Conrad ha invitado a Alice a cenar esta noche.
No te preocupes, yo la vigilaré.
Más te vale, carajo.
ANTERIORMENTE EN MOBLAND...
¿No te gustaría ser la persona que ha metido a Conrad
y a Maeve Harrigan entre rejas?
No voy a entrar en esa casa.
Y eso es todo.
No te culpo por lo que le pasó a mi hijo...
más de lo que culpo a la maldita motosierra.
Sólo porque le hice un favor
a Kat McAllister, no significa
que te haré un favor a ti.
Ponte de rodillas.
Por favor, te lo ruego, ¡tengo hijos!
Tienes una rata en tu casa.
- ¿Sabes quién es? - Sí.
Arréglalo. Y entonces, tendremos un trato.
¿Estás cuestionando mi lealtad, Conrad?
No, nunca haría eso.
Eddie, ¿por qué no les cuentas a todos aquí
lo que me has dicho esta mañana?
Sobre quién fue el que avisó a Richie.
Sobre Amberes.
Era esa hija de puta la que tenían que haber descuartizado.
- ¿Qué? - Brendan no.
¿Cómo?
Ya vienen. ¡Siéntate, siéntate!
¡Policía armada!
No sé a quién le tengo más miedo.
A papá...
puedes sentir que se acerca, ya sabes, como una tormenta.
Oyes el estruendo de los truenos.
Así que sabes cómo mantenerte al margen.
Pero mamá era como un maldito tiburón.
Ni siquiera sabías que estaba ahí.
Estabas en el agua nadando,
subiendo y bajando, feliz.
Y, de repente, ¡zas!
Ella te atrapa.
Y ahí estás,
ahogándote en sangre.
Así que, sí.
Mi hijo es mi hermano.
Mi esposa es el despojo de mi padre.
Yo sabía lo de Bella.
Pero Eddie...
Nadie me lo dijo.
Para ser justos, yo no quería saberlo.
¿Pero sabes qué?
Como que también lo sabía.
Podía sentirlo. Simplemente se nota.
Y supongo que yo...
Después de salir de la prisión,
no me quedaba mucho orgullo.
Así que hice todo lo posible por ser jodidamente normal.
Bella lo intentó, lo hizo. Bendita sea. Lo intentó.
Los dos lo intentamos con todas nuestras fuerzas,
sólo para tener un matrimonio normal,
que la vida del niño fuera normal.
Yo... lo llevaba al fútbol.
Lo llevaba a pescar, cosa que odio con toda mi alma.
Pero lo hacía porque es lo que hacen los padres.
Dedican tiempo, ¿sabes?
Lo único que quería era protegerlo de esta vida.
De este mundo.
De mamá, en realidad.
Ella lo manipuló, igual que me manipuló a mí.
Ella lo arrastró hacia abajo.
Le jodió la cabeza hasta convertirlo en un monstruo,
como ella,
porque eso es lo que hace.
Crea monstruos para que la protejan.
Proteger a los Harrigan. El Imperio.
El Santo Imperio.
Eso es todo lo que quiere saber, en realidad.
Eso es lo único que le importa.
Quién es el monstruo más grande.
¿Quieres saber quién es el monstruo más grande?
Sí. Te daré una pista.
Tú ayudaste a crearlo.
Porque en este mundo,
mi mundo...
sólo sobreviven los monstruos más grandes.
MobLand - S01E10 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducción de TaMaBin
Siéntate, por favor.
Sé de qué va esto.
Antes de que digas nada,
voy a intentar ponerte en contexto.
Voy a hacerte algunas preguntas.
Es muy importante que me digas la verdad.
¿Sí?
Es la primera vez. No estoy jugando.
¿Richie vino a verte o fuiste tú a ver a Richie?
- Fui yo a Richie. - ¿Cuándo?
- Hace nueve meses. - ¿Se limita al fentanilo?
No.
