1
00:00:06,089 --> 00:00:07,049
Was Sie brauchen,
2
00:00:07,216 --> 00:00:10,385
ist ein tapferer Ritter,
der für Sie in die Schlacht zieht.
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,388
ZULETZT BEI MOBLAND
4
00:00:14,389 --> 00:00:16,225
- Der Mann da im Stall.
- Jojo.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,227
Er arbeitet für Frankie,
seit er 14 war.
6
00:00:18,393 --> 00:00:20,604
- Er ist tot.
- Wir hatten uns erst kennengelernt.
7
00:00:21,188 --> 00:00:22,272
Was ist hier los?
8
00:00:22,439 --> 00:00:23,357
Sie greifen uns an.
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,025
Maeve!
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,068
Zum Hubschrauber!
11
00:00:26,235 --> 00:00:27,903
Meine Hunde sind noch im Haus.
12
00:00:28,570 --> 00:00:30,447
Na, ist das nicht
ein besonderes Leckerli?
13
00:00:33,158 --> 00:00:34,660
Was zur Hölle ist passiert?
14
00:00:35,869 --> 00:00:37,496
Falls Gina deinetwegen
15
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
jemals wieder in eine solche
Situation gerät, bring ich dich um.
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,376
Könnten wir uns treffen?
Es ist wichtig.
17
00:00:42,960 --> 00:00:44,378
Fick dich!
18
00:00:46,171 --> 00:00:49,049
Wir Harrigans herrschen
in Nord-London seit drei Jahrzehnten.
19
00:00:49,216 --> 00:00:52,386
Wenn wir wachsen wollen, brauchen
wir Infrastruktur. Wo finden wir die?
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,720
- Charleton.
- Willkommen.
21
00:00:53,887 --> 00:00:54,930
Hier.
22
00:00:55,097 --> 00:00:56,682
Diese Familie
hat sich selbst verloren.
23
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
Sie hat vergessen, was sie ist.
24
00:00:58,475 --> 00:01:00,936
Sie ist nicht Coca-fucking-Cola.
25
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
Wir sind Gesetzlose,
und so werden wir auch sterben.
26
00:01:04,606 --> 00:01:05,983
Sláinte.
27
00:02:18,930 --> 00:02:20,682
Der Kerl damals im Keller.
28
00:02:26,104 --> 00:02:27,272
Welcher Kerl denn?
29
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
Somers Town.
30
00:02:30,942 --> 00:02:33,235
In den 70ern. McCall.
31
00:02:33,236 --> 00:02:35,072
MacCool. Keine Ahnung.
32
00:02:36,490 --> 00:02:38,283
Er hatte deinen Hund getreten.
33
00:02:40,744 --> 00:02:43,497
Ciaran McCowell.
34
00:02:45,874 --> 00:02:48,418
Ciaran McCowell. Deine Bulldogge.
35
00:02:49,294 --> 00:02:50,420
Bomber.
36
00:02:51,129 --> 00:02:53,047
Bomber.
37
00:02:53,048 --> 00:02:54,424
Ein guter Hund.
38
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Du hast ihn in den Keller gesperrt.
39
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
Den ganzen Winter.
40
00:03:02,182 --> 00:03:06,560
Jeden Sonntag bist du runtergegangen,
nahmst dir einen Stuhl
41
00:03:06,561 --> 00:03:09,564
und hast den Braten gegessen,
den ich gemacht hab.
42
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Zur Fastenzeit hat er gebettelt,
dass er den Teller ablecken darf.
43
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
Dann hast du ihn gefragt...
44
00:03:22,119 --> 00:03:24,871
Mit welchem Fuß
hast du denn zugetreten?
45
00:03:33,338 --> 00:03:36,508
Da hast du deinen Sonntagsbraten.
Iss den.
46
00:03:38,468 --> 00:03:41,763
Hältst du Hunger für so schlimm?
Wundbrand ist die Krönung.
47
00:03:41,930 --> 00:03:44,808
Oh ja, wir haben den Gestank
dann nie rausbekommen.
48
00:03:47,853 --> 00:03:50,355
Und die Moral von der Geschichte?
49
00:03:53,066 --> 00:03:54,775
Tritt ja nie meinen Hund.
50
00:03:54,776 --> 00:03:59,114
Tritt ja nie meinen verdammten Hund.
51
00:05:45,512 --> 00:05:47,138
Ich komm schon klar.
52
00:05:59,401 --> 00:06:01,318
Wissen Sie, was ein Zweispitz ist?
53
00:06:01,319 --> 00:06:04,614
Ein Zweispitz ist ein zweieckiger Hut
aus der georgianischen Epoche
54
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
für Militär- oder Marineangehörige.
55
00:06:06,950 --> 00:06:08,909
Man trägt die Spitzen
vorn und hinten.
56
00:06:08,910 --> 00:06:10,744
Doch Vizeadmiral Nelson befähigte
57
00:06:10,745 --> 00:06:15,040
sein querer Hut feindliche Schiffe
besser zu erkennen.
58
00:06:15,041 --> 00:06:18,711
Für den Vizeadmiral war der
quergetragene Hut selbstverständlich,
59
00:06:18,712 --> 00:06:20,338
ganz klar, auch querschiffs genannt.
60
00:06:20,505 --> 00:06:22,464
Übrigens setzte man ihn in 'nem Sarg
61
00:06:22,465 --> 00:06:25,342
aus dem Mast eines erbeuteten
französischen Kriegsschiffs bei.
62
00:06:25,343 --> 00:06:29,555
Und sein ganzes Leben lang
litt er unter Seekrankheit.
63
00:06:29,556 --> 00:06:31,473
Einfach unglaublich,
was man googlen kann,
64
00:06:31,474 --> 00:06:34,810
wenn man 35 Minuten
auf seine Verabredung warten muss.
65
00:06:34,811 --> 00:06:36,687
Ich bin eine vielbeschäftigte Frau.
66
00:06:36,688 --> 00:06:38,814
Es gibt dafür
offizielle Kommunikationswege.
67
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
Ich wollte über diese
Kommunikationswege reden.
68
00:06:40,942 --> 00:06:42,276
Nehmen wir an,
69
00:06:42,277 --> 00:06:45,530
ich wache auf und denk, dass ein
Kipper zum Frühstück schön wär.
70
00:06:45,697 --> 00:06:47,573
Dann ruf ich Colin an und sag:
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,950
"Colin, kann ich
Kipper zum Frühstück haben?"
72
00:06:49,951 --> 00:06:51,827
Und er sagt:
"Besorg ich dir, Frankie."
73
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
Dann schreibt er eine Nachricht
74
00:06:53,204 --> 00:06:55,497
und diesen Zettel
bindet er an 'ne Brieftaube.
75
00:06:55,498 --> 00:06:58,459
Die Brieftaube flattert zu Donnie
und er liest was darauf steht,
76
00:06:58,460 --> 00:07:00,669
dann stopft er sich
den Mist in den Mund
77
00:07:00,670 --> 00:07:02,923
und ist anschließend wie
vom Erdboden verschwunden.
78
00:07:03,089 --> 00:07:04,256
Worauf ich hinaus will, ist,
79
00:07:04,257 --> 00:07:06,425
wenn Nelson
durch sein Fernrohr schaut
80
00:07:06,426 --> 00:07:09,178
und auf einmal die
ganze französische Flotte erblickt,
81
00:07:09,179 --> 00:07:11,764
hat er sicher nicht die Zeit,
um jemanden anzurufen,
82
00:07:11,765 --> 00:07:14,308
der jemanden anruft,
der dann König George anruft.
83
00:07:14,309 --> 00:07:17,394
Sonst würde er bestimmt
nicht da hinten 50 Meter hoch
84
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
auf 'ner beschissenen Säule stehen.
85
00:07:19,856 --> 00:07:23,567
Ich schlage folgendes vor.
Wir machen das auf meine Weise.
86
00:07:23,568 --> 00:07:26,487
Sie kriegen Conrad frei Haus,
und seine ganze Sippschaft,
87
00:07:26,488 --> 00:07:28,364
in den nächsten zwei Wochen.
88
00:07:28,365 --> 00:07:29,824
Oder Sie brauchen
'nen anderen Idioten.
89
00:07:29,991 --> 00:07:31,618
Wissen Sie,
wieso ich 30 Minuten zu spät bin?
90
00:07:31,785 --> 00:07:32,743
35.
91
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
Wie gut kennen Sie den
Präsidenten der Vereinigten Staaten?
92
00:07:35,538 --> 00:07:36,456
Äh...
93
00:07:36,623 --> 00:07:40,835
Wie wäre es denn mit dem Boss der
Camorra? Die MS-13, den Triaden?
94
00:07:41,002 --> 00:07:43,755
Wie viele Gefallen
schulden die Los Zetas denn Ihnen?
95
00:07:43,922 --> 00:07:46,632
Wenn das kein Schwanzvergleich ist.
Jetzt geben Sie's mir.
96
00:07:46,633 --> 00:07:49,719
Wer von uns beiden wacht
morgens auf und macht einen Anruf
97
00:07:49,886 --> 00:07:54,974
und der andere wacht auf,
in Moskau, Tokio oder Compton?
