1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,127 --> 00:00:05,130
ŚWIĄTECZNY EKSPRES

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,010
Już Święta, dokoła śnieg

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,888
Wspaniały, magiczny czas

6
00:00:13,972 --> 00:00:17,058
Mikołaj już szykuje wóz

7
00:00:17,142 --> 00:00:20,437
To radością napełnia nas

8
00:00:20,520 --> 00:00:26,568
Już Święta, dokoła śnieg
Przepięknych prezentów w bród

9
00:00:26,651 --> 00:00:30,780
I każdy w pogoni
Śle list do Laponii z brokatem

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,866
O nie! No i znów?

11
00:00:34,701 --> 00:00:40,749
Już Święta, dokoła śnieg
Moc świateł w noc i za dnia

12
00:00:40,832 --> 00:00:46,546
Dźwięk dzwoneczków już brzmi
I muzyka nam śliczna gra

13
00:00:48,339 --> 00:00:51,968
Już Święta, dokoła śnieg

14
00:00:52,051 --> 00:00:54,637
A w sercach tli się żar

15
00:00:54,721 --> 00:01:00,310
Każda rodzina w objęciach się trzyma
To najpiękniejszy dar

16
00:01:00,393 --> 00:01:03,730
Już Święta, dokoła śnieg

17
00:01:03,813 --> 00:01:06,941
Tu przyjaźń i dobry duch

18
00:01:07,025 --> 00:01:10,028
Już Święta, dokoła śnieg

19
00:01:10,111 --> 00:01:13,031
Na torach blask i radość w nas

20
00:01:20,789 --> 00:01:24,209
Wspaniały, magiczny czas

21
00:01:24,959 --> 00:01:28,379
- Wesołych Świąt, Tomku.
- Wesołych Świąt, Piotrusiu.

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,885
- O nie.
- Świąteczna poczta!

23
00:01:35,094 --> 00:01:37,263
- Proszę bardzo.
- Dzięki, Tomku.

24
00:01:37,347 --> 00:01:40,350
Ale ten zimny zimowy wiatr wieje.

25
00:01:43,436 --> 00:01:45,104
Chyba ci się spieszy.

26
00:01:45,188 --> 00:01:49,818
Tak! Muszę dostarczyć
wszystkie kartki przed Świętami,

27
00:01:49,901 --> 00:01:51,820
więc nie mogę żadnej zgubić.

28
00:01:51,903 --> 00:01:53,571
To byłoby straszne.

29
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
Tu jest twoja, Tomku.

30
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
Dzięki i…

31
00:02:01,079 --> 00:02:02,872
Wesołych Świąt, kochani.

32
00:02:09,879 --> 00:02:11,631
Do zobaczenia, Tomku.

33
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Powodzenia!

34
00:02:15,426 --> 00:02:17,178
Tutaj jesteś.

35
00:02:19,180 --> 00:02:22,225
Dziękuję, Tomku.
Ta platforma to nasz klejnot,

36
00:02:22,308 --> 00:02:25,687
przebój corocznej
Świątecznej Parady Sodoru.

37
00:02:25,770 --> 00:02:29,232
Wyglądałaby jeszcze lepiej,
gdyby był na niej Mikołaj.

38
00:02:33,319 --> 00:02:34,696
Przecież będzie!

39
00:02:34,779 --> 00:02:38,783
O jasny gwizd.
Mikołaj będzie na naszej paradzie?

40
00:02:38,867 --> 00:02:41,161
Tak! Czyż to nie jest ekscytujące?

41
00:02:41,244 --> 00:02:45,832
Czy zawiózłbyś składniki na ciastka
do piekarni Reginalda?

42
00:02:45,915 --> 00:02:48,877
Mikołaj uwielbia świąteczne ciastka.

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,170
Może pan na mnie liczyć.

44
00:02:51,254 --> 00:02:55,300
Zaraz powiem Piotrusiowi,
że Mikołaj będzie na paradzie!

45
00:02:59,554 --> 00:03:01,890
Muszę się przygotować do parady.

46
00:03:01,973 --> 00:03:05,268
Wszystko ma być idealne
na przybycie Mikołaja.

47
00:03:07,228 --> 00:03:11,441
Wsiadać do Świątecznego Ekspresu
Ani i Klary!

48
00:03:11,524 --> 00:03:15,612
W tym roku gwiazdą jestem ja! Kuba.

49
00:03:15,695 --> 00:03:18,615
A na dodatek jesteś czerwony.

50
00:03:18,698 --> 00:03:21,034
Tak jak sanie Mikołaja.

51
00:03:24,746 --> 00:03:28,791
Muszę przyznać,
że ten czerwony bardzo nam pasuje.

52
00:03:31,711 --> 00:03:35,590
Śrubki! Mój sprzęg się zepsuł!

53
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
- O nie.
- Ojej.

54
00:03:37,842 --> 00:03:40,803
Naszych pasażerów ominie wycieczka.

55
00:03:40,887 --> 00:03:46,351
Bez obaw. Zwykle pojawia się Sandra
i wszystko naprawia.

56
00:03:51,272 --> 00:03:52,899
Za chwilę, na pewno.

57
00:03:54,859 --> 00:03:56,569
Niestety nie dzisiaj.

58
00:03:56,653 --> 00:04:00,448
Sandra przygotowuje
Świąteczną Górę na paradę.

59
00:04:01,616 --> 00:04:03,743
Mówiłem już „śrubki”, tak?

60
00:04:03,826 --> 00:04:05,995
Przecież obiecałyśmy pasażerom,

61
00:04:06,079 --> 00:04:09,999
że w tym roku
pojadą czerwoną ciuchcią.

62
00:04:15,171 --> 00:04:17,966
To ja pociągnę, a Kuba poprowadzi.

63
00:04:18,049 --> 00:04:20,301
Fenomenalna myśl!

64
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
Dziękuję, Kamciu.

65
00:04:21,719 --> 00:04:25,640
Ta błyszcząca, przepiękna,
czarująca, świąteczna ciuchcia

66
00:04:25,723 --> 00:04:28,518
mimo szkód jedzie naprzód!

67
00:04:28,601 --> 00:04:29,727
Za mną!

68
00:04:30,603 --> 00:04:32,981
Dziękujemy, skarbie!

69
00:04:55,712 --> 00:04:58,881
Nie mogę się doczekać,
aż znów zawieszę gwiazdkę

70
00:04:58,965 --> 00:05:01,092
na szczycie góry.

71
00:05:01,175 --> 00:05:03,886
Wtedy zobaczy ją każdy na paradzie.

72
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
Tak jak rok temu.

73
00:05:06,014 --> 00:05:08,433
Tak, gwiazdka była super.

74
00:05:08,516 --> 00:05:11,144
I te piękne światła.

75
00:05:11,227 --> 00:05:14,147
Tak. W kwestii światełek…

76
00:05:17,233 --> 00:05:21,279
Jeśli ich nie rozplączemy,
niczego dziś nie oświetlimy.

77
00:05:21,362 --> 00:05:26,159
O nie. Musimy oświetlić
Świąteczną Górę.

78
00:05:26,242 --> 00:05:28,328
To tradycja.

79
00:05:28,411 --> 00:05:31,706
Spokojnie, Bruno.
Rozplączemy te lampki.

80
00:05:31,789 --> 00:05:35,293
- Pomogę ci.
- Dzięki, Diesel.

81
00:05:35,376 --> 00:05:38,880
Chcę użyć Od-Skrzypio-narki,
żeby zrobić śnieżny spektakl.

82
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
Może jednak zaczniemy od gwiazdki?

83
00:05:43,509 --> 00:05:47,513
Nie, pierwsze muszą być lampki,

84
00:05:47,597 --> 00:05:50,725
bo rok temu też tak zrobiliśmy.

85
00:05:50,808 --> 00:05:51,934
No dalej!

86
00:05:55,146 --> 00:05:59,067
Tradycje trzeba obchodzić
co roku tak samo.

87
00:05:59,150 --> 00:06:01,652
I ja zawsze na nich polegam,

88
00:06:01,736 --> 00:06:04,113
bo zawsze są takie same.

89
00:06:04,197 --> 00:06:06,741
Zajmę się tym.
Rozwiążę każdy problem.

90
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
Jeszcze moment…

91
00:06:19,796 --> 00:06:21,255
Ekstra!

92
00:06:22,256 --> 00:06:24,717
Tak, prawie się udało.

93
00:06:25,218 --> 00:06:27,887
Lampki wciąż są splątane!

94
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
Zajmę się tym, Bruno.

95
00:06:37,814 --> 00:06:42,443
I jak? Tradycja trwa!

96
00:06:45,154 --> 00:06:47,406
Dzięki, Sandro. Moja kolej.

97
00:06:48,157 --> 00:06:51,828
Zajmij się lampkami,
a ja wam coś zademonstruję.

98
00:06:54,539 --> 00:06:59,085
Zmieniłam Od-Skrzypio-narkę
w Zaśnieżo-narkę!

99
00:06:59,168 --> 00:07:01,045
To maszyna do śniegu?

100
00:07:01,129 --> 00:07:02,463
Dokładnie.

101
00:07:02,547 --> 00:07:06,884
Będzie bardziej śnieżnie
i świętastycznie!

102
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Nadal nad nią pracuję.

