1 00:00:06,049 --> 00:00:07,007 Ono što tebi treba 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,443 jest hrabri vitez koji će jahati 3 00:00:08,573 --> 00:00:10,662 u bitku za tebe. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,233 - Čovjek u štaglju... - JoJo. 5 00:00:16,364 --> 00:00:18,235 Radi za Frankieja od svoje četrnaeste. 6 00:00:18,366 --> 00:00:20,585 - Mrtav je. - Tek smo se upoznavali. 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,630 Što se događa? 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,066 Napadnuti smo. 9 00:00:26,156 --> 00:00:27,940 Moji psi su tamo! 10 00:00:29,029 --> 00:00:30,508 E, nije li to krasno? 11 00:00:33,076 --> 00:00:34,599 Što se, dovraga, dogodilo? 12 00:00:36,340 --> 00:00:37,950 Ako mi ikada više dovedeš kćer 13 00:00:38,081 --> 00:00:40,257 u opasnu situaciju, jednostavno ću te ubiti. 14 00:00:40,388 --> 00:00:41,432 Jesi li slobodna večeras? 15 00:00:41,563 --> 00:00:42,564 Stvarno te moram vidjeti. 16 00:00:42,694 --> 00:00:44,435 Odjebi. 17 00:00:46,307 --> 00:00:47,960 Harrigani vladaju sjevernim Londonom 18 00:00:48,091 --> 00:00:51,268 tri desetljeća, no za rast treba nam infrastruktura. 19 00:00:51,399 --> 00:00:52,356 Gdje ćemo to naći? 20 00:00:52,487 --> 00:00:53,618 - Charlton. - Dobro došli. 21 00:00:53,749 --> 00:00:54,967 Evo. 22 00:00:55,098 --> 00:00:56,665 Ova se obitelj izgubila, 23 00:00:56,795 --> 00:00:58,275 zaboravila je tko je. 24 00:00:58,406 --> 00:01:00,930 Nije ovo jebena Coca-Cola. 25 00:01:01,061 --> 00:01:03,628 Mi smo odmetnici, i umrijet ćemo kao odmetnici. 26 00:01:04,542 --> 00:01:06,066 Uzdravlje. 27 00:02:19,051 --> 00:02:21,402 Tip u podrumu... 28 00:02:26,015 --> 00:02:27,799 Koji tip? 29 00:02:27,930 --> 00:02:29,671 Somers Town. 30 00:02:30,889 --> 00:02:32,891 - Sedamdesete. McCall. - Oh. 31 00:02:33,022 --> 00:02:35,198 MacCool. Ne znam. 32 00:02:36,330 --> 00:02:38,070 Tip koji ti je ritnuo psa. 33 00:02:40,725 --> 00:02:43,467 - Ciaran McCowell. - Ciaran McCowell. 34 00:02:43,598 --> 00:02:44,599 Mh. 35 00:02:45,687 --> 00:02:48,994 Ciaran McCowell. Tvoj buldog. 36 00:02:49,125 --> 00:02:50,909 Bomber. 37 00:02:51,040 --> 00:02:52,911 - Bomber. - Da. 38 00:02:53,042 --> 00:02:55,523 - Dobar dečko. - Mh. 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,614 Zaključao si ga u podrum. 40 00:02:59,744 --> 00:03:02,007 Cijelu zimu. 41 00:03:02,138 --> 00:03:05,010 Svake bi nedjelje sišao dolje... 42 00:03:05,141 --> 00:03:06,534 privukao stolicu 43 00:03:06,664 --> 00:03:08,710 i jeo pečenje koje sam ti skuhala. 44 00:03:08,840 --> 00:03:09,885 Mh. 45 00:03:11,103 --> 00:03:14,716 Do korizme je već molio da ti poliže tanjur. 46 00:03:14,846 --> 00:03:16,152 Mh. 47 00:03:16,283 --> 00:03:18,023 I onda si ga upitao... 48 00:03:22,027 --> 00:03:23,594 "Kojom si ga nogom udario?" 49 00:03:23,725 --> 00:03:24,943 Mhm. 50 00:03:33,300 --> 00:03:36,346 "Evo ti nedjeljno pečenje. Pojedi to." 51 00:03:38,435 --> 00:03:41,743 Misliš da je glad gadna? Trebao bi probati gangrenu. 52 00:03:41,873 --> 00:03:44,920 Ma sigurno, onaj smrad nikad nismo uspjeli izvući. 53 00:03:47,749 --> 00:03:50,404 I koja je pouka priče? 54 00:03:52,971 --> 00:03:53,972 Ne ritaj mog psa. 55 00:03:54,103 --> 00:03:58,325 Ne diraj mog jebenog psa. 56 00:05:45,649 --> 00:05:47,129 Sam ću. 57 00:05:59,446 --> 00:06:00,749 Znaš li što je dvorogi šešir? 58 00:06:01,273 --> 00:06:04,581 Dvorogi šešir je šešir iz doba kralja Georgea 59 00:06:04,712 --> 00:06:06,757 za vojno ili pomorsko osoblje. 60 00:06:06,888 --> 00:06:08,759 Obično se nosi od naprijed prema natrag. 61 00:06:08,890 --> 00:06:12,110 Kako bi lakše uočio 62 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 pojedinosti neprijateljskih brodova kroz svoje zdravo oko, 63 00:06:15,070 --> 00:06:17,072 viceadmiral Horatio Nelson 64 00:06:17,202 --> 00:06:20,292 nosio je svoj postrance, odnosno poprijeko. 65 00:06:20,423 --> 00:06:22,338 Također, pokopan je u lijesu 66 00:06:22,469 --> 00:06:24,688 napravljenom od jarbola zarobljenog francuskog ratnog broda, 67 00:06:24,819 --> 00:06:29,519 a cijeli je život patio od morske bolesti. 68 00:06:29,650 --> 00:06:31,303 Nevjerojatno što sve nađeš na Googleu 69 00:06:31,434 --> 00:06:35,090 kad moraš čekati 35 minuta da se netko pojavi. 70 00:06:35,220 --> 00:06:36,613 Pa, vrlo sam zaposlena žena. 71 00:06:36,744 --> 00:06:38,702 Cooper, postoje komunikacijski kanali. 72 00:06:38,833 --> 00:06:40,748 Ovdje sam upravo zbog komunikacijskih kanala. 73 00:06:40,878 --> 00:06:44,229 Vidiš, probudim se i pomislim: 74 00:06:44,360 --> 00:06:46,797 "Jede mi se dimljena haringa za doručak." I nazovem Colina. 75 00:06:46,928 --> 00:06:49,670 "Coline, mogu li dobiti dimljenu haringu za doručak?" 76 00:06:49,800 --> 00:06:51,541 "Prepusti to meni, Frankie." 77 00:06:51,672 --> 00:06:53,021 Napiše poruku, 78 00:06:53,151 --> 00:06:55,284 priveže je za goluba pismonošu. 79 00:06:55,415 --> 00:06:58,156 Golub odleti do Donnieja, Donnie to pročita, 80 00:06:58,287 --> 00:07:00,332 sažvače je, spremi u obraze, 81 00:07:00,463 --> 00:07:02,900 a onda nestane s jebenog lica zemlje. 82 00:07:03,031 --> 00:07:04,467 Moja je poanta, 83 00:07:04,598 --> 00:07:06,774 ako Nelson pogleda kroz svoj dalekozor i vidi 84 00:07:06,904 --> 00:07:08,993 cijelu francusku flotu kako ide ravno na njega, 85 00:07:09,124 --> 00:07:11,431 nema on vremena zvati nekoga 86 00:07:11,561 --> 00:07:14,085 tko će nazvati nekoga da nazove kralja Georgea. 87 00:07:14,216 --> 00:07:15,913 Da je to radio, ne bi stajao ondje, 88 00:07:16,044 --> 00:07:19,656 na 60 metara visine na jebenom velikom stupu. 89 00:07:19,787 --> 00:07:21,832 Evo moje ideje. 90 00:07:21,963 --> 00:07:23,747 Radimo ovo na moj način. 91 00:07:23,878 --> 00:07:28,099 Sredit ću ti Conrada i cijelu njegovu bandu za dva tjedna, 92 00:07:28,230 --> 00:07:29,797 ili si nađi drugog kretena. 93 00:07:29,927 --> 00:07:31,708 Zanima li te zašto sam kasnila 30 minuta? 94 00:07:31,712 --> 00:07:33,322 Trideset pet. 95 00:07:33,453 --> 00:07:35,451 Koliko dobro poznaješ predsjednika Sjedinjenih Država? 96 00:07:35,455 --> 00:07:36,673 Ovaj... 97 00:07:36,804 --> 00:07:38,240 A šefa Camorre? 98 00:07:38,370 --> 00:07:40,808 MS-13? Trijade? 99 00:07:40,938 --> 00:07:43,767 Koliko ti usluga duguju Los Zetasi? 