499
00:33:46,775 --> 00:33:48,401
J'arrive pas à la joindre.
500
00:33:49,569 --> 00:33:50,904
Putain de merde.
501
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Paul.
502
00:33:58,161 --> 00:33:59,787
Harry, ça va, t'es dispo ?
503
00:33:59,788 --> 00:34:00,997
Vas-y, dis-moi.
504
00:34:01,331 --> 00:34:04,251
Tu te souviens de Sicily,
la strip-teaseuse ?
505
00:34:04,626 --> 00:34:06,503
Mon ex, j'étais fou d'elle.
506
00:34:07,045 --> 00:34:07,963
Non ?
507
00:34:08,505 --> 00:34:11,216
Bref, je l'ai croisée
pendant ma tournée
508
00:34:11,383 --> 00:34:13,842
et elle m'a dit un truc
super important.
509
00:34:13,843 --> 00:34:14,511
Quoi ?
510
00:34:15,428 --> 00:34:17,639
Sicily a une nouvelle coloc.
511
00:34:18,139 --> 00:34:21,268
Elle s'appelle Sapphire,
mais en vrai, c'est Wendy.
512
00:34:21,726 --> 00:34:26,105
En tout cas, Wendy se tape
ce bon vieux Frankie Cooper,
513
00:34:26,106 --> 00:34:27,190
d'après Sicily.
514
00:34:32,362 --> 00:34:34,071
T'es toujours là, Harry ?
515
00:34:34,072 --> 00:34:35,532
Paul, où est Conrad ?
516
00:34:36,908 --> 00:34:39,995
Il doit être déjà rentré
aux Cotswolds.
517
00:34:40,787 --> 00:34:42,414
Pourquoi t'es pas avec lui ?
518
00:34:43,957 --> 00:34:47,459
Parce que j'ai croisé Sicily
qui m'a parlé de Sapphire.
519
00:34:47,460 --> 00:34:48,794
Faut suivre.
520
00:34:48,795 --> 00:34:49,796
D'ailleurs, aussi,
521
00:34:49,963 --> 00:34:52,381
Sapphire veut 50 000
pour faire l'appât.
522
00:34:52,382 --> 00:34:54,843
Sicily en veut 10.
60 000, c'est raisonnable.
523
00:34:55,760 --> 00:34:56,761
D'accord.
524
00:34:59,139 --> 00:35:02,017
- Elle le voit où ?
- Au casino Riviera Palm, à minuit.
525
00:35:03,393 --> 00:35:04,978
Il sera seul, Harry.
526
00:35:05,687 --> 00:35:08,440
On le tient.
C'est notre chance, bro.
527
00:35:11,860 --> 00:35:13,236
Je te rappelle.
528
00:35:16,656 --> 00:35:17,907
Cinq sur dix.
529
00:35:18,241 --> 00:35:19,451
À lui de jouer.
530
00:35:20,368 --> 00:35:21,328
Démarre, Moose.
531
00:35:25,999 --> 00:35:26,916
À quoi tu penses ?
532
00:35:28,752 --> 00:35:30,420
C'est forcément un piège.
533
00:35:33,965 --> 00:35:34,883
Pourquoi ?
534
00:35:35,258 --> 00:35:36,843
Paul m'a appelé "bro".
535
00:35:37,594 --> 00:35:38,470
Et alors ?
536
00:35:40,347 --> 00:35:43,557
Sa première semaine, je lui ai dit :
"Rappelle-moi 'bro'
537
00:35:43,558 --> 00:35:46,727
"et je t'arrache le visage
pour en faire un masque."
538
00:35:46,728 --> 00:35:48,563
Je déteste le mot "bro".
539
00:35:49,606 --> 00:35:52,400
La seule occasion
où il peut m'appeler "bro",
540
00:35:53,401 --> 00:35:55,236
c'est s'il est dans la merde.
541
00:35:56,738 --> 00:35:58,907
- Je vois.
- Donc il est dans la merde.
542
00:36:00,659 --> 00:36:04,079
Quelles sont nos options ?
543
00:36:06,414 --> 00:36:08,540
Première option, on mord pas.
544
00:36:08,541 --> 00:36:10,001
- Et Paul meurt.
- Oui.
545
00:36:11,336 --> 00:36:13,420
Comme Jojo, si c'est pas pire.
546
00:36:13,421 --> 00:36:14,506
Et l'option B ?