98
00:07:54,975 --> 00:07:58,519
Mit einem Arm, einem Bein, einem Auge
99
00:07:58,520 --> 00:08:01,397
oder einem Zweispitz
ganz tief in seinem Arsch?
100
00:08:01,398 --> 00:08:03,024
Und zwar querschiffs.
101
00:08:04,401 --> 00:08:05,902
Sie wollen wie Nelson sein?
102
00:08:06,069 --> 00:08:09,239
Dann zeigen Sie mir, was Sie können.
Sie bekommen eine Woche.
103
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
Und jetzt steigen Sie
verdammt nochmal aus.
104
00:08:51,614 --> 00:08:53,324
Ein Mann ist in dieses Haus gekommen,
105
00:08:54,576 --> 00:08:58,288
durch diese Räume gegangen,
und hat hier gesessen.
106
00:08:59,539 --> 00:09:03,501
Er hat meine Hunde abgeschlachtet,
Maeves Pferde.
107
00:09:04,210 --> 00:09:07,796
Geliebte Wesen, die ihr
mehr bedeuteten als alles andere.
108
00:09:07,797 --> 00:09:09,299
Ich hoffe, Brendan hört das nicht.
109
00:09:09,466 --> 00:09:13,094
Und dieser Mann
hat eine Frage gestellt.
110
00:09:14,554 --> 00:09:17,348
Die Antwort darauf lautet wie folgt:
111
00:09:20,477 --> 00:09:23,605
"Du bist ein toter Mann gewesen,
als du hier rein spaziertest.
112
00:09:24,439 --> 00:09:26,732
Du hast dich zu Richie
und den anderen gesellt,
113
00:09:26,733 --> 00:09:28,567
die nehmen wollten, was uns gehört.
114
00:09:28,568 --> 00:09:29,736
Aber das hier,
115
00:09:30,945 --> 00:09:34,114
dieser Blitzüberfall,
diese Abscheulichkeit, verflucht..."
116
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Diese Vergewaltigung.
117
00:09:35,909 --> 00:09:37,534
Das ändert alles.
118
00:09:37,535 --> 00:09:40,287
Denn jetzt, mein Freund,
jetzt wirst du leben.
119
00:09:40,288 --> 00:09:44,084
Genau da unten,
in unserem scheiß Keller.
120
00:09:44,250 --> 00:09:45,793
Du bekommst zu essen.
121
00:09:45,794 --> 00:09:47,587
Kriegst Wasser.
122
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
Weil du nicht sterben sollst.
123
00:09:49,631 --> 00:09:51,216
Du wirst jeden Morgen
124
00:09:52,842 --> 00:09:55,804
von Maeve und mir
da unten besucht werden.
125
00:09:56,805 --> 00:09:58,972
Dann werden wir uns setzen,
126
00:09:58,973 --> 00:10:01,433
und öffnen für dich
den Werkzeugkoffer.
127
00:10:01,434 --> 00:10:04,145
Wir werden dich daran erinnern,
dass niemand
128
00:10:05,021 --> 00:10:09,234
einfach in unser Haus kommt und
dann umbringt, was wir zwei lieben.
129
00:10:12,654 --> 00:10:15,906
- Schön, dass du dich zu uns gesellst.
- Setz dich, mein Junge.
130
00:10:15,907 --> 00:10:20,286
Das hier gilt auch für dich.
Diese Familie hat zusammengehalten.
131
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
Doch bei Gott, ihr müsst
euch endlich zusammenreißen.
132
00:10:23,873 --> 00:10:27,877
Schluss mit euren Fehden.
Vergesst die Kränkungen.
133
00:10:29,003 --> 00:10:32,172
Wir müssen unseren Blick
wieder auf das Imperium richten.
134
00:10:32,173 --> 00:10:33,466
Auf die Grundpfeiler,
135
00:10:33,633 --> 00:10:35,843
die Geschäfte,
Reviere, Betriebe zur Tarnung.
136
00:10:35,844 --> 00:10:37,303
Und ich gebe euch gegenüber zu,
137
00:10:37,846 --> 00:10:40,222
dass ich die Dinge
lange habe schleifen lassen.
138
00:10:40,223 --> 00:10:41,974
Aber damit ist ab sofort Schluss.
139
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
Heute. Jetzt sofort.
140
00:10:45,186 --> 00:10:46,228
Harry.
141
00:10:46,229 --> 00:10:47,896
Danke sehr.
142
00:10:47,897 --> 00:10:51,483
Es war in den vergangenen Tagen
turbulent und das für uns alle.
143
00:10:51,484 --> 00:10:53,903
Aber wir geben nicht auf
und übernehmen die Initiative.
144
00:10:54,070 --> 00:10:55,904
Wir müssen die Gebiete kontrollieren.
145
00:10:55,905 --> 00:10:59,199
Zu große Unzufriedenheit, zu viele
undichte Stellen, Nachlässigkeiten.
146
00:10:59,200 --> 00:11:02,870
Machen wir eine Ansage, Straßenecke
für Straßenecke, Block für Block.
147
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
Team eins besteht aus mir und Kevin.
148
00:11:04,998 --> 00:11:07,207
Team zwei aus Conrad und Paul.
149
00:11:07,208 --> 00:11:08,334
Wir müssen Infos sammeln.
150
00:11:08,501 --> 00:11:12,045
Wir schütteln Hände und der Boss
führt Gespräche, was überfällig ist.
151
00:11:12,046 --> 00:11:14,339
Denn wenn wir Krieg führen wollen,
152
00:11:14,340 --> 00:11:16,258
müssen wir wissen,
wer hinter uns steht
153
00:11:16,259 --> 00:11:17,719
und wer uns
in den Rücken fallen kann.
154
00:11:18,678 --> 00:11:20,596
Eine Million Cash ist das Zuckerbot.
155
00:11:20,597 --> 00:11:22,556
Aber es gibt auch 'ne Peitsche.
Ein paar von denen
156
00:11:22,557 --> 00:11:27,144
verwöhnen wir und an ein paar
wenigen statuieren wir ein Exempel.
157
00:11:27,145 --> 00:11:28,938
Am Ende wissen wir ganz genau,
158
00:11:29,105 --> 00:11:32,025
wer zu uns hält, wer wankelmütig ist,
und wer ein Arschloch.
159
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
Irgendwelche Fragen?
160
00:11:36,070 --> 00:11:37,572
Na schön.
161
00:11:44,829 --> 00:11:47,581
Guten Morgen allerseits.
Haben Sie die Gummistiefel dabei?
162
00:11:47,582 --> 00:11:49,208
- Ja.
- Äh...
163
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
Schön, folgen Sie mir.
164
00:11:51,502 --> 00:11:54,171
Seraphina,
willst du dich uns anschließen?
165
00:11:54,172 --> 00:11:56,132
- Euch anschließen?
- Das hab ich gesagt.
166
00:11:57,050 --> 00:11:58,259
Sicher doch.
167
00:12:02,138 --> 00:12:03,139
Harry.
168
00:12:07,185 --> 00:12:08,394
Hier, nimm.
169
00:12:08,561 --> 00:12:11,564
Die berühmten letzten Worte von Jojo
dem Tapferen. Namen und Nummern.
170
00:12:11,731 --> 00:12:14,442
Frankie hat das Buch nicht gesehen,
er wollte nur meine Hunde töten.
171
00:12:14,609 --> 00:12:17,362
- Gut. Ich check das.
- Okay. Viel Erfolg.
172
00:12:18,154 --> 00:12:21,281
Dass ihr mir diesem Säufer
Mickey Horan kein Geld gebt.
173
00:12:21,282 --> 00:12:24,159
Oder diesem räudigen Typ
aus der Reinigung in Camden Town.
174
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
Du weißt, groß, Schuppenflechte.
Der ist ein Arsch.
175
00:12:26,788 --> 00:12:27,872
Ja, ja, ich kenn den Mann.
176
00:12:51,354 --> 00:12:54,147
Wir wollen, dass Sie alles
über Kat McAllister rausfinden.
177
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Finanzen, ihre Ausbildung, Trusts,
178
00:12:56,067 --> 00:12:58,236
wer für sie arbeitet,
Geschäftspartner...
179
00:12:58,403 --> 00:13:00,946
Wer wollte ihr helfen,
wer wollte sie aufhalten?
180
00:13:00,947 --> 00:13:02,906
Und wie sie es von den Bostoner Docks
181
00:13:02,907 --> 00:13:04,908
zur Botschafterin
am Hof von St. James schaffte.
182
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
Wie schaffen wir es,
dass wir sie wieder loswerden?
183
00:13:24,387 --> 00:13:25,471
Stratos.
184
00:13:27,557 --> 00:13:29,475
Der Boden in 'ner verdammte
Crackhöhlen ist sauberer.
185
00:13:32,103 --> 00:13:33,771
Das ist ein Überfall!
186
00:13:35,648 --> 00:13:36,983
Ganz ruhig, Rashid.
187
00:13:37,150 --> 00:13:39,193
Ich verarsch dich doch nur.
188
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Dein Daddy ist wieder da.
189
00:13:43,948 --> 00:13:45,616
Wollen wir mal nach hinten gehen?
190
00:13:51,998 --> 00:13:53,541
Hältst du mich für 'nen Wichser?
191
00:13:54,375 --> 00:13:56,293
- Natürlich nicht.
- Weiß du, was ein Mopp ist?