100 00:07:43,898 --> 00:07:46,770 O, jao. Sad će me pošteno spustiti na zemlju, zar ne? 101 00:07:46,901 --> 00:07:49,730 Tko se od nas ujutro probudi i obavi jedan poziv, 102 00:07:49,860 --> 00:07:53,081 a onaj drugi se probudi u Moskvi, Tokiju, 103 00:07:53,211 --> 00:07:56,650 Comptonu s jednom rukom, jednom nogom, 104 00:07:56,780 --> 00:07:58,390 jednim okom 105 00:07:58,521 --> 00:08:01,132 i dvorogim šeširom nabijenim u guzicu 106 00:08:01,263 --> 00:08:03,483 poprijeko? 107 00:08:03,613 --> 00:08:05,876 Želiš biti Nelson? 108 00:08:06,007 --> 00:08:09,227 Pokaži što znaš. Imaš tjedan dana. 109 00:08:09,358 --> 00:08:11,360 A sad se gubi iz mog auta. 110 00:08:51,618 --> 00:08:53,402 Čovjek je ušao u ovu kuću. 111 00:08:54,708 --> 00:08:56,579 Hodao ovim sobama. 112 00:08:56,710 --> 00:08:58,233 Sjedio na ovim stolicama. 113 00:08:59,539 --> 00:09:04,021 Poklao moje pse, Maeveine konje... 114 00:09:04,152 --> 00:09:07,416 voljena stvorenja koja je najviše cijenila. 115 00:09:07,547 --> 00:09:09,287 Nadam se da Brendan ne sluša. 116 00:09:09,418 --> 00:09:13,204 I taj čovjek... postavio je pitanje. 117 00:09:14,510 --> 00:09:18,122 Odgovor na koje glasi ovako. 118 00:09:20,429 --> 00:09:23,606 Čim si stao protiv nas, bio si mrtav čovjek. 119 00:09:23,737 --> 00:09:26,000 Pridružio si se Richieju i svima ostalima 120 00:09:26,130 --> 00:09:28,306 koji su pokušali uzeti dio našega. 121 00:09:28,437 --> 00:09:30,700 Ali ovo... 122 00:09:30,831 --> 00:09:33,834 ova invazija, ovo svetogrđe... 123 00:09:33,964 --> 00:09:35,096 Ovo silovanje. 124 00:09:35,226 --> 00:09:37,446 To mijenja sve. 125 00:09:37,577 --> 00:09:39,013 Jer sada 126 00:09:39,143 --> 00:09:40,928 - ćeš živjeti. - Dolje 127 00:09:41,058 --> 00:09:42,978 - u našem jebenom podrumu. - Mhm. Bit ćeš hranjen. 128 00:09:43,017 --> 00:09:44,061 Mhm. 129 00:09:44,192 --> 00:09:47,543 Bit ćeš nahranjen, napojen. 130 00:09:47,674 --> 00:09:49,414 Jer te želimo na životu 131 00:09:49,545 --> 00:09:51,155 kako bismo svakog jutra... 132 00:09:52,853 --> 00:09:56,813 kad Maeve i ja siđemo u posjet, ha? 133 00:09:56,944 --> 00:10:01,296 Privukli stolicu, otvorili kutiju s alatom 134 00:10:01,426 --> 00:10:02,819 i podsjetili te 135 00:10:02,950 --> 00:10:06,780 da nitko ne ulazi u naš dom 136 00:10:06,910 --> 00:10:09,217 i ne dira naše. 137 00:10:09,347 --> 00:10:11,654 A? 138 00:10:11,785 --> 00:10:13,438 Lijepo što si nam se pridružio. 139 00:10:13,569 --> 00:10:14,962 Sjedni, mali. 140 00:10:16,006 --> 00:10:18,095 Moraš ovo čuti. 141 00:10:18,226 --> 00:10:20,271 Ova se obitelj zbila, 142 00:10:20,402 --> 00:10:23,666 ali, Boga mi, morate se dovesti u red. 143 00:10:23,797 --> 00:10:25,886 Prekinite razmirice. 144 00:10:26,016 --> 00:10:28,889 Zaboravite uvrede. 145 00:10:29,019 --> 00:10:32,109 U međuvremenu, moramo se posvetiti carstvu... 146 00:10:32,240 --> 00:10:33,458 bazi, 147 00:10:33,589 --> 00:10:35,765 trgovinama, paravanima, teritorijima. 148 00:10:35,896 --> 00:10:37,376 I prvi ću priznati... 149 00:10:37,419 --> 00:10:39,987 pustio sam da se stvari zapuste, 150 00:10:40,117 --> 00:10:44,121 ali to prestaje ovdje, danas, odmah. 151 00:10:45,122 --> 00:10:47,734 - Harry. - Hvala. 152 00:10:47,864 --> 00:10:50,388 Znam da su posljednji dani sve izbacili iz kolosijeka, 153 00:10:50,519 --> 00:10:53,870 ali ne tonemo, preuzimamo inicijativu. 154 00:10:54,001 --> 00:10:55,698 Moramo stabilizirati područja. 155 00:10:55,829 --> 00:10:57,526 Previše je curenja, dugih jezika, 156 00:10:57,657 --> 00:10:59,093 nemara, nezadovoljstva. 157 00:10:59,223 --> 00:11:00,355 Moramo učvrstiti redove, 158 00:11:00,485 --> 00:11:02,444 ugao po ugao, blok po blok. 159 00:11:02,574 --> 00:11:04,794 Prvi tim... to smo ja i Kevin. 160 00:11:04,925 --> 00:11:06,927 Drugi tim... Conrad i Paul. 161 00:11:07,057 --> 00:11:08,337 Ovo je prikupljanje informacija, kužite? 162 00:11:08,450 --> 00:11:09,886 Malo rukovanja i smješkanja. 163 00:11:10,017 --> 00:11:11,362 Malo viđanja sa šefom, što se predugo čekalo. 164 00:11:11,366 --> 00:11:13,890 Jer ako ćemo ovdje voditi rat, 165 00:11:14,021 --> 00:11:16,153 moramo točno znati tko je s nama, 166 00:11:16,284 --> 00:11:17,884 a tko bi nam mogao pucati u leđa. 167 00:11:18,852 --> 00:11:21,463 Milijun u gotovini... to je mrkva. Ali imamo i batinu. 168 00:11:21,593 --> 00:11:22,986 Neki će dobiti ohrabrenje, 169 00:11:23,117 --> 00:11:25,075 a nekolicina, da, 170 00:11:25,206 --> 00:11:26,990 na njima će se pokazati primjer. 171 00:11:27,121 --> 00:11:29,075 Do kraja ćemo točno znati tko je s nama, 172 00:11:29,079 --> 00:11:32,082 tko sjedi na ogradi, a tko je šupak. 173 00:11:33,605 --> 00:11:34,998 Pitanja? 174 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 U redu. 175 00:11:44,878 --> 00:11:46,357 Jutro, ekipa. 176 00:11:46,488 --> 00:11:47,528 Jeste li ponijeli gumene čizme? 177 00:11:47,532 --> 00:11:48,882 - Jesmo. - Ovaj... 178 00:11:49,012 --> 00:11:50,013 Sjajno. Za mnom. 179 00:11:51,580 --> 00:11:53,887 Seraphina, zašto ti ne pođeš s nama? 180 00:11:54,017 --> 00:11:56,541 - Da pođem s vama? - Tako sam rekla. 181 00:11:56,672 --> 00:11:58,239 Može. 182 00:12:02,069 --> 00:12:03,331 Harry. 183 00:12:07,161 --> 00:12:08,423 Evo ti. 184 00:12:08,553 --> 00:12:10,512 Zadnje riječi JoJoa Hrabrog... 185 00:12:10,642 --> 00:12:11,905 imena, brojevi. 186 00:12:12,035 --> 00:12:13,435 Frankie je bio prezauzet ubijanjem mojih pasa 187 00:12:13,515 --> 00:12:14,472 da bi uopće primijetio. 188 00:12:14,603 --> 00:12:16,083 Dobro. Pogledat ću. 189 00:12:16,213 --> 00:12:17,649 U redu. Sve je tvoje. 190 00:12:17,780 --> 00:12:19,826 Samo nemoj davati onom pijancu Mickeyju Horanu 191 00:12:19,956 --> 00:12:21,305 - nikakav novac. - Ma dobro, dobro. 192 00:12:21,436 --> 00:12:23,046 Niti onom šugavcu kraj kemijske čistionice 193 00:12:23,177 --> 00:12:24,613 u Camden Townu. 194 00:12:24,744 --> 00:12:26,441 Znaš, onaj visoki, psorijaza, baš je kreten. 195 00:12:26,571 --> 00:12:27,790 Da, da, znam ga. 196 00:12:51,292 --> 00:12:52,811 Želimo da saznaš sve što možeš 197 00:12:52,815 --> 00:12:55,383 o Kat McAllister... obrazovanje, financije, 198 00:12:55,513 --> 00:12:58,212 zaklade, opunomoćenike, zaposlenike, suradnike. 199 00:12:58,342 --> 00:13:00,823 Tko joj je pokušao pomoći, a tko ju je pokušao zaustaviti. 200 00:13:00,954 --> 00:13:02,694 I kako se od bostonskih dokova 201 00:13:02,825 --> 00:13:04,696 stiže do veleposlanice na britanskom dvoru. 202 00:13:04,827 --> 00:13:07,003 I kako je natjerati da odjebe natrag? 203 00:13:24,499 --> 00:13:25,543 Stratos. 204 00:13:27,154 --> 00:13:29,417 Vidio sam čišće podove u jebenoj jazbini za crack. 205 00:13:32,028 --> 00:13:34,204 Ovo je pljačka. 206 00:13:35,640 --> 00:13:36,946 Smiri se, Rashide. 