547
00:36:15,048 --> 00:36:17,925
On se pointe avec une armée
et on explose tout.
548
00:36:17,926 --> 00:36:19,636
On a l'avantage du nombre.
549
00:36:19,803 --> 00:36:23,389
Sauf qu'on débarque
sans connaître les lieux.
550
00:36:23,390 --> 00:36:24,891
Et sans savoir qui y est.
551
00:36:25,058 --> 00:36:27,602
- Avantage, c'est un lieu public.
- Sauf que...
552
00:36:28,311 --> 00:36:29,479
Cynodrome, le retour.
553
00:36:30,522 --> 00:36:32,816
Et en plus, cette Sicily.
554
00:36:33,233 --> 00:36:34,651
On sait rien d'elle.
555
00:36:34,818 --> 00:36:37,696
Juste que c'est une danseuse
qui s'est tapé Paul.
556
00:36:38,196 --> 00:36:40,407
On sait même pas
si Frankie est là-bas.
557
00:36:40,865 --> 00:36:42,492
Ce qu'on sait, bro,
558
00:36:43,076 --> 00:36:46,830
c'est qu'on fonce droit
vers une embuscade, à l'aveugle.
559
00:36:53,128 --> 00:36:54,461
Conrad.
560
00:36:54,462 --> 00:36:56,381
Je peux te rappeler ? Merci.
561
00:36:57,257 --> 00:36:59,175
Bon, pour l'instant,
562
00:36:59,342 --> 00:37:01,552
Paul sert d'appât et si on mord pas,
563
00:37:01,553 --> 00:37:03,847
il deviendra une source pour eux.
564
00:37:04,013 --> 00:37:05,180
Une mine d'infos.
565
00:37:05,181 --> 00:37:08,559
Si Frankie fait comme Conrad
avec Jojo,
566
00:37:08,560 --> 00:37:10,812
il aura un accès VIP
au cœur des Harrigan.
567
00:37:11,730 --> 00:37:15,065
Certes, il y a plein de trucs
dont Paul ignore tout,
568
00:37:15,066 --> 00:37:17,277
mais il en sait quand même beaucoup.
569
00:37:18,236 --> 00:37:19,571
Vachement beaucoup.
570
00:37:21,823 --> 00:37:24,242
Je pense
qu'on devrait envoyer Eddie.
571
00:37:24,868 --> 00:37:26,452
Avec Maeve.
572
00:37:26,453 --> 00:37:28,037
Conrad servira de bélier.
573
00:37:28,580 --> 00:37:31,123
Et nous deux,
on se barre en Jamaïque,
574
00:37:31,124 --> 00:37:34,127
on change de noms
et on ouvre un bar de plage.
575
00:37:38,381 --> 00:37:40,550
Frankie nous a encore niqués.
576
00:37:42,010 --> 00:37:43,219
On fait comment ?
577
00:38:06,868 --> 00:38:08,077
Arrête de bouger.
578
00:38:09,662 --> 00:38:11,414
- T'es joueur ?
- Moi ?
579
00:38:12,040 --> 00:38:13,081
Je suis verni.
580
00:38:13,082 --> 00:38:14,709
- Traduction ?
- Je perds jamais.
581
00:38:15,627 --> 00:38:17,003
Peu de gens le savent,
582
00:38:17,170 --> 00:38:18,838
mais Paul O'Donnell gagne
583
00:38:19,005 --> 00:38:20,590
tous les paris qu'il prend.
584
00:38:21,466 --> 00:38:22,759
Tous ?
585
00:38:23,510 --> 00:38:24,427
Sans exception.
586
00:38:24,803 --> 00:38:28,515
Combien tu paries
qu'Harry a cru à ton histoire ?
587
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
Une livre.
588
00:38:33,269 --> 00:38:34,770
T'es marrant.
589
00:38:34,771 --> 00:38:36,688
Vous êtes tous aussi drôles ?
590
00:38:36,689 --> 00:38:41,069
J'aimerais te dire oui, mon Frankie,
mais en vrai, je suis le seul.
591
00:38:42,529 --> 00:38:43,822
T'en dis quoi ?
592
00:38:44,697 --> 00:38:46,115
Sincèrement déroutant.
593
00:38:52,497 --> 00:38:54,249
Ça m'agace.