192
00:13:56,294 --> 00:13:57,378
Ja, weiß ich.
193
00:13:57,545 --> 00:14:00,297
- Und bau da eine scheiß Tür ein.
- Mach das bis morgen.
194
00:14:00,298 --> 00:14:01,799
Ich mach das heute.
195
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
Danke, Harry. Okay.
196
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
Danke.
197
00:14:12,810 --> 00:14:15,188
- Ja, die Zeiten sind schwer. Klar.
- Oh, mein Gott. Quatsch. Joe...
198
00:14:26,240 --> 00:14:27,408
Du. Du.
199
00:14:28,743 --> 00:14:31,037
Verdammter Wichser.
Wag das nie wieder.
200
00:14:31,204 --> 00:14:34,874
Mach das nie wieder. Komm her.
Komm her, du verdammtes Arschloch.
201
00:14:35,041 --> 00:14:38,210
Du beleidigst nie wieder
meine Familie. Nie wieder!
202
00:14:38,211 --> 00:14:40,087
Hast du verstanden?
203
00:14:40,088 --> 00:14:42,340
- Ja, ja. Ja!
- Niemals. Verstehst du mich?
204
00:14:42,507 --> 00:14:43,883
Nein! Nein!
205
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
- Taucht seine Füße auch ein.
- Nein!
206
00:14:59,023 --> 00:15:00,858
- Danke.
- Gern.
207
00:15:25,383 --> 00:15:28,845
Danny, nur eine kleine Frage.
208
00:15:29,679 --> 00:15:33,307
Wieso liegt da ein Hundehaufen
neben deinem Billardtisch?
209
00:15:33,474 --> 00:15:37,102
In Anbetracht der Größe
deines Hundes hoffe ich, dass das...
210
00:15:37,103 --> 00:15:38,980
- Ja.
- ...'n Hundehaufen ist, ja?
211
00:15:39,897 --> 00:15:43,358
Aber das ist keine gute Sache,
dass ich hoffen muss,
212
00:15:43,359 --> 00:15:47,280
dass dieser Haufen da,
nur Hundescheiße ist.
213
00:15:48,239 --> 00:15:49,532
In deinem Pub...
214
00:15:50,408 --> 00:15:53,369
Ja, das ist definitiv Hundescheiße.
215
00:15:53,536 --> 00:15:54,454
Ja.
216
00:15:57,748 --> 00:15:58,833
Okay.
217
00:16:11,971 --> 00:16:14,055
Frische Bettwäsche.
Den Boden wischen.
218
00:16:14,056 --> 00:16:16,016
Die Spiegel könntet ihr
auch wieder putzen.
219
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
Es soll kameratauglich werden.
220
00:16:34,660 --> 00:16:39,081
Das gefällt mir. Wirklich gut.
Genauso wird ein Puff geführt.
221
00:16:39,248 --> 00:16:40,500
Danke, mein Schatz.
222
00:16:45,796 --> 00:16:47,298
Tee, keinen Zucker.
223
00:16:47,465 --> 00:16:48,674
Danke.
224
00:16:51,010 --> 00:16:52,594
Das war nötig.
225
00:16:52,595 --> 00:16:53,721
Ja, ganz richtig.
226
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
Ja, das fühlte sich gut an.
227
00:16:56,891 --> 00:16:58,893
- Und meine Rechte funktioniert noch.
- Ja.
228
00:17:01,687 --> 00:17:03,730
- Ich vermisse das.
- Was?
229
00:17:03,731 --> 00:17:07,692
Wir beide, du und ich auf der Straße.
Und wir mischen sie auf.
230
00:17:07,693 --> 00:17:09,570
So wie früher
einige Fressen polieren.
231
00:17:10,404 --> 00:17:12,073
Damals war es einfacher.
232
00:17:13,324 --> 00:17:15,784
Wann wurde es
so verdammt kompliziert?
233
00:17:15,785 --> 00:17:17,245
Ja, das kannst du laut sagen.
234
00:17:24,544 --> 00:17:26,712
Okay, wir müssen wohl
erstmal 'ne Pause einlegen.
235
00:17:26,879 --> 00:17:28,589
Ich muss mich um was kümmern.
236
00:17:29,465 --> 00:17:31,884
- Okay.
- Schreib mir, wenn du zurück bist.
237
00:17:32,051 --> 00:17:33,134
Ja.
238
00:17:33,135 --> 00:17:34,262
Gut. Bis später.
239
00:18:02,164 --> 00:18:03,873
Hallo. Was wollt ihr haben?
240
00:18:03,874 --> 00:18:05,960
Dreimal Apfelsäfte, bitte.
241
00:18:06,127 --> 00:18:08,086
Sortenrein dazu, erste Pressung.
242
00:18:08,087 --> 00:18:11,298
Und wärmebehandeltes Zeug
oder aus dem Kühlhaus
243
00:18:11,299 --> 00:18:12,966
nehme ich nicht,
das schmeck ich raus.
244
00:18:12,967 --> 00:18:15,094
- Was?
- Eine Frau arbeitet hier.
245
00:18:16,012 --> 00:18:17,638
Ihre Name ist Sicily.
246
00:18:31,444 --> 00:18:34,739
Die McAllisters wurden in South
Boston groß, während der Prohibition.
247
00:18:35,448 --> 00:18:38,200
Mit Rum aus Kanada.
Genauer gesagt Nova Scotia.
248
00:18:38,367 --> 00:18:41,287
Als die Prohibition zu Ende ging,
war die Firma schon aufgebaut.
249
00:18:41,871 --> 00:18:43,830
Kat tauchte Anfang der 90er auf.
250
00:18:43,831 --> 00:18:47,876
Kommen Sie auf den Punkt. Wie wurde
Kat McAllister zur US-Botschafterin?
251
00:18:47,877 --> 00:18:51,339
Um die Jahrtausendwende
begannen Unternehmen und Personen
252
00:18:51,505 --> 00:18:54,132
aus dem Umfeld der McAllisters,
an die Republikaner zu spenden.
253
00:18:54,133 --> 00:18:55,593
Entschuldigung, das ist wichtig.
254
00:18:56,177 --> 00:18:58,721
Immer legal und immer breit gestreut.
255
00:18:58,888 --> 00:19:00,890
Halt, eine Sekunde.
256
00:19:01,057 --> 00:19:03,476
Kat bündelte Spendengelder
und lieferte pünktlich.
257
00:19:03,643 --> 00:19:07,228
Hi, Charlton. Ich weiß, dass Conrad
sich danebenbenommen hat.
258
00:19:07,229 --> 00:19:10,190
Aber für uns bietet sich
immer noch eine riesige Chance.
259
00:19:10,191 --> 00:19:11,901
Das hört sich sehr dubios an, Sera.
260
00:19:12,068 --> 00:19:14,277
Und ich traue Conrad nicht.
261
00:19:14,278 --> 00:19:16,071
Ich weiß,
Conrad hat dich zurückgewiesen,
262
00:19:16,072 --> 00:19:17,906
hier geht's aber nicht um dich.
263
00:19:17,907 --> 00:19:19,909
Es geht um mich und dich.
264
00:19:20,368 --> 00:19:22,703
Um mich, und dich und die Zukunft.
265
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
Nenn mir eine Hausnummer.
266
00:19:27,958 --> 00:19:29,377
Zehn Millionen Euro.
267
00:19:44,892 --> 00:19:46,434
Du bist bestimmt Sicily.
268
00:19:46,435 --> 00:19:48,187
Und wer bist du?
269
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Ich bin Frankie Cooper.
270
00:19:51,691 --> 00:19:54,235
Können wir uns
irgendwo ungestört unterhalten?
271
00:20:04,328 --> 00:20:07,373
Zwei Songs für den Anfang.
Und ich sage, wie's läuft.
272
00:20:09,250 --> 00:20:12,961
Es wird nur angefasst,
wenn ich deine Hände führe.
273
00:20:12,962 --> 00:20:14,922
Und wenn du mehr Zeit brauchst,
dann sagst du es
274
00:20:15,089 --> 00:20:19,175
bevor der zweite Song aufhört.
Ist das klar?
275
00:20:19,176 --> 00:20:20,511
Glasklar.
276
00:20:48,456 --> 00:20:51,375
Weißt du, was ein Peitschenwurm ist?
277
00:20:51,542 --> 00:20:53,710
Ein Peitschenwurm ist ein Parasit,
278
00:20:53,711 --> 00:20:58,382
dessen Larven durch den After
von Säugetieren eindringen.
279
00:20:58,549 --> 00:21:01,551
Im Körper angelangt,
da wandert er durch die Blutgefäße,
280
00:21:01,552 --> 00:21:04,972
Nervenstränge und Lymphgefäße.
281
00:21:05,848 --> 00:21:08,017
Wirklich, wirklich langsam.
282
00:21:09,059 --> 00:21:12,229
Keine Gefahr,
kein Schaden, keine Vorwarnung.
283
00:21:12,396 --> 00:21:14,440
Er kriecht bis ins Gehirn.
284
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
Und dort nistet er sich ein.
285
00:21:20,154 --> 00:21:22,281
Und gönnt sich einen leckeren Lunch.
286
00:21:25,785 --> 00:21:28,120
Kennst du einen Typen
namens Paul O'Donnell?