207 00:13:37,077 --> 00:13:39,166 Zajebavam te. 208 00:13:39,296 --> 00:13:41,081 Tata se vratio. 209 00:13:41,211 --> 00:13:44,911 Mhm. Hoćemo li iza? 210 00:13:52,222 --> 00:13:53,182 Misliš li da sam ja kreten? 211 00:13:53,310 --> 00:13:54,181 Naravno da ne. 212 00:13:54,311 --> 00:13:55,965 Jesi li čuo za krpu za pod? 213 00:13:56,096 --> 00:13:57,358 Jesam. 214 00:13:57,488 --> 00:13:59,012 I stavi jebena vrata ondje. 215 00:13:59,142 --> 00:14:01,841 - Da, postavi vrata, stari. - D-danas ću to riješiti. 216 00:14:02,885 --> 00:14:04,147 Hvala ti, Harry. 217 00:14:12,242 --> 00:14:15,245 Što? Sranje. Joe... 218 00:14:26,169 --> 00:14:27,127 Ti. 219 00:14:27,257 --> 00:14:28,563 Ti. 220 00:14:28,693 --> 00:14:31,000 Da se više ikad, ikad, ikad, 221 00:14:31,131 --> 00:14:32,784 jebeno ikad... Dođi ovamo. 222 00:14:32,915 --> 00:14:34,830 Dođi ovamo, šupčino jedna. 223 00:14:34,961 --> 00:14:36,440 Da više nikad, jebeno nikad nisi ponizio 224 00:14:36,571 --> 00:14:38,965 ime moje obitelji, ili ću te jebeno ubiti. 225 00:14:39,095 --> 00:14:40,096 Jesi li razumio? 226 00:14:40,227 --> 00:14:42,316 Ikada. Jebeno ikad! 227 00:14:51,891 --> 00:14:53,588 Ubaci mu i noge, a? 228 00:14:53,718 --> 00:14:55,285 Ne! 229 00:15:25,402 --> 00:15:27,448 Danny. 230 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 Kratko pitanje, može? 231 00:15:29,841 --> 00:15:33,280 Zašto je pseće govno kraj tvog stola za biljar? 232 00:15:33,410 --> 00:15:35,369 S obzirom na veličinu tvog psa, 233 00:15:35,499 --> 00:15:37,545 - nadam se da je to... - Da. 234 00:15:37,675 --> 00:15:39,808 Pseće govno, je li? 235 00:15:39,939 --> 00:15:42,245 Ali to nije, to baš i nije dobra stvar, zar ne? 236 00:15:42,376 --> 00:15:45,161 Nadanje da je to tamo 237 00:15:45,292 --> 00:15:48,121 pseće govno 238 00:15:48,251 --> 00:15:50,384 u tvom pubu. 239 00:15:50,514 --> 00:15:53,300 Ne, to je... sigurno pseće govno. 240 00:15:53,430 --> 00:15:55,128 Da. 241 00:15:57,434 --> 00:15:58,870 U redu. 242 00:16:12,058 --> 00:16:14,060 Nova posteljina. Usisajte pod. 243 00:16:14,190 --> 00:16:15,405 Prebrišite ona ogledala ondje. 244 00:16:15,409 --> 00:16:16,845 Neka ovo mjesto blista. 245 00:16:16,976 --> 00:16:19,282 Tko si ti, koji kurac? 246 00:16:34,080 --> 00:16:35,211 Jako dobro. 247 00:16:35,342 --> 00:16:36,778 Jako dobro. 248 00:16:36,908 --> 00:16:39,041 Tako se vodi kupleraj. 249 00:16:39,172 --> 00:16:40,477 Hvala, dušo. 250 00:16:45,613 --> 00:16:47,267 Čaj, bez šećera. 251 00:16:47,397 --> 00:16:48,659 Hvala. 252 00:16:50,661 --> 00:16:52,533 Ovo mi je trebalo. 253 00:16:52,663 --> 00:16:53,664 Da, jest. 254 00:16:53,795 --> 00:16:56,406 Da, dobar je osjećaj. 255 00:16:56,537 --> 00:16:57,842 Još uvijek imam desnicu. 256 00:16:57,973 --> 00:16:58,843 Da. 257 00:17:01,585 --> 00:17:03,544 - Nedostaje mi to. - Što? 258 00:17:03,674 --> 00:17:05,589 Samo ti i ja, na terenu, 259 00:17:05,720 --> 00:17:07,417 u samoj akciji, 260 00:17:07,548 --> 00:17:10,246 prebijemo nekoliko ljudi. 261 00:17:10,377 --> 00:17:13,119 Jednostavnija vremena, znaš? 262 00:17:13,249 --> 00:17:14,903 Kad je postalo tako jebeno komplicirano? 263 00:17:15,034 --> 00:17:17,514 Da, reci mi nešto o tome. 264 00:17:23,564 --> 00:17:25,435 Dobro, stari, morat ćemo ovo nakratko pauzirati, 265 00:17:25,566 --> 00:17:26,828 može? 266 00:17:26,958 --> 00:17:29,265 Moram nešto riješiti. 267 00:17:29,396 --> 00:17:30,571 U redu. 268 00:17:30,701 --> 00:17:32,003 Pošalji poruku kad se vratiš? 269 00:17:32,007 --> 00:17:34,227 - Da. - Dobro. Može, stari. 270 00:18:02,820 --> 00:18:03,908 Bok. Što želiš popiti? 271 00:18:04,039 --> 00:18:05,954 Tri soka od jabuke, molim. 272 00:18:06,085 --> 00:18:07,912 Čista sorta, rana berba. 273 00:18:08,043 --> 00:18:10,959 Ako je pasteriziran ili bio u hladnjači, 274 00:18:11,090 --> 00:18:13,396 - nemoj se truditi, osjetit ću. - Molim? 275 00:18:13,527 --> 00:18:16,747 Ovdje radi jedna gospođa, zove se Sicily. 276 00:18:31,371 --> 00:18:32,676 McAllisterovi su se uzdigli 277 00:18:32,807 --> 00:18:34,722 u južnom Bostonu tijekom prohibicije. 278 00:18:34,852 --> 00:18:38,160 Rum iz Kanade, Nove Škotske. 279 00:18:38,291 --> 00:18:39,901 Kad je prohibicija završila, 280 00:18:40,031 --> 00:18:41,250 već su izgradili firmu. 281 00:18:41,381 --> 00:18:43,339 Kat se pojavljuje ranih 90-ih... 282 00:18:43,470 --> 00:18:45,211 Prijeđi na stvar. 283 00:18:45,341 --> 00:18:47,778 Kako Kat McAllister postaje veleposlanica SAD-a? 284 00:18:47,909 --> 00:18:49,824 Oko prijelaza tisućljeća, tvrtke povezane s McAllisterima 285 00:18:49,954 --> 00:18:51,347 i pojedinci... 286 00:18:51,478 --> 00:18:53,958 počinju donirati republikanskim kampanjama. 287 00:18:54,089 --> 00:18:55,169 Oprostite, moram se javiti. 288 00:18:56,178 --> 00:18:58,702 Uvijek legalno, uvijek raspoređeno. 289 00:18:58,833 --> 00:19:00,878 Bok. Samo sekundu. 290 00:19:01,009 --> 00:19:03,490 Kat okuplja donatore i isporučuje po rasporedu. 291 00:19:03,620 --> 00:19:06,884 Charltone, gle, znam da je Conrad pobjesnio, 292 00:19:07,015 --> 00:19:08,408 ali ovdje još uvijek postoji golema, 293 00:19:08,538 --> 00:19:09,931 golema prilika. 294 00:19:10,061 --> 00:19:11,889 Sve to zvuči prilično sumnjivo, Sera. 295 00:19:12,020 --> 00:19:13,935 - A ja ne vjerujem Conradu. - Da. 296 00:19:14,065 --> 00:19:17,678 Znam da te Conrad odbio, ali ovdje se ne radi o njemu. 297 00:19:17,808 --> 00:19:19,897 Radi se o tebi i meni. 298 00:19:20,028 --> 00:19:23,074 Meni, tebi i budućnosti. 299 00:19:24,641 --> 00:19:25,512 Ovaj... 300 00:19:25,642 --> 00:19:27,644 reci mi broj. 301 00:19:27,775 --> 00:19:29,864 Deset milijuna eura. 302 00:19:44,748 --> 00:19:46,185 Ti mora da si Sicily. 303 00:19:46,315 --> 00:19:48,143 A tko si ti? 304 00:19:48,274 --> 00:19:51,625 Ja sam Frankie Cooper. 305 00:19:51,755 --> 00:19:54,105 Ima li neko mirnije mjesto gdje bismo mogli popričati? 306 00:20:04,159 --> 00:20:05,073 Dvije pjesme 307 00:20:05,204 --> 00:20:06,292 za početak. 308 00:20:06,422 --> 00:20:08,207 Ja određujem tempo. 309 00:20:09,208 --> 00:20:12,820 Ne diraš me osim ako ti ja ne pomaknem ruke. 310 00:20:12,950 --> 00:20:14,909 I ako želiš još vremena, kažeš to 311 00:20:15,039 --> 00:20:17,781 prije nego što završi druga stvar. 312 00:20:17,912 --> 00:20:20,219 - Jasno? - Kristalno. 313 00:20:48,116 --> 00:20:51,337 Znaš li što je bičaš? 314 00:20:51,467 --> 00:20:54,688 Bičaš je parazit čije ličinke 315 00:20:54,818 --> 00:20:58,387 prodiru u anus sisavaca. 