594
00:38:55,458 --> 00:38:59,003
Il y a pas un seul gars
dans mon équipe
595
00:38:59,170 --> 00:39:02,006
qui a ne serait-ce
qu'une once d'humour.
596
00:39:02,507 --> 00:39:05,677
Toi, t'es objectivement marrant.
Un vrai comique.
597
00:39:07,262 --> 00:39:09,054
T'aimes les classiques ?
598
00:39:09,055 --> 00:39:11,850
Les émissions de sketches,
les séries, tout ça...
599
00:39:12,308 --> 00:39:14,269
Moi, j'en raffole, putain.
600
00:39:14,602 --> 00:39:16,479
"À présent, tout autre chose."
601
00:39:18,398 --> 00:39:19,065
Putain.
602
00:39:20,191 --> 00:39:21,401
"Espèce d'idiot !"
603
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
"Il vient de Barcelone !"
604
00:39:27,740 --> 00:39:30,869
Voilà, comme ça.
"Cuillère, bocal, bocal, cuillère."
605
00:39:31,995 --> 00:39:33,245
Cuillère, bocal.
606
00:39:33,246 --> 00:39:34,288
Toc toc !
607
00:39:34,289 --> 00:39:35,289
Qui est là ?
608
00:39:35,290 --> 00:39:36,373
C'est Frankie !
609
00:39:36,374 --> 00:39:37,584
Quel Frankie ?
610
00:39:38,835 --> 00:39:41,379
Frankie, mon cher,
c'est le cadet de mes soucis.
611
00:39:48,720 --> 00:39:49,429
Tiens.
612
00:39:53,683 --> 00:39:55,268
T'as été gâté.
613
00:39:55,435 --> 00:39:56,144
Kevin.
614
00:39:56,519 --> 00:39:58,187
Je me demande ce qu'elle veut.
615
00:39:58,354 --> 00:40:01,065
Tu vas assurer. Inspire...
616
00:40:01,983 --> 00:40:03,067
Expire.
617
00:40:03,735 --> 00:40:04,819
C'est bien.
618
00:40:07,989 --> 00:40:09,449
Deux secondes.
619
00:40:11,534 --> 00:40:12,785
C'est bon.
620
00:40:13,620 --> 00:40:15,455
- Kevinator !
- Paul.
621
00:40:16,164 --> 00:40:19,082
- Je suis avec Harry.
- Harry ! Ça va, bro ?
622
00:40:19,083 --> 00:40:20,293
Ça va, vieux.
623
00:40:20,460 --> 00:40:22,294
Paul, cette fille...
624
00:40:22,295 --> 00:40:24,213
Sicily, elle s'appelle Sicily.
625
00:40:25,465 --> 00:40:27,716
- Elle est fiable ?
- Oui.
626
00:40:27,717 --> 00:40:30,053
Elle est fauchée,
elle veut tout quitter.
627
00:40:30,386 --> 00:40:32,764
- OK, elle nous décevra pas ?
- Non.
628
00:40:32,931 --> 00:40:35,266
Non, mec. Aucun risque.
629
00:40:37,602 --> 00:40:38,561
Et Conrad,
630
00:40:38,728 --> 00:40:39,729
il sera là ?
631
00:40:41,689 --> 00:40:42,941
Non, il peut pas venir.
632
00:40:45,193 --> 00:40:47,111
- Pourquoi ?
- Parce qu'il peut pas.
633
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Tout va bien ?
634
00:40:51,199 --> 00:40:53,241
Oui, ça va...
635
00:40:53,242 --> 00:40:54,369
Je suis au top.
636
00:40:55,286 --> 00:40:56,703
T'as l'air nerveux.
637
00:40:56,704 --> 00:40:58,665
Non. Ah bon ?
638
00:40:59,624 --> 00:41:01,459
J'ai bu un double expresso.
639
00:41:03,336 --> 00:41:05,088
Paul, c'est Harry.
640
00:41:06,381 --> 00:41:08,715
On se retrouve au comptoir du bar.
641
00:41:08,716 --> 00:41:10,593
J'y serai vers minuit.
642
00:41:11,511 --> 00:41:13,888
Attends, mais qui va venir, alors ?
643
00:41:14,055 --> 00:41:15,722
Toi, Kevin et qui d'autre ?
644
00:41:15,723 --> 00:41:17,350
Non, je serai tout seul.
645
00:41:18,851 --> 00:41:20,645
Je viendrai en trottinette.
