1
00:00:03,970 --> 00:00:06,370
O Conrad convidou a Alice
para jantar esta noite.

2
00:00:06,470 --> 00:00:08,100
Não te preocupes,
Eu fico de olho nela.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,470
É bom que o faças.

4
00:00:11,310 --> 00:00:13,440
Como é que gostaria de ser
a pessoa que colocou Conrad

5
00:00:13,540 --> 00:00:15,740
e Maeve Harrigan atrás das grades?

6
00:00:15,810 --> 00:00:17,810
Eu não vou entrar naquela casa.

7
00:00:17,950 --> 00:00:19,420
E pronto.

8
00:00:19,480 --> 00:00:22,490
Não vos culpo
pelo que aconteceu ao meu filho

9
00:00:22,590 --> 00:00:24,090
mais do que eu culpo
a merda da serra eléctrica.

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,620
Só porque eu faço um favor

11
00:00:25,690 --> 00:00:28,620
para Kat McAllister, não quer dizer

12
00:00:28,720 --> 00:00:30,190
Eu faço um favor para ti.

13
00:00:30,790 --> 00:00:32,030
Põe-te de joelhos.

14
00:00:32,130 --> 00:00:34,560
Por favor, peço-vos,
Eu tenho filhos!

15
00:00:35,700 --> 00:00:36,970
Tens um rato em tua casa.

16
00:00:37,030 --> 00:00:38,530
- Sabes quem é?
- Sim.

17
00:00:38,630 --> 00:00:40,300
Arranja-o. Então temos um acordo.

18
00:00:40,370 --> 00:00:42,000
Estás a questionar
a minha lealdade, Conrad?

19
00:00:42,140 --> 00:00:44,170
Não, eu nunca faria isso.

20
00:00:44,310 --> 00:00:46,540
Eddie, porque é que não
dizes a toda a gente aqui

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,180
o que me disse esta manhã?

22
00:00:48,280 --> 00:00:51,280
Sobre quem foi
que avisou o Richie

23
00:00:51,380 --> 00:00:52,680
sobre Antuérpia.

24
00:00:52,780 --> 00:00:53,950
Era aquela cona que era
era suposto ser cortada em pedaços.

25
00:00:54,050 --> 00:00:55,180
- O quê?
- Não é o Brendan.

26
00:00:55,280 --> 00:00:57,050
O quê?

27
00:00:57,190 --> 00:00:58,690
Eles estão a chegar.
Sentem-se, sentem-se!

28
00:00:58,790 --> 00:01:00,490
Polícia armada!

29
00:01:00,590 --> 00:01:02,530
Polícia armada!

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,230
Não sei de qual deles
tenho mais medo.

31
00:01:13,140 --> 00:01:15,270
Com o pai...

32
00:01:16,470 --> 00:01:20,240
...sente-se que está a chegar,
sabes, como uma tempestade.

33
00:01:20,340 --> 00:01:22,240
Ouvir o estrondo do trovão.

34
00:01:23,680 --> 00:01:25,950
Então, sabes como te manteres
fora do caminho.

35
00:01:26,980 --> 00:01:29,990
Mas a mãe era como
um maldito tubarão.

36
00:01:30,050 --> 00:01:32,290
Nem sequer saberia que
que estava lá.

37
00:01:33,120 --> 00:01:34,620
Estarias na água
a nadar,

38
00:01:34,720 --> 00:01:36,730
balançando para cima e para baixo, feliz.

39
00:01:36,830 --> 00:01:39,230
E, de repente, pimba.

40
00:01:39,330 --> 00:01:40,630
Apanhou-te.

41
00:01:42,400 --> 00:01:44,170
E aqui está,

42
00:01:44,270 --> 00:01:46,270
apenas a afogar-se em sangue.

43
00:01:48,400 --> 00:01:50,370
Portanto, sim.

44
00:01:50,470 --> 00:01:52,610
O meu filho é meu irmão.

45
00:01:52,740 --> 00:01:56,080
A minha mulher é o meu pai
do meu pai.

46
00:01:57,410 --> 00:01:59,520
Eu sabia da Bella.

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,620
Mas Eddie...

48
00:02:02,890 --> 00:02:04,590
Ninguém me disse.

49
00:02:06,520 --> 00:02:09,420
Para ser justo,
eu não queria saber.

50
00:02:09,520 --> 00:02:11,390
Mas sabes que mais?

51
00:02:13,760 --> 00:02:15,700
Eu também sabia disso.

52
00:02:17,430 --> 00:02:20,600
Eu conseguia senti-lo. E é possível.

53
00:02:20,700 --> 00:02:22,470
E suponho que eu...

54
00:02:23,440 --> 00:02:26,210
Depois de sair da prisão,

55
00:02:26,310 --> 00:02:29,650
Não me restava muito
em termos de orgulho.

56
00:02:30,950 --> 00:02:34,280
Por isso, dei o meu melhor
para ser normal, porra.

57
00:02:36,220 --> 00:02:40,520
A Bella tentou, tentou mesmo.
Abençoada seja ela. Ela tentou.

58
00:02:40,620 --> 00:02:43,290
Ambos nos esforçámos muito,

59
00:02:43,390 --> 00:02:45,730
apenas para ter um casamento normal,

60
00:02:45,790 --> 00:02:48,230
tornar a vida normal para o rapaz.

61
00:02:48,300 --> 00:02:52,470
I... Eu levei-o
para o futebol.

62
00:02:52,570 --> 00:02:55,640
Eu levava-o a pescar,
que eu odeio.

63
00:02:56,670 --> 00:02:59,270
Mas eu fi-lo
porque é isso que os pais fazem.

64
00:02:59,370 --> 00:03:01,810
Eles dedicam o seu tempo, sabe?

65
00:03:01,910 --> 00:03:06,180
Tudo o que eu queria fazer
era protegê-lo desta vida.

66
00:03:07,050 --> 00:03:08,820
Deste mundo.

67
00:03:08,920 --> 00:03:11,690
Da mamã, a sério.

68
00:03:14,820 --> 00:03:18,460
Ela trabalhou com ele,
tal como trabalhou em mim.

69
00:03:18,560 --> 00:03:19,860
Ela arrastou-o para baixo.

70
00:03:19,960 --> 00:03:23,330
Ela fodeu-lhe a cabeça
até ele se tornar um monstro,

71
00:03:23,470 --> 00:03:25,070
como ela,

72
00:03:25,170 --> 00:03:27,240
porque é isso que ela faz.

73
00:03:27,340 --> 00:03:31,340
Ela cria monstros
para a proteger.

74
00:03:31,470 --> 00:03:34,710
Protegei os Harrigans.
O Império.

75
00:03:35,540 --> 00:03:37,850
O Sacro Império.

76
00:03:39,820 --> 00:03:42,350
Isso é tudo o que ela quer
saber, de facto.

77
00:03:42,480 --> 00:03:45,350
É só isso que lhe interessa.

78
00:03:45,450 --> 00:03:47,790
Quem é o maior monstro.

79
00:03:47,890 --> 00:03:51,060
Queres saber quem é o
é o maior monstro?

80
00:03:52,960 --> 00:03:56,400
Ah, sim. Vou dar-vos uma pista.

81
00:03:57,930 --> 00:03:59,470
Ajudaste a criá-lo.

82
00:04:01,440 --> 00:04:03,870
Porque neste mundo,

83
00:04:03,970 --> 00:04:05,640
o meu mundo...

84
00:04:07,110 --> 00:04:09,580
...só o maior
monstro sobrevive.

85
00:04:09,710 --> 00:04:13,250
♪ "The Beast in Me"
de Johnny Cash

86
00:04:16,280 --> 00:04:18,620
A besta em mim

87
00:04:22,160 --> 00:04:26,860
Está enjaulado por frágeis
e frágeis barras

88
00:04:30,300 --> 00:04:33,470
Inquieto durante o dia

89
00:04:33,570 --> 00:04:35,200
E à noite

90
00:04:35,300 --> 00:04:40,480
♪ Reclamações e fúria contra as estrelas ♪

91
00:04:42,540 --> 00:04:45,250
Deus ajude

92
00:04:45,350 --> 00:04:49,250
A besta em mim

93
00:04:52,720 --> 00:04:56,630
A besta em mim

94
00:04:58,630 --> 00:05:02,260
♪ Teve de aprender a viver ♪

95
00:05:02,400 --> 00:05:05,270
Com dor

96
00:05:07,600 --> 00:05:09,840
♪ E como abrigar ♪

97
00:05:09,940 --> 00:05:12,570
Da chuva

98
00:05:15,010 --> 00:05:19,720
E num piscar de olhos
de um olho

99
00:05:19,820 --> 00:05:24,990
♪ Pode ter de ser contido ♪

100
00:05:26,960 --> 00:05:29,620
Deus ajude

101
00:05:29,760 --> 00:05:33,260
A besta em mim

102
00:05:39,300 --> 00:05:41,300
Às vezes

103
00:05:41,440 --> 00:05:44,310
Tenta enganar-me

104
00:05:44,410 --> 00:05:48,440
Que é apenas um ursinho de peluche

105
00:05:48,540 --> 00:05:52,820
E até de alguma forma conseguem

106
00:05:52,920 --> 00:05:55,180
Desaparecer no ar

107
00:05:55,320 --> 00:06:00,090
E é nessa altura
Tenho de ter cuidado

108
00:06:01,460 --> 00:06:05,090
Da besta que há em mim

109
00:06:07,230 --> 00:06:10,600
Que toda a gente

110
00:06:10,700 --> 00:06:12,270
♪ Sabe ♪

111
00:06:14,940 --> 00:06:17,010
Viram-no a sair

112
00:06:17,140 --> 00:06:20,480
Vestido com as minhas roupas

113
00:06:20,580 --> 00:06:23,610
Patentemente pouco claro

114
00:06:24,880 --> 00:06:28,180
Se é Nova Iorque

115
00:06:29,520 --> 00:06:32,190
Ou Ano Novo

116
00:06:35,060 --> 00:06:40,200
Deus ajude a besta que há em mim

117
00:06:45,300 --> 00:06:49,700
A besta em mim

118
00:06:51,710 --> 00:06:54,980
♪ "Starburster"
por Fontaines D.C.

