1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Indiens skogar…

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
De kan se ut som vilken
årstidsväxlande skog som helst.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Men de är inte alls jämförbara.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Deras magi är helt unik.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
De indiska skogarnas själ
förkroppsligas av ett magnifikt djur.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Likt en ande

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
är det överallt…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
…och ingenstans.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
Beundrat och fruktat i lika hög grad.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Varningssignaler ljuder
varje gång en tiger dyker upp.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Alla andra skogslevande varelser
sluter sig samman mot den.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
För Ambar, en treårig tigerhona,

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
måste det vara ensamt att vara fruktad.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Men Ambar är inte ensam längre.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Hon har en hemlighet.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Små ungar, bara några veckor gamla.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Två…

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
…nej, tre…

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
…fyra ungar.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
En ovanligt stor kull,
särskilt för en förstföderska.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
Man kan inte tro att de
skulle regera över djungeln.

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
I den här uttorkade flodbädden

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
ger Ambar ungarna mjölk
under fyra månader.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Hennes ungar väger bara något kilo var,

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
tvåhundra gånger mindre än vad hon gör,

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
vilket gör dem sårbara.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
Får de nog med mjölk
växer de fort och blir starka,

28
00:04:07,541 --> 00:04:09,000
till och med skräckinjagande.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Men hon måsta fånga
dubbelt så mycket byte.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambar börjar bli hungrig igen.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Att mata fyra ungar är slitsamt.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Chansen att alla hennes ungar
får växa upp är liten,

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
men Ambar gör allt hon kan
för att det ska bli så.

34
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
När Ambar är på jakt
vill ungarna gå på upptäcksfärd.

35
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Deras ögon har precis öppnats.

36
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Koordinationen är inte helt utvecklad.

37
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
Och balansen…

38
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
…kan förbättras.

39
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Deras ränder är lika unika
som streckkoder,

40
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
och det är även deras personligheter,
som redan börjar ta form.

41
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Det här är Ivy.

42
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Liksom växten älskar hon att klättra.

43
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Den här verkar äventyrlig.

44
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Det är Ravi.

45
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Lugna dig.

46
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
Den minsta ungen är Charm.

47
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Hon är mer försiktig
och vill inte leka med de tuffare.

48
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Sen är det bara Golu kvar.

49
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Han är lite klumpig

50
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
och bättre på att ramla ner
än att ta sig upp.

51
00:06:33,291 --> 00:06:34,750
Det finns alltid såna.

52
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Deras framtid beror på mamman

53
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
och huruvida hon kan få mjölken att flöda.

54
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Ambar är på jakt nånstans bland gräset.

55
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Hon måste gömma sig för sitt byte

56
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
men också för alla andra djur

57
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
som skulle kunna ge larm.

58
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
Hjorten hon jagar kan inte se orange.

59
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
Och hennes ränder döljer hennes kontur.

60
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Även när hon inte gömmer sig
är hon nästan osynlig för sitt byte.

61
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Nästan osynlig.

62
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
Nitton av tjugo attacker misslyckas.

63
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Nu när hon är avslöjad

64
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
måste hon vandra ett tag och försöka igen,

65
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
vilket tar henne längre ifrån sina ungar.

66
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
I sin fristad i flodbädden

67
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
gör Ambars ungar det de gör bäst…

68
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
…slumrar efter lek.

69
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Det är lycka.

70
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
En tigerpyton.

71
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Raklånga kan de här ormarna
bli sex meter långa.

72
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
De är många tigerungars sista syn.

73
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
I motsats till Ambar kan pytonormen
klara flera månader utan mat.

74
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Den här är väldigt hungrig.

75
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Ungarna är en sällsynt chans.

76
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Pytonormen har dålig syn,

77
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
men känner lukten av ungarna
och deras kroppsvärme.

78
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Det borde bli enkelt.

79
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi är vaken.

80
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Han är inte rädd.

81
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Skogens varningssystem är för
en gångs skull till hjälp för tigrarna.

82
00:11:51,958 --> 00:11:53,333
Snyggt rytande, Ravi.