646
00:41:25,566 --> 00:41:26,900
Tu vois ?
647
00:41:26,901 --> 00:41:28,069
C'était marrant.
648
00:41:29,946 --> 00:41:31,613
Une livre, tu disais ?
649
00:41:31,614 --> 00:41:32,699
50 pence.
650
00:41:35,994 --> 00:41:37,036
Joey !
651
00:41:37,578 --> 00:41:39,080
Nettoie-moi ce con.
652
00:41:40,415 --> 00:41:42,041
On va jouer au casino.
653
00:42:00,727 --> 00:42:01,436
Harry ?
654
00:42:02,770 --> 00:42:03,730
Conrad...
655
00:42:05,064 --> 00:42:07,567
J'ai la garantie que Frankie
sera à son casino
656
00:42:07,734 --> 00:42:09,360
ce soir, vers minuit.
657
00:42:09,902 --> 00:42:10,737
T'es confiant ?
658
00:42:11,237 --> 00:42:12,989
Oui, je le sens plutôt bien.
659
00:42:14,949 --> 00:42:18,368
Je suis en route, là.
Je vais jeter un œil.
660
00:42:18,369 --> 00:42:19,537
Un casino ?
661
00:42:20,455 --> 00:42:22,582
Tu es sûr de toi, Harry ?
662
00:42:23,166 --> 00:42:25,043
Oh oui, t'en fais pas.
663
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
Je t'appelle après.
664
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Faites vos jeux.
665
00:42:58,367 --> 00:42:59,327
Merci.
666
00:43:21,474 --> 00:43:23,225
Salut, Harry.
667
00:43:23,226 --> 00:43:26,938
J'espérais quand même
que tu viennes pas seul.
668
00:43:31,275 --> 00:43:32,610
Tu dois être Sicily ?
669
00:43:33,152 --> 00:43:34,028
Bonsoir, Harry.
670
00:43:37,156 --> 00:43:38,032
Je vois.
671
00:43:39,951 --> 00:43:40,993
Suis-moi.
672
00:44:16,237 --> 00:44:18,655
Merde, je pensais
que tu te ferais beau.
673
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Maintenant, j'ai l'air con.
674
00:44:20,825 --> 00:44:23,869
Bon, eh bien,
installe-toi où tu veux.
675
00:44:23,870 --> 00:44:27,165
Moose, amène-nous à boire.
Harry, tu prends quoi ?
676
00:44:27,915 --> 00:44:29,208
Va chier, Frankie.
677
00:44:30,168 --> 00:44:32,252
Ça a pas marché du tout !
678
00:44:32,253 --> 00:44:34,297
Merde ! J'en étais sûr.
Explique.
679
00:44:34,463 --> 00:44:36,340
Tu savais que c'était mon casino ?
680
00:44:37,008 --> 00:44:39,426
Oui, mais c'est pas grâce à ça.
681
00:44:39,427 --> 00:44:41,012
C'est à cause de Paul ?
682
00:44:41,179 --> 00:44:42,471
Et sa prestation
683
00:44:42,638 --> 00:44:44,599
atrocement plate ?
684
00:44:45,224 --> 00:44:47,185
- Non.
- Alors quoi ?
685
00:44:49,061 --> 00:44:49,937
C'est important ?
686
00:44:50,438 --> 00:44:51,898
Je suis désolée.
687
00:44:53,524 --> 00:44:55,151
Tu chuchotes quoi ?
688
00:44:56,444 --> 00:44:57,403
Rien.
689
00:44:58,571 --> 00:45:00,281
Si, t'as dit un truc.
690
00:45:01,782 --> 00:45:02,992
Elle a dit quoi ?
691
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
- Elle s'est excusée.
- Ah bon ?
692
00:45:09,832 --> 00:45:10,541
Pour quoi ?
693
00:45:12,335 --> 00:45:14,003
Tu vas toucher 50 000,
694
00:45:14,170 --> 00:45:15,421
ma belle, non ?
695
00:45:17,089 --> 00:45:18,466
Réponds à la question.
696
00:45:20,760 --> 00:45:24,847
Tu vas toucher 50 000, oui ou non ?
697
00:45:25,348 --> 00:45:26,265
Oui.
698
00:45:26,891 --> 00:45:28,017
Merci.
699
00:45:28,351 --> 00:45:32,604
Arrête de torturer Paul.
Il a assez souffert, aujourd'hui.