119
00:06:55,080 --> 00:06:59,450
Pode sentir-se mal

120
00:07:00,420 --> 00:07:02,080
Pode sentir-se mal

121
00:07:02,180 --> 00:07:04,050
Quero ver-te sozinha,
Quero afiar a pedra

122
00:07:04,150 --> 00:07:06,390
Quero saltar o osso,
Eu quero mexer com ele

123
00:07:06,490 --> 00:07:09,020
Quero deitar o Deville,
a equipa toda na soleira

124
00:07:09,090 --> 00:07:11,190
Quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com ele

125
00:07:11,260 --> 00:07:13,560
Quero ir a uma missa
e ser lançado nela

126
00:07:13,700 --> 00:07:16,560
Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é? ♪

127
00:07:16,660 --> 00:07:18,400
Quero falar com o palhaço
que tem as desculpas em baixo

128
00:07:18,500 --> 00:07:20,800
Pagar-lhe 300 libras
para ter uma aula sobre isso

129
00:07:20,900 --> 00:07:23,270
Quero morder o telefone,
Quero sangrar o tom

130
00:07:23,410 --> 00:07:26,040
Quero ver-te sozinho,
sozinho, sozinho, solitário

131
00:07:26,140 --> 00:07:28,610
Quero esticar o tubarão
e encontrar-me um sítio para estacionar

132
00:07:28,710 --> 00:07:30,580
Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro

133
00:07:30,710 --> 00:07:33,320
Algumas estrelas
fazem-no sentir-se em paz

134
00:07:33,420 --> 00:07:34,580
De certa forma

135
00:07:34,720 --> 00:07:36,250
Uma ronda de cortesia

136
00:07:36,350 --> 00:07:38,220
Constelação
tem uma reviravolta

137
00:07:38,290 --> 00:07:40,450
Para um GPO
e todos os êxitos nele contidos

138
00:07:40,590 --> 00:07:45,030
Vou atacar o teu negócio
nem que seja uma felicidade momentânea

139
00:07:45,590 --> 00:07:49,930
Vou atacar o teu negócio
nem que seja uma felicidade momentânea

140
00:07:50,500 --> 00:07:55,770
Vou atacar o teu negócio
nem que seja uma felicidade momentânea

141
00:07:56,740 --> 00:07:59,880
♪ música tensa e de suspense ♪

142
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
Sente-se, por favor.

143
00:08:37,340 --> 00:08:39,180
Eu sei do que se trata.

144
00:08:39,310 --> 00:08:40,480
Antes de dizeres alguma coisa,

145
00:08:40,580 --> 00:08:42,780
Vou tentar
e fornecer algum contexto.

146
00:08:42,850 --> 00:08:44,890
Vou fazer-vos
algumas perguntas.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,590
É muito importante
que me digas a verdade.

148
00:08:49,660 --> 00:08:51,030
Sim?

149
00:08:51,160 --> 00:08:55,900
Primeira vez.
Não estou a brincar.

150
00:08:56,930 --> 00:08:59,630
O Richie veio ter contigo
ou foi ter com o Richie?

151
00:09:00,770 --> 00:09:02,670
- Fui ter com o Richie.
- Quando?

152
00:09:02,770 --> 00:09:06,040
- Há nove meses.
- Está limitado ao fentanil?

153
00:09:06,170 --> 00:09:07,710
Não.

154
00:09:07,810 --> 00:09:09,280
Que mais?

155
00:09:10,650 --> 00:09:12,510
Dou informações ao Richie.

156
00:09:12,610 --> 00:09:15,550
Para as seguintes perguntas,
a resposta é sim ou não.

157
00:09:15,650 --> 00:09:16,820
Percebem?

158
00:09:16,890 --> 00:09:18,350
Sim.

159
00:09:18,450 --> 00:09:20,320
O Richie confia em ti?

160
00:09:21,860 --> 00:09:22,820
Quero dizer, o Richie é...

161
00:09:22,930 --> 00:09:24,990
- É sim ou não.
- Sim.

162
00:09:25,090 --> 00:09:26,230
O Richie confia em ti?

163
00:09:26,360 --> 00:09:27,630
Olha, eu não sei.

164
00:09:27,730 --> 00:09:29,460
Bem, alguma vez
encontrou-se com ele a sós?

165
00:09:31,030 --> 00:09:32,230
Sim.

166
00:09:32,370 --> 00:09:34,340
Deste-lhe informações
sobre a família?

167
00:09:35,170 --> 00:09:36,770
- Sim.
- Ele passou a usar

168
00:09:36,870 --> 00:09:39,210
esta informação
para prejudicar a família?

169
00:09:39,340 --> 00:09:41,040
- Sim.
- Mas não foste tu

170
00:09:41,180 --> 00:09:42,210
quem é que lhe contou sobre o Archie?

171
00:09:42,310 --> 00:09:43,480
Não.

172
00:09:43,550 --> 00:09:46,610
- Ou Antuérpia?
- Não.

173
00:09:46,710 --> 00:09:48,920
E ele não sabe que estás aqui?

174
00:09:49,750 --> 00:09:51,320
Não.

175
00:09:51,390 --> 00:09:53,060
No que lhe diz respeito,

176
00:09:53,190 --> 00:09:57,360
e o Richie está preocupado,
já fizeste entregas para ele?

177
00:09:58,530 --> 00:10:00,230
Sim.

178
00:10:00,330 --> 00:10:03,070
E para ter a certeza absoluta,
ele não tem motivos para acreditar

179
00:10:03,170 --> 00:10:04,400
que estás aqui neste momento,

180
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
a ter esta conversa
comigo?

181
00:10:08,170 --> 00:10:09,600
Não.

182
00:10:09,700 --> 00:10:12,410
Mas traiu-nos?

183
00:10:15,510 --> 00:10:17,210
Sim.

184
00:10:17,310 --> 00:10:19,780
Porque tinhas medo?

185
00:10:19,910 --> 00:10:22,320
♪ música tensa e de suspense ♪

186
00:10:22,420 --> 00:10:24,290
Sim.

187
00:10:25,520 --> 00:10:27,390
Podes ir agora.

188
00:10:30,360 --> 00:10:31,290
O quê?

189
00:10:31,430 --> 00:10:33,160
Eu telefono-lhe.

190
00:10:35,260 --> 00:10:37,300
Eu telefono.

191
00:10:52,910 --> 00:10:55,350
- Então ela confessou?
- Sim.

192
00:10:55,450 --> 00:10:57,790
Bem... isso não
me surpreende.

193
00:10:57,890 --> 00:11:00,220
Ela sempre foi inteligente.

194
00:11:01,120 --> 00:11:06,390
Harry, sabes
o que me aconteceu na prisão?

195
00:11:09,160 --> 00:11:12,070
Kev, precisamos de lidar
com a Maeve e o Conrad.

196
00:11:12,170 --> 00:11:14,200
Sabia que?

197
00:11:15,100 --> 00:11:16,340
Não.

198
00:11:17,510 --> 00:11:20,240
Sabias que o Eddie
não é meu filho?

199
00:11:20,340 --> 00:11:21,640
Sim.

200
00:11:21,740 --> 00:11:24,010
- Quem te contou?
- A Bella.

201
00:11:26,380 --> 00:11:28,520
Porque é que estava no hotel
naquela noite?

202
00:11:28,650 --> 00:11:32,490
Kev, isso é uma pergunta séria?
Será?

203
00:11:34,120 --> 00:11:35,260
Não.

204
00:11:36,890 --> 00:11:40,460
Ouve, Kev, seja o que for
está a acontecer contigo, sim?

205
00:11:40,560 --> 00:11:42,530
O que quer que esteja a acontecer
contigo e com a Bella,

206
00:11:42,660 --> 00:11:44,130
agora não é a altura certa.

207
00:11:44,230 --> 00:11:48,000
Não é a altura certa
para lidar com isso. A sério?

208
00:11:48,100 --> 00:11:50,670
Até amanhã,
ou os Harrigans

209
00:11:50,770 --> 00:11:53,280
ou os Stevensons
vão comandar o jogo.

210
00:11:53,340 --> 00:11:55,010
Preciso de saber
se estás comigo

211
00:11:55,140 --> 00:11:57,280
porque eu não posso
fazer isto sozinho.

212
00:11:57,350 --> 00:11:59,010
Já tens isto?

213
00:12:00,450 --> 00:12:02,620
Eu sei o que temos de fazer.

214
00:12:03,650 --> 00:12:05,790
E eu estou contigo.