¿Qué más?
Le doy información a Richie.
A las siguientes preguntas, la respuesta será "sí" o "no".
¿Lo entiendes?
Sí.
¿Richie confía en ti?
Quiero decir, Richie es...
- Es sí o no. - Sí.
¿Richie confía en ti?
Mira, no lo sé.
Bueno, ¿alguna vez te has reunido con él a solas?
Sí.
¿Le has dado información sobre la familia?
- Sí. - ¿Ha utilizado...
esa información para perjudicar a la familia?
- Sí. - Pero no fuiste tú
quien le habló de Archie, ¿verdad?
No.
- ¿Ni de Amberes? - No.
¿Y él no sabe que estás aquí?
No.
Por lo que a ti respecta,
y por lo que respecta a Richie, ¿le has cumplido?
Sí.
¿Y para estar completamente seguro, él no tiene motivos para creer
que estás aquí ahora mismo,
teniendo esta conversación conmigo?
No.
¿Pero nos traicionaste?
Sí.
¿Porque tenías miedo?
Sí.
Ya puedes irte.
¿Qué?
Te llamaré.
- ¿Así que confesó? - Sí.
Bueno... no me sorprende.
Siempre fue inteligente.
Harry, ¿sabes lo que me pasó en prisión?
Kev, tenemos que ocuparnos de Maeve y Conrad.
¿Lo sabías?
No.
¿Sabías que Eddie no es mi hijo?
Sí.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Bella.
¿Por qué estabas en el Hotel esa noche?
Kev, ¿es una pregunta en serio? ¿Lo es?
No.
Escucha, Kev, sea lo que sea lo que te pasa, ¿de acuerdo?
Sea lo que sea lo que te pasa con Bella,
ahora no es el momento.
No es el momento de lidiar con ello. ¿Sí?
Mañana, o los Harrigan
o los Stevenson llevarán las riendas.
Necesito saber si estás conmigo,
porque no puedo hacer esto solo.
¿Puedes con esto?
Sé lo que tenemos que hacer.
Y yo estoy contigo.
Bien.
¿Adónde vas?
Dame una hora.
Al carajo con esto.
VEN A LA PRISIÓN OAKPARK. AHORA.
NO LE DIGAS A NADIE. SOY MAEVE.
O'Hara nos sacará de aquí en un santiamén.
O'Hara es la rata.
¿Qué?
Ella nos ha traicionado con Richie.
Lleva trabajando con él desde hace un año
con el fentanilo y otras cosas.
Archie no era un soplón. O'Hara sí.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo exactamente?
Estoy diciendo que O'Hara
es sólo una cosa más que tú no sabes.
Ayer fui a ver a alguien.
A alguien que me había hecho daño.
Lo encontré,
y arreglé las cosas. ¿Sabes a qué me refiero?
Cuando lo hice,
fue como si se levantara una nube.
Porque me di cuenta de que estaba en la habitación equivocada,
con el hombre equivocado.
Porque ese hombre...
aunque me pegaba y me violaba...
él no era el problema.
Él no me hizo así.
¿Qué pasó, papá?
A ti, quiero decir, y a mamá.
¿Quién te hizo así?
¿Quién te ha jodido?
Sé quién me ha jodido a mí, porque lo tengo enfrente.
¿Es este tu juego?
¿Es el gran día de Kevin?
¿Estás aquí para hacer tu jugada, chico?
¿Chico?
Mira el apellido que hay cosido en la parte trasera de tus calzoncillos.
Tus pantalones cortos. Ese apellido es Harrigan,
¡y deberías estar jodidamente orgulloso de él!
No sentarte aquí y quejándote y lloriqueando
de tu vida pasada.
Te diré quién me hizo.
Mil hombres, y están bajo tierra.
¿Por qué? ¡Porque yo los puse ahí, carajo!
Sabes, Brendan era tu hijo.
Pero él nunca lo sintió así.