103
00:07:14,142 --> 00:07:18,896
Jasne. Dopracuj Zaśnieżo-narkę,
a ja zacznę wieszać lampki.

104
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
Czy coś się stało, Bruno?

105
00:07:24,944 --> 00:07:28,906
Rok temu zaczęliśmy wieszać
z tamtej strony.

106
00:07:33,286 --> 00:07:37,957
Ale nie musimy ich rozwieszać
dokładnie tak samo, co?

107
00:07:39,625 --> 00:07:42,753
Nie musimy, ale możemy,
prawda, Karolciu?

108
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
Słusznie. Masz rację.

109
00:07:48,801 --> 00:07:50,136
To tradycja.

110
00:07:50,678 --> 00:07:56,267
Ja mam jeszcze jedną tradycję.
Wieszam gwiazdkę na szczycie,

111
00:07:56,350 --> 00:07:58,895
zanim rozbłysną światła choinki.

112
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
Znaczy się góry.

113
00:08:08,863 --> 00:08:12,742
Wiozę paczki i listy
Przez pola i las

114
00:08:12,825 --> 00:08:15,661
Uwielbiam dowozić pocztę na czas

115
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
Jadę daleko, nie wiem gdzie

116
00:08:18,998 --> 00:08:21,792
Zapewnię uśmiechy, bo o tym śnię

117
00:08:36,098 --> 00:08:39,435
Czy wiatr, czy grad
Czy deszcz, czy śnieg

118
00:08:39,519 --> 00:08:42,772
Dostarczę twoją pocztę
Nie martw się

119
00:08:42,855 --> 00:08:45,775
Słyszysz ten gwizd? To nie test

120
00:08:46,526 --> 00:08:49,445
Świąteczna dostawa już tu jest

121
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
Wesołych Świąt!

122
00:08:57,286 --> 00:09:01,999
Jeszcze jedna kartka
i świąteczny kurs będzie skończony.

123
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
Jeszcze raz Wesołych Świąt!

124
00:09:14,470 --> 00:09:16,264
Jeszcze raz Wesołych Świąt.

125
00:09:16,347 --> 00:09:17,515
Dokąd zmierzasz?

126
00:09:17,598 --> 00:09:21,852
Wiozę składniki na ciasteczka
do piekarni Reginalda.

127
00:09:21,936 --> 00:09:23,688
Święty Mikołaj je uwielbia.

128
00:09:23,771 --> 00:09:27,275
I zgadnij, kto będzie na paradzie.

129
00:09:27,358 --> 00:09:29,694
- Nie.
- Tak.

130
00:09:29,777 --> 00:09:31,821
- Nie.
- Tak!

131
00:09:31,904 --> 00:09:34,865
Święty Mikołaj
totalnie zgodził się wpaść!

132
00:09:34,949 --> 00:09:37,034
Dowiedziałem się od pana Szyneczki.

133
00:09:37,118 --> 00:09:40,496
Perfekcja! Doskonale się składa.

134
00:09:40,580 --> 00:09:43,624
Jadę do Reginalda
z ostatnią świąteczną kartką.

135
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
Pojedźmy razem.

136
00:09:53,968 --> 00:09:56,929
Przesyłka specjalna
dla piekarza Reginalda.

137
00:10:00,766 --> 00:10:03,519
A ja mam składniki na ciasteczka.
O tutaj.

138
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
Chyba utknąłem.

139
00:10:16,532 --> 00:10:18,034
Pomogę ci, loko-druhu.

140
00:10:18,993 --> 00:10:21,787
Jeszcze ciut… Już prawie…

141
00:10:23,331 --> 00:10:26,459
Zaraz cię wyciągnę… Prawie…

142
00:10:29,253 --> 00:10:30,796
- O nie!
- O nie!

143
00:10:42,433 --> 00:10:43,559
Widzisz to?

144
00:10:44,268 --> 00:10:47,480
Wyglądam jak piernikowa ciuchcia.

145
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
I tak pachniesz, Piotrusiu.

146
00:11:03,329 --> 00:11:07,249
Na pewno wystarczy składników
na twoje ciastka, Reginaldzie.

147
00:11:15,174 --> 00:11:18,135
To była moja ostatnia dostawa.

148
00:11:18,219 --> 00:11:20,888
Mam już wolne do końca roku!

149
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
Ja też!

150
00:11:22,640 --> 00:11:24,266
Buch-piątka!

151
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
Co teraz? Jedziemy na paradę?

152
00:11:27,103 --> 00:11:31,273
Pomóżmy Karolci i Sandrze
przygotować Świąteczną Górę.

153
00:11:31,357 --> 00:11:33,109
Tak dużo obowiązków.

154
00:11:33,192 --> 00:11:36,445
Gwiazdka to najlepszy czas
dla ciuchci.

155
00:11:36,529 --> 00:11:37,488
Tak!

156
00:11:48,416 --> 00:11:51,293
Na pewno tutaj
wieszaliśmy lampki rok temu?

157
00:11:51,377 --> 00:11:53,212
Abso-świstnie!

158
00:11:55,256 --> 00:11:58,426
Nie sądziłam,
że to było aż tak wysoko.

159
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
Przydałoby mi się
przedłużenie do wysięgnika.

160
00:12:03,514 --> 00:12:06,475
Przedłużenie to wspaniały prezent
dla Karolci,

161
00:12:06,559 --> 00:12:10,855
ale najpierw upewnię się,
że moja Zaśnieżo-narka zaśnieża!

162
00:12:15,359 --> 00:12:19,029
Ten dźwięk jest bardzo głośny.

163
00:12:21,449 --> 00:12:23,284
Przepraszam, Bruno.

164
00:12:23,367 --> 00:12:26,370
Pewnie śnieg zamroził podzespoły.

165
00:12:27,413 --> 00:12:29,957
Ale po co nam więcej śniegu?

166
00:12:30,040 --> 00:12:33,586
Rok temu
nie mieliśmy Zaśnieżo-narki.

167
00:12:33,669 --> 00:12:37,965
Racja, ale czasem warto
trochę wzbogacić tradycje.

168
00:12:38,048 --> 00:12:40,050
Będzie magicznie.

169
00:12:48,809 --> 00:12:51,520
A czy może być magicznie cicho?

170
00:12:52,271 --> 00:12:55,608
Przepraszam.
Nie powinno być aż tak głośno.

171
00:12:57,359 --> 00:13:01,238
W drogę, druhu. Popracujemy tam.

172
00:13:03,657 --> 00:13:04,742
To nie problem.

173
00:13:05,951 --> 00:13:07,203
I to też nie.

174
00:13:09,788 --> 00:13:12,208
Skończył się smar.

175
00:13:12,291 --> 00:13:15,002
Proszę, Sandro. Możesz użyć mojego.

176
00:13:15,085 --> 00:13:17,796
Nie! Czeka cię dziś tyle pracy.

177
00:13:17,880 --> 00:13:20,257
A jeśli wysięgnik się zatnie?

178
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
Mam zapas. Chętnie się podzielę.

179
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
Dzięki. To się przyda,

180
00:13:25,054 --> 00:13:28,474
ale nie wystarczy,
by zrobić nieskrzypiący śnieg.

181
00:13:28,557 --> 00:13:32,019
Chciałabym mieć
nieskończony zapas smaru.

182
00:13:34,480 --> 00:13:37,775
Smar to świetny prezent dla Sandry.

183
00:13:39,485 --> 00:13:41,445
Wesołych Świąt, kochani!

184
00:13:41,529 --> 00:13:42,821
Jak wam idzie?

185
00:13:42,905 --> 00:13:44,740
Dobrze wyglądacie.

186
00:13:44,823 --> 00:13:47,826
Zawieźliśmy ostatnią dostawę.

187
00:13:47,910 --> 00:13:50,329
Do piekarni. Oczywiście.

188
00:13:50,412 --> 00:13:54,166
Wpadliśmy sprawdzić,
czy nie potrzebujecie pomocy.

189
00:13:54,250 --> 00:13:58,045
Przyda się,
jeśli mamy skończyć przed paradą.

190
00:13:58,128 --> 00:14:01,340
Piotrusiu, mówisz,
że dostarczyłeś całą pocztę?

191
00:14:02,091 --> 00:14:05,761
- Dokładnie.
- To dlaczego z tyłu masz list?

192
00:14:06,595 --> 00:14:07,596
Naprawdę?

193
00:14:12,393 --> 00:14:14,186
Poczekaj, służę pomocą!

194
00:14:17,106 --> 00:14:21,485
Zapodział mi się jeden list.
To się nigdy nie zdarzyło.

195
00:14:21,569 --> 00:14:22,444
Nie martw się.

196
00:14:22,528 --> 00:14:24,738
Mamy jeszcze czas. Dostarczymy go.

197
00:14:25,698 --> 00:14:29,785
No tak. Spokojnie, to tylko list do…

198
00:14:33,956 --> 00:14:35,165
Co się stało?

199
00:14:35,249 --> 00:14:37,334
Do kogo jest ten list, że…?

200
00:14:37,418 --> 00:14:38,627
Mikołaj!

201
00:14:38,711 --> 00:14:42,381
Żadne „spokojnie”!

202
00:14:42,464 --> 00:14:46,510
A jeśli dziecko napisało list
i nie dostanie prezentu?

203
00:14:46,594 --> 00:14:49,138
Może chciało robota do słania łóżka?