215
00:12:05,890 --> 00:12:06,920
Ótimo.

216
00:12:07,020 --> 00:12:10,330
♪ música tensa e de suspense ♪

217
00:12:10,430 --> 00:12:12,360
Onde é que vai?

218
00:12:12,490 --> 00:12:14,200
Dêem-me uma hora.

219
00:12:33,350 --> 00:12:36,720
Que se lixe isto.

220
00:13:26,530 --> 00:13:30,440
O'Hara vai tirar-nos daqui
em duas sacudidelas da cauda de um cordeiro.

221
00:13:30,540 --> 00:13:33,310
A O'Hara é uma ratazana.

222
00:13:35,310 --> 00:13:36,680
O quê?

223
00:13:36,780 --> 00:13:39,080
Ela traiu-nos ao Richie.

224
00:13:39,180 --> 00:13:42,120
Ela tem estado a trabalhar com ele
há cerca de um ano

225
00:13:42,220 --> 00:13:45,290
sobre o fentanil e outras coisas.

226
00:13:46,620 --> 00:13:50,190
O Archie não era um rato. A O'Hara é que era.

227
00:13:57,270 --> 00:14:00,840
O que é que se passa? O que é que
a dizer exatamente?

228
00:14:00,970 --> 00:14:03,410
Estou a dizer que a O'Hara

229
00:14:03,510 --> 00:14:06,440
é apenas mais uma coisa
que tu não sabes.

230
00:14:06,540 --> 00:14:09,610
Uh-huh. Hã.

231
00:14:14,920 --> 00:14:17,550
Ontem fui ver uma pessoa.

232
00:14:18,790 --> 00:14:20,660
Alguém que me tinha magoado.

233
00:14:21,690 --> 00:14:23,490
Eu encontrei-o,

234
00:14:23,590 --> 00:14:26,390
e eu corrigi-o.
Percebem o que quero dizer?

235
00:14:29,460 --> 00:14:31,530
Quando o tinha feito,

236
00:14:31,630 --> 00:14:34,140
foi como se uma nuvem se tivesse dissipado.

237
00:14:36,670 --> 00:14:39,940
Porque me apercebi
que estava na sala errada

238
00:14:40,010 --> 00:14:42,010
com o homem errado.

239
00:14:42,110 --> 00:14:43,680
Porque aquele homem...

240
00:14:43,780 --> 00:14:48,050
embora ele me tenha batido
e me tenha violado...

241
00:14:48,150 --> 00:14:49,680
ele não era o problema.

242
00:14:49,780 --> 00:14:52,350
Ele não me fez assim.

243
00:14:52,450 --> 00:14:55,060
O que é que aconteceu, pai?

244
00:14:55,190 --> 00:14:57,560
Para ti, quero dizer, e para a mãe.

245
00:14:59,230 --> 00:15:01,460
Quem te fez assim?

246
00:15:01,530 --> 00:15:04,200
Quem te lixou?

247
00:15:04,330 --> 00:15:08,040
Eu sei quem me lixou
porque estou a olhar diretamente para ele.

248
00:15:09,700 --> 00:15:12,040
É esta a tua peça?

249
00:15:12,170 --> 00:15:15,710
Este é o grande dia do Kevin?

250
00:15:15,810 --> 00:15:19,450
Estás aqui
para fazer a tua jogada, rapaz?

251
00:15:20,480 --> 00:15:22,020
- Rapaz?
- Rapaz?

252
00:15:22,120 --> 00:15:24,850
Olha para o nome cosido nas
nas costas das tuas cuecas.

253
00:15:24,920 --> 00:15:28,020
As tuas calças curtas.
Esse nome é Harrigan,

254
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
e devias estar
orgulhoso disso!

255
00:15:30,020 --> 00:15:32,660
Não ficar aqui sentado
a lamentar-se e a choramingar

256
00:15:32,760 --> 00:15:33,900
sobre a sua vida passada.

257
00:15:34,030 --> 00:15:35,630
Eu digo-vos quem me criou.

258
00:15:35,730 --> 00:15:38,270
1.000 homens,
e eles estão no terreno.

259
00:15:38,400 --> 00:15:42,470
Porquê? Porque eu
os pus lá, porra!

260
00:15:45,110 --> 00:15:48,440
Sabes, o Brendan era o teu rapaz.

261
00:15:51,080 --> 00:15:53,010
Mas nunca teve vontade de o fazer.

262
00:15:53,110 --> 00:15:54,320
Nunca.

263
00:15:55,250 --> 00:15:57,390
E era só isso que ele queria,

264
00:15:57,450 --> 00:15:59,320
era que o reconhecesses.

265
00:16:00,960 --> 00:16:03,090
Mas nunca o fizeste.

266
00:16:05,460 --> 00:16:08,630
Agora, Eddie. Ele é o teu rapaz.

267
00:16:08,730 --> 00:16:11,130
Ah, e já agora,

268
00:16:11,230 --> 00:16:15,100
se alguma vez saíres daqui,
ele é o teu maldito problema.

269
00:16:15,240 --> 00:16:16,900
Não é meu.

270
00:16:17,000 --> 00:16:21,610
Porque estou farto
de fingir que te respeito.

271
00:16:21,740 --> 00:16:23,240
Ou confiar em ti.

272
00:16:23,350 --> 00:16:26,310
Estou farto de fingir que tu
ainda sabes o que estás a fazer

273
00:16:26,450 --> 00:16:29,020
quando tu claramente não o fazes.

274
00:16:32,650 --> 00:16:34,220
Mas tem razão
numa coisa.

275
00:16:34,290 --> 00:16:35,790
Ah, sim?

276
00:16:38,590 --> 00:16:40,360
Chamo-me Kevin Harrigan.

277
00:16:41,130 --> 00:16:43,160
E esse nome significava algo.

278
00:16:43,300 --> 00:16:44,970
Sabes o que significa agora?

279
00:16:47,440 --> 00:16:50,570
A loucura e o caos.

280
00:16:52,410 --> 00:16:53,580
Bem, agora já não.

281
00:16:53,680 --> 00:16:56,780
Esse nome vai voltar a significar
algo de novo.

282
00:16:57,850 --> 00:16:59,250
Vou tratar disso.

283
00:16:59,350 --> 00:17:02,580
E exatamente como
vais fazer isso?

284
00:17:02,680 --> 00:17:04,250
Saberá

285
00:17:04,320 --> 00:17:06,490
porque terás
um lugar no ringue.

286
00:17:08,890 --> 00:17:12,390
Diz-me, porque
Tenho andado a querer perguntar.

287
00:17:14,530 --> 00:17:15,900
Bella.

288
00:17:18,500 --> 00:17:22,200
Ela ainda tem
um bem apertado?

289
00:17:23,610 --> 00:17:25,340
Bonito

290
00:17:25,440 --> 00:17:27,680
e quente

291
00:17:27,780 --> 00:17:29,240
e húmido.

292
00:17:32,380 --> 00:17:34,880
Agora, estás a ver isso, Conrad,

293
00:17:35,020 --> 00:17:37,350
é um exemplo perfeito

294
00:17:37,450 --> 00:17:39,390
do porquê de ter acabado para ti.

295
00:17:40,490 --> 00:17:44,530
Porque não fazes ideia
com quem está a falar.

296
00:17:44,630 --> 00:17:48,700
Oh...

297
00:17:48,800 --> 00:17:52,230
Não fazes ideia de quanto perigo
estás a correr.

298
00:17:52,330 --> 00:17:55,200
- És patético como o caralho.
- Ah, é?

299
00:17:55,300 --> 00:17:57,570
Vou-me embora
e tratar de uma coisa.

300
00:17:57,670 --> 00:18:00,340
Música calma e de suspense

301
00:18:00,440 --> 00:18:02,980
Quando tu e a mãe saírem,

302
00:18:03,040 --> 00:18:06,250
podemos juntar-nos, sentar-nos,

303
00:18:06,350 --> 00:18:08,880
e ter uma conversa agradável
sobre o futuro.

304
00:18:08,980 --> 00:18:11,690
Porque quando tu
sair daqui,

305
00:18:11,750 --> 00:18:14,660
está a sair
para um mundo diferente.

306
00:18:14,720 --> 00:18:16,590
O meu mundo.

307
00:18:17,430 --> 00:18:20,860
E nesse mundo, Conrad,

308
00:18:20,930 --> 00:18:23,570
as pessoas pagam por tudo.

309
00:18:24,970 --> 00:18:26,630
Tudo.

310
00:18:45,520 --> 00:18:46,850
Onde é que está o Eddie?

311
00:18:46,920 --> 00:18:49,490
Não sei, não sei. Ele foi-se embora.

312
00:18:51,230 --> 00:18:54,930
É uma encenação?
Toda essa coisa louca?

313
00:18:55,030 --> 00:18:57,570
Queres dizer o imprevisível,
aterrorizante,

314
00:18:57,670 --> 00:19:00,370
Ato de "sou um maluco"?

315
00:19:00,430 --> 00:19:02,770
- Sim, isso.
- Sim.

316
00:19:02,900 --> 00:19:06,140
Não tenho a certeza
se continua a ser uma atuação.

317
00:19:10,950 --> 00:19:13,150
Ele foi sempre assim?

318
00:19:14,050 --> 00:19:15,180
Não.