287
00:21:30,122 --> 00:21:32,916
Hey, Tommyboy, sieh zu,
dass das Zeug sauber ist.
288
00:21:32,917 --> 00:21:36,294
Falls jemand krank wird, gibt man
nicht euch die Schuld. Capisce?
289
00:21:36,295 --> 00:21:37,213
Hallo?
290
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Sicily?
291
00:21:39,757 --> 00:21:42,051
Ach ja? Wie geht's dir?
292
00:21:43,677 --> 00:21:46,763
Äh, mir?
Ja, es geht mir gut. Es ist...
293
00:21:46,764 --> 00:21:49,057
Ich hatte nicht damit gerechnet.
294
00:21:49,058 --> 00:21:51,142
- Was, jetzt?
- Wir sehen uns, Liebes.
295
00:21:51,143 --> 00:21:53,102
Werd nur deinen Ehemann los.
296
00:21:53,103 --> 00:21:54,604
Ja. Der Wichser.
297
00:21:54,605 --> 00:21:57,065
Natürlich will ich dich sehen,
aber ich hab viel zu tun.
298
00:21:57,066 --> 00:21:58,900
- Abmarsch!
- Gib mir zwei Minuten.
299
00:21:58,901 --> 00:22:00,985
- Conrad, ich muss das kurz klären.
- Schlüssel.
300
00:22:00,986 --> 00:22:02,070
Ich muss nur...
301
00:22:02,071 --> 00:22:05,824
Her mit den scheiß Schlüsseln,
du Esel. Komm schon. Na also.
302
00:22:05,825 --> 00:22:07,326
Das war dein Monatslohn.
303
00:22:07,493 --> 00:22:09,829
Du darfst zu Fuß nach Hause gehen.
304
00:22:09,995 --> 00:22:11,247
Conrad.
305
00:22:14,041 --> 00:22:15,376
Conrad!
306
00:22:28,430 --> 00:22:31,684
Erdbeereis.
Darauf muss man erstmal kommen.
307
00:22:36,063 --> 00:22:37,857
Was ist mit den Pferden geschehen?
308
00:22:39,650 --> 00:22:43,611
Tja, Gina. Ich werde dir
was über Pferde erzählen.
309
00:22:43,612 --> 00:22:47,448
Weißt du, Pferde sind wie...
sind wie Fulham oder Man City.
310
00:22:47,449 --> 00:22:50,536
Auch wenn die Spieler wechseln,
der Club bleibt gleich.
311
00:22:51,370 --> 00:22:53,914
Sie kommen. Sie gehen. Scheiß drauf.
312
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
Willst du auch mal?
313
00:23:01,255 --> 00:23:03,090
Nein? Dann eben nicht.
314
00:23:03,257 --> 00:23:05,634
Wieso schickten Sie
Eddie nach Irland?
315
00:23:07,511 --> 00:23:10,597
Gina. Eddie ist ein Harrigan.
316
00:23:10,598 --> 00:23:12,807
Und wie viele Harrigans, denkt er,
317
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Anrecht auf unsere
großen Fleischtöpfe zu haben.
318
00:23:15,728 --> 00:23:17,062
Von wegen.
319
00:23:17,229 --> 00:23:19,899
Dafür muss man erst Hürden nehmen.
320
00:23:20,065 --> 00:23:22,317
Ich beurteile Männer
genauso wie Pferde.
321
00:23:22,318 --> 00:23:25,028
Kann er den Parcours durchstehen,
oder ist er zu weich?
322
00:23:25,029 --> 00:23:27,196
Da wäre dein Vater, nur zum Beispiel.
323
00:23:27,197 --> 00:23:28,991
Tief unter dieser harten Schale,
324
00:23:29,158 --> 00:23:32,578
zäh wie sonnengegerbte Pennerhaut,
so stell ich mir das vor,
325
00:23:34,914 --> 00:23:38,042
ist Harry Da Souza
ein sehr guter Mensch.
326
00:23:40,586 --> 00:23:42,880
Was gibt's da
verdammt nochmal zu lachen?
327
00:23:44,340 --> 00:23:45,507
Maeve...
328
00:23:47,760 --> 00:23:53,098
Na schön. Na schön. Dann hören wir
mit den Schmeicheleien mal auf.
329
00:23:54,141 --> 00:23:56,476
Dein Vater ist
ein schleimiges, gerissenes,
330
00:23:56,477 --> 00:23:59,313
doppelzüngiges
und hinterfotziges Arschloch.
331
00:24:01,106 --> 00:24:04,068
Ich will in nicht in meiner Nähe
und das willst du auch nicht.
332
00:24:05,444 --> 00:24:08,364
Aber du bist sein Kryptonit.
333
00:24:08,530 --> 00:24:10,950
Und seine Achillesferse.
334
00:24:13,160 --> 00:24:15,746
Deswegen sollst du
auch etwas für mich tun.
335
00:24:16,872 --> 00:24:18,247
Was?
336
00:24:18,248 --> 00:24:20,250
Ein Selbstmord wäre nicht schlecht.
337
00:24:20,417 --> 00:24:22,878
Nur eine Flasche Brandy
und ein paar Dutzend Tramadol.
338
00:24:23,045 --> 00:24:27,591
Aber nicht echt.
Nein, nein, nur ein, naja, Hilferuf.
339
00:24:28,842 --> 00:24:31,678
Ich verlange ja nicht, dass du dir
die Pulsadern aufschneidest.
340
00:24:31,679 --> 00:24:32,929
Pass auf.
341
00:24:32,930 --> 00:24:35,640
Wenn du wieder zu dir kommst,
wird er sich denken:
342
00:24:35,641 --> 00:24:37,350
"Ich bringe sie von hier fort.
343
00:24:37,351 --> 00:24:39,853
Und zwar irgendwohin,
wo ihr nichts passiert."
344
00:24:42,106 --> 00:24:44,441
Das willst du doch, oder?
345
00:24:48,737 --> 00:24:49,822
Ja.
346
00:24:51,407 --> 00:24:52,907
Siehst du?
347
00:24:52,908 --> 00:24:57,037
Wie Belinda Carlisle schon sagte:
"We dream the same dream."
348
00:24:57,496 --> 00:24:58,955
Ich leg dir die Tabletten ins Zimmer.
349
00:24:58,956 --> 00:25:00,957
Und falls du es dir
mit dem Koks überlegst,
350
00:25:00,958 --> 00:25:03,752
ich hab oben noch was liegen.
351
00:25:07,006 --> 00:25:10,466
Dein Vater hängt
am seidenen Faden, Gina.
352
00:25:10,467 --> 00:25:13,470
Ein kleiner Schnitt
ist das einzige, was er braucht.
353
00:26:55,489 --> 00:26:59,827
Zosia. Hör zu. Du müsstest
für mich etwas aufräumen, ja?
354
00:27:03,831 --> 00:27:07,751
Es ist nur ein Kunde.
Ich schick dir gleich seine Adresse.
355
00:27:08,961 --> 00:27:11,171
Kannst du das
schnellstmöglich erledigen?
356
00:27:12,422 --> 00:27:16,093
Ach ja, das hier ist persönlich.
Sprich mit niemandem darüber.
357
00:27:30,649 --> 00:27:32,942
Einen Negroni. Ein Mineralwasser.
358
00:27:32,943 --> 00:27:34,987
Danke. Cheers.
359
00:27:36,947 --> 00:27:38,198
Du bist trocken?
360
00:27:39,324 --> 00:27:40,576
Mach nur 'ne Pause.
361
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Mein Pitch auf Mallorca.
362
00:27:46,582 --> 00:27:50,377
Es war brillant. Visionär.
Deshalb kam er nicht an.
363
00:27:51,128 --> 00:27:53,504
Conrad kann nichts
mit Visionen anfangen.
364
00:27:53,505 --> 00:27:56,507
Gewalt? Sadismus?
Brutalität? Grausamkeit?
365
00:27:56,508 --> 00:27:58,342
Da ist Conrad dein Mann.
366
00:27:58,343 --> 00:28:00,261
Über den Tellerrand blicken,
was Neues wagen,
367
00:28:00,262 --> 00:28:02,805
und Geschäfte mit
'nem nicht geheurem Yankee,
368
00:28:02,806 --> 00:28:04,933
da frisst Conrad eher einen Besen.
369
00:28:05,976 --> 00:28:08,562
Nein, er versteht nicht,
worum's geht.
370
00:28:09,146 --> 00:28:10,606
Und worum geht es?
371
00:28:11,899 --> 00:28:14,233
Nicht nur darum,
Kat McAllister zu schlagen,
372
00:28:14,234 --> 00:28:16,111
um die nächsten 50 Jahre genauso.
373
00:28:17,946 --> 00:28:19,406
Dachte nicht,
dass es dir wichtig ist.
374
00:28:19,573 --> 00:28:21,992
Und ich dachte, du wärst
'ne verwöhnte Schneeflocke.
375
00:28:25,370 --> 00:28:26,705
Bella, wieso hasst er mich?
376
00:28:28,707 --> 00:28:32,043
Mich und Kevin verbinden
Erfahrungen von Gewalt.
377
00:28:32,044 --> 00:28:34,713
Wir beide haben
unsere Dämonen bezwungen.
378
00:28:35,672 --> 00:28:37,049
Es hat nichts gebracht.