Nunca.
Y eso era todo lo que quería,
era que lo reconocieras.
Pero nunca lo hiciste, carajo.
Ahora, Eddie. Él es tu hijo.
Y, por cierto,
si alguna vez sales de aquí, él será tu maldito problema.
No el mío.
Porque ya he dejado de fingir que te respeto.
O que confío en ti.
He dejado de fingir que aún sabes lo que haces,
cuando está claro que no es así, carajo.
Pero tienes razón en una cosa.
¿Sí?
Soy Kevin Harrigan.
Y ese apellido significaba algo.
¿Sabes lo que significa ahora?
Locura y caos.
Bueno, ya no.
Ese apellido volverá a significar algo.
Yo me encargaré de ello.
¿Y cómo vas a hacerlo exactamente?
Ya lo sabrás,
porque tendrás un asiento en primera fila.
Dime algo, porque quería preguntártelo...
De Bella.
¿Sigue teniendo un coño bonito y estrecho?
Bonito
y calientito
y mojadito...
Ahora, ¿ves eso, Conrad?
Ese es un ejemplo perfecto,
de por qué se acabó para ti.
Porque no tienes ni idea de con quién estás hablando.
No tienes ni idea del peligro en el que estás.
- Eres jodidamente patético. - ¿Sí?
Voy a ocuparme de algo.
Cuando tú y mamá salgan,
podremos reunirnos, sentarnos
y tener una pequeña charla sobre el futuro.
Porque cuando salgas de aquí,
estarás entrando en un mundo diferente.
Mi mundo.
Y en ese mundo, Conrad,
la gente paga por todo.
Todo.
¿Dónde está Eddie?
No lo sé. Se ha ido.
¿Es una actuación? ¿Todo eso de él estar loco?
¿Te refieres a lo impredecible, aterrador,
a lo "soy un loco de remate"?
Sí, eso.
No estoy segura de que sea un acto ya.
¿Siempre ha sido así?
No.
No, era mi niño.
Siempre sonriente.
Lleno de alegría.
Y entonces pasó algo cuando tenía 12 o 13 años.
¿Qué?
Maeve.
¿Crees que podría volver...
a ser como era antes?
Esa es la cuestión, no se puede volver atrás.
Ninguno de nosotros puede.
¿Cómo estás, Maeve?
Estoy bien. Ahora cállate y escucha.
Es Harry.
- ¿Qué pasa? - En la casa.
Dejó escapar a esa perra encubierta.
Estarán juntos en esto.
- ¿Estás segura? - Y Seraphina.
Es un maldito golpe de estado.
C-Claro.
Escucha, tenemos que actuar.
Primero tendrás que matar a Harry y luego a Seraph...
¿Me estás escuchando?
Tienes que matar a Harry y luego a Seraphina.
Se trata del legado.
Es un nuevo orden mundial.
Y en ese mundo, tú eres el Rey y yo soy la Reina.
¿Qué?
¿En qué sentido "Reina"?
Ahora, escucha. Si estás preocupado por Conrad, no lo estés.
El pobre tipo la ha perdido.
Ya sabes, la arena del tiempo y todo eso.
Ya nos ocuparemos de eso cuando llegue el momento.
Pero tú eres mi abuela.
No, no lo soy.
¿Qué?
Espera.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Saber qué?
- Espera, ¿no lo sabías? - ¿Saber qué?
Bueno...
¡Dios mío!
Bueno, ¿qué carajos crees que ha sido todo esto, viejo?
Bueno, claro. Eso lo explica todo.
¿Explica qué?
De acuerdo, Eddie, no tenemos mucho tiempo.
Así que no tiene sentido lubricarlo.
Voy a tener que lijarlo en seco.
Maeve y Conrad.
Vaya giro. Vaya cambio de poder.
Perdón, ¿con quién estoy hablando?
Estás hablando, cariño, con la mujer que te salvó la vida.