316 00:20:58,518 --> 00:21:00,911 Kad uđe, kreće se krvnim žilama, 317 00:21:01,042 --> 00:21:03,305 limfnim putevima, 318 00:21:03,436 --> 00:21:05,873 živčanim putovima 319 00:21:06,003 --> 00:21:08,876 vrlo, vrlo polako. 320 00:21:09,006 --> 00:21:12,183 Bez oštećenja, bez opasnosti, bez upozorenja. 321 00:21:12,314 --> 00:21:14,403 Sve do mozga, 322 00:21:14,534 --> 00:21:16,275 gdje zatim sjedne... 323 00:21:20,061 --> 00:21:21,976 I fino, slasno ruča. 324 00:21:25,719 --> 00:21:27,547 Poznaješ li tipa po imenu Paul O'Donnell? 325 00:21:30,071 --> 00:21:31,942 Hej, Tommy, bolje se pobrini da ovo sranje 326 00:21:32,073 --> 00:21:32,987 bude jebeno čisto. 327 00:21:33,117 --> 00:21:34,380 Ako se ljudi ovdje razbole, 328 00:21:34,510 --> 00:21:36,164 neće kriviti samo tebe. Kapiraš? 329 00:21:36,295 --> 00:21:38,253 Halo. 330 00:21:38,384 --> 00:21:40,908 Sicily? Isuse. 331 00:21:41,038 --> 00:21:42,475 Kako si? 332 00:21:43,737 --> 00:21:46,870 Ovaj, ja? Da, ne, dobro sam. Samo... 333 00:21:47,001 --> 00:21:48,568 Ovo je neočekivano. 334 00:21:48,698 --> 00:21:50,265 Što, sad? 335 00:21:50,396 --> 00:21:52,350 Vidimo se uskoro, mala. Riješi se tog svog muža. 336 00:21:52,354 --> 00:21:53,921 Da. Drkadžija. 337 00:21:54,051 --> 00:21:55,484 Naravno da te želim vidjeti, samo što sam 338 00:21:55,488 --> 00:21:56,488 jako zauzet trenutno. 339 00:21:56,532 --> 00:21:58,142 - To je sve. - Pokret. 340 00:21:58,273 --> 00:21:59,879 Daj mi dvije minute. Conrade, samo se moram javiti na ovo. 341 00:21:59,883 --> 00:22:01,711 - Ključevi. - Samo moram... 342 00:22:01,842 --> 00:22:03,931 Daj jebene ključeve, ti bradati kretenu. 343 00:22:04,061 --> 00:22:05,672 Hajde. Eto ti. 344 00:22:05,802 --> 00:22:07,282 To ti je plaća za ovaj mjesec. 345 00:22:07,413 --> 00:22:09,806 A ti možeš jebeno pješke kući. 346 00:22:09,937 --> 00:22:11,330 Conrade. 347 00:22:13,941 --> 00:22:15,421 Conrade. 348 00:22:26,910 --> 00:22:29,609 Strawberry Ice. 349 00:22:29,739 --> 00:22:32,176 Ovo ne možeš izmisliti. 350 00:22:36,006 --> 00:22:38,095 Što se dogodilo s konjima? 351 00:22:39,662 --> 00:22:43,492 Pa, Gina, da ti kažem nešto o konjima. 352 00:22:43,623 --> 00:22:47,235 Znaš, konji su kao... kao Fulham, Man City. 353 00:22:47,366 --> 00:22:50,281 Igrači se mijenjaju, ali klub ostaje. 354 00:22:51,370 --> 00:22:53,981 Dođu. Odu. Ko ih jebe. 355 00:22:58,333 --> 00:22:59,290 Hoćeš povući lajnu? 356 00:23:00,901 --> 00:23:03,077 Ne? Kako hoćeš. 357 00:23:03,207 --> 00:23:05,079 Zašto si poslala Eddieja u Irsku? 358 00:23:07,429 --> 00:23:10,519 Gina... Eddie je Harrigan. 359 00:23:10,650 --> 00:23:12,391 A kao i mnogi Harrigani, 360 00:23:12,521 --> 00:23:15,524 misli da mu to daje ključ od cijelog posla. 361 00:23:15,655 --> 00:23:17,047 Malo sutra. 362 00:23:17,178 --> 00:23:19,876 Postoje prepreke koje treba preskočiti. 363 00:23:20,007 --> 00:23:22,183 Znaš, ja čovjeka procjenjujem onako kako procjenjujem konja. 364 00:23:22,313 --> 00:23:24,925 Ima li snage izdržati utrku, ili je mekan? 365 00:23:25,055 --> 00:23:26,448 Uzmi svog oca, na primjer. 366 00:23:26,579 --> 00:23:28,972 Znaš, ispod one maske opasnog tipa, 367 00:23:29,103 --> 00:23:33,412 "tvrdog kao đon" koju fura, 368 00:23:33,542 --> 00:23:34,891 o... 369 00:23:35,022 --> 00:23:38,852 Harry Da Souza je zapravo dobar čovjek. 370 00:23:40,331 --> 00:23:42,943 Čemu se ti, koji kurac, smiješ? 371 00:23:44,205 --> 00:23:45,511 Maeve. 372 00:23:46,729 --> 00:23:50,341 U redu. U redu. 373 00:23:50,472 --> 00:23:53,083 Hajde da skinemo rukavice. 374 00:23:54,084 --> 00:23:56,913 Tvoj je otac ljigavi, prepredeni, podli, 375 00:23:57,044 --> 00:23:59,263 dvolični gad. 376 00:24:01,135 --> 00:24:03,877 Ne želim ga ovdje, a ne želiš ga ni ti. 377 00:24:05,226 --> 00:24:08,316 Ali ti si njegov kriptonit. 378 00:24:08,447 --> 00:24:11,145 Ti si njegova Ahilova peta. 379 00:24:13,060 --> 00:24:15,802 Zato želim da napraviš nešto za mene. 380 00:24:16,890 --> 00:24:20,241 - Što? - Pokušaj samoubojstvo. 381 00:24:20,371 --> 00:24:21,586 Znaš, boca vinjaka, 382 00:24:21,590 --> 00:24:22,852 par desetaka tramadola. 383 00:24:22,983 --> 00:24:24,550 Ovaj, ne za pravo. 384 00:24:24,680 --> 00:24:27,596 Ne, ne, samo kao, znaš, "vapaj za pomoć". 385 00:24:28,771 --> 00:24:30,556 Ne tražim od tebe da režeš vene 386 00:24:30,686 --> 00:24:32,688 ili nešto slično, ali vidjet ćeš. 387 00:24:32,819 --> 00:24:34,908 Kad dođeš k sebi, on će sjediti tamo i misliti: 388 00:24:35,038 --> 00:24:37,127 "Bolje da je odvedem, 389 00:24:37,258 --> 00:24:39,608 odvedem na neko lijepo i sigurno mjesto." 390 00:24:41,958 --> 00:24:44,483 Želiš to, zar ne? 391 00:24:48,835 --> 00:24:49,879 Da. 392 00:24:51,272 --> 00:24:52,882 Vidiš? 393 00:24:53,013 --> 00:24:57,017 Kao što je rekla Belinda Carlisle: "Sanjamo isti san." 394 00:24:57,147 --> 00:24:58,932 Ostavit ću tablete u tvojoj sobi. 395 00:24:59,062 --> 00:25:00,934 I ako se predomisliš u vezi koke, 396 00:25:01,064 --> 00:25:03,893 gore sjedim na cijeloj jebenoj cigli. 397 00:25:06,896 --> 00:25:08,588 Tvoj otac visi o tankoj niti, Gina. 398 00:25:10,334 --> 00:25:12,467 Sve što treba jest mali rez. 399 00:26:55,396 --> 00:26:57,398 Zosia. Da, slušaj, 400 00:26:57,528 --> 00:27:00,053 trebam te da mi odradiš jedno čišćenje, može? 401 00:27:03,230 --> 00:27:05,319 Samo jedna mušterija. 402 00:27:05,449 --> 00:27:07,713 Šaljem ti adresu upravo sada. 403 00:27:09,540 --> 00:27:11,260 Možeš li to riješiti što brže, molim te? 404 00:27:12,369 --> 00:27:14,197 Aha, i ovo je osobno, 405 00:27:14,328 --> 00:27:16,199 pa zadrži to za sebe. 406 00:27:30,649 --> 00:27:32,738 Jedan Negroni. Jedna mineralna. 407 00:27:32,868 --> 00:27:35,175 Hvala. Živjeli. 408 00:27:36,829 --> 00:27:38,221 Ne piješ više? 409 00:27:39,222 --> 00:27:40,659 Pauza. 410 00:27:44,532 --> 00:27:46,403 Moj prijedlog na Mallorci. 411 00:27:46,534 --> 00:27:49,319 Bio je briljantan. Vizonarski. 412 00:27:49,450 --> 00:27:51,191 I zato nije uspio. 413 00:27:51,321 --> 00:27:53,454 Conrad ne razumije vizije. 414 00:27:53,584 --> 00:27:56,370 Nasilno, sadistički, brutalno, okrutno? 415 00:27:56,500 --> 00:27:57,676 Conrad je tvoj čovjek. 416 00:27:57,806 --> 00:28:00,417 Ali širi vidici i razmišljanje izvan okvira? 417 00:28:00,548 --> 00:28:02,811 Otići u krevet s nekim jebenim jezivim Jenkijem? 418 00:28:02,942 --> 00:28:05,596 Prije bi se posrao u šake i zapljeskao. 419 00:28:05,727 --> 00:28:08,512 Promašio je cijelu poantu. 420 00:28:08,643 --> 00:28:10,253 A to je bila? 421 00:28:12,255 --> 00:28:14,040 Ne samo kako pobijediti Kat McAllister, 422 00:28:14,170 --> 00:28:16,172 nego i sljedećih 50 godina. 