700
00:45:32,605 --> 00:45:34,941
D'ailleurs,
elle a besoin d'être là ?
701
00:45:35,483 --> 00:45:36,817
Je crois pas, non ?
702
00:45:38,819 --> 00:45:39,654
Sicily chérie,
703
00:45:40,279 --> 00:45:41,364
merci d'avoir joué,
704
00:45:41,530 --> 00:45:43,783
j'ai plus besoin de tes services.
705
00:45:45,701 --> 00:45:46,744
Putain !
706
00:45:52,083 --> 00:45:53,708
T'es joueur, Harry ?
707
00:45:53,709 --> 00:45:54,377
Non.
708
00:45:55,169 --> 00:45:55,878
Jamais ?
709
00:45:56,337 --> 00:45:57,255
Jamais.
710
00:45:58,506 --> 00:45:59,882
Attends, donc...
711
00:46:00,758 --> 00:46:03,636
Tu savais que c'était un piège
et t'es venu ?
712
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
Il semblerait que oui.
713
00:46:06,639 --> 00:46:07,890
Seul ?
714
00:46:08,891 --> 00:46:12,143
Ça ressemble fortement à un pari.
715
00:46:12,144 --> 00:46:15,355
Après, honnêtement, je suis flatté.
716
00:46:15,356 --> 00:46:16,648
Tu te pointes ici.
717
00:46:16,649 --> 00:46:17,817
Solo.
718
00:46:18,276 --> 00:46:20,695
Sans renfort.
Tu me piques mes idées ?
719
00:46:21,779 --> 00:46:23,530
Oui, c'était bien joué.
720
00:46:23,531 --> 00:46:24,615
Le casque à vélo.
721
00:46:25,199 --> 00:46:27,576
Oui, le casque à vélo.
Très joli coup.
722
00:46:28,744 --> 00:46:30,704
Tu t'es dit : "Ça a l'air fun.
723
00:46:30,705 --> 00:46:34,124
"Je vais tenter ça
et larguer cette fiotte de Kevin."
724
00:46:34,125 --> 00:46:35,960
Tu ressens ce que je ressens ?
725
00:46:36,127 --> 00:46:38,629
Notre vibe ? On pourrait s'éclater.
726
00:46:38,796 --> 00:46:41,047
T'as qu'un mot à dire, Harry,
727
00:46:41,048 --> 00:46:43,633
et toi, Paul et moi,
on monte un groupe.
728
00:46:43,634 --> 00:46:44,510
Idéal, non ?
729
00:46:46,554 --> 00:46:47,555
J'ai déjà un groupe.
730
00:46:49,390 --> 00:46:52,643
Alors pourquoi t'es là ?
Qu'est-ce que tu fous ?
731
00:46:53,561 --> 00:46:55,521
Quel intérêt ? Et surtout,
732
00:46:55,688 --> 00:46:57,647
comment t'espères t'en sortir ?
733
00:46:57,648 --> 00:46:59,065
C'est insensé.
734
00:46:59,066 --> 00:47:01,527
C'est même zinzin,
si tu veux mon avis.
735
00:47:05,740 --> 00:47:06,407
Attends.
736
00:47:09,118 --> 00:47:11,203
Pause. Minute papillon.
737
00:47:11,871 --> 00:47:14,748
T'as un atout dans ta manche.
Sale crapule.
738
00:47:14,749 --> 00:47:16,249
Allez, balance.
739
00:47:16,250 --> 00:47:17,001
Impossible...
740
00:47:17,710 --> 00:47:19,086
Vas-y, je t'écoute.
741
00:47:20,880 --> 00:47:22,882
- C'est important ?
- Nom de Dieu !
742
00:47:23,049 --> 00:47:25,301
Attends, tu bluffes, c'est ça ?
743
00:47:25,801 --> 00:47:27,553
- À toi de me dire.
- C'est Jojo.
744
00:47:27,720 --> 00:47:30,348
Ça peut être que Jojo.
Il a dû dire un truc.
745
00:47:30,806 --> 00:47:32,432
Ça y est, je suis parano.
746
00:47:32,433 --> 00:47:34,060
J'arrête pas de cogiter.
747
00:47:35,227 --> 00:47:38,689
Ça doit être juteux.
Il y a intérêt, sinon t'es mort.
748
00:47:38,856 --> 00:47:39,814
Ou je bluffe.