Señora McAllister.
Llámame Kat.
Bueno, supongo que debería darle las gracias.
No hay de qué.
Volver a ver a Jaime,
eso no fue, ya sabes... ¿cómo se diría?
¿No te afectó lo que le hizo a tu hermano?
Era mi medio hermano. Y no, en lo absoluto.
Jaime dijo que tenías agallas.
De acuerdo, eres una mujer inteligente, ¿no?
Sabes que los Harrigan están jodidos.
Hace cinco años, Conrad era un pez gordo, en un estanque pequeño.
Ahora es un pez loco, atrapado...
a medio camino en el trasero de un perro rabioso,
y ese perro rabioso es Maeve. ¿Estoy en lo cierto?
Siga hablando.
Quizás dentro de unos días podamos ir a comer algo.
Ya sabes, conocernos mejor.
Hablar del futuro.
Sí, me gustaría.
Bien.
Venganza. Pago.
Justo lo que se merecen. Castigo.
Retribución.
De todas las innumerables conclusiones
de los acontecimientos humanos,
mi favorita es "la irónica".
El hecho de que uno de los mayores
criminales que más tiempo han reinado
en la historia de esta capital tan legendaria,
ha caído por algo que ni siquiera sabía, eso...
es irónico, ¿no crees?
El ADN de Conrad está en el arma homicida.
El de Maeve está en ambas víctimas.
¿Entonces, hemos terminado?
Y limpio.
100 mil garantizados...
por una noche de trabajo.
Un trabajo seguro,
de primera clase, transoceánico,
a la vieja escuela.
Y tú y yo somos los únicos que lo sabemos.
Y me temo...
que hay uno de más aquí.
# Es como la lluvia
# En el día de tu boda
# Es un viaje gratis
# Cuando ya lo habías pagado
Richie. Soy Colin.
Trabajo hecho.
Tu jugada, bebé.
Harry.
¿Dónde se reúnen normalmente Richie y tú?
Nos reunimos en mi oficina.
¿A quién lleva a la reunión?
Viene solo.
Bueno, puede que haya uno o dos afuera.
Esto es lo que quiero que hagas.
Habla.
Richie. Soy yo.
Necesito verte. Es urgente.
¿Qué ha pasado?
Harry sospecha de mí.
Ve al Monkey. En una hora.
Los brazos.
- ¿Lo sabe? - Sí.
Me atraparon con las manos en la masa.
Del fentanilo y todo.
¿Cómo es que no estás muerta?
Porque, Richie...
Harry quiere que te ponga una trampa.
Quiere que nos veamos en mi oficina, a la 1 p. m.
Es una emboscada.
Kevin, Harry, Zosia, Kiko.
Todos estarán allí esperándote.
Bueno, si es así, ¿por qué no lo hiciste?
Porque sé quién va a ganar esta guerra.
Lo sabía desde hace 12 meses.
Hace unas semanas,
Harry entró aquí, se paró ahí,
y me dijo que yo no le agradaba.
Pensaba que era un poco hijo de puta.
Lo miré...
igual que te estoy mirando a ti.
"Tú, Harry...
o estás tan loco como el resto...
o estás tramando algo...
¿Crees que Harry es más listo que yo?
Creo que está a punto de descubrir la respuesta.
Pero, Richie...
No te pido que confíes en mí.
Estoy aquí para demostrarte que puedes confiar en mí.
Entonces, demuéstralo.
La reunión está fijada.
En mi casa. A la 1 p. m.
¿Harry?
De acuerdo.
¿Exacto por qué debería creer eso?
Mira, Harry. Cometí un error,
pero esta es mi oportunidad de demostrar que soy leal.
Lo entiendo,
pero ¿qué te impide ir a ver a Richie y delatarnos?
Ya lo has hecho antes.
¿Cómo sé que no estás sentada con él ahora mismo?
Fui a ver a Richie porque estaba asustada.