423 00:28:17,783 --> 00:28:19,503 Nisam ni znala da uopće pratiš. 424 00:28:19,523 --> 00:28:21,961 A ja sam mislila da si samo bezvezna sponzoruša. 425 00:28:25,312 --> 00:28:26,617 Zašto me Kevin mrzi? 426 00:28:28,619 --> 00:28:31,797 Veza između mene i Keva je trauma. 427 00:28:31,927 --> 00:28:34,147 Oboje smo pobijedili svoje demone, ali... 428 00:28:35,235 --> 00:28:37,541 nije upalilo. 429 00:28:37,672 --> 00:28:40,327 Probudiš se u istoj kući, u istom krevetu. 430 00:28:44,331 --> 00:28:45,898 Ništa se nije promijenilo. 431 00:28:47,595 --> 00:28:48,465 Jesi li dobro? 432 00:28:48,596 --> 00:28:50,816 Da, dobro sam. 433 00:28:53,209 --> 00:28:56,386 Kev je čovjek koji se pretvara da je čudovište... 434 00:28:57,518 --> 00:29:00,390 dok sam ja čudovište koje se pretvara da je čovjek. 435 00:29:01,609 --> 00:29:03,872 Ne mrzi te. 436 00:29:04,003 --> 00:29:05,265 Boji te se. 437 00:29:05,395 --> 00:29:06,309 Zašto? 438 00:29:06,440 --> 00:29:08,834 Kao prvo, ti si Harrigan. 439 00:29:08,964 --> 00:29:09,965 Kao drugo, sviđaš se Conradu. 440 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 I treće, imaš veća muda. 441 00:29:12,576 --> 00:29:14,665 Ali nemoj se previše veseliti. 442 00:29:14,796 --> 00:29:16,058 I ti ćeš izgubiti. 443 00:29:16,189 --> 00:29:18,191 Stvarno? Zašto to? 444 00:29:18,321 --> 00:29:20,454 Jer ga još uvijek voliš. 445 00:29:20,584 --> 00:29:22,064 Još uvijek voliš taticu. 446 00:29:23,152 --> 00:29:24,371 Gledaj to s vedrije strane. 447 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 To znači da nisi čudovište. 448 00:29:25,981 --> 00:29:28,418 Ne znaš ni prvu stvar o meni. 449 00:29:28,549 --> 00:29:30,246 Dobro, da si čudovište, 450 00:29:30,377 --> 00:29:32,683 uzela bi onaj mobitel odmah i nazvala Charltona, 451 00:29:32,814 --> 00:29:34,250 ili kako se već jebeno zove, 452 00:29:34,381 --> 00:29:35,813 "Jebi Conrada" 453 00:29:35,817 --> 00:29:38,472 i tražila ga da financira Harrigane 2.0. 454 00:29:43,216 --> 00:29:44,608 Vau. Stvarno? 455 00:29:46,480 --> 00:29:49,004 Jebote. Ozbiljna si? 456 00:29:49,135 --> 00:29:52,747 Kako se kaže, sličan se sličnom raduje. 457 00:30:11,418 --> 00:30:12,767 K meni. 458 00:30:12,898 --> 00:30:14,725 "Od svih birtija u svim gradovima, 459 00:30:14,856 --> 00:30:17,946 - "na cijelom svijetu." Hej. - Paul. 460 00:30:18,077 --> 00:30:21,297 - Lijepo te vidjeti. - Da, pa, hvala ti. 461 00:30:21,428 --> 00:30:23,208 Mali svijet, jer je i meni jako lijepo vidjeti... 462 00:30:23,212 --> 00:30:24,605 - Dakle, kako si? - Oprosti. Samo reci. 463 00:30:24,735 --> 00:30:26,298 - Ne. Reci ti prva. - Ne, ne, reci ti... 464 00:30:26,302 --> 00:30:28,222 Ne, samo ti prva. Molim te, molim te, molim te. 465 00:30:28,609 --> 00:30:30,872 Shvaćam da je ovo malo iznenađenje. 466 00:30:32,569 --> 00:30:34,745 Ovo, iznenađenje? Ma kakvi. 467 00:30:34,876 --> 00:30:37,792 Ne, vidiš, baš jutros je moja baka potpisala za Celtic. 468 00:30:37,923 --> 00:30:39,707 Također, i molim te, nemoj pasti u nesvijest, 469 00:30:39,838 --> 00:30:42,231 dobio sam na lotu triput zaredom 470 00:30:42,362 --> 00:30:45,017 prošli tjedan, pa... ovo... 471 00:30:46,845 --> 00:30:51,414 Što god ovo jebeno bilo, zapravo je sasvim normalno. 472 00:30:51,545 --> 00:30:52,676 Mh. 473 00:30:52,807 --> 00:30:54,243 Žao mi je. 474 00:30:57,681 --> 00:30:59,814 O, vau. Sad idemo tamo. 475 00:31:00,902 --> 00:31:02,338 Nedostajao si mi. 476 00:31:06,038 --> 00:31:09,128 E, to, Sicily, to jest iznenađenje, 477 00:31:09,258 --> 00:31:11,565 s obzirom na to da si me potpuno odjebala i nestala 478 00:31:11,695 --> 00:31:13,088 nakon, rekao bih, šest mjeseci. 479 00:31:13,219 --> 00:31:16,483 A? Mislim... 480 00:31:18,093 --> 00:31:20,400 Bilo kako bilo. 481 00:31:20,530 --> 00:31:23,751 Kako je bik rekao kravama na livadi: 482 00:31:23,882 --> 00:31:25,709 "Jebeš sve to." 483 00:31:25,840 --> 00:31:27,363 Divno te je vidjeti, ipak. 484 00:31:27,494 --> 00:31:28,974 Izgledaš prekrasno. 485 00:31:29,104 --> 00:31:30,801 Uistinu prekrasno. Ozbiljan sam. 486 00:31:30,932 --> 00:31:32,972 Gledati te sada, kao da sanjam. 487 00:31:36,198 --> 00:31:37,765 O, moj Bože. 488 00:31:39,636 --> 00:31:41,682 Bok, Paul. 489 00:31:43,336 --> 00:31:44,337 U kurac. 490 00:31:49,168 --> 00:31:51,910 Svi mi tugujemo ovdje, 491 00:31:52,040 --> 00:31:54,564 a mediji nisu prenijeli pravu priču 492 00:31:54,695 --> 00:31:56,610 o čovjeku kojeg smo poznavali. 493 00:31:56,740 --> 00:31:58,438 Ugledan član zajednice, 494 00:31:58,568 --> 00:32:01,136 obožavan od svoje djece i unučadi... 495 00:32:01,267 --> 00:32:02,787 - Što je to? - Ništa. Vrati mi to. 496 00:32:02,877 --> 00:32:05,271 Prestani biti takva plačipička. 497 00:32:05,401 --> 00:32:06,881 Misliš li da je Al Capone 498 00:32:07,012 --> 00:32:08,883 satima cmizdrio nakon što bi sredio metu? 499 00:32:09,014 --> 00:32:10,450 Pusti me na miru. 500 00:32:10,580 --> 00:32:12,017 Znaš li što ja mislim? 501 00:32:12,147 --> 00:32:14,889 Mislim da uopće nisi izbo Tommyja Stevensona. 502 00:32:15,020 --> 00:32:17,065 Mislim da si sjedio doma i igrao videoigrice 503 00:32:17,196 --> 00:32:18,116 drkajući u čarapu. 504 00:32:18,240 --> 00:32:20,939 Koji je tebi kurac? 505 00:32:24,768 --> 00:32:27,206 Vidjela sam ti povijest pretraživanja. 506 00:32:27,336 --> 00:32:29,773 "Bali." "Novi Zeland." 507 00:32:29,904 --> 00:32:33,299 Samo je jedan izlaz iz ove ekipe, šupku, 508 00:32:33,429 --> 00:32:35,083 a to je s nogama naprijed. 509 00:32:37,085 --> 00:32:39,392 Isplazi jezik. 510 00:32:39,522 --> 00:32:40,741 Što? 511 00:32:40,871 --> 00:32:43,787 Rekla sam, isplazi jebeni jezik. 512 00:32:48,270 --> 00:32:49,445 Još. 513 00:32:51,926 --> 00:32:55,147 Misliš da je ovaj test gotov? 514 00:32:55,277 --> 00:32:58,585 A-a. Razmisli ponovno. 515 00:32:58,715 --> 00:32:59,978 Ah! 516 00:33:22,913 --> 00:33:25,046 Da. Ista marka, isti model. 517 00:33:25,177 --> 00:33:26,787 Čak i isti serijski broj. 518 00:33:26,917 --> 00:33:29,485 To je pištolj koji sam joj nabavio. 519 00:33:29,616 --> 00:33:31,444 Jebena Jan. 520 00:33:33,881 --> 00:33:36,710 Zašto ga je ostavila? Zašto ga nije uzela sa sobom? 521 00:33:39,191 --> 00:33:40,975 Tko zna? Posvađali su se. 522 00:33:41,106 --> 00:33:44,152 Ovaj... ne znam. 523 00:33:44,283 --> 00:33:46,676 Jesi li razgovarao s njom? Je li dobro? 524 00:33:46,807 --> 00:33:48,896 Stari, ne mogu je dobiti. 525 00:33:49,027 --> 00:33:51,681 - U pizdu materinu. - Da. 526 00:33:56,817 --> 00:33:58,558 Paul? 527 00:33:58,688 --> 00:33:59,816 Harry, kako si? Možeš li pričati? 