83
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
De är i säkerhet.

84
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Till och med Charm, som inte ens vaknade.

85
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
För att mata sina ungar
måste Ambar lämna dem och jaga.

86
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Det är en mammas värsta dilemma.

87
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
Nu när hennes ungar är upptäckta

88
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
måste hon flytta dem
till en säkrare plats.

89
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
De måste snabbt
hitta ett bättre gömställe.

90
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar är den nya hanen
som styr över området.

91
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Han förvisade nyligen Ambars ungars pappa

92
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
och blev obestridd kung
i den här djungeln.

93
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Tigerhanar är världens största kattdjur.

94
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
Med en vikt på 250 kg
är han mycket större än Ambar.

95
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Shankars nya rike sträcker sig
över 130 kvadratkilometer

96
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
och innefattar tre honors territorier,
inklusive Ambar.

97
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Om han hittar ungarna,
vet han att de inte är hans.

98
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Han kan döda dem.

99
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
Ambars nya lya är väl dold

100
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
och ungarna kan gömma sig där
medan hon letar byten.

101
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Jakten har gått sämre på sistone.

102
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Men Ambar har fortfarande
lite mjölk till sina ungar.

103
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Ungarna är en månad äldre nu,
och modigare.

104
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Deras ögon är helt öppna

105
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
och de rör sig mer stabilt.

106
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy älskar fortfarande höjder
och ramlar inte lika ofta.

107
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
Charm håller sig för sig själv.

108
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Hon är den tystlåtna.

109
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar har ingen favorit,
hon älskar dem alla,

110
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
även Ravi…

111
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
…som ofta hamnar i trubbel.

112
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
I det här skedet är det svårt
att säga vem av dem

113
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
som kommer vara bäst rustad
för livet i Indiens skogar.

114
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Men Golu måste få fotfäste
om han ska lyckas.

115
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Ungarnas naturliga instinkter
ger dem en bra grund.

116
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Men de har mycket att lära

117
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
inför det självständiga liv
de har framför sig.

118
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar tycker det är dags
att se sig omkring i området.

119
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
De går inte långt,
bara precis utanför lyan.

120
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
Det är djungelskolans första dag.

121
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Du vet att du syns, va?

122
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Du med.

123
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi leder vägen.

124
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Ekorren borde se upp…

125
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
…kanske om en månad eller två.

126
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
En läppbjörn visar sin unge runt.

127
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
En dag kommer ungen
ha mammas klor och dåliga humör.

128
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
Att undvika läppbjörnar
är en viktig del av djungelskolan.

129
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Allt är nytt för ungarna.

130
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
Tills de vet bättre…

131
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
…är det bäst att titta på avstånd.

132
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Fegisar.

133
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Men en sak borde de frukta.

134
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar finner sig till rätta
i sitt nya rike.

135
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Han vill ta det lugnt
och inte anstränga sig i värmen.

136
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Stora tigerhanar
skrämmer bort andra rovdjur.

137
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Så för en del djur är det tryggt
att hänga runt Shankar.

138
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Och han lockar till sig mat.

139
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Men man måste vara försiktig
när man smyger sig på en tiger.

140
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
När flugorna slagit sig till ro
är det lunchdags för grodorna.

141
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Grodornas håriga ö
ligger inte still för evigt.

142
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Hinner de få ett sista mellanmål
innan Shankar ger sig av?

143
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
Dags att hoppa av.

144
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
Det är utmanande för Amber
att jaga på de öppna ängarna.

145
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Det är svårt att gömma sig här.

146
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Märkligt nog
springer inte hjortarna sin väg.

147
00:20:44,291 --> 00:20:46,583
De vill ha koll på Ambar.

148
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Hon jagar i bakhåll,
så hon är farligare som gömd.

149
00:21:04,291 --> 00:21:07,625
Hjortarna följer varje steg hon tar.

150
00:21:14,875 --> 00:21:19,208
Hon har hittat nya hjortar
som inte sett henne än.