319
00:19:17,050 --> 00:19:18,850
Não, ele era o meu rapaz.

320
00:19:20,320 --> 00:19:22,760
Sempre a sorrir.

321
00:19:22,860 --> 00:19:24,690
Cheio de alegria.

322
00:19:26,530 --> 00:19:30,460
E depois aconteceu uma coisa
quando ele tinha 12 ou 13 anos.

323
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
O quê?

324
00:19:33,940 --> 00:19:35,800
Maeve.

325
00:19:35,900 --> 00:19:38,140
♪ música inquieta ♪

326
00:19:41,010 --> 00:19:44,010
Achas que ele poderia
voltar atrás...

327
00:19:45,380 --> 00:19:46,980
...para como ele era antes?

328
00:19:47,110 --> 00:19:49,850
O problema é esse,
não se pode voltar atrás.

329
00:19:50,850 --> 00:19:53,150
Nenhum de nós pode.

330
00:20:10,040 --> 00:20:11,170
Como estás, Maeve?

331
00:20:11,270 --> 00:20:13,710
Eu estou bem.
Agora cala-te e ouve.

332
00:20:13,840 --> 00:20:15,110
É o Harry.

333
00:20:15,210 --> 00:20:16,980
- O que é que se passa?
- Em casa.

334
00:20:17,080 --> 00:20:22,020
Ele deixou aquela cabra disfarçada
à paisana.

335
00:20:22,120 --> 00:20:23,790
Eles estão juntos nisto.

336
00:20:23,890 --> 00:20:25,720
- Tens a certeza?
- E Seraphina.

337
00:20:25,820 --> 00:20:27,860
É um golpe de Estado.

338
00:20:27,960 --> 00:20:29,260
R-Direita.

339
00:20:29,360 --> 00:20:31,490
Por isso, oiçam,
temos de fazer a nossa jogada.

340
00:20:31,590 --> 00:20:34,730
Então, primeiro, tens de
matar o Harry e depois o Seraph...

341
00:20:34,830 --> 00:20:36,260
Estão a ouvir?

342
00:20:37,400 --> 00:20:40,030
Tens de matar o Harry
e depois a Seraphina.

343
00:20:40,130 --> 00:20:41,740
Trata-se de um legado.

344
00:20:41,870 --> 00:20:43,370
É uma nova ordem mundial.

345
00:20:43,470 --> 00:20:47,370
E nesse mundo, tu és
o rei e eu sou a rainha.

346
00:20:47,510 --> 00:20:49,040
O quê?

347
00:20:52,180 --> 00:20:54,220
Em que sentido "rainha"?

348
00:20:54,320 --> 00:20:57,280
Agora, ouve. Se estás preocupado
com o Conrad, não estejas.

349
00:20:57,380 --> 00:20:58,690
O pobre coitado perdeu a cabeça.

350
00:20:58,750 --> 00:21:00,390
Sabes, as areias do tempo
e tudo isso.

351
00:21:00,490 --> 00:21:02,990
Trataremos disso
quando chegarmos a esse ponto.

352
00:21:03,090 --> 00:21:04,430
Mas tu és a minha avó.

353
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
Não, não estou.

354
00:21:06,660 --> 00:21:08,500
O quê?

355
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
Esperar.

356
00:21:10,300 --> 00:21:12,430
Sabes isso, não sabes?

357
00:21:12,530 --> 00:21:13,640
E sabem o quê?

358
00:21:13,740 --> 00:21:16,700
- Espera, não sabias?
- Sabia o quê?

359
00:21:16,800 --> 00:21:18,440
Bem...

360
00:21:18,540 --> 00:21:20,710
Oh, meu Deus.

361
00:21:20,780 --> 00:21:25,280
Bem, que raio achas que
que tudo isto tem sido sobre, meu?

362
00:21:25,410 --> 00:21:27,850
Ah, bem, claro que sim.
Isso explica tudo.

363
00:21:27,950 --> 00:21:29,250
Explica o quê?

364
00:21:29,350 --> 00:21:32,620
Ok, Eddie, não temos muito tempo,

365
00:21:32,750 --> 00:21:35,120
por isso não vale a pena
em lubrificar isto.

366
00:21:35,220 --> 00:21:38,130
Vou ter de
moer a seco.

367
00:22:01,950 --> 00:22:03,750
Maeve e Conrad.

368
00:22:03,850 --> 00:22:06,550
É um desenvolvimento e tanto.
Uma grande mudança de poder.

369
00:22:06,620 --> 00:22:09,820
Desculpe, com quem estou a falar?

370
00:22:09,960 --> 00:22:13,190
Estás a falar, querida, com
a mulher que te salvou a vida.

371
00:22:13,290 --> 00:22:15,300
Sra. McAllister.

372
00:22:15,430 --> 00:22:17,030
Chama-me Kat.

373
00:22:18,800 --> 00:22:22,600
Bem, suponho que
devo agradecer-lhe.

374
00:22:22,700 --> 00:22:25,340
Oh, não fales nisso.

375
00:22:25,470 --> 00:22:27,270
Ver o Jaime outra vez,

376
00:22:27,340 --> 00:22:30,480
que não era, uh, tu sabes...
como é que lhe chamam?...

377
00:22:30,610 --> 00:22:33,920
depois do que ele fez
ao teu irmão?

378
00:22:33,980 --> 00:22:38,320
Meio-irmão. E não.
Nem um bocadinho.

379
00:22:38,420 --> 00:22:39,990
O Jaime disse que tens tomates.

380
00:22:40,090 --> 00:22:43,020
Ok, tu és
uma mulher inteligente, certo?

381
00:22:43,160 --> 00:22:44,930
Tu sabes que
os Harrigan estão lixados.

382
00:22:45,030 --> 00:22:49,130
Há cinco anos, o Conrad era
um peixe grande num lago pequeno.

383
00:22:49,200 --> 00:22:53,030
Agora, ele é um peixe louco preso
a meio caminho do rabo de um cão raivoso,

384
00:22:53,170 --> 00:22:57,000
e aquele cão raivoso é a Maeve.
Estou correto?

385
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Continua a falar.

386
00:23:01,780 --> 00:23:05,180
Talvez daqui a uns dias,
possamos ir almoçar.

387
00:23:05,280 --> 00:23:08,050
Tu sabes,
conhecermo-nos uns aos outros.

388
00:23:08,180 --> 00:23:09,880
Falar sobre o futuro.

389
00:23:09,980 --> 00:23:12,450
Sim, gostaria de o fazer.

390
00:23:12,520 --> 00:23:13,990
Ótimo.

391
00:23:31,840 --> 00:23:35,210
Vingança. Vingança.

392
00:23:35,280 --> 00:23:37,950
Desertos justos. A punição.

393
00:23:38,050 --> 00:23:40,510
Retribuição.

394
00:23:40,580 --> 00:23:44,790
De todas as inúmeras conclusões
para os acontecimentos humanos,

395
00:23:44,920 --> 00:23:48,890
o meu favorito número um
é "o irónico".

396
00:23:53,090 --> 00:23:54,900
O facto de um
dos maiores,

397
00:23:54,960 --> 00:23:57,160
criminosos que reinam há mais tempo

398
00:23:57,260 --> 00:24:00,270
na história
desta capital histórica,

399
00:24:00,370 --> 00:24:03,870
foi preso por algo que ele
nem sequer sabia, que...

400
00:24:03,940 --> 00:24:07,310
é irónico, não acha?

401
00:24:10,080 --> 00:24:14,120
O ADN do Conrad
está na arma do crime.

402
00:24:14,220 --> 00:24:16,620
O da Maeve está em ambas as vítimas.

403
00:24:16,720 --> 00:24:18,550
Então já acabámos?

404
00:24:18,650 --> 00:24:21,190
E limpar o pó.

405
00:24:22,390 --> 00:24:24,790
100 grandes no caixote do lixo

406
00:24:24,890 --> 00:24:26,830
por uma noite de trabalho.

407
00:24:26,930 --> 00:24:29,300
Um fundo de cobre,

408
00:24:29,430 --> 00:24:32,230
primeira classe, oceânica,

409
00:24:32,300 --> 00:24:35,300
uma costura à moda antiga.

410
00:24:36,070 --> 00:24:39,070
E tu e eu somos os únicos
que sabemos disso.

411
00:24:39,140 --> 00:24:42,410
E eu tenho medo...

412
00:24:47,510 --> 00:24:49,650
... é um a mais.

413
00:24:51,850 --> 00:24:55,490
É como a chuva

414
00:24:55,620 --> 00:24:57,790
No dia do vosso casamento

415
00:25:09,800 --> 00:25:13,940
É uma boleia grátis

416
00:25:14,040 --> 00:25:17,010
Quando já pagou

417
00:25:21,950 --> 00:25:24,550
Richie. Colin.

418
00:25:26,350 --> 00:25:27,990
Trabalho feito.

419
00:25:29,860 --> 00:25:32,060
Para ti, raio de sol.

420
00:25:34,500 --> 00:25:36,360
♪ música tensa ♪

421
00:25:42,470 --> 00:25:43,910
Harry.

422
00:25:44,040 --> 00:25:45,470
Onde é que tu e o Richie
se encontram normalmente?

423
00:25:45,570 --> 00:25:46,840
Encontramo-nos no meu escritório.

424
00:25:46,910 --> 00:25:48,380
Quem é que ele traz
para a reunião?