528 00:33:59,820 --> 00:34:01,343 Da, pucaj. Što se dogodilo? 529 00:34:01,474 --> 00:34:02,688 Sjećaš se one ženske Sicily s kojom sam izlazio, 530 00:34:02,692 --> 00:34:04,433 radila je u onom striptiz-klubu? 531 00:34:04,564 --> 00:34:06,653 Bivša cura, bio sam lud za njom? 532 00:34:06,783 --> 00:34:08,307 Ne? 533 00:34:08,437 --> 00:34:09,913 Nije važno. Uglavnom, naletio sam na nju 534 00:34:09,917 --> 00:34:11,571 dok sam obilazio teren, 535 00:34:11,701 --> 00:34:13,090 i rekla mi je nešto. Rekla mi je nešto 536 00:34:13,094 --> 00:34:14,661 - jako jebeno važno, Harry. - Što? 537 00:34:14,791 --> 00:34:17,664 Sicily ima novu cimericu koja je isto striptizeta. 538 00:34:17,794 --> 00:34:20,232 Zove se Sapphire, ali to joj nije pravo ime. 539 00:34:20,362 --> 00:34:21,242 Pravo joj je ime Wendy. 540 00:34:21,363 --> 00:34:23,974 Bilo kako bilo, ta Wendy, navodno, 541 00:34:24,105 --> 00:34:26,105 ševi nikog drugog doli jebenog Frankieja Coopera, 542 00:34:26,151 --> 00:34:27,630 tako kaže Sicily. 543 00:34:32,026 --> 00:34:33,723 Jesi li još tu, Harry? 544 00:34:33,854 --> 00:34:35,986 Paul, gdje je Conrad? 545 00:34:36,117 --> 00:34:37,684 Pa... Conrad, 546 00:34:37,814 --> 00:34:40,687 on bi sad već trebao biti u Cotswoldsu, rekao bih. 547 00:34:40,817 --> 00:34:42,297 Zašto nisi s njim? 548 00:34:42,428 --> 00:34:45,692 Za... zato što sam naletio na Sicily, 549 00:34:45,822 --> 00:34:47,302 a Sicily mi je rekla za Sapphire. 550 00:34:47,433 --> 00:34:48,608 Prati me malo, stari. 551 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 I uz to, usput, 552 00:34:50,305 --> 00:34:52,264 Sapphire traži 50 soma da ga cinka. 553 00:34:52,394 --> 00:34:55,571 Sicily hoće deset. Šezdeset soma, mislim da je to pošteno. 554 00:34:55,702 --> 00:34:57,095 U redu. 555 00:34:58,052 --> 00:34:59,967 Gdje se nalazi s njim? 556 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Kasino Riviera Palm, u ponoć. 557 00:35:03,275 --> 00:35:04,972 Bit će sam, Harry. 558 00:35:05,103 --> 00:35:08,497 Stjerali smo ga u kut. Ovo nam je prilika, brate. 559 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Nazvat ću te poslije. 560 00:35:15,548 --> 00:35:17,854 Mh. Pet od deset. 561 00:35:17,985 --> 00:35:19,073 Harry je na potezu. 562 00:35:19,204 --> 00:35:21,380 Daj ga, Moose. 563 00:35:25,906 --> 00:35:26,994 Što misliš? 564 00:35:28,604 --> 00:35:30,780 Pa, to je... to je klopka, zar ne? 565 00:35:32,434 --> 00:35:34,828 U redu. Zašto? 566 00:35:34,958 --> 00:35:37,396 Paul me nazvao "brate". 567 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 - I? - I, 568 00:35:39,398 --> 00:35:41,878 prvog tjedna na poslu rekao sam Paulu: 569 00:35:42,009 --> 00:35:44,316 ako me ikad više nazove "brate", ogulit ću mu kožu s lica 570 00:35:44,446 --> 00:35:46,622 i nositi njegovo jebeno lice kao masku po gradu. 571 00:35:46,753 --> 00:35:48,494 Ne volim tu riječ "brate". 572 00:35:48,624 --> 00:35:50,104 Dobro. 573 00:35:50,235 --> 00:35:52,367 Jedini put kad me smije nazvati "brate" 574 00:35:52,498 --> 00:35:54,935 jest kad je u govnima. 575 00:35:56,719 --> 00:35:58,939 - U redu. - Znači, u govnima je. 576 00:36:00,680 --> 00:36:02,334 Koje su opcije? 577 00:36:02,464 --> 00:36:04,162 Koje su nam opcije? 578 00:36:05,380 --> 00:36:08,296 Ovaj, prva opcija, ne grizemo mamac. 579 00:36:08,427 --> 00:36:10,646 - I Paul umire. - Da. 580 00:36:10,777 --> 00:36:13,083 Kao JoJo, možda i gore. 581 00:36:13,214 --> 00:36:14,868 A opcija B? 582 00:36:14,998 --> 00:36:16,304 B je da se pojavimo s vojskom, 583 00:36:16,435 --> 00:36:17,958 i onda ulijećemo pucajući. 584 00:36:18,088 --> 00:36:19,738 Prednost je što imamo nadmoć u broju, zar ne? 585 00:36:19,742 --> 00:36:21,353 Nedostatak, idemo negdje 586 00:36:21,483 --> 00:36:23,311 gdje ne znamo raspored prostora, 587 00:36:23,442 --> 00:36:24,878 niti tko je uopće unutra. 588 00:36:25,008 --> 00:36:27,576 - Prednost, to je javno mjesto. - Nedostatak, 589 00:36:27,707 --> 00:36:29,448 Pseći stadion, drugi dio. 590 00:36:29,578 --> 00:36:32,799 Osim toga, ta... kako se zove... Sicily. 591 00:36:32,929 --> 00:36:34,627 Ne znamo ništa o njoj, 592 00:36:34,757 --> 00:36:37,673 osim da je striptizeta i da je napucala Paula. 593 00:36:37,804 --> 00:36:40,763 Ne znamo čak ni je li Frankie jebeno tamo. 594 00:36:40,894 --> 00:36:42,896 Ono što sigurno znamo, "brate", 595 00:36:43,026 --> 00:36:46,813 jest da je to 100% zasjeda i da ulijećemo na slijepo. 596 00:36:46,943 --> 00:36:48,945 Da. 597 00:36:52,775 --> 00:36:55,300 Conrade, ovaj, smeta li ti ako te nazovem poslije? 598 00:36:55,430 --> 00:36:56,953 Hvala ti. 599 00:36:57,084 --> 00:36:59,173 U redu. U ovom trenutku, 600 00:36:59,304 --> 00:37:01,523 Paul je mamac. Ako ga ne zagrizemo, 601 00:37:01,654 --> 00:37:03,830 on postaje izvor informacija, i to je to, kužiš? 602 00:37:03,960 --> 00:37:06,176 On je rudnik informacija. Ako Frankie počne raditi na njemu, 603 00:37:06,180 --> 00:37:08,574 kao što je Conrad obradio JoJoa, on... 604 00:37:08,704 --> 00:37:10,920 on će propjevati ravno u srce Harriganovih. 605 00:37:10,924 --> 00:37:13,361 Nemoj me krivo shvatiti, ima dosta stvari 606 00:37:13,492 --> 00:37:15,141 o kojima Paul nema jebenog pojma, 607 00:37:15,145 --> 00:37:17,278 ali ima gomila toga što zna. 608 00:37:17,409 --> 00:37:20,542 - Zna stvarno pun kurac toga. - Da. 609 00:37:21,804 --> 00:37:26,287 Ja kažem da pošaljemo Eddieja unutra s Maeve. 610 00:37:26,418 --> 00:37:28,028 Iskoristimo Conrada kao ovna za razbijanje. 611 00:37:28,158 --> 00:37:29,595 A ti i ja odjebemo, 612 00:37:29,725 --> 00:37:32,337 povućemo se na Jamajku, promijenimo imena 613 00:37:32,467 --> 00:37:34,295 i otvorimo bar na plaži. 614 00:37:38,386 --> 00:37:40,519 Frankie nas je opet zajebao, zar ne? 615 00:37:40,649 --> 00:37:43,173 - Mh. - Što ćemo napraviti? 616 00:38:06,109 --> 00:38:08,068 Budi miran. 617 00:38:09,069 --> 00:38:12,942 - Jesi li ti kockar? - Ja? Ja sam zlatan. 618 00:38:13,073 --> 00:38:14,683 - U smislu? - U smislu, nikad ne gubim. 619 00:38:14,814 --> 00:38:16,990 Malo je poznata činjenica da sam ja... 620 00:38:17,120 --> 00:38:18,818 Paul O'Donnell... dobio svaku okladu 621 00:38:18,948 --> 00:38:20,559 koju sam ikad uložio. 622 00:38:20,689 --> 00:38:22,691 Baš svaku? 623 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Baš svaku do jedne. 624 00:38:24,563 --> 00:38:27,130 Pa koliko bi novca stavio na to 625 00:38:27,261 --> 00:38:28,480 da je Harry popušio tvoju priču? 626 00:38:28,610 --> 00:38:30,264 Jednu funtu. 