151
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
De är potentiella offer.

152
00:21:23,375 --> 00:21:27,166
Om inga andra djur
märker henne och varnar.

153
00:21:32,875 --> 00:21:35,041
Det finns spanare överallt.

154
00:21:42,291 --> 00:21:46,083
Vissa har ögon i nacken.

155
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Hon kan inte hålla farten…

156
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
…men hon hör något
som gömmer sig i gräset.

157
00:22:40,416 --> 00:22:46,916
Äntligen, en stor hanhjort
som blir mat i en vecka.

158
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Hon tar med den till lyan
för att äta i lugn och ro.

159
00:23:00,208 --> 00:23:01,875
Hon är utsvulten.

160
00:23:03,291 --> 00:23:06,875
Hon måste äta mer
när ungarna kräver så mycket mjölk.

161
00:23:13,541 --> 00:23:17,958
När hennes småttingar
börjar äta fast föda blir det enklare.

162
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar tar en paus…

163
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
…från ungarna.

164
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Oj, då. Hicka.

165
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
En arbetande mamma får aldrig lugn och ro.

166
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
Ungarna kommer lära sig
att man får välja sina strider.

167
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Ingen frid, men hon kan åtminstone äta
och producera mjölk.

168
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

169
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Han dras till Ambars lya
av ovanliga dofter.

170
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Mat, eller ungar?

171
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Han vet inte vilket det är,
men de är detsamma för honom.

172
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar vet att det kan bli farligt.

173
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Han får inte hitta ungarna.

174
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Han kan inte identifiera lukten.

175
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Men den är stark.

176
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Ungarna ligger lågt…

177
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
…en läxa de redan lärt sig av mamma.

178
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar markerar sitt revir.

179
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Det här området tillhör honom.

180
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
Ambar vet vart hon ska leda honom.

181
00:26:01,791 --> 00:26:03,166
Han sväljer betet.

182
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Hjorten är värdefull för Ambar.

183
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Men om Shankar distraheras av mat

184
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
kollar han inte andra dofter runt lyan…

185
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
…de som leder honom
till hennes dyrbara ungar.

186
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Säkra den här gången.

187
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Ambars snabbtänkthet vinner dem tid,

188
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
men Shankar har markerat sitt revir här.

189
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Han kommer tillbaka.

190
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Stulen mat är Shankars favorit.

191
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
Kungen låter gärna
sina undersåtar göra jobbet,

192
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
särskilt nu när det är så varmt.

193
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Han är dåsig från hettan och maten,

194
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
men ibland är det svårt
att hitta rätt sovposition.

195
00:28:22,875 --> 00:28:25,875
Vilket djur kan gå in i en tigers grotta

196
00:28:25,958 --> 00:28:27,291
och komma ut levande?

197
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
En tiger.

198
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Nån verkar ha sovit dåligt.

199
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
En månad senare
är det dags för djungelskolan igen.

200
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Enligt Ambar är ungarna redo
att utforska hennes territorium.

201
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Det är 20 kvadratkilometer

202
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
och efter att ha jagat där i åratal

203
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
känner Ambar området väl.

204
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Det finns vackra skogsområden
fulla av byten

205
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
och mindre rovdjur som lämnar vägen fri.

206
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Det finns platser där man kan
lura på ovetande djur.

207
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Och öppna ängar

208
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
där Ambars ungar
kommer kunna jaga blåoxar.

209
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Och nu, deras sista stopp…

210
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
…skogsdammen.

211
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi ansluter sig till
sin syster Charm vid vattenbrynet.

212
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Ivy och Golu är distraherade.

213
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Är det drickbart?

214
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Grön soppa?

215
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Ungarna svalkar sig
och återfår sin energi.

216
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Ett bra tillfälle för Charm
att ta en paus.

217
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
Ravi borde bråka med nån
i sin egen storlek.

218
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Stackars Charm.

219
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Katter gillar visst vatten.

220
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar njuter av en stunds
lugn och ro innan baddags.