425
00:25:48,510 --> 00:25:50,010
Ele vem sozinho.

426
00:25:50,080 --> 00:25:52,150
Quero dizer, pode haver
um ou dois lá fora.

427
00:25:52,210 --> 00:25:54,280
Eis o que quero que faças.

428
00:26:00,820 --> 00:26:01,920
Falar.

429
00:26:02,060 --> 00:26:03,490
Richie. Sou eu.

430
00:26:03,560 --> 00:26:05,260
Preciso de o ver. É urgente.

431
00:26:05,390 --> 00:26:06,790
O que é que aconteceu?

432
00:26:08,000 --> 00:26:09,900
O Harry anda atrás de mim.

433
00:26:10,000 --> 00:26:12,430
Estar no Monkey. Uma hora.

434
00:26:33,620 --> 00:26:35,220
Braços.

435
00:26:35,290 --> 00:26:38,060
- Então ele sabe?
- Sabe.

436
00:26:38,160 --> 00:26:40,590
Fui apanhado em flagrante.

437
00:26:42,430 --> 00:26:44,170
Fentanil, tudo.

438
00:26:45,230 --> 00:26:47,600
Como é que não estás morto?

439
00:26:47,700 --> 00:26:49,070
Porque, Richie...

440
00:26:50,340 --> 00:26:52,410
... O Harry quer que eu lhe arranje um encontro.

441
00:26:52,470 --> 00:26:56,580
Ele quer que eu vá ter consigo
no meu escritório, à uma hora.

442
00:26:56,640 --> 00:26:57,950
É uma emboscada.

443
00:26:58,050 --> 00:27:00,710
Kevin, Harry, Zosia, Kiko.

444
00:27:00,780 --> 00:27:03,420
Eles estarão todos lá
à vossa espera.

445
00:27:05,550 --> 00:27:10,160
Bem, se é assim,
como é que não me tramou?

446
00:27:10,290 --> 00:27:13,190
Porque eu sei
quem é que vai ganhar esta guerra.

447
00:27:14,660 --> 00:27:17,560
Eu sabia-o há 12 meses.

448
00:27:17,630 --> 00:27:19,830
Há umas semanas atrás,

449
00:27:19,930 --> 00:27:23,070
O Harry entrou aqui,
ficou ali parado,

450
00:27:23,140 --> 00:27:25,770
disse-me que não gostava de mim.

451
00:27:25,870 --> 00:27:27,910
Pensava que eu era um bocado conas.

452
00:27:31,580 --> 00:27:33,180
Olhei para ele...

453
00:27:34,950 --> 00:27:37,720
...tal como eu estou a olhar para ti.

454
00:27:38,690 --> 00:27:41,520
"Tu, Harry...

455
00:27:42,490 --> 00:27:45,160
...ou és tão louco
como o resto deles...

456
00:27:46,330 --> 00:27:48,730
...ou está a tramar alguma coisa".

457
00:27:50,100 --> 00:27:51,600
Achas que o
Harry é mais esperto do que eu?

458
00:27:51,700 --> 00:27:55,170
Acho que ele está prestes a descobrir
a resposta a isso.

459
00:27:56,900 --> 00:27:59,540
Mas, Richie.

460
00:27:59,670 --> 00:28:02,940
Não estou a pedir que confie em mim.

461
00:28:03,010 --> 00:28:06,480
Estou aqui para provar
que podes confiar em mim.

462
00:28:12,820 --> 00:28:14,820
Então prove-o.

463
00:28:14,920 --> 00:28:17,190
♪ música lenta e de suspense ♪

464
00:28:35,540 --> 00:28:36,810
Olá.

465
00:28:38,010 --> 00:28:39,610
A reunião está marcada.

466
00:28:40,780 --> 00:28:44,050
Na minha casa. À uma hora.

467
00:28:47,890 --> 00:28:49,120
Harry?

468
00:28:50,220 --> 00:28:51,730
Está bem.

469
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
Exatamente porquê

470
00:28:53,660 --> 00:28:54,800
Devo acreditar nisso?

471
00:28:54,900 --> 00:28:57,060
Olha, Harry. Eu cometi um erro,

472
00:28:57,200 --> 00:28:59,970
mas esta é a minha oportunidade
de provar que sou leal.

473
00:29:00,800 --> 00:29:02,370
Eu percebo isso,

474
00:29:02,470 --> 00:29:05,110
mas o que é que te impede de ires
de ir ter com o Richie e denunciar-nos?

475
00:29:05,940 --> 00:29:07,410
Já o fizeste antes.

476
00:29:07,540 --> 00:29:09,340
Como é que sei que não estás
sentada com ele neste momento?

477
00:29:09,410 --> 00:29:12,450
Fui ter com o Richie
porque estava com medo.

478
00:29:12,580 --> 00:29:15,120
Mas com a Maeve e o Conrad
fora do caminho...

479
00:29:16,750 --> 00:29:19,290
Eu sei quem vai ganhar esta guerra.

480
00:29:20,920 --> 00:29:23,960
Muito bem. Muito bem. Deixa isso comigo.

481
00:29:24,060 --> 00:29:25,460
Obrigado.

482
00:29:28,260 --> 00:29:31,200
O meu lugar. 1 p.m.

483
00:29:37,770 --> 00:29:39,370
Há uma casa segura
perto de Guildford.

484
00:29:39,440 --> 00:29:41,410
A mulher e a filha do Harry
estão lá.

485
00:29:41,510 --> 00:29:44,040
Bella Harrigan e Eddie.

486
00:29:44,150 --> 00:29:45,710
A Seraphina também.

487
00:29:45,780 --> 00:29:47,910
Estão completamente indefesas

488
00:29:47,980 --> 00:29:50,450
porque todos os soldados
que os Harrigan têm

489
00:29:50,550 --> 00:29:52,950
estará nos meus aposentos,

490
00:29:53,050 --> 00:29:54,290
à vossa espera.

491
00:29:54,390 --> 00:29:55,890
Faz a casa segura.

492
00:29:55,960 --> 00:29:57,390
Emboscada a emboscada.

493
00:29:57,460 --> 00:29:59,930
A guerra está ganha.

494
00:30:01,760 --> 00:30:04,300
Onde exatamente
é este esconderijo?

495
00:30:06,930 --> 00:30:07,800
Zosia.

496
00:30:07,930 --> 00:30:09,970
- Harry.
- Chama o Kiko.

497
00:30:10,070 --> 00:30:12,610
- Manda-me uma mensagem quando estiveres lá.
- Sim, chefe.

498
00:30:14,610 --> 00:30:16,480
Quero que vás
ao escritório do O'Hara,

499
00:30:16,580 --> 00:30:19,050
Fica quieto, espera pelas minhas ordens.

500
00:30:19,150 --> 00:30:21,480
Charlie, foste ao esconderijo.

501
00:30:21,580 --> 00:30:24,590
Hoje, ganhamos esta guerra.

502
00:30:24,690 --> 00:30:27,020
Não quero que nenhum desses
Harrigan vivo.

503
00:30:27,120 --> 00:30:29,190
- Entendido?
- Entendido.

504
00:30:29,290 --> 00:30:30,560
Boa sorte.

505
00:30:35,600 --> 00:30:37,800
♪ música intensa ♪

506
00:30:39,530 --> 00:30:43,200
Fica aqui. Ninguém entra
entrar ou sair. Não?

507
00:32:12,360 --> 00:32:15,660
Richie. Estamos no sítio.

508
00:32:21,600 --> 00:32:23,140
É a tua vez, querida.

509
00:32:33,210 --> 00:32:34,480
O'Hara.

510
00:32:34,580 --> 00:32:36,620
Harry, estou no meu escritório.

511
00:32:36,720 --> 00:32:40,150
O Richie está apenas a zumbir.
Ele está sozinho.

512
00:32:40,290 --> 00:32:42,460
Está bem. Faltam cinco minutos.

513
00:32:59,470 --> 00:33:00,740
Richie.

514
00:33:00,840 --> 00:33:02,340
Dois minutos.

515
00:33:02,480 --> 00:33:05,480
Dois minutos, rapazes. Dois minutos, rapazes.

516
00:33:05,580 --> 00:33:07,180
- Muito bem.
- Sim, sim.

517
00:33:13,950 --> 00:33:17,820
Estas alegações
são completamente infundadas.

518
00:33:17,920 --> 00:33:19,860
Os comentários nas gravações

519
00:33:19,960 --> 00:33:22,160
foram retiradas do contexto

520
00:33:22,260 --> 00:33:24,330
e são deturpados.
Em nenhum momento...

521
00:33:24,430 --> 00:33:25,530
Olá, filho.

522
00:33:25,670 --> 00:33:27,530
Onde é que esteve?

523
00:33:27,630 --> 00:33:29,040
É verdade?

524
00:33:29,140 --> 00:33:30,600
...suborno ou lobbying ilegal.

525
00:33:30,700 --> 00:33:32,340
- As minhas acções sempre foram...
- O que é que é verdade?

526
00:33:35,110 --> 00:33:36,840
Acabei de ver o Nan.

527
00:33:38,350 --> 00:33:40,380
Ela disse-me

528
00:33:40,510 --> 00:33:42,320
sobre ti e o Conrad.

529
00:33:45,490 --> 00:33:47,920
Eu queria ser o único
para vos dizer.