204
00:14:49,221 --> 00:14:51,682
Lub pasiastego kangura!

205
00:14:51,765 --> 00:14:53,309
Lub duży zapas smaru.

206
00:14:53,392 --> 00:14:55,728
Lub przedłużenie wysięgnika.

207
00:14:56,812 --> 00:14:58,647
Co mam zrobić?

208
00:15:00,524 --> 00:15:04,945
Wszystko gra, bo jedno jest pewne.
Ciuchcia taka jak ty to naprawi.

209
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
Tak! Szybko pojadę na pocztę

210
00:15:09,074 --> 00:15:11,327
i poproszę, żeby wysłali ten list.

211
00:15:11,410 --> 00:15:16,999
Ale ominie cię parada!
Grafik jest bardzo napięty.

212
00:15:17,625 --> 00:15:19,543
Piotruś świetnie rozwozi pocztę.

213
00:15:19,627 --> 00:15:22,713
Ekspresowo dostarczy list
i zdąży na paradę.

214
00:15:22,796 --> 00:15:28,594
W Święta chodzi o to, by pomagać,
a to dziecko na mnie liczy.

215
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
Pojadę z tobą.

216
00:15:30,220 --> 00:15:34,767
Dzięki, Tomku.
Z drogi, jedzie Świąteczny Ekspres!

217
00:15:36,435 --> 00:15:39,521
- Pa!
- Powodzenia!

218
00:15:39,605 --> 00:15:40,898
Dzięki!

219
00:15:50,115 --> 00:15:53,661
No dobrze!
A oto największa na świecie…

220
00:15:56,497 --> 00:16:00,042
Wybacz! Świąteczny Ekspres
nie ma czasu!

221
00:16:03,253 --> 00:16:05,506
A więc jak mówiłem,

222
00:16:05,589 --> 00:16:08,634
oto największa na świecie
latarnia morska!

223
00:16:08,717 --> 00:16:11,637
Czy największy na świecie cukierek?

224
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
Jestem pewien, że to latarnia.

225
00:16:15,724 --> 00:16:18,310
Czerwono-białe paski, skarbie.

226
00:16:18,394 --> 00:16:21,438
To wygląda
jak taki ogromny cukierek.

227
00:16:24,566 --> 00:16:25,609
No przecież.

228
00:16:25,693 --> 00:16:29,279
Największa na świecie
cukierkowa latarnia.

229
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
Jedźmy dalej!

230
00:16:44,962 --> 00:16:49,258
Gdzie są wszyscy? Halo?

231
00:16:51,427 --> 00:16:54,263
O, nie. Właśnie zamknęli.

232
00:16:54,346 --> 00:16:55,639
Znaczy, że…

233
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Listy do Mikołaja już wyruszyły.

234
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
A to znaczy, że…

235
00:16:59,893 --> 00:17:04,481
Ktoś nie dostanie prezentu,
bo zgubiłem ten list.

236
00:17:05,107 --> 00:17:08,235
Musi być sposób,
aby dostarczyć go Mikołajowi.

237
00:17:09,987 --> 00:17:12,072
Mam pomysł!

238
00:17:12,156 --> 00:17:14,700
Jesteśmy Świątecznym Ekspresem.

239
00:17:14,783 --> 00:17:19,913
Sami dostarczymy list Mikołajowi.
Wyruszamy na biegun północny.

240
00:17:21,331 --> 00:17:22,499
Serio?

241
00:17:29,590 --> 00:17:33,802
Dobrze. Mam mapę i moje gogle.

242
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
Jeśli spadnie śnieg, będę widział.

243
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
A masz!

244
00:17:37,890 --> 00:17:40,184
Ja mam mój super pług.

245
00:17:40,267 --> 00:17:41,935
Poradzi sobie z zaspami.

246
00:17:42,019 --> 00:17:45,773
Dla bezpieczeństwa schowam list
przy szczęśliwym dzwonku.

247
00:17:47,149 --> 00:17:50,944
Jesteśmy gotowi? To do dzieła!

248
00:17:51,028 --> 00:17:56,742
Jedźmy mostem na ląd.
Stamtąd ruszymy na biegun.

249
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
To świetny plan, więc w drogę!

250
00:18:08,712 --> 00:18:13,008
O nie. Kończy się dzień
i zaraz się ściemni.

251
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
Nie szkodzi, bo mamy światełka.

252
00:18:16,595 --> 00:18:20,265
Nie, Piotrusiu. To znaczy,
że Mikołaj opuszcza biegun,

253
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
by dostarczyć prezenty.

254
00:18:22,559 --> 00:18:24,394
Nie dotrzemy tam na czas.

255
00:18:24,478 --> 00:18:27,564
Mikołaj może być teraz wszędzie.

256
00:18:27,648 --> 00:18:29,399
Musi odwiedzić cały świat.

257
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
Włącznie z Sodorem!

258
00:18:33,737 --> 00:18:36,990
Tak jest!
Mówiłeś, że będzie na paradzie.

259
00:18:37,783 --> 00:18:38,659
Faktycznie!

260
00:18:38,742 --> 00:18:42,037
Możemy dostarczyć mu list
na świątecznej paradzie.

261
00:18:42,121 --> 00:18:45,249
Świąteczny Ekspres
wraca na dobre tory.

262
00:18:51,588 --> 00:18:53,507
Mikołaj musi gdzieś tu być.

263
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
No i jest!

264
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Święty Mikołaju!

265
00:19:03,433 --> 00:19:07,771
Mam specjalną przesyłkę prosto…
do ciebie?

266
00:19:07,855 --> 00:19:11,275
Tomku! Piotrusiu! Wesołych Świąt!

267
00:19:12,067 --> 00:19:13,402
Jak mi idzie?

268
00:19:13,485 --> 00:19:15,821
Dobrze! Wziąłem pana za…

269
00:19:15,904 --> 00:19:18,282
Mikołaja? Czyż nie wyglądam jak on?

270
00:19:18,365 --> 00:19:21,160
Tak, ale…

271
00:19:21,243 --> 00:19:23,162
Czemu wygląda pan jak on?

272
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
Chcę poczuć nastrój Świąt!

273
00:19:25,247 --> 00:19:28,750
Ale prawdziwy Święty Mikołaj
jest tylko jeden.

274
00:19:28,834 --> 00:19:30,460
Wie pan, kiedy tu dotrze?

275
00:19:30,544 --> 00:19:34,339
Myślę, że gdy dostarczy
wszystkie prezenty.

276
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
Wtedy będzie za późno.

277
00:19:36,175 --> 00:19:40,971
Jak to? Mikołaj się nie spóźnia.
Przecież to Mikołaj.

278
00:19:41,054 --> 00:19:44,016
Piotruś ma dla niego
list od dziecka.

279
00:19:44,099 --> 00:19:46,226
W liście na pewno jest życzenie.

280
00:19:46,310 --> 00:19:47,769
O rety.

281
00:19:47,853 --> 00:19:52,274
Jeśli ktoś może dostarczyć list na czas,
to tylko ty.

282
00:19:52,357 --> 00:19:55,444
To prawda. Dzięki, panie Szyneczko.

283
00:19:56,153 --> 00:20:00,741
Gabrysiu, zróbmy próbną jazdę.
Ja mogę być Mikołajem.

284
00:20:00,824 --> 00:20:04,286
Jestem wyśmienitym zastępcą.

285
00:20:04,369 --> 00:20:07,247
- To gdzie zaczynamy?
- Co zaczynamy?

286
00:20:09,333 --> 00:20:12,753
Hej, Nio! Wieziemy list do Mikołaja.

287
00:20:12,836 --> 00:20:15,881
Trzeba go dostarczyć,
zanim zacznie się parada.

288
00:20:15,964 --> 00:20:18,634
Jesteś ekspertem od poczty.

289
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
Gdzie może być Mikołaj?

290
00:20:21,011 --> 00:20:23,847
Nie mam pewności.
Kursuję po Sodorze,

291
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
a Święty Mikołaj po całym świecie.

292
00:20:27,643 --> 00:20:31,605
Wiemy tylko, że Mikołaj
ma tu przylecieć dzisiejszej nocy.

293
00:20:31,688 --> 00:20:33,899
No to wiemy, gdzie kierować wzrok.

294
00:20:35,150 --> 00:20:37,986
Mikołaj lata, więc musimy tylko…

295
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
Patrzeć w niebo!

296
00:20:43,158 --> 00:20:46,620
Niebo jest jednak całkiem spore.

297
00:20:47,204 --> 00:20:49,373
Mikołaj może być wszędzie.

298
00:20:49,456 --> 00:20:51,959
I stąd naprawdę niewiele widać.

299
00:20:52,042 --> 00:20:55,045
Jedźmy tam,
skąd widać wszystkie gwiazdy.

300
00:20:55,128 --> 00:20:56,296
Na Górę Widokową.

301
00:21:03,845 --> 00:21:06,181
No dobra, Sandro. Odpalaj!

302
00:21:07,015 --> 00:21:08,183
Jasne!

303
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
- Tak!
- Ekstra!

304
00:21:13,522 --> 00:21:16,108
- Lecą iskry!
- Przepięknie!

305
00:21:17,734 --> 00:21:20,362
Zapomnieliśmy o gwieździe!

306
00:21:20,445 --> 00:21:21,905
Wyłącz światła.