627 00:38:30,395 --> 00:38:33,746 Smiješan si ti tip. 628 00:38:33,876 --> 00:38:35,138 Eh. 629 00:38:35,269 --> 00:38:36,527 Jeste li svi tako duhoviti tamo prijeko? 630 00:38:36,531 --> 00:38:38,228 Volio bih reći da jesmo, Frankie, 631 00:38:38,359 --> 00:38:41,144 ali istina je da sam to zapravo samo ja. 632 00:38:42,581 --> 00:38:44,278 Što misliš? 633 00:38:44,409 --> 00:38:46,193 Zaista uznemirujuće. 634 00:38:52,373 --> 00:38:54,332 To je iritantno. 635 00:38:55,463 --> 00:38:58,988 Vidiš, nitko, baš nitko u mojoj ekipi, 636 00:38:59,119 --> 00:39:02,340 nema ni najmanjeg traga smisla za humor. 637 00:39:02,470 --> 00:39:04,646 Ti si, međutim, baš, baš duhovit. 638 00:39:04,777 --> 00:39:06,953 Pravi lik. 639 00:39:07,083 --> 00:39:08,955 Voliš stare stvari? 640 00:39:09,085 --> 00:39:11,827 Stare humoristične serije, stare sitcome i to? 641 00:39:11,958 --> 00:39:14,264 Volim. Jebeno ih obožavam. 642 00:39:14,395 --> 00:39:16,571 "A sada nešto sasvim drugačije." 643 00:39:16,702 --> 00:39:20,009 O, jebi se. 644 00:39:20,140 --> 00:39:21,359 "Glupi dječak." 645 00:39:23,099 --> 00:39:24,362 "On je iz Barcelone." 646 00:39:27,147 --> 00:39:29,192 Samo tako. Samo tako. 647 00:39:29,323 --> 00:39:31,804 Žlica, tegla, tegla, žlica. O. 648 00:39:31,934 --> 00:39:35,198 Žlica, tegla. Kuc, kuc. Tko je? 649 00:39:35,329 --> 00:39:38,071 Frankie. Koji Frankie? 650 00:39:38,201 --> 00:39:41,335 Frankie, draga moja, nije me briga. 651 00:39:48,342 --> 00:39:49,474 Evo ga. 652 00:39:52,868 --> 00:39:56,089 O, veliki dečko. "Kevin." 653 00:39:56,219 --> 00:39:58,178 Pitam se što on hoće. 654 00:39:58,308 --> 00:39:59,484 - Možeš ti to. - Da. 655 00:39:59,614 --> 00:40:01,790 Udahni. 656 00:40:01,921 --> 00:40:03,531 Izdahni. 657 00:40:03,662 --> 00:40:05,664 Tako je. 658 00:40:07,840 --> 00:40:10,669 Dvije sekunde, dvije sekunde. 659 00:40:10,799 --> 00:40:13,498 Da, javljam se. 660 00:40:13,628 --> 00:40:15,413 - Kevin-atore. - Paul. 661 00:40:15,543 --> 00:40:17,066 Ovdje sam s Harryjem. 662 00:40:17,197 --> 00:40:18,764 Harry, što ima, buraz? 663 00:40:18,894 --> 00:40:20,287 Kako si, stari? 664 00:40:20,418 --> 00:40:22,202 Paul, ta... kako se zove? 665 00:40:22,332 --> 00:40:24,030 Sicily. Ime joj je Sicily, da. 666 00:40:24,160 --> 00:40:26,424 Da. Može li joj se vjerovati? 667 00:40:26,554 --> 00:40:28,600 Da, čovječe. Mislim, bez prebijene je pare. 668 00:40:28,730 --> 00:40:30,210 Želi van, treba joj lova. 669 00:40:30,340 --> 00:40:32,734 - Jasno. Neće nas izigrati? - O... Ne. 670 00:40:32,865 --> 00:40:35,345 Ne, stari. Ona je... Ne. 671 00:40:36,390 --> 00:40:38,523 - Conrad. - Što je s njim, što je s Conradom? 672 00:40:38,653 --> 00:40:39,915 Hoće li on biti tamo? 673 00:40:41,439 --> 00:40:42,875 Ne, stari ne može doći. 674 00:40:45,181 --> 00:40:46,182 Zašto ne? 675 00:40:46,313 --> 00:40:48,228 Jer jebeno ne može, Paul. 676 00:40:49,534 --> 00:40:51,187 Jesi li dobro? 677 00:40:51,318 --> 00:40:54,364 Da, da, ma dobro sam. Ovaj... Da, 100%. 678 00:40:54,495 --> 00:40:55,888 Djeluješ malo napeto. 679 00:40:56,018 --> 00:40:59,369 Ne. Ne, stvarno? 680 00:40:59,500 --> 00:41:01,740 Pa, popio sam dupli espresso. Samo mi to pada na pamet. 681 00:41:03,069 --> 00:41:06,202 - Paul, Harry je. - Harry. 682 00:41:06,333 --> 00:41:08,466 Nađi me, ovaj, kod šanka. 683 00:41:08,596 --> 00:41:10,337 Bit ću tamo oko ponoći. 684 00:41:10,468 --> 00:41:12,339 Čekaj, čekaj, stani malo. 685 00:41:12,470 --> 00:41:13,862 Tko onda, do vraga, dolazi? 686 00:41:13,993 --> 00:41:15,429 Ti i Kevin, ili tko? 687 00:41:15,560 --> 00:41:17,257 Ne, samo ja, stari. 688 00:41:18,780 --> 00:41:20,695 Doći ću na skuteru. 689 00:41:25,221 --> 00:41:27,789 Vidiš, to je bilo prilično smiješno. 690 00:41:27,920 --> 00:41:29,182 Da. 691 00:41:29,312 --> 00:41:31,053 Funta, kažeš? 692 00:41:31,184 --> 00:41:32,664 Eh, 50 penija. 693 00:41:35,971 --> 00:41:37,407 Joey! 694 00:41:37,538 --> 00:41:39,584 Uredi ovog šupka. 695 00:41:39,714 --> 00:41:42,108 Idemo na kockanje. 696 00:42:00,474 --> 00:42:01,823 Harry. 697 00:42:01,954 --> 00:42:04,783 Conrade, ovaj... 698 00:42:04,913 --> 00:42:06,219 imam iz pouzdanog izvora 699 00:42:06,349 --> 00:42:07,789 da će Frankie večeras biti u svom kasinu 700 00:42:07,873 --> 00:42:10,745 - oko ponoći. - Koliko si siguran? 701 00:42:10,876 --> 00:42:13,052 Da, osjećam se zapravo prilično sigurno. 702 00:42:14,793 --> 00:42:16,490 Idem sada dolje. 703 00:42:16,621 --> 00:42:18,100 Baciti oko. 704 00:42:18,231 --> 00:42:20,276 Kasino? 705 00:42:20,407 --> 00:42:22,409 Jesi li siguran u ovo, Harry? 706 00:42:22,540 --> 00:42:24,933 O, da. Da, bit ću dobro. 707 00:42:25,934 --> 00:42:27,762 Čujemo se poslije. 708 00:42:50,568 --> 00:42:51,569 Uložite svoje uloge, molim. 709 00:42:58,053 --> 00:42:59,620 Hvala vam. 710 00:43:21,381 --> 00:43:23,078 Bok, Harry. 711 00:43:23,209 --> 00:43:26,995 Nekako sam se nadao da nećeš doći sam. 712 00:43:31,043 --> 00:43:32,566 Ti mora da si Sicily, je li? 713 00:43:32,697 --> 00:43:34,089 Dobra večer, Harry. 714 00:43:37,092 --> 00:43:38,441 U redu. 715 00:43:39,399 --> 00:43:41,401 Prati me. 716 00:44:16,218 --> 00:44:18,525 Kvragu, mislio sam da ćeš se srediti. 717 00:44:18,656 --> 00:44:20,658 Sad se osjećam kao pravi idiot. 718 00:44:20,788 --> 00:44:23,748 Dobro, pa, ovaj, sjednite gdje god želite. 719 00:44:23,878 --> 00:44:26,141 Moose, donesi jebena, donesi neka pića. 720 00:44:26,272 --> 00:44:29,057 - Harry, što piješ? - Odjebi, Frankie. 721 00:44:29,188 --> 00:44:32,670 Ovo nije upalilo, zar ne? U kurac! 722 00:44:32,800 --> 00:44:34,406 - Koji kurac? - Znao sam. Što je bilo? 723 00:44:34,410 --> 00:44:36,325 Čekaj, hej, jesi li znao da sam ja vlasnik ovog mjesta? 724 00:44:36,456 --> 00:44:39,198 Jesam, ali nije to bilo posrijedi. 725 00:44:39,328 --> 00:44:42,462 Je li bio Paul i njegova jadna, 726 00:44:42,592 --> 00:44:44,594 mlaka jebena izvedba? 727 00:44:44,725 --> 00:44:47,249 - Ne. - Nego što onda? 728 00:44:48,990 --> 00:44:49,904 Je li to uopće važno? 729 00:44:50,035 --> 00:44:51,950 Žao mi je. 730 00:44:53,299 --> 00:44:55,301 O čemu vi to šapćete? 731 00:44:56,432 --> 00:44:57,433 Ni o čemu. 732 00:44:58,521 --> 00:45:00,567 Jesi, jesi. Rekla si nešto. 733 00:45:01,786 --> 00:45:03,135 Što je rekla? 734 00:45:04,136 --> 00:45:05,311 Ovaj, ona... 735 00:45:06,747 --> 00:45:08,531 - Rekla je da joj je žao. - Žao? 736 00:45:08,662 --> 00:45:10,490 Žao zbog čega? 737 00:45:12,318 --> 00:45:15,495 Dobivaš 50 tisuća za ovo, dušo. Zar ne? 738 00:45:17,062 --> 00:45:18,541 Odgovori na pitanje. 