530
00:33:49,990 --> 00:33:51,860
Não te preocupes com isso.

531
00:33:53,730 --> 00:33:55,330
Mas fica a saber...

532
00:33:56,500 --> 00:33:58,570
...escória,

533
00:33:58,670 --> 00:34:02,070
- de agora em diante, fazes o que eu disser.
- Não. Olha para mim.

534
00:34:02,170 --> 00:34:04,740
♪ música tensa ♪

535
00:34:04,840 --> 00:34:07,970
És o meu filho. És amado.

536
00:34:08,070 --> 00:34:09,910
Estão a ouvir-me?

537
00:34:10,840 --> 00:34:12,550
Vem cá.

538
00:34:15,720 --> 00:34:17,480
Peço desculpa.

539
00:34:18,750 --> 00:34:20,220
Lamento imenso.

540
00:34:24,090 --> 00:34:25,860
Oh, lamento imenso.

541
00:34:30,530 --> 00:34:31,900
És o meu rapaz,

542
00:34:32,000 --> 00:34:33,900
e eu amo-te.

543
00:34:40,310 --> 00:34:41,270
Ow.

544
00:34:41,410 --> 00:34:42,680
♪ música sinistra ♪

545
00:34:42,740 --> 00:34:44,780
Ai, Eddie.

546
00:34:44,880 --> 00:34:46,980
Eddie. Eddie, solto...

547
00:34:50,780 --> 00:34:53,890
Já ninguém me mente.

548
00:34:53,990 --> 00:34:56,720
Pára. E-E-Eddie.

549
00:34:56,790 --> 00:34:58,430
Eddie.

550
00:34:58,530 --> 00:34:59,960
Parar.

551
00:35:00,860 --> 00:35:02,730
Foda-se... Eddie!

552
00:35:06,430 --> 00:35:08,600
Sai de cima de mim, conas.

553
00:35:08,740 --> 00:35:09,740
Um monte de merda.

554
00:35:09,840 --> 00:35:11,440
Deixem-no ir.

555
00:35:11,540 --> 00:35:13,370
Deixem-no ir!

556
00:35:19,580 --> 00:35:21,280
Onde estão os outros?

557
00:35:22,480 --> 00:35:24,790
Não sei, porra.

558
00:35:28,350 --> 00:35:30,620
♪ música de suspense ♪

559
00:36:12,970 --> 00:36:15,200
♪ música intensa e pulsante ♪

560
00:36:23,180 --> 00:36:26,180
Não está cá ninguém.
Vou telefonar ao Richie.

561
00:36:29,120 --> 00:36:30,380
Richie, não está cá ninguém.

562
00:36:37,090 --> 00:36:39,530
Mas que raio?

563
00:36:40,360 --> 00:36:42,860
Oh... senhoras e senhores,
rapazes e raparigas,

564
00:36:43,000 --> 00:36:45,070
acender as luzes de Natal
este ano,

565
00:36:45,200 --> 00:36:48,030
O próprio de Dublin
Paul "Nine Inches" O'Donnell.

566
00:36:48,130 --> 00:36:50,170
Sim!

567
00:37:01,550 --> 00:37:03,120
Foda-se!

568
00:37:06,790 --> 00:37:08,050
Sempre.

569
00:37:08,190 --> 00:37:10,760
Mas que raio
fizeste? Sim?

570
00:37:10,860 --> 00:37:13,490
Sabes, Richie,
perguntaste-me quem era mais esperto,

571
00:37:13,590 --> 00:37:16,630
tu ou o Harry.

572
00:37:18,360 --> 00:37:19,730
Eu menti.

573
00:37:27,070 --> 00:37:28,610
Corre.

574
00:37:51,600 --> 00:37:54,230
Foda-se. Kiko, meu.

575
00:38:01,570 --> 00:38:03,480
Foda-se.

576
00:38:21,290 --> 00:38:23,830
Diz-me que raio
está a acontecer!

577
00:38:25,070 --> 00:38:26,470
Levanta-te. Levanta-te!

578
00:38:26,570 --> 00:38:28,300
Levanta-te, porra!

579
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
Richie, estás aí?

580
00:38:30,340 --> 00:38:31,840
Querem um bocadinho de mim,
seus maricas de merda?

581
00:38:31,940 --> 00:38:32,810
Venha e...

582
00:38:39,680 --> 00:38:43,150
Olha para mim. Olha para mim!

583
00:38:46,020 --> 00:38:49,320
Os Harrigan dizem olá.

584
00:38:56,830 --> 00:39:00,100
H-H-Harry.

585
00:39:20,720 --> 00:39:22,960
Bem, Maeve.

586
00:39:23,060 --> 00:39:25,390
Sua cabra maluca.

587
00:39:26,160 --> 00:39:29,900
Quase que o rasgaste
e rasgou-o desta vez. O quê?

588
00:39:30,000 --> 00:39:33,600
Em nome de Deus, que raio
estava a pensar?

589
00:39:34,670 --> 00:39:36,770
E se fosse um teste?

590
00:39:36,870 --> 00:39:39,340
- Um teste?
- Sim.

591
00:39:39,440 --> 00:39:43,040
Oh, vai-te lixar. Um teste.

592
00:39:43,140 --> 00:39:45,510
Sua antinatural e maldita harpia.

593
00:39:45,610 --> 00:39:46,910
Não natural?

594
00:39:47,750 --> 00:39:50,250
Um teste para quê, exatamente?

595
00:39:51,850 --> 00:39:52,890
Bem, deixem-me dizer-vos

596
00:39:52,990 --> 00:39:54,790
algo sobre a natureza.

597
00:39:54,890 --> 00:39:58,390
A Mãe Natureza é uma pessoa sem coração,
impiedosa e antipática,

598
00:39:58,490 --> 00:40:03,430
cabra brutal e bárbara
que não conhece misericórdia ou perdão.

599
00:40:04,230 --> 00:40:06,070
Ela só quer saber
qual dos cabrões ganha.

600
00:40:06,170 --> 00:40:10,670
Mas mesmo assim, tu sabes,
toda a gente a adora.

601
00:40:10,770 --> 00:40:12,270
Adora-a.

602
00:40:12,370 --> 00:40:14,670
Não importa
o quanto ela os magoa.

603
00:40:14,780 --> 00:40:16,110
Estão sempre a voltar.

604
00:40:16,210 --> 00:40:17,840
Mesmo que ela lhes parta o coração,

605
00:40:17,940 --> 00:40:21,110
incendeia as suas casas,
mata os seus bebés.

606
00:40:21,210 --> 00:40:23,420
Eles amam-na até aos ossos.

607
00:40:23,550 --> 00:40:25,820
Então, nesta história, Conrad,

608
00:40:25,920 --> 00:40:28,790
Eu sou a Mãe Natureza.

609
00:40:29,690 --> 00:40:33,560
E, tal como ela, testo as pessoas...

610
00:40:33,630 --> 00:40:37,730
Kevin, Eddie,
até aquela cabra da Seraphina...

611
00:40:37,830 --> 00:40:40,730
para ver quem é que tem a cabeça.
O estômago,

612
00:40:40,830 --> 00:40:44,300
os tomates, o sumo, a luta.

613
00:40:44,400 --> 00:40:47,340
E acima de tudo,
eu testo-te, Conrad.

614
00:40:47,440 --> 00:40:50,140
E não penses que
que o teste acabou.

615
00:40:51,080 --> 00:40:55,350
E isso, Conrad,
é por isso que me amas.

616
00:40:56,220 --> 00:40:58,380
Sim, Maeve.

617
00:40:58,480 --> 00:41:01,090
Sua cabra louca.

618
00:41:01,190 --> 00:41:03,920
Adoro os teus ossos,

619
00:41:03,990 --> 00:41:05,990
sangue de vós,

620
00:41:06,090 --> 00:41:08,130
os dentes,

621
00:41:08,230 --> 00:41:10,060
e as botas.

622
00:41:10,160 --> 00:41:14,100
Ótimo. Agora, isso está resolvido.

623
00:41:14,200 --> 00:41:17,270
Então, como raio
saímos daqui?

624
00:41:17,370 --> 00:41:19,840
♪ música de suspense ♪

625
00:41:22,010 --> 00:41:24,680
Depois de tudo o que o
Conrad Harrigan ter feito,

626
00:41:24,780 --> 00:41:28,310
ele vai ser preso para sempre
por algo que ele não fez.

627
00:41:29,780 --> 00:41:32,420
Deve ser suficiente
para os tirar de lá.

628
00:41:32,520 --> 00:41:35,290
- Sim, mas...
- Sim, mas o quê?

629
00:41:35,390 --> 00:41:39,660
Bem... devemos deixá-los
durante uma semana?

630
00:41:40,490 --> 00:41:41,930
Talvez dois?

631
00:41:42,000 --> 00:41:44,130
Que se lixem.

632
00:41:45,530 --> 00:41:48,200
Temos de arranjar-lhes
um novo advogado.

633
00:41:48,330 --> 00:41:50,640
♪ "The Beast in Me"
de Johnny Cash

634
00:41:54,140 --> 00:41:56,580
A besta em mim

635
00:41:59,650 --> 00:42:04,890
Está enjaulado por frágeis
e frágeis barras

636
00:42:08,220 --> 00:42:10,760
Inquieto durante o dia

637
00:42:10,860 --> 00:42:12,560
E à noite

638
00:42:12,690 --> 00:42:16,600
*Rugas e raivas
com as estrelas... ♪

639
00:42:16,700 --> 00:42:19,700
Temos de sair daqui.