307
00:21:21,989 --> 00:21:25,701
Chcę zawiesić gwiazdę,
nim je zapalimy!

308
00:21:27,077 --> 00:21:29,371
Wyłącz wszystkie światła, Sandro.

309
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
Jeszcze nic nie zrobiłam.

310
00:21:33,458 --> 00:21:35,294
Kilka światełek nie działa.

311
00:21:35,377 --> 00:21:38,088
Raczej wiele światełek nie działa.

312
00:21:38,714 --> 00:21:41,800
- Mamy jakieś zapasowe?
- Nie.

313
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
Wesołych Świąt, Haroldzie!

314
00:21:49,975 --> 00:21:51,601
Przyjąłem. Z wzajemnością.

315
00:21:53,979 --> 00:21:56,440
Leciałem na wschód
i zobaczyłem światła.

316
00:21:56,523 --> 00:21:58,984
Tak. No właśnie!

317
00:21:59,067 --> 00:22:01,611
Pomożesz nam znaleźć nowe lampki?

318
00:22:01,695 --> 00:22:04,239
Zrozumiałem. Taki urok zimy.

319
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
Dzięki, Haroldzie!

320
00:22:06,408 --> 00:22:08,201
Oby trochę znalazł.

321
00:22:08,285 --> 00:22:12,331
Na pewno mam więcej lampek
w zajezdni.

322
00:22:12,414 --> 00:22:14,541
To koła w ruch!

323
00:22:25,802 --> 00:22:31,308
Zimy czas cieszy nas
Biały pada śnieg

324
00:22:31,391 --> 00:22:36,938
Elektrycznie bawmy się
I śpiewajmy cały dzień, hej!

325
00:22:37,022 --> 00:22:38,899
Wesołych Świąt!

326
00:22:38,982 --> 00:22:41,234
- Wesołych…
- Świąt!

327
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
I to ja jestem ta szybka?

328
00:22:46,114 --> 00:22:49,493
- Wesołych Świąt!
- Radosnej Gwiazdki!

329
00:22:49,576 --> 00:22:52,746
- Udekorowaliście górę?
- Dostarczyliście list?

330
00:22:52,829 --> 00:22:54,623
- Nie.
- Nie.

331
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
Co się stało?!

332
00:23:01,129 --> 00:23:05,092
Poczta była zamknięta,
więc chcieliśmy jechać na biegun,

333
00:23:05,175 --> 00:23:06,885
by zawieźć list do Mikołaja.

334
00:23:06,968 --> 00:23:09,930
I wtedy zaczęło się ściemniać,

335
00:23:10,013 --> 00:23:12,891
a to znaczy,
że Mikołaja nie ma na biegunie.

336
00:23:12,974 --> 00:23:16,311
Więc jedziemy na górę,
by zatrzymać Mikołaja,

337
00:23:16,394 --> 00:23:19,022
nim zacznie się parada
i będzie za późno!

338
00:23:19,106 --> 00:23:20,148
A wy?

339
00:23:20,232 --> 00:23:22,526
Rozwiesiliśmy już lampki.

340
00:23:22,609 --> 00:23:24,653
Ale część lampek nie działa!

341
00:23:24,736 --> 00:23:27,823
Więc jedziemy do zajezdni
znaleźć nowe.

342
00:23:27,906 --> 00:23:30,492
Nim zacznie się parada
i będzie za późno.

343
00:23:30,575 --> 00:23:31,618
Powodzenia!

344
00:23:34,287 --> 00:23:36,206
Witajcie, kochani.

345
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
A co to jest?

346
00:23:45,590 --> 00:23:47,092
To znów się dzieje!

347
00:23:47,884 --> 00:23:52,764
Chciałam zrobić Zaśnieżo-narkę
z Od-Skrzypio-narki, ale…

348
00:23:52,848 --> 00:23:54,182
porzucam ten pomysł.

349
00:23:54,266 --> 00:23:57,644
Pomysł był dobry
tylko bardzo głośny.

350
00:23:59,062 --> 00:24:03,316
Światła na Świątecznej Górze
będą wyglądać cudnie.

351
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
I my też!

352
00:24:04,776 --> 00:24:07,070
Jeśli znajdziemy te lampki.

353
00:24:07,154 --> 00:24:10,323
Dajcie znać, jeśli znajdziecie
jakiś nowy sprzęg.

354
00:24:10,407 --> 00:24:11,366
Sprzęg?

355
00:24:13,410 --> 00:24:15,912
Naprawię to w sekundkę.

356
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
Spotkajmy się w zajezdni.

357
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
Jest jak nowy.

358
00:24:32,470 --> 00:24:34,431
Nie to co Zaśnieżo-narka.

359
00:24:38,018 --> 00:24:42,939
Ocaliłaś świąteczną wycieczkę,
ale teraz ja przejmuję ster.

360
00:24:43,023 --> 00:24:43,940
Miłej jazdy!

361
00:24:44,774 --> 00:24:47,027
Lecę sprawdzić, co z lampkami.

362
00:24:50,780 --> 00:24:54,034
Szybko! Trzeba zdążyć
do Mikołaja z listem.

363
00:24:55,035 --> 00:24:57,537
Pojedźmy skrótem przez Kopalnię.

364
00:24:59,414 --> 00:25:02,417
To szybsza trasa na Górę Widokową.
W drogę!

365
00:25:04,711 --> 00:25:06,796
Kopalnia? Dobrze.

366
00:25:06,880 --> 00:25:10,300
Ale tylko dlatego,
że to ekspresowa dostawa.

367
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
Dokąd jedziecie?

368
00:25:26,983 --> 00:25:28,318
Tu jesteście.

369
00:25:35,659 --> 00:25:36,952
Słuchajcie tego!

370
00:25:53,468 --> 00:25:55,804
Widzicie? Prawie jesteśmy!

371
00:26:01,351 --> 00:26:02,894
To było super, Tomku!

372
00:26:05,230 --> 00:26:07,357
Co za wesoły skrót.

373
00:26:07,440 --> 00:26:08,692
Hejka!

374
00:26:10,902 --> 00:26:13,655
Macie problem z lampkami?

375
00:26:17,409 --> 00:26:20,370
Tak. Tylko część światełek działa.

376
00:26:20,453 --> 00:26:24,833
Może to problem elektryczny.
Spróbuję doładować.

377
00:26:32,007 --> 00:26:33,174
Tak, to działa!

378
00:26:41,975 --> 00:26:43,143
Hej, Haroldzie!

379
00:26:43,226 --> 00:26:44,311
Witaj, Tomku.

380
00:26:44,394 --> 00:26:46,604
Dostałem sygnał, że światło działa.

381
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
Nie do końca, ale pracujemy nad tym.

382
00:26:50,066 --> 00:26:52,902
Kontynuuję poszukiwania.
Na wszelki wypadek.

383
00:26:52,986 --> 00:26:54,863
Wesołych Świąt. Odbiór.

384
00:26:57,198 --> 00:26:59,451
Wesołych Świąt. Odbiór.

385
00:26:59,951 --> 00:27:04,873
Skoro Harold widział światło,
może Mikołaj tak samo!

386
00:27:04,956 --> 00:27:07,751
Słusznie, Nio.
Gdy Święty Mikołaj się zjawi,

387
00:27:07,834 --> 00:27:10,170
użyjemy lampek, a on nas zauważy.

388
00:27:11,254 --> 00:27:12,213
Wspaniała myśl.

389
00:27:12,297 --> 00:27:15,008
Rozdzielmy się
i wypatrujmy z każdej strony.

390
00:27:19,012 --> 00:27:22,265
Stąd na pewno wypatrzymy Mikołaja.

391
00:27:23,350 --> 00:27:25,602
Może wylądować w każdej chwili.

392
00:27:29,773 --> 00:27:30,940
W każdej chwili.

393
00:27:32,275 --> 00:27:33,443
Już leci.

394
00:27:40,617 --> 00:27:43,953
Hej, loko-druhu,
wszystko będzie dobrze.

395
00:27:44,037 --> 00:27:46,998
Ale to…
świąteczne życzenie dziecka.

396
00:27:47,624 --> 00:27:50,543
Jest ważne. Nie możemy zawieść.

397
00:27:51,169 --> 00:27:54,631
Bo każdy ma życzenie

398
00:27:55,173 --> 00:27:58,218
Co tylko jego jest

399
00:27:58,885 --> 00:28:02,597
Wiem, że całym sobą chce

400
00:28:02,680 --> 00:28:06,351
By spełniło się

401
00:28:07,811 --> 00:28:11,856
Tak, każdy ma życzenie

402
00:28:11,940 --> 00:28:15,568
To serce je tworzy i duch

403
00:28:15,652 --> 00:28:19,114
A życzeniem moim jest

404
00:28:19,197 --> 00:28:22,909
By pomóc w spełnianiu snów

405
00:28:22,992 --> 00:28:27,122
Nasz Mikołaj, któż to wie?
Jest na dachu czy też nie?

406
00:28:27,205 --> 00:28:29,541
Może w saniach po niebie gna?

407
00:28:29,624 --> 00:28:33,211
I kiedyś nam złapać się da?