221
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
Leken blev för tuff för Charm,

222
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
men hon återhämtar sig
efter lite moderskärlek.

223
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar övervakar
de perifera delarna av sitt nya rike,

224
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
för att hålla rivaliserande hanar borta.

225
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Temperaturen kan stiga till över 38 grader

226
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
så han går mest om kvällarna…

227
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
…och spenderar dagarna
med att svalka sin enorma kropp.

228
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
En avskild grotta, formad av monsunfloder,
är det perfekta tillhållet för tigrar.

229
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Det är en sällsynt inblick
i kungens hemliga värld.

230
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
En stunds ensamhet…

231
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
…ifred från djungelns blickar.

232
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
Två månader senare används lyan knappt

233
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
eftersom ungarna ofta
följer med Ambar på jakt.

234
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Hon skulle kunna döda hjorten direkt,
men den får ett annat syfte.

235
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
Hennes ungar behöver erfarenhet.

236
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
För att tillgodogöra sig sån här mat
behövs knivskarpa klor,

237
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
enorma hörntänder
och en tunga med taggar på.

238
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Men resten är en blandning
av instinkt och övning.

239
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Ungarna har kort tid på sig
att bemästra det.

240
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Om ungefär ett år lämnar de mamman.

241
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
De måste slåss mot
rivaliserande tigrar för boplatser

242
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
och fånga egen mat.

243
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
Och jaktövningen börjar inte bra.

244
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Inte mycket kött på den fågeln, Golu.

245
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Tigrar äter inte grönsaker, Charm.

246
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambar har en del att stå i med de här två.

247
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Tiden går.

248
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
Ivy, då?

249
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
En apas svans är lika frestande
som ett snöre för en kattunge.

250
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Tigrar fångar ofta apor,
när de är på marken.

251
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
Men att fånga hulmaner i träd?

252
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Bäst att lämna det till leoparderna.

253
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Det här är ambitiöst.

254
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
Hulmanen väljer ett säkert kort
och klättrar högre,

255
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
men gör inga varningsljud,
vilket är ganska förnedrande.

256
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
Den vill till och med ta en närmare titt.

257
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Experimentet är över.

258
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
Ingen av ungarna är i närheten
av att klara sig själva.

259
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Sex månader har gått
och Ambars ungar är mycket större…

260
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
…stora nog att följa med till sjön
vid utkanten av hennes territorium.

261
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
Vattenhålen i skogen har torkat ut

262
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
och Ambar vet
att det finns byten vid sjön.

263
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Men det är inte tigrar som regerar här.

264
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
För att nå jaktmarkerna
måste de vara försiktiga.

265
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Tigrar härskar på land.

266
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
Men i vatten vänder
sumpkrokodilen på situationen.

267
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Kallblodiga krokodiler
är snabbare i den varma solen.

268
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Ambars ungar är beroende av henne för mat.

269
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Om hon tas av en krokodil,
kommer de svälta.

270
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Kusten verkar klar.

271
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Men Ambar vet att krokodiler
kan gömma sig i de grundaste av vatten.

272
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
Sjögräset blommar i hettan,
vilket lockar till sig sambarhjort.

273
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar hade rätt.

274
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Sjön är ett paradis för hennes byten.

275
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Det är ett outhärdligt dilemma.

276
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Då var saken klar.

277
00:42:19,041 --> 00:42:21,166
Hon väntar tills hjorten går upp.

278
00:42:24,791 --> 00:42:31,250
Eller, kanske… tar hon en
innan den når vattnet.

279
00:42:41,916 --> 00:42:43,500
Hon fortsätter.

280
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Det är lockande att gå djupare,

281
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
men hennes erfarenhet
håller henne tillbaka.

282
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Det kunde ha gått illa för Ambar.

283
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
En värdefull läxa för hennes ungar.

284
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
Läppbjörnen visar sina ungar
ett säkrare sätt att hitta mat.

285
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
Att gräva efter termiter är inte farligt.

286
00:44:35,500 --> 00:44:37,875
Men om man stjäl mammas larver

287
00:44:40,000 --> 00:44:41,916
kan man få en smäll.