379
00:28:37,883 --> 00:28:40,636
Wir wachen noch
im gleichen Haus und Bett auf.
380
00:28:44,514 --> 00:28:45,849
Nichts hat sich verändert.
381
00:28:47,726 --> 00:28:50,687
- Geht es dir gut?
- Ja, es geht mir gut.
382
00:28:53,523 --> 00:28:56,777
Kevin ist nur ein Mensch,
der vortäuscht, ein Monster zu sein.
383
00:28:57,861 --> 00:29:00,322
Während ich ein Monster bin,
das vortäuscht, ein Mensch zu sein.
384
00:29:01,990 --> 00:29:03,325
Nein, er hasst dich nicht.
385
00:29:04,243 --> 00:29:06,328
- Er hat Angst vor dir.
- Warum?
386
00:29:07,120 --> 00:29:09,247
Erstens, du bist eine Harrigan.
387
00:29:09,248 --> 00:29:12,708
Zweitens, Corad mag dich.
Und drittens, du hast größere Eier.
388
00:29:12,709 --> 00:29:14,711
Freu dich aber nicht zu früh.
389
00:29:14,878 --> 00:29:16,170
Du wirst auch verlieren.
390
00:29:16,171 --> 00:29:18,215
Ach, wirklich? Und wieso?
391
00:29:18,382 --> 00:29:22,010
Weil du ihn noch liebst.
Du liebst deinen Daddy noch.
392
00:29:23,220 --> 00:29:24,388
Aber sieh's positiv.
393
00:29:24,554 --> 00:29:26,889
Das bedeutet,
dass du kein Monster bist.
394
00:29:26,890 --> 00:29:28,433
Du weißt rein gar nichts über mich.
395
00:29:28,600 --> 00:29:30,309
Okay, wärst du ein Monster,
396
00:29:30,310 --> 00:29:32,688
dann würdest du sofort
die Nummer von Charlton wählen.
397
00:29:32,854 --> 00:29:34,480
Oder wie der Kerl auch immer heißt.
398
00:29:34,481 --> 00:29:35,856
Du würdest sagen: "Vergiss Conrad.
399
00:29:35,857 --> 00:29:38,402
Finanzierst du mir
bitte Harrigan 2.0?"
400
00:29:43,156 --> 00:29:44,533
Wow. Echt jetzt?
401
00:29:47,411 --> 00:29:49,037
Wie bitte? Ist das etwa dein ernst?
402
00:29:49,204 --> 00:29:52,666
Wie heißt es so schön?
Gleich und gleich gesellt sich gern.
403
00:30:12,269 --> 00:30:15,896
"Von allen Spelunken der ganzen Welt
kommt sie in meine."
404
00:30:15,897 --> 00:30:17,190
- Hey.
- Paul...
405
00:30:18,108 --> 00:30:21,485
- Schön, dich zu sehen.
- Tja, weißt du, danke.
406
00:30:21,486 --> 00:30:24,613
Die Welt ist klein, denn es ist auch
schön, dich zu... Sorry. Sag schon.
407
00:30:24,614 --> 00:30:26,575
- Nein. Sag du zuerst...
- Nein, nein, nein, du zuerst.
408
00:30:26,742 --> 00:30:27,867
Bitte, bitte, bitte.
409
00:30:27,868 --> 00:30:31,413
Ähm, ich versteh, wenn das
'ne Überraschung für dich ist.
410
00:30:32,622 --> 00:30:34,915
Das hier 'ne Überraschung? Nein.
411
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
Nein, heute Morgen erst
hat Celtic meine Oma angeheuert.
412
00:30:37,878 --> 00:30:40,379
Und außerdem,
jetzt bitte auf dem Teppich bleiben,
413
00:30:40,380 --> 00:30:42,882
habe ich dreimal im Lotto gewonnen,
allein letzte Woche,
414
00:30:42,883 --> 00:30:44,968
also das hier...
415
00:30:46,845 --> 00:30:50,181
was immer das hier auch ist,
ist völlig normal.
416
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
Wirklich.
417
00:30:53,018 --> 00:30:54,186
Es tut mir leid.
418
00:30:57,731 --> 00:30:59,733
Oh, wow. Das ist es also.
419
00:31:01,109 --> 00:31:02,277
Ich vermisse dich.
420
00:31:06,073 --> 00:31:09,200
Also das hier, Sicily,
ist 'ne echte Überraschung.
421
00:31:09,201 --> 00:31:13,121
Eigentlich hast du mich über sechs
Monate, wie sagt man noch, geghostet?
422
00:31:15,290 --> 00:31:16,541
Ich mein...
423
00:31:18,126 --> 00:31:19,169
Ach, egal.
424
00:31:20,545 --> 00:31:24,006
So wie der Bulle auf seiner Weide
zu den Kühen sagt:
425
00:31:24,007 --> 00:31:25,717
"Hauptsache sie sind schön."
426
00:31:25,884 --> 00:31:29,012
Es ist wirklich gut, dich zu sehen.
Du siehst umwerfend aus.
427
00:31:29,179 --> 00:31:30,846
Einfach toll, das mein ich ernst.
428
00:31:30,847 --> 00:31:33,600
Wenn ich dich nur ansehe,
dann ist das wie ein Traum.
429
00:31:36,269 --> 00:31:37,646
Oh, mein Gott.
430
00:31:40,065 --> 00:31:41,358
Hallo, Paul.
431
00:31:43,235 --> 00:31:44,277
Fuck.
432
00:31:49,199 --> 00:31:51,034
Hören Sie, wir alle trauern hier.
433
00:31:52,077 --> 00:31:54,537
Und die Presse hat es versäumt,
die wahre Geschichte
434
00:31:54,538 --> 00:31:56,831
über den Mann zu erzählen,
den wir hier alle gekannt haben.
435
00:31:56,832 --> 00:31:58,833
Ein geschätztes Mitglied
unserer Gemeinschaft.
436
00:31:58,834 --> 00:32:01,169
Geliebt von seinen Kindern
und seinen Enkeln.
437
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
- Was ist das?
- Nichts. Gib das her.
438
00:32:02,921 --> 00:32:05,840
Stell dich nicht wie eine Mimose an.
439
00:32:05,841 --> 00:32:08,927
Glaubst du, Al Capone hat nachdem
er fertig war, auch Trübsal geblasen?
440
00:32:09,094 --> 00:32:11,471
- Lass mich in Ruhe.
- Weißt du, was ich denke?
441
00:32:12,222 --> 00:32:14,932
Dass du es nicht mal geschafft hast,
Tommy Stevenson abzustechen.
442
00:32:14,933 --> 00:32:17,351
Ich denke, du hast
wie immer zuhause gezockt,
443
00:32:17,352 --> 00:32:18,894
vielleicht in 'ne Socke gewichst.
444
00:32:18,895 --> 00:32:20,897
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?
445
00:32:24,651 --> 00:32:29,614
Ich hab' deinen Suchverlauf gesehen.
"Bali." "Neuseeland."
446
00:32:30,365 --> 00:32:33,409
Es gibt nur einen Weg
aus der Familie, Wichser.
447
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
Mit den Füßen voran.
448
00:32:37,247 --> 00:32:40,207
- Streck die Zunge raus.
- Was?
449
00:32:40,208 --> 00:32:43,211
Ich sagte,
streck deine verdammte Zunge raus.
450
00:32:48,300 --> 00:32:49,551
Weiter.
451
00:32:51,970 --> 00:32:54,306
Du denkst, der Test ist vorbei?
452
00:32:56,975 --> 00:32:58,143
Falsch gedacht.
453
00:33:23,126 --> 00:33:25,711
Das ist dasselbe Fabrikat.
Dasselbe Modell.
454
00:33:25,712 --> 00:33:28,673
Dieselbe Seriennummer.
Ich hab ihr diese Waffe besorgt.
455
00:33:29,633 --> 00:33:31,384
Verdammt, Jan.
456
00:33:33,887 --> 00:33:36,306
Wieso hat sie die Waffe
nicht einfach mitgenommen?
457
00:33:39,226 --> 00:33:41,227
Sie könnten
einen Streit gehabt haben.
458
00:33:41,228 --> 00:33:44,022
Ähm... keine Ahnung.
459
00:33:44,523 --> 00:33:46,774
Hast du schon mir gesprochen?
Geht's ihr gut?
460
00:33:46,775 --> 00:33:48,944
Nein, sie geht nicht ans Handy.
461
00:33:49,569 --> 00:33:51,446
- Verfluchte Scheiße.
- Ja.
462
00:33:57,118 --> 00:33:58,244
Paul?
463
00:33:58,245 --> 00:33:59,828
Harry, was geht? Kannst du reden?
464
00:33:59,829 --> 00:34:01,163
Ja. Was ist passiert?
465
00:34:01,164 --> 00:34:02,582
Kennst du noch Sicily?
466
00:34:02,749 --> 00:34:04,667
Die Stripperin, mit der ich was hatte?
467
00:34:04,668 --> 00:34:07,963
Meine Ex, die ich
nicht vergessen konnte? Nein?
468
00:34:08,129 --> 00:34:11,216
Ist unwichtig. Jedenfalls bin ich
ihr heute über den Weg gelaufen
469
00:34:11,383 --> 00:34:13,801
und sie hat mir was erzählt.