408
00:28:34,212 --> 00:28:38,091
A Święta to czas cudów

409
00:28:38,174 --> 00:28:41,636
Życzenie w swym sercu stwórz

410
00:28:41,720 --> 00:28:46,015
W tym roku moim jest

411
00:28:46,766 --> 00:28:50,812
By móc dostarczyć twe

412
00:28:50,895 --> 00:28:54,399
I już

413
00:28:58,528 --> 00:29:01,406
Spójrzcie! Czyżby to był…?

414
00:29:01,489 --> 00:29:02,907
Mikołaj!

415
00:29:02,991 --> 00:29:05,243
Chyba leci do Vicarstown!

416
00:29:05,326 --> 00:29:06,453
W drogę!

417
00:29:07,495 --> 00:29:11,541
Czas, żeby wszyscy wsiedli
do Świątecznego Ekspresu!

418
00:29:22,969 --> 00:29:26,848
Wybacz. Zajmiemy się tym
w przyszłym roku. Ale teraz…

419
00:29:26,931 --> 00:29:28,558
muszę znaleźć lampki.

420
00:29:29,100 --> 00:29:32,395
To nie lampki. To też nie.

421
00:29:32,479 --> 00:29:33,563
To…

422
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
Hej, Bysiu!

423
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
Tu nie ma świateł…

424
00:29:40,904 --> 00:29:43,865
I tu też nie. Nie.

425
00:29:45,325 --> 00:29:46,201
Nie.

426
00:29:48,870 --> 00:29:49,996
Nie.

427
00:29:50,747 --> 00:29:53,416
Nie, to tylko ogromny cukierek.

428
00:29:57,086 --> 00:29:59,881
Tu nie… Tu też nie.

429
00:29:59,964 --> 00:30:03,468
Kto trzyma lampki w beczce po oleju?

430
00:30:03,551 --> 00:30:05,428
Kiedy Sandra szuka lampek,

431
00:30:05,512 --> 00:30:09,182
ja szukam smaru,
aby dać go Sandrze na Święta.

432
00:30:12,268 --> 00:30:14,521
Tu nie. Tu też nie.

433
00:30:14,604 --> 00:30:16,564
- Znalazłaś?
- Jeszcze nie.

434
00:30:16,648 --> 00:30:20,360
Widzisz coś, co nada się
na przedłużenie wysięgnika Karolci?

435
00:30:20,443 --> 00:30:21,736
A może to coś?

436
00:30:24,364 --> 00:30:25,949
A co myślisz o tym?

437
00:30:27,200 --> 00:30:29,786
To będzie za bardzo opadać.

438
00:30:30,537 --> 00:30:32,247
Nie o to mi chodziło.

439
00:30:32,330 --> 00:30:33,706
Czy to nie lampki?

440
00:30:33,790 --> 00:30:35,458
Ależ oczywiście.

441
00:30:36,835 --> 00:30:38,628
No tak.

442
00:30:38,711 --> 00:30:40,129
Znalazłam!

443
00:30:46,719 --> 00:30:50,265
No dalej! Mikołaj… nie może…

444
00:30:50,348 --> 00:30:53,601
nam uciec. Musi dostać ten list.

445
00:30:54,310 --> 00:30:56,563
Jestem tu, loko-druhu!

446
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
Ze względu na ten śnieg
będę jechał pierwszy.

447
00:31:04,279 --> 00:31:05,905
Chyba go zgubiliśmy.

448
00:31:08,491 --> 00:31:11,536
Tam, widzę go! W drogę!
Jedźmy za saniami!

449
00:31:14,289 --> 00:31:16,916
- Dalej, Piotrusiu!
- Czekajcie na mnie!

450
00:31:17,000 --> 00:31:20,837
Widzę go! Nie widzę. Widzę!

451
00:31:20,920 --> 00:31:25,091
Nie widzę go… Widzę…

452
00:31:27,135 --> 00:31:28,636
Jest za wzgórzem!

453
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
Już blisko.

454
00:31:30,138 --> 00:31:31,264
Zajmę się tym!

455
00:31:35,977 --> 00:31:38,897
W końcu dostarczymy list Mikołajowi.

456
00:31:40,690 --> 00:31:42,984
- Dokąd poleciał?
- Nie wiem.

457
00:31:43,067 --> 00:31:45,111
Nigdzie go nie widzę.

458
00:31:47,071 --> 00:31:48,781
Też to słyszeliście?

459
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
Brzmi jak dzwonki reniferów!

460
00:31:50,783 --> 00:31:53,369
Jedźmy za dzwonkami sań!

461
00:32:01,085 --> 00:32:02,587
Już coraz bliżej!

462
00:32:14,223 --> 00:32:15,892
Znowu dzwonki sań!

463
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
To nie jest Mikołaj, tylko Mikrowaj.

464
00:32:27,070 --> 00:32:29,489
Łapiecie? Mikrowaj?

465
00:32:29,572 --> 00:32:32,325
Tak, ale to nie jest śmieszne.

466
00:32:33,868 --> 00:32:36,704
Chwila, teraz słyszę inne dzwonki.

467
00:32:36,788 --> 00:32:38,039
Ja też.

468
00:32:38,122 --> 00:32:40,708
I to na pewno nie dzwonki krów.

469
00:32:40,792 --> 00:32:42,168
Dźwięk dochodzi stąd.

470
00:32:42,251 --> 00:32:44,420
Nie, jednak z tej strony.

471
00:32:47,465 --> 00:32:49,509
To tylko ja.

472
00:32:51,177 --> 00:32:53,388
Uchwyt na dzwonek znów się zepsuł.

473
00:32:53,471 --> 00:32:56,015
Spokojnie, Piotrusiu.
Odnajdziemy Mikołaja.

474
00:32:56,099 --> 00:33:00,144
- Tak.
- Musi być jakiś inny sposób.

475
00:33:00,228 --> 00:33:04,899
- Może nasłuchujmy dźwięków „ho”?
- Jakich „ho”?

476
00:33:04,983 --> 00:33:08,027
No wiesz, gdy Mikołaj robi „hohoho”.

477
00:33:08,778 --> 00:33:10,321
Doskonały plan.

478
00:33:17,036 --> 00:33:19,914
Niczego nie słyszę,
ale chyba coś czuję.

479
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
To jest zapach…

480
00:33:21,582 --> 00:33:22,667
piernika?

481
00:33:23,710 --> 00:33:27,005
A czy świąteczne ciastka Reginalda

482
00:33:27,088 --> 00:33:28,840
to nie są właśnie pierniki?

483
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
Masz rację!

484
00:33:30,341 --> 00:33:33,803
Mikołaj je uwielbia.
I trudno się dziwić.

485
00:33:33,886 --> 00:33:35,596
Za tym zapachem!

486
00:33:52,864 --> 00:33:57,368
Oto największa na świecie
stacja kolejowa z piernika!

487
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
Wprost przecudowna!

488
00:33:59,829 --> 00:34:02,498
I pachnie wręcz wybornie!

489
00:34:05,251 --> 00:34:10,298
To stąd dochodził zapach piernika,
ale Mikołaja tu nie ma.

490
00:34:10,381 --> 00:34:13,468
Myślałem, że Mikołaj je uwielbia.

491
00:34:13,551 --> 00:34:15,636
Ależ tak.

492
00:34:15,720 --> 00:34:19,932
Piekarz Reginald
był bardzo zajęty w tym roku.

493
00:34:20,016 --> 00:34:24,353
Najpierw stworzył
tę wspaniałą piernikową stację,

494
00:34:24,437 --> 00:34:26,606
a później upiekł ciasteczka,

495
00:34:26,689 --> 00:34:31,235
aby dzieci z Vicarstown
mogły częstować Mikołaja.

496
00:34:31,319 --> 00:34:33,905
To znaczy,
że Mikołaj wpadnie na ciastka!

497
00:34:33,988 --> 00:34:36,115
Musimy jechać do Vicarstown.

498
00:34:38,284 --> 00:34:40,620
Dostarczyliście już list?

499
00:34:40,703 --> 00:34:43,915
Jeszcze nie, ale już wkrótce.

500
00:34:54,550 --> 00:34:55,968
Mikołaj już tu był.

501
00:35:00,890 --> 00:35:02,558
Tutaj także był!

502
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
I tu!

503
00:35:07,730 --> 00:35:10,316
Mikołaj odwiedził już te okolice.

504
00:35:11,859 --> 00:35:16,405
Jak mamy złapać kogoś,
kto okrąża cały świat w jedną noc?

505
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
Mikołaju, tutaj!

506
00:35:25,915 --> 00:35:30,086
Jedno jest pewne, Piotrusiu.
Mikołaj nadal przemierza Sodor!

507
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
A nikt nie przemierza Sodoru
szybciej niż my!

508
00:35:47,353 --> 00:35:49,105
Zawieśmy lampki,

509
00:35:49,188 --> 00:35:51,983
by rozświetlić Świąteczną Górę
dla Mikołaja.

510
00:35:53,401 --> 00:35:54,610
No jasne.

511
00:35:56,612 --> 00:35:58,114
Zacznijmy tam.

512
00:35:58,197 --> 00:36:00,867
Hohoho, no to wio!

513
00:36:01,492 --> 00:36:05,496
Bruno, dasz radę to utrzymać,
by znów się nie zaplątały?

514
00:36:05,580 --> 00:36:09,667
Nie, ale znam kogoś, kto da radę.

515
00:36:19,969 --> 00:36:22,889
Zdaje się,
że jest po drugiej stronie kanionu.