288
00:44:48,000 --> 00:44:51,083
Det krävs inte mycket
för att roa en ung björn.

289
00:44:52,541 --> 00:44:53,916
En trädgren räcker.

290
00:44:59,166 --> 00:45:02,125
Se dig för var du siktar.

291
00:45:20,375 --> 00:45:25,208
Djungelskolan har rast.

292
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
Tigerungarna klarar av
att möta de flesta djur nu,

293
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
förutom björnar.

294
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
De måste fortfarande öva teknik…

295
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
…vilket de kan göra i lek.

296
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Även Charm kommer ut ur sitt skal

297
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
och blir mer social.

298
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar väntar på sina ungar.

299
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
De är distraherade
av en annan tigers lukt.

300
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
Den är inte mammans.

301
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
Och den är väldigt kraftfull.

302
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar är för långt fram för att se dem.

303
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
Men Ambar känner igen hans läte.

304
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Hon måste nå honom
innan han ser hennes ungar.

305
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm är inte med de andra
och håller sig gömd

306
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
medan Ambar försöker avvärja Shankar.

307
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar känner att Ambar döljer nåt.

308
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar skulle kunna döda Ambar,
men han vill inte det.

309
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Han vill ha ungar med henne,
och kommer fortsätta försöka.

310
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar kan inte stoppa honom mer.

311
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Hon måste agera,

312
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
och det snabbt.

313
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Även om ungarna växer fort
är de ändå i stor fara.

314
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Men Ambar har en plan.

315
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Hon hittar Shankars doft
och lämnar honom en inbjudan.

316
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Hon fostrar fortfarande ungarna

317
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
så Ambar är inte fertil,

318
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
men det vet inte Shankar.

319
00:49:51,291 --> 00:49:53,166
Med en inbjudan till parning

320
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
tror han att Ambar vill föda
hans ungar, och inte har egna.

321
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
Det kan hålla hennes ungar säkra
tills de är självständiga.

322
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Om Ambars plan ska fungera
måste Shankar tro att hon är ensam.

323
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
För full trovärdighet

324
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
måste Ambar vara med Shankar,
och borta från sina ungar, i flera dagar.

325
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
Ett sällsynt tillfälle av gemenskap.

326
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar återvänder till sina ungar
så snart hon kan.

327
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Hon hittar Ravi först.

328
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Ivy är också där,

329
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
men Golu och Charm syns inte till.

330
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
Det är en stor och farlig skog
för ungarna att gå vilse i.

331
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Utan att veta
i vilken riktning ungarna gått

332
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
måste Ambar genomsöka en stor yta.

333
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Hon kollar överallt där hon varit med dem.

334
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Slutligen når hon bergsryggen
med utsikt över hela territoriet.

335
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Gamar.

336
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
Det sista hon ville se
när två ungar saknas.

337
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Hon är bara mor till två ungar nu.

338
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Att uppfostra två ungar blir lättare,

339
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
men Ambar bad inte om ett lätt liv.

340
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Eldflugor lyser upp natthimlen
i hopp om att få para sig.

341
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
Och djungeln fylls med okända ljud

342
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
när nya djur tar nattskiftet.

343
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Charm, vilse och ensam, men vid liv.

344
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Hon mötte inte samma öde som Golu.

345
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
Den indiska natten
är farlig för en ung tiger,

346
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
hon måste akta sig.

347
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Helt ensam och långt hemifrån.

348
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Det här är outforskat territorium
för Charm, i alla avseenden.

349
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
Hon måste gräva djupt

350
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
och dra nytta av allt
hon lärt sig av Ambar

351
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
om hon ska överleva.

352
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Men den värsta tiden att vara
ifrån familjen närmar sig.

353
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Varje år, när fuktiga vindar
bromsas upp av Himalayabergen,

354
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
börjar monsunmoln hopa sig över Indien.

355
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
Det mesta av Indiens regn
faller inom loppet av tre månader.