Was verdammt wichtiges, Harry.
470
00:34:13,802 --> 00:34:15,219
Was?
471
00:34:15,220 --> 00:34:18,264
Sicily hat 'ne neue Mitbewohnerin,
auch 'ne Stripperin.
472
00:34:18,265 --> 00:34:21,268
Sie heißt Sapphire, was nicht ihr
richtiger Name ist. Sie heißt Wendy.
473
00:34:21,434 --> 00:34:26,188
Ganz egal, Wendy vögelt anscheinend
den kleinen Wichser Frankie Cooper.
474
00:34:26,189 --> 00:34:27,607
Das sagt Sicily.
475
00:34:32,112 --> 00:34:33,988
Hörst du noch zu, Harry?
476
00:34:33,989 --> 00:34:35,448
Paul, wo ist Conrad?
477
00:34:36,199 --> 00:34:39,536
Äh, Conrad ist wahrscheinlich
längst wieder in den Cotswolds.
478
00:34:40,745 --> 00:34:42,329
Warum bist du nicht bei ihm?
479
00:34:42,330 --> 00:34:45,749
Weil...
weil ich Sicily über den Weg lief
480
00:34:45,750 --> 00:34:48,877
und sie erzählte mir was
von Sapphire. Jetzt komm schon.
481
00:34:48,878 --> 00:34:49,796
Ach, und übrigens.
482
00:34:49,963 --> 00:34:52,381
Für 50 Riesen verpfeift Sapphire ihn.
483
00:34:52,382 --> 00:34:55,718
Sicily will zehn.
60 Riesen, das ist fair.
484
00:34:55,719 --> 00:34:56,761
Verstehe.
485
00:34:58,597 --> 00:35:00,097
Wo trifft sie sich mit ihm?
486
00:35:00,098 --> 00:35:02,017
Riviera Palm Casino, Mitternacht.
487
00:35:03,143 --> 00:35:04,978
Er wird allein sein, Harry.
488
00:35:05,645 --> 00:35:08,440
Frankie rechnet damit nicht.
Das ist unsere Chance, Bro.
489
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
Ich ruf zurück.
490
00:35:16,615 --> 00:35:17,907
Fünf Punkte von zehn.
491
00:35:18,074 --> 00:35:19,200
Harry ist am Zug.
492
00:35:20,285 --> 00:35:21,328
Fahr, Moose.
493
00:35:25,999 --> 00:35:27,459
Was hältst du von der Sache?
494
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Wahrscheinlich ist es 'ne Falle.
495
00:35:33,256 --> 00:35:34,883
Okay. Wieso?
496
00:35:35,050 --> 00:35:36,718
Paul nannte mich Bro.
497
00:35:37,594 --> 00:35:38,677
Und?
498
00:35:38,678 --> 00:35:42,056
Ich hab Paul gleich
in der ersten Woche klargemacht,
499
00:35:42,057 --> 00:35:43,641
wenn er je wieder Bro zu mir sagt,
500
00:35:43,642 --> 00:35:46,852
werde ich ihm die Haut vom Gesicht
abreißen, um sie als Maske zu tragen.
501
00:35:46,853 --> 00:35:48,563
Ich hasse das Wort "Bro".
502
00:35:48,730 --> 00:35:49,813
Okay.
503
00:35:49,814 --> 00:35:52,400
Bro darf er mich nur nennen,
wenn er Probleme hat
504
00:35:53,443 --> 00:35:55,070
und tief in der Scheiße steckt.
505
00:35:56,780 --> 00:35:58,823
- Verstehe.
- Also steckt er tief in der Scheiße.
506
00:36:00,742 --> 00:36:02,409
Welche Optionen haben wir?
507
00:36:02,410 --> 00:36:04,079
Welche Optionen?
508
00:36:05,455 --> 00:36:08,457
Äh, Option eins,
wir schlucken den Köder nicht.
509
00:36:08,458 --> 00:36:10,043
- Und Paul stirbt.
- Ja.
510
00:36:11,211 --> 00:36:13,379
Wie Jojo, vielleicht schlimmer.
511
00:36:13,380 --> 00:36:14,505
Und die zweite?
512
00:36:14,506 --> 00:36:16,423
Die zweite ist,
dass wir mit 'ner Armee auftauchen
513
00:36:16,424 --> 00:36:17,883
und dann wild um uns schießen.
514
00:36:17,884 --> 00:36:19,636
Bestenfalls sind wir
Frankie dann überlegen.
515
00:36:19,803 --> 00:36:23,389
Allerdings kennen wir, würden wir
so vorgehen, das Gelände nicht.
516
00:36:23,390 --> 00:36:24,891
Wir wissen auch nicht, wer dort ist.
517
00:36:25,058 --> 00:36:27,017
Der Vorteil ist,
es ist ein öffentlicher Ort.
518
00:36:27,018 --> 00:36:29,479
Oder es wird
ein zweites Rennbahnmassaker.
519
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
Außerdem diese...
Wie heißt sie noch? Sicily.
520
00:36:32,982 --> 00:36:34,651
Wir wissen gar nichts über sie.
521
00:36:34,818 --> 00:36:37,696
Außer, dass sie Stripperin ist
und Paul abserviert hat.
522
00:36:38,154 --> 00:36:40,906
Wir wissen nicht mal,
ob Frankie überhaupt da ist.
523
00:36:40,907 --> 00:36:43,033
Was wir wissen, Bro,
524
00:36:43,034 --> 00:36:45,411
ist, dass man uns
100%ig in die Falle lockt.
525
00:36:45,412 --> 00:36:46,830
Und wir gehen da blind rein.
526
00:36:46,996 --> 00:36:47,956
Ja.
527
00:36:53,002 --> 00:36:56,131
Conrad, kann ich dich zurückrufen?
Danke.
528
00:36:57,215 --> 00:37:00,300
Okay. Im Moment dient Paul als Köder.
529
00:37:00,301 --> 00:37:02,678
Und wenn wir ihn jetzt nicht retten,
dann plaudert er alles aus.
530
00:37:02,679 --> 00:37:03,847
Ende der Geschichte. Okay?
531
00:37:04,013 --> 00:37:06,099
Er ist 'ne Infogoldgrube.
Wenn Frankie ihn bearbeitet,
532
00:37:06,266 --> 00:37:10,812
wie Conrad diesen JoJo, dann führt er
ihn direkt in das Herz der Harrigans.
533
00:37:11,604 --> 00:37:12,980
Versteh mich nicht falsch,
534
00:37:12,981 --> 00:37:15,190
von vielen Dingen
hat Paul nicht die leiseste Ahnung.
535
00:37:15,191 --> 00:37:17,277
Aber von vielen
verdammt nochmal doch.
536
00:37:18,194 --> 00:37:20,530
- Von verflucht vielen.
- Ja.
537
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Ich schlage vor,
wir schicken Eddie hin.
538
00:37:24,909 --> 00:37:28,037
Mit Maeve. Und nutzen
Conrad dabei als Rammbock.
539
00:37:28,538 --> 00:37:30,706
Und wir beide setzen uns
nach Jamaika ab,
540
00:37:30,707 --> 00:37:34,002
ändern unsere Namen
und machen 'ne Strandbar auf.
541
00:37:38,506 --> 00:37:40,550
Frankie hat uns wieder gefickt, oder?
542
00:37:42,010 --> 00:37:43,386
Was machen wir jetzt?
543
00:38:04,365 --> 00:38:05,617
So ist gut.
544
00:38:06,785 --> 00:38:08,119
Nicht bewegen.
545
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
- Wettest du ab und zu?
- Ich?
546
00:38:11,581 --> 00:38:13,165
Ich bin 'n Goldjunge.
547
00:38:13,166 --> 00:38:15,667
- Was heißt das?
- Dass ich nie verliere.
548
00:38:15,668 --> 00:38:17,795
Kaum jemand weiß,
dass ich, Paul O'Donnell,
549
00:38:17,796 --> 00:38:20,590
im Leben jede Wette gewonnen hab,
die ich abgeschlossen hab.
550
00:38:21,466 --> 00:38:23,050
Jede einzelne?
551
00:38:23,051 --> 00:38:24,427
Jede einzelne.
552
00:38:24,594 --> 00:38:26,887
Und welche Summe würdest du wetten,
553
00:38:26,888 --> 00:38:29,848
dass Harry dir
den Mist abgekauft hat?
554
00:38:29,849 --> 00:38:31,100
Ein Pfund.
555
00:38:33,228 --> 00:38:36,688
Du bist ein Scherzkeks.
Seid ihr da drüben alle so witzig?
556
00:38:36,689 --> 00:38:38,315
Das wäre sehr schön, Frankieboy.
557
00:38:38,316 --> 00:38:41,069
Aber in Wahrheit
bin ich die große Ausnahme.
558
00:38:42,529 --> 00:38:44,322
Wie findest du das?
559
00:38:44,489 --> 00:38:46,115
Ehrlich gesagt, verstörend.
560
00:38:52,497 --> 00:38:53,915
Höchst ärgerlich.
561
00:38:55,500 --> 00:38:59,003
Weißt du, niemand,
wirklich niemand in meiner Truppe
562
00:38:59,170 --> 00:39:01,880
hat auch nur das kleinste Fünkchen
irgendwelchen Humors.