516
00:36:22,972 --> 00:36:24,015
W drogę!

517
00:36:25,474 --> 00:36:27,268
Kanion Kruchych Kamieni.

518
00:36:27,351 --> 00:36:29,270
Dlaczego akurat kanion?

519
00:36:29,353 --> 00:36:31,939
Dawaj, Piotrusiu! Jesteśmy blisko!

520
00:36:32,023 --> 00:36:33,566
Wkrótce dostarczymy list!

521
00:36:47,830 --> 00:36:49,874
Ani śladu głazu!

522
00:36:49,957 --> 00:36:53,711
Mamy Święta, więc może głaz nie…

523
00:36:55,880 --> 00:36:57,423
Nie tak prędko!

524
00:36:57,506 --> 00:36:59,258
Wesołych Świąt!

525
00:37:03,554 --> 00:37:05,890
Było blisko.

526
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
Mikołaj jest tuż przed nami!

527
00:37:10,686 --> 00:37:12,688
Mikołaju!

528
00:37:18,402 --> 00:37:19,987
Harold?

529
00:37:22,615 --> 00:37:25,409
Hej, Piotrusiu,
może Harold widział Mikołaja.

530
00:37:25,493 --> 00:37:30,456
Haroldzie, czy widziałeś dziś
na nocnym niebie Mikołaja?

531
00:37:30,539 --> 00:37:35,294
Niestety zaprzeczam, Piotrusiu.
Zero śladów Mikołaja.

532
00:37:35,378 --> 00:37:37,171
Lecę przekazać lampki Karolci,

533
00:37:37,255 --> 00:37:40,466
a operacja „Znaleźć Mikołaja”
jest w toku.

534
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
Nasz list!

535
00:37:56,190 --> 00:37:58,150
Hej, musisz to oddać!

536
00:38:05,324 --> 00:38:07,868
- Mam go!
- Ja go mam!

537
00:38:19,922 --> 00:38:22,550
Złapałem! A jednak nie.

538
00:38:31,851 --> 00:38:34,270
Leci prosto w kierunku tunelu!

539
00:38:35,938 --> 00:38:37,315
Albo nie.

540
00:38:37,398 --> 00:38:39,108
Zaraz przeleci nad górą!

541
00:38:39,191 --> 00:38:41,986
W drogę!
Pojedziemy tunelem i złapiemy go!

542
00:38:45,489 --> 00:38:48,367
Nie wiem… Nie lubię tuneli.

543
00:38:48,451 --> 00:38:52,496
Jest tam tak ciemno,
zwłaszcza w nocy!

544
00:38:52,580 --> 00:38:54,457
Jesteśmy tuż przy tobie.

545
00:38:54,540 --> 00:38:57,668
Ale jeśli chcesz,
możemy jechać naokoło.

546
00:38:59,045 --> 00:39:02,757
Nie. Tam jest dziecko,
które na mnie liczy.

547
00:39:02,840 --> 00:39:05,426
- Poradzisz sobie.
- Dasz radę, Piotrusiu.

548
00:39:05,509 --> 00:39:07,553
I o to chodzi w Świętach.

549
00:39:11,349 --> 00:39:13,434
Będę tam pierwsza.

550
00:39:14,852 --> 00:39:17,730
- Doładowanie, proszę.
- Elektrycznie!

551
00:39:24,153 --> 00:39:25,863
Dalej, Piotrusiu!

552
00:39:31,369 --> 00:39:33,579
- Piotrusiu!
- Uważaj!

553
00:39:35,873 --> 00:39:37,291
O nie!

554
00:39:40,753 --> 00:39:43,923
Dzięki, loko-druhu.
Jestem twoim dłużnikiem.

555
00:39:44,924 --> 00:39:46,050
List!

556
00:39:46,133 --> 00:39:47,718
Złapię go!

557
00:39:49,261 --> 00:39:51,680
Leci w tę stronę!

558
00:39:53,307 --> 00:39:55,351
O… nie.

559
00:39:55,434 --> 00:39:57,269
- Już…
- Prawie…

560
00:39:59,814 --> 00:40:01,399
Wszyscy za listem.

561
00:40:03,734 --> 00:40:05,152
Wracaj tu!

562
00:40:17,456 --> 00:40:20,084
Dziękujemy ci, Haroldzie!

563
00:40:20,167 --> 00:40:21,043
Zrozumiałem!

564
00:40:24,130 --> 00:40:26,424
Dobrze. Teraz mamy komplet.

565
00:40:27,967 --> 00:40:29,677
Czas rozświetlić górę.

566
00:40:29,760 --> 00:40:33,556
Chwila. Bruno,
chcesz najpierw zawiesić gwiazdę?

567
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
Tak!

568
00:40:34,849 --> 00:40:37,268
Tak jak rok temu.

569
00:40:51,115 --> 00:40:52,616
No i co myślisz?

570
00:40:52,700 --> 00:40:54,368
Jest tak jak w zeszłym roku?

571
00:40:54,452 --> 00:40:57,288
Nie. Jest nawet lepiej!

572
00:41:05,129 --> 00:41:06,881
Leci w stronę góry!

573
00:41:06,964 --> 00:41:08,674
Która wygląda pięknie.

574
00:41:13,971 --> 00:41:15,306
No dalej!

575
00:41:17,725 --> 00:41:19,435
Niech ktoś go złapie!

576
00:41:20,853 --> 00:41:23,355
- Zróbmy to!
- Trzymam cię, Sandro!

577
00:41:24,064 --> 00:41:25,191
Mam go!

578
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
- Tak!
- Świetnie!

579
00:41:27,234 --> 00:41:28,194
Tak jest!

580
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
Brawo, Sandro i Karolciu!

581
00:41:34,366 --> 00:41:35,409
O nie!

582
00:41:37,244 --> 00:41:39,497
Złapałem!

583
00:41:40,748 --> 00:41:42,416
Wielkie brawa, Bruno!

584
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
Znam się na zatrzymywaniu.

585
00:41:47,463 --> 00:41:48,881
Przeczytaj list!

586
00:41:48,964 --> 00:41:50,049
„Drogi Mikołaju,

587
00:41:50,132 --> 00:41:54,220
w tym roku moim życzeniem
jest różowa deskorolka w kropki.

588
00:41:54,303 --> 00:41:56,972
Dziękuję i Wesołych Świąt.
Ściskam, Ryan.

589
00:41:57,056 --> 00:41:59,016
Szkolna 51, Vicarstown”.

590
00:42:00,226 --> 00:42:02,102
To słodkie.

591
00:42:02,186 --> 00:42:05,481
To świąteczne życzenie!

592
00:42:05,564 --> 00:42:07,650
Zdobądźmy tę deskorolkę.

593
00:42:07,733 --> 00:42:10,486
Różową deskorolkę w kropki.

594
00:42:10,569 --> 00:42:14,323
Znajdźmy deskorolkę
i zawieźmy ją do Ryan!

595
00:42:15,491 --> 00:42:20,663
Ale mam dostarczyć list Mikołajowi,
żeby on mógł zawieźć prezent.

596
00:42:20,746 --> 00:42:23,290
Może nie znajdziemy go na czas.

597
00:42:24,333 --> 00:42:27,753
Ale nadal możesz
dostarczyć Ryan radość.

598
00:42:28,462 --> 00:42:33,217
Masz rację. Sprawię,
by świąteczne życzenie się spełniło.

599
00:42:33,300 --> 00:42:36,011
Ciuch-ciuch-ruchy, kochani!

600
00:42:36,095 --> 00:42:38,889
A czy ktoś nie powinien
poczekać na Mikołaja

601
00:42:38,973 --> 00:42:40,683
i go pokierować?

602
00:42:40,766 --> 00:42:42,309
Doskonała myśl.

603
00:42:42,393 --> 00:42:46,230
Jeśli go spotkamy, powiemy,
że wy dostarczycie Ryan prezent.

604
00:42:46,313 --> 00:42:47,856
Ja też zostanę.

605
00:42:47,940 --> 00:42:50,568
Chcę jeszcze pobyć z gwiazdką.

606
00:42:53,904 --> 00:42:56,532
Pośpieszmy się. Parada tuż tuż.

607
00:42:56,615 --> 00:42:58,075
Tak, ruszajmy.

608
00:42:59,618 --> 00:43:02,413
Ktoś ma pomysł,
gdzie znajdziemy deskorolkę?

609
00:43:08,711 --> 00:43:13,340
Super zabawki,
ale brak różowej deski w kropki.

610
00:43:17,928 --> 00:43:20,598
Hej! Super styl, panie T. Rexie.

611
00:43:20,681 --> 00:43:23,267
Widział pan różową deskę w kropki?

612
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
Nie, raczej wątpię…

613
00:43:29,648 --> 00:43:30,941
Dzień dobry!

614
00:43:31,025 --> 00:43:33,485
Diesel, a co ty tutaj robisz?

615
00:43:33,569 --> 00:43:35,946
Szukam różowej deskorolki w kropki.

616
00:43:36,030 --> 00:43:38,157
W tym stosie rupieci?

617
00:43:38,240 --> 00:43:41,744
Szukałem już wszędzie.
Pomyślałem „czemu nie”.

618
00:43:46,290 --> 00:43:49,960
Nigdzie nie mogę znaleźć
różowej deskorolki w kropki.