Pero con Maeve y Conrad fuera del camino...
Sé quién va a ganar esta guerra.
De acuerdo. Bien hecho. Déjalo en mis manos.
Te lo agradezco.
En mi casa. A la 1 p. m.
Hay una casa segura cerca de Guildford.
La esposa y la hija de Harry están allí.
Bella Harrigan y Eddie.
Y también Seraphina.
Están completamente indefensos.
Porque todos los soldados de los Harrigan
estarán en mis aposentos,
esperándote.
Ve al refugio.
Embosca a la emboscada.
Y la guerra estará ganada.
¿Dónde está exactamente esta casa segura?
Zosia.
- Harry. - Llama a Kiko.
- Envíame un mensaje cuando llegues. - Sí, jefe.
Quiero que vayan a la oficina de O'Hara,
perfil bajo y esperen por mis órdenes.
Charlie, ve a esa casa segura.
Hoy ganaremos esta guerra.
No quiero que quede vivo ninguno de esos hijos de puta de los Harrigan.
- ¿Entendido? - Entendido.
Buena suerte.
Quédense aquí. Que no entre, ni salga nadie. ¿Entendido?
Richie. Estamos en posición.
Te toca, cariño.
O'Hara.
Harry, estoy en mi oficina.
Richie acaba de llamar. Está solo.
De acuerdo. Llegamos en cinco minutos.
Richie.
Dos minutos.
Dos minutos, chicos.
- Muy bien. - Sí, sí.
Estas acusaciones son completamente infundadas.
Los comentarios en las grabaciones
se han sacado de contexto
y se han tergiversado. En ningún momento...
Hola, hijo.
¿Dónde has estado?
¿Es cierto?
Soborno o presión ilegal.
- Mis acciones siempre han sido... - ¿Qué cosa?
Acabo de ver a la abuela.
Me ha dicho...
lo tuyo con Conrad.
Quería ser yo quien te lo dijera.
No te preocupes por eso.
Pero ten esto claro...
puta,
a partir de ahora, harás lo que yo te diga.
No. Mírame.
Eres mi hijo. Te quiero.
¿Me oyes?
Ven aquí.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Eres mi hijo
y te quiero.
Eddie. Eddie, suélta...
Ya nadie me mentirá.
Detente. E-E-Eddie.
Eddie.
Detente...
¡Carajo... Eddie!
Quítate de encima, hijo de puta.
Pedazo de mierda.
Déjalo ir.
¡Sólo déjalo ir!
¿Dónde están las demás?
No lo sé, carajo.
Aquí no hay nadie. Llamaré a Richie.
Richie, no hay nadie aquí.
¿Qué carajos?
Damas y caballeros, niños y niñas,
para encender las luces de Navidad este año,
el mismísimo Paul "Nine Inches" O'Donnell, de Dublín.
¡Sí!
¡Carajo!
Cada vez.
¿Qué carajos has hecho aquí?
Sabes, Richie, me preguntaste quién era más inteligente,
tú o Harry.
Te mentí.
Corran.
Carajo. Kiko, viejo.
¡Carajo!
¡Dime qué carajos pasa aquí!
Levántate. ¡Arriba!
¡Levántate, carajo!
Richie, ¿estás ahí?
¿Quieren un poco de mí, malditos imbéciles?
Vengan y...
Mírame. ¡Mírame!
Los Harrigan te saludan.
H-H-Harry.
LA GUERRA ESTÁ GANADA
Bueno, Maeve.
Puta perra loca.
Esta vez casi lo rompes.
Por el amor de Dios, ¿en qué carajos estabas pensando?
¿Y si era una prueba?
- ¿Una prueba? - Sí.
Vete a la mierda. Una prueba...
Eres una arpía antinatural y maldita.
¿Antinatural?
¿Una prueba para qué, exactamente?
Bueno, déjame decirte algo sobre la naturaleza.