563
00:39:01,881 --> 00:39:04,716
Du dagegen,
du bist ein Witzbold von Natur aus.
564
00:39:04,717 --> 00:39:06,302
Ein echtes Original.
565
00:39:07,178 --> 00:39:09,137
Stehst du auf die alten Sachen?
566
00:39:09,138 --> 00:39:11,850
Alte Comedyshows,
alte Sitcoms und so?
567
00:39:12,016 --> 00:39:14,269
Ich schon.
Ich finde die richtig spitze.
568
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
"Kommen wir nun
zu etwas völlig anderem."
569
00:39:17,856 --> 00:39:19,065
Fuck.
570
00:39:20,191 --> 00:39:21,401
"Du dummer Junge".
571
00:39:23,152 --> 00:39:24,988
"Er kommt aus Barcelona."
572
00:39:27,615 --> 00:39:30,869
"Gute Nacht, gute Nacht.
Löffel, Glas, Glas, Löffel."
573
00:39:31,995 --> 00:39:35,122
"Löffel, Glas"
Tock, tock. Wer ist da?
574
00:39:35,123 --> 00:39:38,084
Hier ist Frankie. Frankie wer?"
575
00:39:38,877 --> 00:39:41,379
Frankie, offen gesagt,
geht mir das am Arsch vorbei.
576
00:39:48,845 --> 00:39:50,138
Sieh an.
577
00:39:52,849 --> 00:39:56,144
Oh, großer Junge. Kevin.
578
00:39:56,311 --> 00:39:58,187
Was er wohl von dir will?
579
00:39:58,354 --> 00:40:02,442
Du kriegst das hin.
Einfach einatmen. Und aus.
580
00:40:03,735 --> 00:40:04,903
Genau so.
581
00:40:07,947 --> 00:40:09,908
Zwei Sekunden,
zwei Sekunden, zwei Sekunden.
582
00:40:11,451 --> 00:40:12,744
Ja, es geht.
583
00:40:13,578 --> 00:40:15,455
- Kevinator.
- Paul.
584
00:40:16,205 --> 00:40:18,957
- Ich bin hier mit Harry.
- Harry, was geht, Bro?
585
00:40:18,958 --> 00:40:20,293
Alles bestens.
586
00:40:20,460 --> 00:40:22,377
Paul, diese, wie heißt sie gleich?
587
00:40:22,378 --> 00:40:24,631
- Sicily. Ihr Name ist Sicily, ja.
- Ja.
588
00:40:25,423 --> 00:40:27,716
- Kann man ihr trauen?
- Ja, Mann.
589
00:40:27,717 --> 00:40:30,053
Ja, sie ist pleite.
Sie braucht Geld, will aussteigen.
590
00:40:30,219 --> 00:40:31,970
Okay. Sie enttäuscht uns auch nicht?
591
00:40:31,971 --> 00:40:35,266
Sie... Nein, nein, Mann.
Garantiert nicht.
592
00:40:36,351 --> 00:40:37,559
Conrad.
593
00:40:37,560 --> 00:40:39,938
Was ist mit Conrad? Kommt er auch?
594
00:40:41,606 --> 00:40:42,941
Nein, Dad schafft es nicht.
595
00:40:43,566 --> 00:40:44,442
Wieso?
596
00:40:45,193 --> 00:40:46,318
Wieso nicht?
597
00:40:46,319 --> 00:40:48,404
Weil er's verdammt nochmal
nicht schafft, Paul.
598
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Geht's dir gut?
599
00:40:51,199 --> 00:40:54,369
Ja doch, klar, es geht mir gut.
Ich bin... Ja. Hundertprozentig.
600
00:40:55,244 --> 00:40:56,745
Du wirkst ganz schön nervös.
601
00:40:56,746 --> 00:40:58,539
Nein. Nein, wirke ich so?
602
00:40:59,582 --> 00:41:02,585
Ich hatte 'nen doppelten Espresso,
das macht mich ganz hibbelig.
603
00:41:03,127 --> 00:41:05,837
- Paul, hier ist Harry.
- Harry.
604
00:41:05,838 --> 00:41:10,634
Wir treffen uns an der Bar.
Ich bin gegen Mitternacht da.
605
00:41:10,635 --> 00:41:13,888
Warte mal, warte.
Wer von euch kommt den jetzt?
606
00:41:14,055 --> 00:41:15,722
Du und Kevin, oder wer?
607
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
Nein, Mann, ich komm allein.
608
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
Mit meinem E-Scooter.
609
00:41:25,650 --> 00:41:27,985
Weiß du,
das war doch ziemlich lustig.
610
00:41:27,986 --> 00:41:29,237
Ja.
611
00:41:30,029 --> 00:41:31,655
Ein Pfund, sagst du?
612
00:41:31,656 --> 00:41:32,699
50 Pence.
613
00:41:35,910 --> 00:41:38,997
Joey! Mach den Idioten ausgehfertig.
614
00:41:40,456 --> 00:41:42,583
Wir wagen ein kleines Spielchen.
615
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
Harry.
616
00:42:02,687 --> 00:42:05,940
Conrad, ich hab
aus zuverlässiger Quelle erfahren,
617
00:42:06,107 --> 00:42:08,901
dass Frankie um Mitternacht
in seinem Casino sein wird.
618
00:42:09,861 --> 00:42:11,361
Wie zuverlässig?
619
00:42:11,362 --> 00:42:12,989
Na ja, ich hab ein gutes Gefühl.
620
00:42:14,824 --> 00:42:17,702
Ich fahr jetzt hin und seh's mir an.
621
00:42:18,453 --> 00:42:19,704
Ein Casino?
622
00:42:20,455 --> 00:42:23,040
Und da bist du dir wirklich sicher?
623
00:42:23,041 --> 00:42:24,834
Oh ja. Ja, ganz sicher.
624
00:42:26,002 --> 00:42:27,712
Ich ruf dich später an.
625
00:42:58,367 --> 00:42:59,452
Danke.
626
00:43:21,474 --> 00:43:22,475
Hi, Harry.
627
00:43:23,184 --> 00:43:26,938
Ich hatte irgendwie gehofft,
dass du nicht allein auftauchst.
628
00:43:31,359 --> 00:43:32,610
Du bist bestimmt Sicily.
629
00:43:33,319 --> 00:43:34,904
Guten Abend, Harry.
630
00:43:37,156 --> 00:43:38,241
Okay.
631
00:43:39,867 --> 00:43:40,993
Komm mit.
632
00:44:16,195 --> 00:44:18,655
Scheiße, ich dachte,
du machst dich heute schick.
633
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Jetzt komm ich
mir wie ein Trottel vor.
634
00:44:20,825 --> 00:44:23,869
Na schön, also gut.
Setz dich hin, wo du willst.
635
00:44:23,870 --> 00:44:26,663
Moose, mach uns zur Vorfreude
doch ein paar kleine Aperitifs.
636
00:44:26,664 --> 00:44:27,956
Harry, was ist dein Gift?
637
00:44:27,957 --> 00:44:29,208
Fick dich, Frankie.
638
00:44:30,042 --> 00:44:32,794
Das hat nicht funktioniert, oder?
Fuck!
639
00:44:32,795 --> 00:44:34,297
- Was soll das?
- Ich wusste es.
640
00:44:34,463 --> 00:44:36,340
Hast du gewusst,
dass der Laden mir gehört?
641
00:44:36,507 --> 00:44:39,426
Äh, ja, aber daran lag's nicht.
642
00:44:39,427 --> 00:44:41,012
Lag es an Paul
643
00:44:41,179 --> 00:44:42,471
und an seiner uninspirierten,
644
00:44:42,638 --> 00:44:44,599
verdammt schwachen
schauspielerischen Leistung?
645
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
- Nein.
- Woran dann?
646
00:44:48,853 --> 00:44:49,937
Ist das wichtig?
647
00:44:50,605 --> 00:44:51,898
Es tut mir so leid.
648
00:44:53,524 --> 00:44:55,610
Wenn ich fragen darf,
worüber tuschelt ihr?
649
00:44:56,319 --> 00:44:57,403
Nichts.
650
00:44:58,613 --> 00:45:00,489
Doch, das habt ihr.
Was hast du gesagt?
651
00:45:01,741 --> 00:45:02,992
Was hat sie gesagt?
652
00:45:06,746 --> 00:45:08,581
- Dass es ihr leidtut.
- "Leidtut?"
653
00:45:09,999 --> 00:45:11,375
Welchen Grund gibt es?
654
00:45:12,168 --> 00:45:15,421
Du kriegst 50.000 dafür,
meine Süße. Nicht wahr?
655
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Antworte mir jetzt.
656
00:45:20,676 --> 00:45:24,847
Kriegst du
oder kriegst du nicht diese 50.000?
657
00:45:25,306 --> 00:45:26,848
Ja.
658
00:45:26,849 --> 00:45:28,184
Danke.
659
00:45:28,351 --> 00:45:30,227
Dann hör auf,
mit Pauls Gefühlen zu spielen.
660
00:45:30,228 --> 00:45:32,687
Er hat heute
schon genug durchgemacht.
661
00:45:32,688 --> 00:45:36,817
Muss sie überhaupt hier sein?
Eigentlich nicht, oder doch?