619
00:43:53,756 --> 00:43:58,510
To różowa krowa w kropki na czymś,
co wygląda jak deskorolka,

620
00:43:58,594 --> 00:44:01,597
ale raczej nie to
Ryan chce dostać na Święta.

621
00:44:03,724 --> 00:44:06,060
Deska?

622
00:44:06,143 --> 00:44:08,270
Muszę znaleźć… Lód!

623
00:44:26,789 --> 00:44:29,541
Węch!

624
00:44:30,167 --> 00:44:31,251
Węch?

625
00:44:35,464 --> 00:44:38,175
Hej, Henelopo. Widziałaś tu Węcha?

626
00:44:41,637 --> 00:44:44,431
Hej, Sandro. Jak mogę ci pomóc?

627
00:44:44,515 --> 00:44:48,560
Hej, Węch. Chciałam spytać,
czy masz różową deskę w kropki?

628
00:44:48,644 --> 00:44:51,313
Różową deskę w kropki, tak?

629
00:44:51,397 --> 00:44:53,023
Jakiś pomysł, Henelopo?

630
00:45:03,367 --> 00:45:06,120
- Przykro mi, Sandro.
- Dzięki za pomoc.

631
00:45:07,579 --> 00:45:10,416
Wybacz. Dziękuję ci, Henelopo!

632
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
A tak przy okazji,

633
00:45:12,709 --> 00:45:16,088
nie masz może smaru
do mojej Od-Skrzypio-narki?

634
00:45:17,464 --> 00:45:20,175
Niestety wyszedł nam cały smar.

635
00:45:20,259 --> 00:45:23,262
A przedłużenie wysięgnika
dla Karolci?

636
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
To też właśnie wyszło.

637
00:45:26,265 --> 00:45:30,853
Tak to jest, gdy zostawiam zakupy
na ostatnią chwilę.

638
00:45:33,772 --> 00:45:36,066
A mogę wziąć te koła?

639
00:45:36,150 --> 00:45:39,069
Bardzo proszę! Wesołych Świąt.

640
00:45:39,153 --> 00:45:42,448
Dzięki, Węch.
Teraz są dużo weselsze!

641
00:45:45,409 --> 00:45:47,995
Powodzenia, Sandro!

642
00:45:48,078 --> 00:45:49,621
Ale zimno.

643
00:45:49,705 --> 00:45:53,834
Może odpalimy stary piec,
aby było tu ciepło i przytulnie?

644
00:46:04,011 --> 00:46:05,762
Nie znalazłem deski.

645
00:46:05,846 --> 00:46:07,264
Ja tak samo.

646
00:46:07,347 --> 00:46:09,349
U mnie także pusto.

647
00:46:09,433 --> 00:46:10,476
Nic nie mam.

648
00:46:11,226 --> 00:46:14,229
Ale chyba nie szukałam
w dobrych miejscach.

649
00:46:14,313 --> 00:46:16,398
Nie możemy zawieść Ryan.

650
00:46:16,482 --> 00:46:19,818
Muszę sprawić,
by jej życzenie się spełniło.

651
00:46:21,570 --> 00:46:23,530
Sami zróbmy deskorolkę!

652
00:46:24,615 --> 00:46:26,492
Jak mamy ją zrobić?

653
00:46:26,575 --> 00:46:29,036
Zostaw to mnie. Spoko-loko!

654
00:46:29,119 --> 00:46:31,622
Do dzieła! Zróbmy deskorolkę!

655
00:46:34,333 --> 00:46:36,585
Będzie fantastycznie!

656
00:46:36,668 --> 00:46:40,797
Gdy Sandra skończy,
spełnimy świąteczne życzenie Ryan.

657
00:46:44,843 --> 00:46:48,388
Tak, to nie przypomina deskorolki.

658
00:46:49,097 --> 00:46:50,974
Ależ jak to?

659
00:46:51,058 --> 00:46:54,895
Ma różowe kropeczki, koła
i można na niej jeździć.

660
00:46:54,978 --> 00:46:56,355
Pokażę wam!

661
00:47:19,711 --> 00:47:21,004
Ekstra wywrotka.

662
00:47:22,297 --> 00:47:25,926
Ale Od-Skrzypio-narka
chyba się zepsuła.

663
00:47:26,009 --> 00:47:29,137
Wybacz, twoja Zaśnieżo-narka.

664
00:47:29,221 --> 00:47:32,683
Zawsze była nieco zepsuta.

665
00:47:32,766 --> 00:47:34,476
Naprawię to później.

666
00:47:34,560 --> 00:47:39,231
Ta część będzie świetnym
przedłużeniem wysięgnika.

667
00:47:40,274 --> 00:47:44,194
Dzięki, że próbowałaś,
ale ten plan chyba nie wypali.

668
00:47:44,278 --> 00:47:47,364
Musimy zwrócić uwagę Mikołaja.

669
00:47:47,447 --> 00:47:52,703
Jak? Nie wiemy, gdzie on jest,
a parada zaraz się zacznie,

670
00:47:52,786 --> 00:47:57,124
więc Mikołaj pewnie już dostarczył
wszystkie prezenty.

671
00:47:58,375 --> 00:48:00,502
Na pewno uda nam się go znaleźć.

672
00:48:00,586 --> 00:48:05,340
Poszukajcie go, a ja sprawdzę,
co u Karolci i Bruna.

673
00:48:08,093 --> 00:48:09,595
Też to słyszycie?

674
00:48:09,678 --> 00:48:14,433
Ktoś pewnie znów otworzył drzwi
lub gdzieś tu przechadza się krowa.

675
00:48:14,516 --> 00:48:15,976
A widzicie to?

676
00:48:18,979 --> 00:48:21,106
To pewnie tylko Harold.

677
00:48:22,941 --> 00:48:25,569
- Zaprzeczam.
- Zaraz.

678
00:48:25,652 --> 00:48:28,405
Dzwonki sań i światła?

679
00:48:28,488 --> 00:48:30,657
To musi być…

680
00:48:30,741 --> 00:48:32,576
Mikołaj!

681
00:48:34,661 --> 00:48:36,705
Próbowałem wam to powiedzieć!

682
00:48:41,335 --> 00:48:45,005
Poczekać chciej chwile dwie

683
00:48:45,088 --> 00:48:47,549
W świąteczne dni

684
00:48:47,633 --> 00:48:50,844
Życzenie ktoś w sekrecie chce

685
00:48:50,927 --> 00:48:54,139
Do ucha szepnąć ci

686
00:48:54,222 --> 00:48:56,808
Cały rok czekaliśmy
Żeby znaleźć cię

687
00:48:56,892 --> 00:49:00,228
Aż przyszedł czas nareszcie i
Mikołaj zjawił się

688
00:49:00,312 --> 00:49:03,148
Już widać go, w saniach gna
Czy zauważy nas?

689
00:49:03,231 --> 00:49:05,817
Mikołaju na dół spójrz
Ten jeden tylko raz

690
00:49:05,901 --> 00:49:11,990
Poczekać chciej chwile dwie
W świąteczne dni

691
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
Życzenie ktoś w sekrecie chce

692
00:49:15,410 --> 00:49:18,372
Do ucha szepnąć ci

693
00:49:18,455 --> 00:49:21,541
Aż trudno nam uwierzyć
Że naprawdę jest tu z nami

694
00:49:21,625 --> 00:49:24,461
Lecz jak powitać go
Jeśli nas nie zauważy

695
00:49:24,544 --> 00:49:27,047
Zamigam światełkami
I może nam się uda

696
00:49:27,130 --> 00:49:30,467
Dać mu znać, że tu czekamy
Nim ruszy czynić cuda

697
00:49:30,550 --> 00:49:36,348
Poczekać chciej chwile dwie
W świąteczne dni

698
00:49:36,431 --> 00:49:39,518
Życzenie ktoś w sekrecie chce

699
00:49:39,601 --> 00:49:42,396
Do ucha szepnąć ci

700
00:49:53,198 --> 00:49:55,283
Musicie… migać…

701
00:49:55,367 --> 00:49:56,910
światłem… bo Mikołaj…

702
00:49:56,993 --> 00:49:59,663
- już leci!
- Robi się!

703
00:50:07,379 --> 00:50:09,548
No i oto jest!

704
00:50:09,631 --> 00:50:14,302
Gwóźdź programu! Świąteczna Góra!

705
00:50:18,432 --> 00:50:20,517
Fascynujące!

706
00:50:20,600 --> 00:50:22,018
Nadzwyczajne!

707
00:50:27,774 --> 00:50:30,360
To działa! Mikołaj tu leci!

708
00:50:35,615 --> 00:50:36,992
Oby się udało.

709
00:50:41,913 --> 00:50:45,083
Wesołych Świąt!

710
00:50:45,167 --> 00:50:48,795
Mikołaju!

711
00:50:50,714 --> 00:50:53,049
Czekaj! Nie wziąłeś ważnego…

712
00:50:54,551 --> 00:50:56,094
listu.

713
00:50:56,803 --> 00:50:59,639
Myślisz, że podobała mu się gwiazda?

714
00:51:01,558 --> 00:51:04,227
Nie dałeś Mikołajowi listu.

715
00:51:04,311 --> 00:51:07,647
Nie. I już nigdy go nie dam.