749
00:47:39,815 --> 00:47:42,318
- Tu paries pas, t'as dit.
- Jamais.
750
00:47:44,945 --> 00:47:46,197
File-moi un indice.
751
00:47:49,909 --> 00:47:51,452
La prison de Newgate.
752
00:47:57,541 --> 00:47:58,542
Bon...
753
00:48:03,422 --> 00:48:04,465
Bon.
754
00:48:05,091 --> 00:48:06,550
C'est bien un pari.
755
00:48:08,135 --> 00:48:11,096
Tu fais carrément
tourner la roulette.
756
00:48:11,097 --> 00:48:12,306
Parce que...
757
00:48:15,476 --> 00:48:19,104
si tu fais allusion au fait,
et c'est pas une coïncidence,
758
00:48:19,105 --> 00:48:21,481
que mon fils Michael est à Newgate
759
00:48:21,482 --> 00:48:24,819
en train de purger une peine
de 2 à 4 ans, n'empêche...
760
00:48:25,319 --> 00:48:27,404
Et c'est là qu'est le souci.
761
00:48:27,405 --> 00:48:29,155
Qui te dit que c'est solide ?
762
00:48:29,156 --> 00:48:31,741
Qui te dit
que je suis pas fou de joie
763
00:48:31,742 --> 00:48:35,579
d'être débarrassé
de ce bon à rien paresseux ?
764
00:48:37,289 --> 00:48:38,040
J'en sais rien.
765
00:48:38,207 --> 00:48:39,375
Donc c'est un pari.
766
00:48:39,708 --> 00:48:40,835
Non.
767
00:48:41,794 --> 00:48:42,795
Développe.
768
00:48:45,506 --> 00:48:46,590
Je suis père.
769
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
OK, on va parier.
770
00:49:28,966 --> 00:49:29,967
50-50.
771
00:49:33,095 --> 00:49:34,722
Tu souffles sur mes dés ?
772
00:49:35,764 --> 00:49:36,432
Vas-y.
773
00:49:36,599 --> 00:49:38,142
Souffle sur mes dés.
774
00:49:52,406 --> 00:49:53,824
Bordel...
775
00:50:03,751 --> 00:50:04,960
Trois manches.
776
00:50:16,305 --> 00:50:18,140
Une dernière pour la chance.
777
00:50:24,480 --> 00:50:26,357
Du calme, du calme.
778
00:50:26,982 --> 00:50:28,776
Tout le monde respire.
779
00:50:29,735 --> 00:50:31,237
Tu sais, Harry...
780
00:50:32,446 --> 00:50:35,866
Tu sembles être un homme
qui ignore sa propre nature.
781
00:50:36,450 --> 00:50:39,286
En fait, c'est très simple.
782
00:50:40,079 --> 00:50:42,998
Tous les pères
n'aiment pas leur gamin.
783
00:50:43,165 --> 00:50:44,250
Alors...
784
00:50:45,501 --> 00:50:46,627
ce fils,
785
00:50:47,711 --> 00:50:50,339
c'est un pari foutrement audacieux.
786
00:50:53,592 --> 00:50:54,802
Non, du tout.
787
00:50:57,513 --> 00:50:58,305
Mais ça, oui.
788
00:51:10,985 --> 00:51:12,319
Laissez-les partir.
789
00:51:23,080 --> 00:51:24,081
Harry.
790
00:51:31,672 --> 00:51:32,548
On se tire.
791
00:51:36,552 --> 00:51:37,678
Laissez-les.
792
00:51:58,574 --> 00:52:01,285
Je me suis littéralement
pissé dessus.
793
00:52:02,328 --> 00:52:04,412
Tu vas être occupé, cette nuit.
794
00:52:04,413 --> 00:52:05,289
À faire quoi ?
795
00:52:22,765 --> 00:52:24,600
Michael Cooper ?
796
00:52:25,309 --> 00:52:26,644
Oui, c'est qui ?
797
00:52:27,144 --> 00:52:29,396
Michael, je m'appelle Harry.
798
00:52:29,813 --> 00:52:32,940
Tu me connais pas,
mais je te préviens, à 3 h,
799
00:52:32,941 --> 00:52:35,569
tu vas te faire buter, petit.
800
00:53:11,021 --> 00:53:13,272
Adaptation : Célia Djaouani
801
00:53:13,273 --> 00:53:15,359
Sous-titrage TITRAFILM