640
00:42:19,800 --> 00:42:22,570
Deus ajude

641
00:42:22,700 --> 00:42:25,670
A besta em mim

642
00:42:30,740 --> 00:42:34,210
A besta em mim

643
00:42:36,750 --> 00:42:38,720
♪ Teve de aprender ♪

644
00:42:38,850 --> 00:42:42,060
Viver com dor

645
00:42:44,660 --> 00:42:47,630
♪ E como abrigar ♪

646
00:42:47,730 --> 00:42:49,800
Da chuva

647
00:42:52,500 --> 00:42:57,370
E num piscar de olhos
de um olho

648
00:42:57,440 --> 00:43:01,910
♪ Pode ter de ser contido ♪

649
00:43:04,010 --> 00:43:07,410
Deus ajude

650
00:43:07,510 --> 00:43:10,150
A besta em mim

651
00:43:17,090 --> 00:43:20,060
Às vezes, tenta...

652
00:43:20,130 --> 00:43:21,560
Vou tomar um duche.

653
00:43:21,660 --> 00:43:24,860
Vai lá arranjar-te.
Eu vou arrumar um pouco.

654
00:43:25,930 --> 00:43:30,200
E até de alguma forma conseguem

655
00:43:30,270 --> 00:43:33,470
Desaparecer no ar

656
00:43:33,610 --> 00:43:37,440
E é nessa altura
Tenho de ter cuidado

657
00:43:38,410 --> 00:43:42,250
Da besta que há em mim

658
00:43:44,580 --> 00:43:49,520
Que toda a gente sabe

659
00:43:53,130 --> 00:43:57,930
Deus ajude a besta que há em mim

660
00:44:03,100 --> 00:44:07,170
A besta em mim

661
00:44:10,480 --> 00:44:12,110
Oh. Harry.

662
00:44:12,180 --> 00:44:13,180
Kat.

663
00:44:13,280 --> 00:44:15,780
- Sente-se.
- Obrigado.

664
00:44:15,880 --> 00:44:17,520
Ouvi dizer que o Richie está morto.

665
00:44:17,620 --> 00:44:21,390
Sim, uh, bem, Richie, uh...

666
00:44:21,490 --> 00:44:24,390
O Richie não era tão esperto
como ele pensava que era.

667
00:44:24,490 --> 00:44:26,190
Quero dizer, ele ficava sempre emocionado.

668
00:44:26,330 --> 00:44:28,330
Hum. E então,
usou isso contra ele,

669
00:44:28,430 --> 00:44:30,000
e agora Conrad
é o rei do castelo,

670
00:44:30,130 --> 00:44:32,170
apesar do seu atual
incómodo atual.

671
00:44:32,300 --> 00:44:36,270
E entretanto, o Kevin está provavelmente
a pensar em fazer a sua jogada

672
00:44:36,370 --> 00:44:38,370
e a meia-irmã também.

673
00:44:38,470 --> 00:44:40,770
Como é que ela se chama?

674
00:44:40,870 --> 00:44:42,480
- Seraphina.
- Sim.

675
00:44:42,580 --> 00:44:45,510
Disseram-me que ela é inteligente. Tem tomates.

676
00:44:47,310 --> 00:44:48,350
Então...

677
00:44:48,480 --> 00:44:50,380
Preciso de saber
qual é o mais rápido

678
00:44:50,480 --> 00:44:54,490
e a forma mais eficiente
de os eliminar a todos,

679
00:44:54,590 --> 00:44:56,220
apanhar os berlindes,

680
00:44:56,360 --> 00:44:59,790
e ninguém sabe
como o fazer melhor do que tu.

681
00:45:00,660 --> 00:45:01,760
O que é que quer dizer com isso?

682
00:45:01,860 --> 00:45:03,400
Estou a falar do futuro,

683
00:45:03,530 --> 00:45:06,000
- e estou a fazer-vos uma oferta.
- Certo.

684
00:45:06,070 --> 00:45:07,670
Bem...

685
00:45:08,870 --> 00:45:10,970
Só quero dizer obrigado,

686
00:45:11,040 --> 00:45:13,510
mas não, obrigado.

687
00:45:14,770 --> 00:45:16,410
Eu trabalho para os Harrigans.

688
00:45:16,540 --> 00:45:18,040
Então, deixa-me ver se percebi bem.

689
00:45:18,140 --> 00:45:19,850
Vive-se num mundo

690
00:45:19,910 --> 00:45:22,620
onde se pode pedir favores à
Kat McAllister para favores

691
00:45:22,720 --> 00:45:24,720
e depois diz-lhe
para se ir foder.

692
00:45:24,850 --> 00:45:28,220
Não. Não, estou a pedir-lhe
para respeitar a minha lealdade.

693
00:45:28,320 --> 00:45:29,660
Harry.

694
00:45:29,760 --> 00:45:32,860
O navio está a afundar-se.

695
00:45:32,960 --> 00:45:35,760
Estou a dar-vos uma oportunidade.

696
00:45:35,860 --> 00:45:37,730
O avião está a cair.

697
00:45:37,860 --> 00:45:39,930
Navio ou avião?

698
00:45:42,440 --> 00:45:45,410
Estás a gozar comigo, Harry?

699
00:45:45,510 --> 00:45:47,270
Porque seja qual for a forma
que se corte,

700
00:45:47,370 --> 00:45:49,110
Estou a levar os Harrigans para fora.

701
00:45:49,210 --> 00:45:50,740
Agora, podem ajudar-me,

702
00:45:50,880 --> 00:45:52,610
podes tornar-te meu amigo,

703
00:45:52,750 --> 00:45:55,720
e podes ficar muito, muito
rico e muito, muito poderoso.

704
00:45:55,820 --> 00:45:58,550
Ou não tem, e nesse caso...

705
00:45:59,790 --> 00:46:01,420
...tornas-te meu inimigo.

706
00:46:03,960 --> 00:46:06,260
Por isso, faça um telefonema.

707
00:46:06,360 --> 00:46:08,990
Ouve, Kat.
Já andamos nisto há algum tempo,

708
00:46:09,100 --> 00:46:12,700
por isso vou poupar-nos algum tempo.
Hum...

709
00:46:12,770 --> 00:46:16,700
Compreendo o que está a dizer.

710
00:46:17,870 --> 00:46:19,970
Mas o Kevin é meu amigo.

711
00:46:21,610 --> 00:46:25,980
E sim, o Conrad e a Maeve
são o Conrad e a Maeve,

712
00:46:26,110 --> 00:46:28,080
mas podemos tratar disso.

713
00:46:28,180 --> 00:46:32,120
Por isso, receio que a resposta seja não.

714
00:46:32,250 --> 00:46:33,420
Harry.

715
00:46:34,190 --> 00:46:38,060
Não se trata apenas de ti.
Trata-se da tua família.

716
00:46:38,160 --> 00:46:39,630
- A minha família?
- A minha família?

717
00:46:39,760 --> 00:46:41,360
Que família?

718
00:46:42,930 --> 00:46:44,200
Os Harrigans.

719
00:46:44,300 --> 00:46:46,330
♪ música sinistra ♪

720
00:46:46,430 --> 00:46:48,300
Jan, Gina.

721
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
Todos os que amas.

722
00:46:51,600 --> 00:46:54,870
Estão todos aqui.

723
00:46:56,410 --> 00:46:59,480
Vamos lá, Harry.
Este é o jogo.

724
00:46:59,610 --> 00:47:00,780
Sempre foi assim.
Sempre será.

725
00:47:00,850 --> 00:47:04,480
Por isso, faz um telefonema.
Estás comigo?

726
00:47:07,990 --> 00:47:11,260
Sabes aquele mundo
de que estava a falar,

727
00:47:11,320 --> 00:47:15,160
onde eu te digo
para te ires foder?

728
00:47:16,000 --> 00:47:17,630
Sim?

729
00:47:17,730 --> 00:47:21,900
Esse mundo é este mundo.

730
00:47:26,940 --> 00:47:29,280
Grande erro.

731
00:47:30,180 --> 00:47:32,350
Veremos.

732
00:47:42,860 --> 00:47:44,460
Continuo empenhado

733
00:47:44,560 --> 00:47:46,490
- para limpar o meu nome...
- Estás bem?

734
00:47:46,560 --> 00:47:47,890
... e cooperando plenamente
com as autoridades.

735
00:47:47,990 --> 00:47:50,300
Sim.

736
00:47:51,200 --> 00:47:54,030
Então... ganhaste a tua guerra.

737
00:47:54,830 --> 00:47:58,640
Ganhámos a batalha.
A guerra ainda nem sequer começou.

738
00:48:00,170 --> 00:48:03,680
Noutras notícias,
o meu pai acabou de ser preso.

739
00:48:03,740 --> 00:48:05,450
Então, conseguiu-o.

740
00:48:08,710 --> 00:48:09,580
Sim.

741
00:48:09,720 --> 00:48:11,980
Serviu-lhe de alguma coisa?

742
00:48:12,050 --> 00:48:14,290
Não é bem assim.

743
00:48:16,160 --> 00:48:18,220
Ah, eu conheço a sensação.