716
00:51:08,398 --> 00:51:11,485
Piotrusiu, bardzo się starałeś.

717
00:51:11,568 --> 00:51:15,280
Wiem, ale chciałem,
by życzenie Ryan się spełniło.

718
00:51:15,363 --> 00:51:17,616
Zrobiłeś, co mogłeś.

719
00:51:17,699 --> 00:51:19,951
Abso-świstnie tak.

720
00:51:22,954 --> 00:51:24,289
Mikołaj!

721
00:51:25,707 --> 00:51:29,669
I pokazałeś wszystkim,
o co naprawdę chodzi w Świętach.

722
00:51:31,171 --> 00:51:33,006
O prezenty?

723
00:51:34,007 --> 00:51:38,428
Każdy może nieść pomoc,
nawet jeśli o tym nie wie.

724
00:51:38,512 --> 00:51:41,973
Tak się spełniają
świąteczne życzenia, Diesel.

725
00:51:42,057 --> 00:51:44,601
Mikołaj zna moje imię?

726
00:51:45,811 --> 00:51:48,146
Ale ja nie pomogłem Ryan.

727
00:51:48,230 --> 00:51:50,065
Odnalazłeś mnie, czyż nie?

728
00:51:50,148 --> 00:51:51,858
Więc nie jest za późno?

729
00:51:53,360 --> 00:51:55,028
By spełnić życzenie?

730
00:51:55,111 --> 00:51:57,322
Nigdy nie za późno.

731
00:51:58,824 --> 00:52:00,492
Skąd to się wzięło?

732
00:52:01,243 --> 00:52:03,662
Jestem Świętym Mikołajem.

733
00:52:03,745 --> 00:52:10,001
Zrobisz mi przysługę, Piotrusiu,
i dostarczysz ten prezent?

734
00:52:11,336 --> 00:52:12,796
Też to słyszeliście?

735
00:52:12,879 --> 00:52:16,883
Mikołaj prosi mnie,
bym dostarczył świąteczny prezent!

736
00:52:16,967 --> 00:52:22,097
Jasne! Ja naprawdę uwielbiam
dostarczać każdą pocztę!

737
00:52:23,098 --> 00:52:25,058
Przecudownie!

738
00:52:27,644 --> 00:52:32,566
A teraz lecę
zawieźć prezenty do Kenii.

739
00:52:33,900 --> 00:52:35,151
A nasza parada?!

740
00:52:35,902 --> 00:52:41,324
Pan Szyneczka na pewno będzie
wyśmienitym zastępcą Mikołaja.

741
00:52:45,078 --> 00:52:49,332
Wesołych Świąt!

742
00:52:52,919 --> 00:52:54,045
No dalej, kochani.

743
00:52:54,129 --> 00:52:56,423
Musimy dostarczyć Ryan radość.

744
00:52:56,506 --> 00:52:59,843
Mikołaj powiedział,
że to twoja wyjątkowa dostawa.

745
00:52:59,926 --> 00:53:03,013
Nie dotarłbym tu
bez pomocy przyjaciół.

746
00:53:03,096 --> 00:53:05,140
Dostarczymy prezent wspólnie.

747
00:53:14,024 --> 00:53:17,944
Wiozę paczki i listy przez pola i las

748
00:53:18,028 --> 00:53:22,282
Uwielbiam dowozić pocztę na czas

749
00:53:25,285 --> 00:53:29,289
Jadę daleko, nie wiem gdzie

750
00:53:29,372 --> 00:53:33,084
Zapewnię uśmiechy, bo o tym śnię

751
00:53:33,168 --> 00:53:36,838
Czy wiatr, czy grad

752
00:53:36,922 --> 00:53:40,967
Czy deszcz, czy śnieg

753
00:53:41,051 --> 00:53:46,473
Dostarczę twoją pocztę
Nie martw się

754
00:53:50,769 --> 00:53:51,978
I jestem.

755
00:53:52,062 --> 00:53:53,730
Dasz radę, Piotrusiu.

756
00:54:01,571 --> 00:54:05,659
- Wesołych…
- Świąt!

757
00:54:24,511 --> 00:54:28,515
To moja ulubiona dostawa w historii.

758
00:54:28,598 --> 00:54:30,517
Moja też.

759
00:54:30,600 --> 00:54:31,851
A parada?!

760
00:54:31,935 --> 00:54:34,354
Musimy jechać na paradę!

761
00:54:34,437 --> 00:54:36,189
To nasza tradycja.

762
00:54:47,409 --> 00:54:48,785
Tak, zdążyliśmy!

763
00:54:49,536 --> 00:54:51,621
Spójrzcie na te platformy!

764
00:54:57,127 --> 00:54:59,254
Nic nie widzę!

765
00:55:19,941 --> 00:55:21,651
Świąteczna Góra!

766
00:55:23,778 --> 00:55:26,031
Ta gwiazdka jest piękna.

767
00:55:26,114 --> 00:55:29,534
Chwila, czy to znów… Mikołaj?

768
00:55:29,617 --> 00:55:33,455
Wesołych Świąt!

769
00:55:34,581 --> 00:55:37,292
Tak naprawdę to ja, Pan Szyneczka.

770
00:55:38,418 --> 00:55:41,004
Znam prawdziwego Mikołaja.

771
00:55:42,005 --> 00:55:44,049
Wesołych Świąt!

772
00:55:45,633 --> 00:55:49,262
Troszkę wyżej.

773
00:55:52,140 --> 00:55:55,685
Wyżej… już nie sięgnę.

774
00:55:55,769 --> 00:55:58,646
Zabawne, że tak mówisz. Na dół, proszę.

775
00:56:00,482 --> 00:56:02,650
Może… to pomoże.

776
00:56:03,860 --> 00:56:05,612
Wesołych Świąt!

777
00:56:05,695 --> 00:56:08,073
Przedłużenie wysięgnika!

778
00:56:08,156 --> 00:56:10,533
Teraz możesz sięgać dużo dalej

779
00:56:10,617 --> 00:56:13,495
i podnosić mnie dużo wyżej!

780
00:56:13,578 --> 00:56:17,999
Wspaniale! A ja mam tu…

781
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
więcej smaru do Zaśnieżo-narki!

782
00:56:21,628 --> 00:56:22,879
Ekstra!

783
00:56:24,839 --> 00:56:26,883
Skąd to wzięłaś?

784
00:56:26,966 --> 00:56:30,804
Tak jakby rozłożyłam Zaśnieżo-narkę.

785
00:56:30,887 --> 00:56:32,722
A ty skąd wzięłaś smar?

786
00:56:32,806 --> 00:56:35,975
Znikąd. Wykorzystałam moje zapasy.

787
00:56:36,059 --> 00:56:39,813
Ale bez smaru
nie użyjesz wysięgnika.

788
00:56:39,896 --> 00:56:42,148
A ty nie użyjesz
Od-Skrzypio-narki…

789
00:56:42,232 --> 00:56:45,860
to znaczy Zaśnieżo-narki,
skoro ją rozłożyłaś.

790
00:56:45,944 --> 00:56:48,154
Nie pomyślałyśmy o tym.

791
00:56:48,238 --> 00:56:51,241
Bo myślałyśmy o sobie nawzajem.

792
00:56:51,324 --> 00:56:53,993
To jest prawdziwa przyjaźń.

793
00:56:55,328 --> 00:56:59,415
- Wesołych Świąt, Sandro.
- Wesołych Świąt, Karolciu.

794
00:56:59,499 --> 00:57:02,669
W drogę! Wracajmy na górę
i podziwiajmy widok.

795
00:57:02,752 --> 00:57:05,797
Nie mieliśmy czasu spojrzeć
na rozświetloną wyspę.

796
00:57:17,892 --> 00:57:21,187
Już Święta, dokoła śnieg

797
00:57:21,271 --> 00:57:24,232
A w sercach tli się żar

798
00:57:24,315 --> 00:57:27,152
Każda rodzina w objęciach się trzyma

799
00:57:27,235 --> 00:57:30,530
To najpiękniejszy dar

800
00:57:30,613 --> 00:57:33,366
Już Święta, dokoła śnieg

801
00:57:33,450 --> 00:57:36,202
Tu przyjaźń i dobry duch

802
00:57:36,286 --> 00:57:39,372
Na torach blask i radość w nas

803
00:57:39,456 --> 00:57:42,876
To w roku najlepszy czas

804
00:57:45,837 --> 00:57:49,299
Miałeś świąteczne życzenie, Tomku?

805
00:57:49,382 --> 00:57:51,968
Chciałbym nowy gwizdek. A ty?

806
00:57:53,261 --> 00:57:57,807
Chciałbym rozwozić pocztę
w każdą Gwiazdkę.

807
00:57:57,891 --> 00:58:02,353
I może jeszcze nowy uchwyt
na mój szczęśliwy dzwonek.

808
00:58:04,856 --> 00:58:08,610
Ja chciałbym pastę
do mojej szczęśliwej puszki.

809
00:58:08,693 --> 00:58:10,695
Ja nowy zestaw baterii.

810
00:58:10,778 --> 00:58:12,322
A ty co byś chciała?

811
00:59:04,707 --> 00:59:09,337
Wesołych Świąt!

812
00:59:19,514 --> 00:59:21,099
Wesołych Świąt.

813
00:59:51,963 --> 00:59:54,465
Napisy: Justyna Burzyńska