La madre naturaleza es una perra despiadada, implacable, insensible,
brutal y bárbara, que no conoce la misericordia, ni el perdón.
Sólo le importa quién gana.
Pero, sin embargo, todo el mundo la ama.
La adoran.
No importa cuánto les haga daño.
Siguen volviendo.
Incluso si les rompe el corazón,
quema sus casas, mata a sus bebés.
La aman con todo su corazón.
Así que, en esta historia, Conrad,
yo soy la Madre Naturaleza.
Y, como ella, pongo a prueba a la gente...
Kevin, Eddie, incluso esa perra de Seraphina...
para ver quién tiene la cabeza. El estómago,
las pelotas, el jugo, la lucha.
Y, sobre todo, te pongo a prueba a ti, Conrad.
Y no creas que la prueba se ha acabado.
Y por eso, Conrad, me amas.
Así es, Maeve.
Jodida perra loca.
Te amo hasta los huesos,
tu sangre,
tus dientes,
y las botas.
Bien. Ya está todo arreglado.
¿Y ahora cómo carajos salimos de aquí?
Después de todo lo que ha hecho Conrad Harrigan,
se va a ir para siempre por algo que no hizo.
Debería ser suficiente para sacarlos a los dos.
- Sí, pero... - Sí, pero ¿qué?
Bueno... ¿no deberíamos dejarlos una semana?
¿Quizás dos?
Que se jodan.
De todos modos, tendremos que conseguirles un nuevo abogado.
Deberíamos largarnos de aquí.
Voy a darme una ducha.
Ve a arreglarte. Yo voy a ordenar un poco.
Harry.
Kat.
- Siéntate. - Gracias.
He oído que Richie ha muerto.
Sí, bueno, Richie...
Richie no era tan listo como creía.
Siempre se dejaba llevar por las emociones.
Y tú lo utilizaste en su contra,
y ahora Conrad es el Rey del castillo,
a pesar de sus inconvenientes actuales.
Y mientras tanto, Kevin probablemente esté pensando en hacer su jugada.
Y también la media hermana.
¿Cómo se llama?
- Seraphina. - Sí.
Me han dicho que es inteligente. Tiene agallas.
Entonces...
Necesito saber cuál es la forma más rápida
y más eficiente de acabar con todos ellos,
reagarrar las canicas,
y nadie sabe hacerlo mejor que tú.
¿Qué quieres decir?
Estoy hablando del futuro,
- y te estoy haciendo una oferta. - Claro.
Bueno...
Sólo quiero darte las gracias,
pero no, gracias.
Trabajo para los Harrigan.
A ver si lo entiendo.
Vives en un mundo
en el que puedes pedirle favores a Kat McAllister
y luego mandarla a la mierda.
No. No, te pido que respetes mi lealtad.
Harry...
El barco se hunde.
Te estoy dando una oportunidad.
El avión se está cayendo.
¿Barco o avión?
¿Me estás jodiendo, Harry?
Porque lo mires como lo mires,
voy a acabar con los Harrigan.
Ahora, o me ayudas,
y puedes hacerte mi amigo,
y podrías hacerte muy, muy rico y muy, muy poderoso.
O no lo haces, en cuyo caso...
te convertirás en mi enemigo.
Así que toma una decisión.
Escucha, Kat. Llevamos mucho tiempo en esto,
así que voy a ahorrarnos tiempo.
Entiendo lo que dices.
Pero Kevin es mi amigo.
Y sí, Conrad y Maeve son Conrad y Maeve,
pero, podemos manejarlo.
Así que me temo que la respuesta es "no".
Harry.
No se trata sólo de ti. Se trata de tu familia.
¿Mi familia?
¿Qué familia?
Los Harrigan.
Jan, Gina.
Todos los que quieres.
Están todos metidos.
Vamos, Harry. Es el juego.
Siempre lo ha sido. Siempre lo será.