662
00:45:36,984 --> 00:45:37,902
Nein.
663
00:45:38,694 --> 00:45:41,364
Sicily, mein Schatz,
danke fürs Mitspielen.
664
00:45:41,530 --> 00:45:43,783
Doch wir brauchen
deine Dienste jetzt nicht mehr.
665
00:45:45,701 --> 00:45:46,619
Fuck!
666
00:45:52,041 --> 00:45:54,377
- Spielst du gern, Harry?
- Nein.
667
00:45:54,877 --> 00:45:55,878
Niemals?
668
00:45:56,045 --> 00:45:57,255
Niemals.
669
00:45:58,506 --> 00:46:02,050
Das bedeutet, du hast gewusst,
dass das 'ne Falle ist,
670
00:46:02,051 --> 00:46:03,636
und trotzdem bist du gekommen?
671
00:46:04,262 --> 00:46:06,472
Also, wenn du mich so fragst...
672
00:46:06,639 --> 00:46:07,848
Allein?
673
00:46:08,933 --> 00:46:12,102
Also, ich würde sagen, das hat
schon was von einem Glücksspiel.
674
00:46:12,103 --> 00:46:15,355
Tja, obwohl ich mich
durchaus geschmeichelt fühle.
675
00:46:15,356 --> 00:46:19,025
Ich meine,
du kommst allein, ohne deine Leute.
676
00:46:19,026 --> 00:46:20,903
Kopierst du jetzt
vielleicht meinen Stil?
677
00:46:21,696 --> 00:46:23,655
Ja, das war 'ne gute Aktion.
678
00:46:23,656 --> 00:46:24,615
Der Fahrradhelm.
679
00:46:25,116 --> 00:46:27,576
Ja, dieser Fahrradhelm.
Das... das war sehr gut.
680
00:46:28,577 --> 00:46:32,122
Dachtest, das könnte lustig werden?
Ich wär gern so wie er?
681
00:46:32,123 --> 00:46:34,124
Ich will nicht mehr
mit der Schwuchtel Kevin abhängen.
682
00:46:34,125 --> 00:46:35,960
Hey, spürst du, was ich spüre?
683
00:46:36,127 --> 00:46:38,629
Wir zwei haben die gleiche
Wellenlänge und könnten Spaß haben.
684
00:46:38,796 --> 00:46:42,632
Alles, was du tun musst, ist ein Wort
zu sagen. Nur wir zwei und Paul hier.
685
00:46:42,633 --> 00:46:44,510
Wir sind die Band.
Wer wollte das nicht?
686
00:46:46,595 --> 00:46:48,264
Ich spiele schon in 'ner Band.
687
00:46:49,432 --> 00:46:50,765
Wieso, Harry, kommst du her?
688
00:46:50,766 --> 00:46:53,226
Was um alles in der Welt
macht du hier?
689
00:46:53,227 --> 00:46:54,644
Und vor allem weiß ich nicht,
690
00:46:54,645 --> 00:46:57,522
auf welche Art du verdammt
nochmal hier rauskommen willst.
691
00:46:57,523 --> 00:46:59,024
Das hat keinen Sinn.
692
00:46:59,025 --> 00:47:01,527
Das ist völlig hirnrissig,
wenn du mich fragst.
693
00:47:05,906 --> 00:47:07,199
Sekunde.
694
00:47:08,451 --> 00:47:10,870
Moment mal, jetzt wart mal kurz.
695
00:47:11,954 --> 00:47:14,789
Du hast noch was in der Hinterhand,
du durchtriebener Halunke.
696
00:47:14,790 --> 00:47:16,166
Los, was hast du im Ärmel?
697
00:47:16,167 --> 00:47:19,462
Es kann verflucht nochmal
nicht anders sein. Los, was ist es?
698
00:47:20,588 --> 00:47:22,882
- Ist das wichtig?
- Gott. Oh mein Gott.
699
00:47:23,049 --> 00:47:25,301
Warte, du bluffst doch.
Ist das ein Bluff?
700
00:47:25,468 --> 00:47:27,553
- Sag du's mir.
- Es geht um Jojo, oder?
701
00:47:27,720 --> 00:47:30,680
Den verfickten Jojo.
Und irgendwas, das er gesagt hat.
702
00:47:30,681 --> 00:47:32,390
Ich werde noch paranoid.
703
00:47:32,391 --> 00:47:34,393
Mein Kopf dreht Pirouetten.
704
00:47:35,144 --> 00:47:38,689
Es muss einen Grund geben.
Einen guten, sonst wirst du sterben.
705
00:47:38,856 --> 00:47:41,232
- Oder ich bluffe.
- Du hast gesagt, du spielst nicht.
706
00:47:41,233 --> 00:47:42,318
Tu ich nie.
707
00:47:44,987 --> 00:47:46,197
Gib mir einen Tipp.
708
00:47:49,909 --> 00:47:51,535
Das Newgate-Gefängnis.
709
00:47:57,416 --> 00:47:58,459
Tja...
710
00:48:03,297 --> 00:48:04,382
Okay.
711
00:48:05,091 --> 00:48:06,467
Das nenn ich Glückspiel.
712
00:48:08,010 --> 00:48:11,221
Das hier ist schon
ein gewaltiger Dreh am Glücksrad.
713
00:48:11,222 --> 00:48:15,433
Weil, weil, weil, weil, weil, weil
714
00:48:15,434 --> 00:48:19,145
weil es ganz zufällig so ist, dass,
obwohl es kein Zufall sein kann,
715
00:48:19,146 --> 00:48:21,564
dass mein Sohn Michael
gerade im Newgate ist,
716
00:48:21,565 --> 00:48:24,067
zwei bis vier Jahre,
"Besitz mit Verkaufsabsicht".
717
00:48:24,068 --> 00:48:29,114
Aber genau da liegt dein Problem.
Woher weißt du, dass das zieht?
718
00:48:29,115 --> 00:48:31,699
Wie willst du wissen, dass ich
nicht froh bin, geradezu ekstatisch,
719
00:48:31,700 --> 00:48:35,830
dass der verwöhnte Drecksack aus
meinem Blickfeld verschwunden ist?
720
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
Weiß ich nicht.
721
00:48:38,207 --> 00:48:39,375
Dann ist es 'ne Wette.
722
00:48:39,542 --> 00:48:40,835
Nein.
723
00:48:41,710 --> 00:48:42,878
Und wieso?
724
00:48:45,339 --> 00:48:46,590
Ich bin Vater.
725
00:49:20,624 --> 00:49:22,460
Na schön. Machen wir ein Spiel.
726
00:49:28,841 --> 00:49:29,967
Fifty-fifty.
727
00:49:33,095 --> 00:49:35,014
Willst du die Würfel anpusten?
728
00:49:35,848 --> 00:49:38,142
Na los, mein Sohn.
Puste die Würfel an.
729
00:49:52,406 --> 00:49:53,824
Verfluchte Scheiße.
730
00:50:03,501 --> 00:50:04,960
Zwei von drei.
731
00:50:16,305 --> 00:50:17,848
Und eine fürs Glück.
732
00:50:24,480 --> 00:50:28,526
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Alle atmen jetzt ganz tief durch.
733
00:50:29,693 --> 00:50:30,819
Also, Harry,
734
00:50:32,446 --> 00:50:33,738
du wirkst auf mich wie ein Mann,
735
00:50:33,739 --> 00:50:35,866
der nicht weiß,
was er in Wirklichkeit ist.
736
00:50:36,408 --> 00:50:40,036
Aber Tatsache ist,
ob du's verstehst oder nicht,
737
00:50:40,037 --> 00:50:42,998
dass nicht alle Väter
ihre Kinder lieben.
738
00:50:43,165 --> 00:50:46,418
Und deswegen, Sohn,
739
00:50:47,753 --> 00:50:50,047
ist das ein
verdammt nochmal großer Einsatz.
740
00:50:53,551 --> 00:50:55,010
Nein, ist er nicht.
741
00:50:57,638 --> 00:50:59,139
Das hier schon.
742
00:51:11,193 --> 00:51:12,528
Lasst sie gehen.
743
00:51:23,080 --> 00:51:24,081
Harry.
744
00:51:26,458 --> 00:51:27,543
Harry.
745
00:51:31,505 --> 00:51:32,548
Lass uns gehen.
746
00:51:36,594 --> 00:51:37,928
Lasst die beiden gehen.
747
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
Ich hab mir grad
echt in die Hose gemacht.
748
00:52:01,702 --> 00:52:03,495
Du hast heute noch viel zu tun.
749
00:52:04,413 --> 00:52:06,165
Was, verdammt nochmal?
750
00:52:21,430 --> 00:52:22,889
Yo.
751
00:52:22,890 --> 00:52:24,391
Bist du Michael Cooper?
752
00:52:25,392 --> 00:52:26,602
Ja, wer ist dran?
753
00:52:27,227 --> 00:52:29,396
Michael. Ich heiße Harry.
754
00:52:29,563 --> 00:52:31,939
Du kennst mich nicht,
aber, damit du Bescheid weißt:
755
00:52:31,940 --> 00:52:35,486
Um drei Uhr heute Nacht
wirst du umgebracht, mein Sohn.
756
00:53:01,178 --> 00:53:04,056
Untertitel: Philipp Schmidt
CINEPHON 2026