356
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
En ny säsong tar sin början,

357
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
och Ambar och hennes
kvarvarande ungar måste gå vidare…

358
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
…och släppa taget om Golu och Charm.

359
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
Under bara några dagar
blir landskapet grönt

360
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
och torra flodbäddar
blir till vattenströmmar

361
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
som sätter stopp för tigrarna.

362
01:00:45,291 --> 01:00:47,333
Ju blötare desto bättre för grodor.

363
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
De börjar sina parningsritualer.

364
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Här avgörs ens attraktionskraft

365
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
av hur högljutt man kväker.

366
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Men att besegra rivaler

367
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
har mer att göra med benkraft.

368
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
En snabb uppvärmning…

369
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
…spana in konkurrensen…

370
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
…och låt spelen börja.

371
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Det finns nog inga regler.

372
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Till slut sjunker vattnet tillräckligt
för Charm att kunna vandra igen.

373
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
Hon överlevde sin tid på egen hand,

374
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
kanske genom att fånga
mindre byten eller äta as.

375
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Efter flera dagar börjar
bekanta landmärken dyka upp.

376
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
Vid sjön hittar hon det hon sökt…

377
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
…familjen.

378
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Charm har blivit starkare
och nästan lika stor som de andra.

379
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
Hon är mer självsäker också.

380
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Hon skyggar inte från Ravi nu.

381
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Hos Ambar har Charms återkomst

382
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
återuppväckt ett starkt band
som hon tvingats förtränga.

383
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Hennes unge har mer att lära

384
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
och Ambar får en andra chans
att förbereda henne.

385
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Efter återföreningen
kommer djungelskolan tillbaka.

386
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
Ungarna övar på att jaga varje dag.

387
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Försiktigt.

388
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Lugnt.

389
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Inte den här gången.

390
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Men Ambar är optimistisk.

391
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Det är Ivys tur.

392
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Seriöst?

393
01:06:44,750 --> 01:06:47,541
Det tar sig…

394
01:07:10,375 --> 01:07:12,708
Shankar patrullerar

395
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
och ser Ambars ungar för första gången.

396
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Han fokuserar på Ravi.

397
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Som största hane
utgör han det största hotet.

398
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Ambar ser att Shankar
är på väg mot hennes son.

399
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Hon försöker locka bort Shankar från Ravi.

400
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankar är nu fokuserad på Ambar.

401
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Men Ravis rytande
fångar hans uppmärksamhet.

402
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Han borde gå undan.

403
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar är där intill.

404
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Hon tvingar bort Shankar from Ravi
och tar sig an honom själv.

405
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar sänker intensiteten.

406
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
Hon måste skydda sina ungar,

407
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
men också börja bygga
en allians med Shankar.

408
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Han kan regera här i många år.

409
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
En sak är säker…

410
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
…Ambars ungar är ingen hemlighet längre.

411
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Ravis rytande blev nästan hans död.

412
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambars ungar är inte längre i säkerhet.

413
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Hon måste byta strategi.

414
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
På klipporna ovanför Ambar
leker hulmanerna med fjäderlätta steg.

415
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
De stärker banden
som håller ihop deras familjer.

416
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Men banden ställs på prov i tigerfamiljen.

417
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Det är dags för förändring.

418
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
Ravi och Ivy tror att allt är som vanligt

419
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
och närmar sig Ambar i tron
att de ska få äta av hennes hjort.

420
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Men de får en livsavgörande lärdom.

421
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
De får lära sig att en mor
måste vara grym för att vara god.

422
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
För att det ska funka

423
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
måste de tro att Ambar dödar dem

424
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
om de kommer för nära.

425
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm är den första
som inser att det är lönlöst.

426
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
För första gången i deras liv
får de inte mat av sin mamma.

427
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Det är en föraning
om det självständiga liv som väntar.

428
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Det här går tvärt emot Ambars instinkter,

429
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
men hon vet att hon måste tvinga bort dem

430
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
för att hålla dem trygga från Shankar.

431
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
De förstår inte till en början.

432
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Men Ambar är tydlig med Ravi.