744
00:48:19,330 --> 00:48:20,890
Bella.

745
00:48:20,990 --> 00:48:23,560
Quando a mãe e o pai saem,

746
00:48:23,660 --> 00:48:26,870
vai haver algumas mudanças.
Grandes mudanças.

747
00:48:26,970 --> 00:48:29,570
E eu preciso de saber
que estás comigo.

748
00:48:29,700 --> 00:48:34,240
- Por oposição a?
- Por oposição a qualquer outra pessoa.

749
00:48:34,370 --> 00:48:36,140
Queres dizer Conrad.

750
00:48:36,940 --> 00:48:38,440
Preciso de saber, Bella,

751
00:48:38,540 --> 00:48:41,780
porque estou farto
de toda esta maldita loucura.

752
00:48:41,910 --> 00:48:45,080
Kevin, eu sei
o que te aconteceu.

753
00:48:45,920 --> 00:48:47,020
O quê?

754
00:48:47,090 --> 00:48:48,520
Oh, vá lá, Kev.

755
00:48:49,620 --> 00:48:51,090
Falas enquanto dormes.

756
00:48:51,190 --> 00:48:54,130
E depois?

757
00:48:54,230 --> 00:48:57,230
Já vos ouvi
a implorar-lhes para pararem.

758
00:49:04,440 --> 00:49:06,110
Certo.

759
00:49:14,750 --> 00:49:17,180
Não sabia que tinha feito isso.

760
00:49:18,350 --> 00:49:20,320
O meu pai...

761
00:49:20,450 --> 00:49:24,120
violaram-me em criança durante anos.

762
00:49:24,220 --> 00:49:25,930
Oh...

763
00:49:25,990 --> 00:49:28,190
♪ música sombria ♪

764
00:49:35,770 --> 00:49:37,300
Oh, foda-se.

765
00:49:39,270 --> 00:49:40,970
Peço desculpa.

766
00:49:49,950 --> 00:49:51,650
Estou contigo.

767
00:49:53,250 --> 00:49:56,890
Porque é que eu estaria
nesta maldita casa?

768
00:49:59,830 --> 00:50:01,330
Obrigado.

769
00:50:09,840 --> 00:50:11,600
Hi.

770
00:50:11,700 --> 00:50:13,040
Hi.

771
00:50:14,210 --> 00:50:16,210
O Richie está morto.

772
00:50:17,340 --> 00:50:19,910
A sério? Isso é ótimo.

773
00:50:22,180 --> 00:50:23,950
Onde está a Gina?

774
00:50:24,020 --> 00:50:25,990
Algures no andar de cima.

775
00:50:26,050 --> 00:50:28,950
Bem, podes ir buscá-la agora
e ir-se embora.

776
00:50:29,020 --> 00:50:31,360
Podemos?

777
00:50:31,460 --> 00:50:32,730
Sim.

778
00:50:32,830 --> 00:50:35,030
Tudo vai ser
diferente agora.

779
00:50:35,160 --> 00:50:36,560
Será?

780
00:50:36,700 --> 00:50:39,830
Sim. Prometo.

781
00:50:39,930 --> 00:50:41,970
Isso é ótimo.

782
00:50:42,070 --> 00:50:44,370
Então, nós, hum,
vamos comer qualquer coisa,

783
00:50:44,500 --> 00:50:46,140
e depois pegamos nas nossas coisas
e podemos ir para casa.

784
00:50:46,240 --> 00:50:49,270
O quê, e brincar
famílias felizes?

785
00:50:49,380 --> 00:50:50,680
Sim?

786
00:50:51,710 --> 00:50:53,180
Eu vivo num mundo, Harry,

787
00:50:53,250 --> 00:50:56,780
onde homens com máscaras aparecem
à porta da minha casa.

788
00:50:56,880 --> 00:50:58,520
Onde a cada cinco minutos,
sou arrastado para fora da cama

789
00:50:58,620 --> 00:51:01,350
ao romper da aurora
para ir sentar-se nalgum...

790
00:51:01,420 --> 00:51:04,190
casa segura, um empório flutuante de
empório de merda de gato flutuante.

791
00:51:04,290 --> 00:51:06,460
Já sei, vamos todos
para Cotswolds,

792
00:51:06,560 --> 00:51:09,060
com o maior bando de maníacos
que já viveu.

793
00:51:09,190 --> 00:51:10,700
Sabes, eu viro-me,

794
00:51:10,760 --> 00:51:12,870
e todo o chão
está coberto

795
00:51:12,970 --> 00:51:15,330
com corpos,
apenas deitados ali.

796
00:51:15,440 --> 00:51:19,140
E depois, o meu marido
volta do trabalho e...

797
00:51:19,240 --> 00:51:22,140
diz-me que acabou de matar um homem.

798
00:51:24,040 --> 00:51:26,280
E tu ficas ali parado

799
00:51:26,410 --> 00:51:28,580
com esse olhar de merda
na tua cara.

800
00:51:28,710 --> 00:51:30,750
Quem raio és tu, Harry?

801
00:51:30,850 --> 00:51:32,950
Diz-me, porque eu não sei.

802
00:51:33,050 --> 00:51:35,050
Quem raio és tu?

803
00:51:35,120 --> 00:51:36,560
Sabes, eu posso...
Eu só, eu não posso...

804
00:51:36,660 --> 00:51:39,020
Não aguento mais!
Está bem? Eu não consigo fazer isto.

805
00:51:39,120 --> 00:51:41,960
Faz isso, porra.
Eu e a Gina, não podemos fazer isto!

806
00:51:42,090 --> 00:51:43,530
Agora já não!

807
00:51:43,630 --> 00:51:44,960
Foda-se.

808
00:51:46,970 --> 00:51:48,370
Jan, vá lá.

809
00:51:48,470 --> 00:51:51,270
- Ai. Foda-se!
- Ooh, tudo bem. Vamos ver.

810
00:51:51,400 --> 00:51:52,710
- Harry, vai-te lixar.
- Deixa-me levar...

811
00:51:52,810 --> 00:51:53,870
- Vai-te lixar.
- Deixa-me dar uma olhadela.

812
00:51:53,970 --> 00:51:55,940
Eu disse para se irem foder!

813
00:51:57,480 --> 00:51:59,880
♪ música calma e tensa ♪

814
00:51:59,950 --> 00:52:03,080
Oh, porra. Oh, foda-se.

815
00:52:03,180 --> 00:52:05,920
Oh, foda-se. Harry.

816
00:52:07,290 --> 00:52:08,750
Uh...

817
00:52:08,850 --> 00:52:10,120
- Foda-se.
- Não.

818
00:52:10,220 --> 00:52:12,390
- Foda-se. Foda-se, Harry!
- Não, tu estás bem.

819
00:52:12,490 --> 00:52:13,630
Tu estás bem.

820
00:52:13,730 --> 00:52:15,500
Não te preocupes com isso.

821
00:52:17,330 --> 00:52:18,460
O Harry. Harry.

822
00:52:18,560 --> 00:52:20,970
Não. Nós estamos bem.
Não te preocupes.

823
00:52:22,770 --> 00:52:23,800
Foda-se.

824
00:52:23,900 --> 00:52:24,840
Harry.

825
00:52:24,970 --> 00:52:27,110
Sim, não, está tudo bem.

826
00:52:27,210 --> 00:52:28,540
Foda-se, foda-se. Peço desculpa.

827
00:52:28,640 --> 00:52:31,440
Sim. Sim.

828
00:52:32,910 --> 00:52:34,880
Que raio, Jan.

829
00:52:39,180 --> 00:52:41,890
Bem, agora tens
a minha total atenção.

830
00:52:45,530 --> 00:52:47,890
♪ "Sympathy for the Devil"
dos Rolling Stones

831
00:52:50,100 --> 00:52:51,330
Yeow...

832
00:52:56,340 --> 00:52:58,570
Yeow

833
00:53:06,810 --> 00:53:10,450
*Por favor, permitam-me
que me apresente

834
00:53:10,550 --> 00:53:13,790
Sou um homem
de riqueza e gosto...

835
00:53:15,790 --> 00:53:19,530
Sim. Sim!

836
00:53:19,630 --> 00:53:21,830
Vamos a isso!

837
00:53:21,930 --> 00:53:24,130
Vamos a isso! Vamos a isso!

838
00:53:24,200 --> 00:53:28,400
Vamos a isso! Sim!
Isso mesmo.

839
00:53:29,640 --> 00:53:32,970
Sim! Foda-se, sim!
Vamos a isso!

840
00:53:33,070 --> 00:53:37,910
Vamos a isso! Vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá!

841
00:53:38,010 --> 00:53:40,210
Vamos a isso!

842
00:53:40,350 --> 00:53:41,810
Sim!

843
00:53:44,120 --> 00:53:47,920
Era uma altura
para uma mudança... ♪

844
00:53:48,050 --> 00:53:50,590
Que se lixem! Que se lixem!

845
00:53:50,690 --> 00:53:53,930
Que se lixem!
Que se lixem!

846
00:53:54,060 --> 00:53:55,660
Sim!

847
00:53:55,760 --> 00:53:58,030
Mas o que é que te intriga?

848
00:53:58,130 --> 00:54:01,730
É a natureza do meu jogo

849
00:54:01,830 --> 00:54:03,370
Ah, sim

850
00:54:03,470 --> 00:54:05,740
* Desce com ele *