739 00:45:20,718 --> 00:45:24,809 Dobivaš li ili ne dobivaš 50.000? 740 00:45:24,939 --> 00:45:26,636 Da. 741 00:45:26,767 --> 00:45:28,160 Hvala lijepa. 742 00:45:28,290 --> 00:45:30,249 Zato se nemoj poigravati s Paulovim osjećajima. 743 00:45:30,379 --> 00:45:32,468 Imao je dovoljno muka za jedan dan. 744 00:45:32,599 --> 00:45:35,210 Zapravo, mora li ona uopće biti ovdje? 745 00:45:35,341 --> 00:45:36,777 Mislim da ne mora, zar ne? 746 00:45:36,908 --> 00:45:38,605 Ne. 747 00:45:38,736 --> 00:45:41,347 Sicily, dušo, hvala na sudjelovanju. 748 00:45:41,477 --> 00:45:43,784 Tvoje usluge ovdje više nisu potrebne. 749 00:45:43,915 --> 00:45:47,309 Polako, polako, polako, stani malo. O, u kurac! 750 00:45:51,966 --> 00:45:54,316 - Kockaš li se, Harry? - Ne. 751 00:45:54,447 --> 00:45:57,319 - Nikada? - Nikada. 752 00:45:58,451 --> 00:46:00,583 Čekaj malo, ti... 753 00:46:00,714 --> 00:46:03,586 ovaj, znao si da je klopka, i svejedno si došao? 754 00:46:03,717 --> 00:46:06,415 Izgleda da jesam. 755 00:46:06,546 --> 00:46:08,722 Sam? 756 00:46:08,853 --> 00:46:11,943 Vidiš, to mi nekako djeluje kao prilično kockanje. 757 00:46:12,073 --> 00:46:14,467 Iako sam, da budem iskren, polaskan. 758 00:46:14,597 --> 00:46:18,906 Mislim, doći ovamo, sasvim sam, bez pojačanja. 759 00:46:19,037 --> 00:46:21,561 Kopiraš moj stil? 760 00:46:21,691 --> 00:46:23,432 Da, bio je to dobar potez. 761 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 Biciklistička kaciga. 762 00:46:24,999 --> 00:46:26,218 Da, biciklistička kaciga 763 00:46:26,348 --> 00:46:27,654 bila je... bila je jako dobra. 764 00:46:27,785 --> 00:46:30,439 "To izgleda zabavno"? 765 00:46:30,570 --> 00:46:32,006 "Volio bih malo toga. 766 00:46:32,137 --> 00:46:33,878 A ne se vucarati s onim pederom Kevinom." 767 00:46:34,008 --> 00:46:35,967 Osjećaš li ono što i ja osjećam? 768 00:46:36,097 --> 00:46:38,621 Ovu kemiju između tebe i mene. Zamisli kako bismo se zabavljali. 769 00:46:38,752 --> 00:46:40,972 Vidiš, sve što trebaš reći, Harry, jest samo riječ, 770 00:46:41,102 --> 00:46:43,235 ti, ja i Paul ovdje, mi smo ekipa. 771 00:46:43,365 --> 00:46:44,584 Tko to ne bi htio? 772 00:46:46,542 --> 00:46:47,630 Već sam u ekipi. 773 00:46:49,284 --> 00:46:50,677 Zašto si onda došao? 774 00:46:50,808 --> 00:46:52,548 Što, koji kurac, radiš ovdje? 775 00:46:52,679 --> 00:46:55,508 Što je još važnije, kako se, do đavola, 776 00:46:55,638 --> 00:46:57,336 misliš izvući van? 777 00:46:57,466 --> 00:46:58,990 Nema nikakvog smisla. 778 00:46:59,120 --> 00:47:01,601 Potpuno je suludo, ako mene pitaš. 779 00:47:05,431 --> 00:47:06,475 Čekaj malo. 780 00:47:09,043 --> 00:47:11,872 Čekaj, stani malo. Koči. 781 00:47:12,003 --> 00:47:14,614 Imaš nešto, zar ne? Gade jedan. 782 00:47:14,744 --> 00:47:16,224 Hajde, što to imaš? 783 00:47:16,355 --> 00:47:19,140 Nema jebene šanse da... Hajde. Što je to? 784 00:47:20,794 --> 00:47:22,883 - Je li to uopće važno? - Bože. O, moj Bože. O, Bože. 785 00:47:23,014 --> 00:47:25,277 O, moj Bože. Čekaj. Blefiraš li? Je li ovo blef? 786 00:47:25,407 --> 00:47:27,540 - Ti mi reci. - JoJo je, zar ne? 787 00:47:27,670 --> 00:47:30,195 Jebeni JoJo, nešto što je on rekao. 788 00:47:30,325 --> 00:47:32,327 Sad sam paraniočan. 789 00:47:32,458 --> 00:47:34,416 Mozak mi se vrti sto na sat. 790 00:47:34,547 --> 00:47:37,028 Bolje da je dobro. Mislim, mora biti jebeno dobro, 791 00:47:37,158 --> 00:47:38,681 inače si mrtav čovjek. 792 00:47:38,812 --> 00:47:40,901 - Ili je blef. - Rekao si da se nikad ne kockaš. 793 00:47:41,032 --> 00:47:42,250 I ne kockam se. 794 00:47:44,731 --> 00:47:46,820 Daj mi trag. 795 00:47:46,951 --> 00:47:48,300 Mh... 796 00:47:49,823 --> 00:47:51,346 Zatvor Newgate. 797 00:47:57,352 --> 00:47:58,876 E, sad... 798 00:48:03,315 --> 00:48:06,535 E, to... to je već kockanje. 799 00:48:07,972 --> 00:48:10,888 To je vrtnja veselog kotača sreće. 800 00:48:11,018 --> 00:48:12,890 Jer... 801 00:48:15,631 --> 00:48:17,285 Ako ciljaš na činjenicu da... 802 00:48:17,416 --> 00:48:19,113 a čisto sumnjam da je ovo slučajnost... 803 00:48:19,244 --> 00:48:22,508 da moj sin Michael leži u Newgateu dvije do četiri 804 00:48:22,638 --> 00:48:25,206 zbog posjedovanja s namjerom preprodaje, ali... 805 00:48:25,337 --> 00:48:27,295 i tu ti leži problem... 806 00:48:27,426 --> 00:48:29,036 kako znaš da to ima težinu? 807 00:48:29,167 --> 00:48:31,778 Kako znaš da nisam sretan... štoviše, oduševljen... 808 00:48:31,909 --> 00:48:35,869 što sam se riješio lijenog, umišljenog, beskorisnog derišta? 809 00:48:36,826 --> 00:48:38,002 Ne znam. 810 00:48:38,132 --> 00:48:39,307 Znači, to je oklada. 811 00:48:39,438 --> 00:48:40,918 Nije. 812 00:48:41,788 --> 00:48:43,268 Kako to? 813 00:48:45,270 --> 00:48:46,532 I ja sam otac. 814 00:49:19,565 --> 00:49:22,437 U redu. Bacit ćemo kocku. 815 00:49:28,313 --> 00:49:30,010 Pedeset-pedeset. 816 00:49:33,013 --> 00:49:34,972 Hoćeš li puhnuti u moje kocke? 817 00:49:35,102 --> 00:49:38,192 Hajde, sine. Puhni mi u kocke. 818 00:49:52,337 --> 00:49:53,903 Jebote. 819 00:50:03,652 --> 00:50:04,914 U tri bacanja. 820 00:50:16,187 --> 00:50:17,840 I jedno za sreću. 821 00:50:24,412 --> 00:50:26,762 Polako. Polako. 822 00:50:26,893 --> 00:50:29,504 Svi, dišite. 823 00:50:29,635 --> 00:50:32,333 E, sad, Harry, 824 00:50:32,464 --> 00:50:35,815 čini se da si ti čovjek koji ne poznaje vlastitu prirodu. 825 00:50:35,945 --> 00:50:39,906 Jednostavna je činjenica 826 00:50:40,037 --> 00:50:42,952 da ne vole svi očevi svoju djecu. 827 00:50:43,083 --> 00:50:47,522 Prema tome, ovaj... sine. 828 00:50:47,653 --> 00:50:50,438 Ovo je jedan ogroman, jebeni rizik. 829 00:50:53,500 --> 00:50:54,861 Ne, nije. 830 00:50:57,358 --> 00:50:58,359 Ali ovo jest. 831 00:51:10,719 --> 00:51:12,634 Pustite ih da odu. 832 00:51:22,992 --> 00:51:24,603 Harry. 833 00:51:26,257 --> 00:51:27,780 Harry. 834 00:51:31,392 --> 00:51:32,611 Idemo. 835 00:51:36,180 --> 00:51:38,095 Pusti ih. 836 00:51:58,332 --> 00:52:01,118 Doslovno sam se upravo upišao od straha. 837 00:52:01,248 --> 00:52:04,121 Bit ćeš zauzet noćas. 838 00:52:04,251 --> 00:52:05,644 Radeći koji kurac? 839 00:52:20,920 --> 00:52:22,139 Molim? 840 00:52:22,269 --> 00:52:25,142 Je li to Michael Cooper? 841 00:52:25,272 --> 00:52:26,926 Da, tko je to? 842 00:52:27,056 --> 00:52:29,407 Michaele, ja se zovem Harry. 843 00:52:29,537 --> 00:52:31,844 Ne znaš me, ali samo da ti javim: 844 00:52:31,974 --> 00:52:35,239 u tri ujutro, sine, popit ćeš metak. 845 00:52:41,600 --> 00:52:49,600 Obrada Titla: Fric53nja