Así que decide. ¿Estás conmigo?
¿Sabes ese mundo del que hablabas,
en donde yo te digo que te vayas a la mierda?
¿Sí?
Ese mundo es ahora este mundo.
Gran error.
Ya lo veremos.
Sigo comprometido
- a limpiar mi nombre... - ¿Estás bien?
Y cooperar plenamente con las autoridades.
Sí.
Así que... ganaste tu guerra.
Ganamos la batalla. La guerra ni siquiera ha comenzado.
En otras noticias, acaban de arrestar a mi padre.
Así que lo hiciste.
Sí.
¿Te sirvió de algo?
La verdad es que no.
Sé cómo te sientes.
Bella.
Cuando salgan mamá y papá,
habrá algunos cambios. Grandes cambios.
Y necesito saber que estás conmigo.
¿En contraposición a?
En contraposición a cualquier otra persona.
Te refieres a Conrad.
Necesito saberlo, Bella,
porque estoy harto de pura jodida locura.
Kevin, sé lo que te pasó.
¿Qué?
Vamos, Kev.
Hablas en sueños.
¿Y qué?
Te he oído suplicarles que pararan.
Sí.
No sabía que lo hacía.
Mi padre...
me violó a mí cuando era niña, durante años.
Carajo.
Lo siento.
Estoy contigo.
¿O por qué más estaría en esta jodida casa?
Te lo agradezco.
Hola.
Richie está muerto.
¿En serio? Qué bien.
¿Dónde está Gina?
Arriba, en algún sitio.
Bueno, ya puedes ir a buscarla y nos vamos.
¿Podemos?
Sí.
Ahora todo va a ser diferente.
¿De verdad?
Sí. Te lo prometo.
Qué bonito.
Entonces, vamos a comer algo,
y luego recogemos nuestras cosas y nos vamos a casa.
¿Qué, y jugar a la jodida familia feliz?
¿Sí?
Yo vivo en un mundo, Harry,
donde hombres enmascarados aparecen a la puerta de mi casa.
Donde cada cinco minutos me sacan de la cama
al amanecer, para ir a sentarme en alguna...
casa segura, un emporio flotante con mierda de gato.
Ya sé, vamos todos a los Cotswold,
con la mayor pandilla de maníacos que haya existido jamás.
Ya sabes, me doy la vuelta,
y todo el suelo está cubierto
de cadáveres, tirados allí.
Y entonces, mi marido vuelve del trabajo y...
me dice que acaba de matar a un hombre.
Y tú sólo te quedas ahí de pie...
con esa maldita expresión en tu cara.
¿Quién carajos eres tú, Harry?
Dímelo, porque yo no lo sé.
¿Quién carajos eres tú?
Ya sabes, yo no puedo... Es sólo que no puedo...
¡No puedo más! ¿De acuerdo? No puedo hacerlo.
Hazlo tú, carajo. Gina y yo no podemos hacer esto.
¡Ya no!
Carajo.
Jan, vamos.
- ¡Carajo! - Muy bien. Veamos.
- Harry, vete a la mierda. - Déjame echar...
- Vete a la mierda. - Déjame echar un vistazo.
¡He dicho que te vayas a la mierda!
Carajo. Carajo.
Carajo. Harry.
- Carajo. - No.
- Carajo. ¡Carajo, Harry! - No, está bien.
Estás bien.
Estoy bien.
Harry. Harry.
No. Estamos bien. No te preocupes.
Carajo.
Harry.
Sí, no, todo está bien.
Carajo, carajo. Lo siento.
Sí.
Carajo, Jan.
Bueno, ahora sí tienes toda mi atención.
Sí. ¡Sí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sí! Carajo, sí.
¡Sí! ¡Carajo, sí! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Súper vamos!
¡Vamos!
¡Sí!
¡El jodido Conrad!
¡Qué se jodan! ¡Qué se jodan!
¡Sí!