433
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Hon har inget mer att lära dem.

434
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Charm är den första som går därifrån.

435
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Hon är ett och ett halvt år.

436
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Hon kan jaga själv

437
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
och får inte längre mat av sin mamma.

438
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm var den minsta
och blygaste av Ambars ungar

439
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
men fann motståndskraft
när hon var vilse under monsunen.

440
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Hon förbereder sig för det okända,
och hennes syskon gör detsamma.

441
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi, med Ivy efter sig…

442
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
…och Charm längst fram.

443
01:14:11,208 --> 01:14:12,458
Vem hade trott det?

444
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Ambars minsting leder vägen.

445
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Mammas första ungar
tar examen från djungelskolan.

446
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Vad kommer härnäst, för henne?

447
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
Ungarnas avfärd öppnar
ett nytt kapitel för Ambar.

448
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Hon är ingen passiv tiger

449
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
och kommer forma sin egen framtid.

450
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Hon ser Shankar patrullera längs sjön.

451
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Han följer efter en annan stor hane.

452
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
En läppbjörn.

453
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
Björnen är orädd, med all rätt.

454
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Men Shankar är också orädd.

455
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Han verkar tänka det otänkbara.

456
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Björnklor kan skära upp en tiger,

457
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
vilket gör läppbjörnen till ett
av Indiens farligaste djur.

458
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Men Shankar fruktar ingenting.

459
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
Han drar sitt enorma pris
till en plats där han kan äta ostört.

460
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar såg allt men är inte rädd
för björnslaktaren.

461
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Förr hade hon gömt sig från honom,

462
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
men nu närmar hon sig.

463
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
Istället för att fly från kungen
lägger hon sig självsäkert ner.

464
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Shankar är redo att beskydda sin mat.

465
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Men Ambar släpper garden helt.

466
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
Och Shankar gör något otroligt.

467
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Han ger sin björn till Ambar.

468
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Hans hårt förvärvade pris,

469
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
det farligaste djur han kunde ha anfallit,

470
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
och han ger det till henne.

471
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Den här djungelns konung
har en okänd sida.

472
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar har undvikit Shankar halva sitt liv,

473
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
men nu går hon ihop med honom.

474
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Hon har ett annat motiv för förbindelsen.

475
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Hon är redo att föda hans ungar
och starta en ny familj.

476
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Shankar kommer beskydda de ungarna,
och Ambar, så länge han regerar.

477
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Två år passerar.

478
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Monsuner kommer och går.

479
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
Och Ravi frodas.

480
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi har ett eget vattenparadis.

481
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Inte i närheten av Ambar,
det skulle inte Shankar tillåta.

482
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Han banar sig väg i ett nytt rike.

483
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy är i sitt element…

484
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
…uppe i ett träd.

485
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Hon är bättre på att jaga nu.

486
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Aporna borde akta sig.

487
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
Charms liv har också förändrats.

488
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
Hennes första unge,

489
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
född för bara en månad sen.

490
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
Och den lilla killen

491
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
har en syster.

492
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
De nya djungelskoleeleverna
har Charm som sin lärare.

493
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Hon kommer föra vidare
allt hon lärt sig av Ambar.

494
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
Ungarna har mycket att lära
om Indiens magiska skogar,

495
01:23:31,041 --> 01:23:36,500
från att undvika pytonormar,
krokodiler och plundrande tigerhanar

496
01:23:37,041 --> 01:23:43,041
till att fånga byten
i en skog som står enad mot dem.

497
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
De är av Ambars släkt

498
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
så de har alla möjligheter
att bli respektingivande

499
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
och få egna familjer.

500
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
Indien är hem till 70 %
av världens vilda tigrar.

501
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
Efter flera generationer av nergång
har tigrarna fördubblats på 15 år.

502
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
Nu finns det över 3600.

503
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
Den här filmen tillägnas dem
som arbetar i Indiens nationalparker

504
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
vars orubbliga engagemang
har gjort det möjligt.

505
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
Översättning: Emma Lindahl