1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Skogene i India…

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
…kan se ut som vakre skoger
hvor som helst.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Men de er ingenting som dem.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
De har en unik magi.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
Sjelen til den indiske skogen kommer frem
ved det fineste dyret av dem alle.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Som en ånd

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
er den overalt…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
…og ingen steder.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
Æret og fryktet i like stor grad.

10
00:01:46,416 --> 00:01:53,208
Alarmer, en advarsel om fare,
ringer hver gang en tiger viser seg.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,750
Alle andre dyr i skogen er forent mot den.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
For Ambar, en tre år gammel hunntiger,

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
må det være ensomt å være fryktet.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Men Ambar er ikke alene mer.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,291
Ambar har en hemmelighet.

16
00:02:51,208 --> 00:02:55,083
Små tigerunger, bare et par uker gamle.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
To…

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
…nei, tre…

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,916
…fire tigerunger.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Et uvanlig stort kull,
spesielt for en førstegangsfødende.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
Det er vanskelig å tro at disse ungene
noen gang kan styre en jungel.

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Gjemt i dette tørkede elveleiet,

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
vil Ambar mate ungene sine
med kun melk de neste fire månedene.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Ungene hennes veier kun en kilo hver,

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
to hundre ganger mindre enn henne,

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
noe som gjør dem sårbare.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
Med nok melk vil de vokse raskt
og bli sterke,

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
til og med skumle.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Men hun må fange
dobbelt så mange byttedyr enn vanlig.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambar har begynt å merke sulten igjen.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Det er slitsomt å mate fire.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Sjansene for at alle fire
blir voksne er små,

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
men Ambar vil gjøre alt hun kan
for å trosse oddsen.

34
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Med Ambar borte på jakt
er ungene ivrige etter å utforske.

35
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Øynene deres har nettopp åpnet seg.

36
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Koordinasjonen deres er fortsatt
under utvikling.

37
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
Og balansen deres er…

38
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
…ikke det den vil være.

39
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Stripene deres er like unike
som strekkoder…

40
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
…og personlighetene deres også,
som allerede viser seg frem.

41
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Dette er Ivy.

42
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Som planten elsker hun å klatre.

43
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
En annen virker uvanlig eventyrlysten.

44
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Det er Ravi.

45
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Rolig, tiger.

46
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
Den minste ungen er Charm.

47
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Hun er mer engstelig
og vil helst være borte fra de tøffere.

48
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Og så har vi bare Golu igjen.

49
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Han er litt klossete

50
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
og flinkere til å komme seg ned bakker
enn å klatre opp dem.

51
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Man har alltid en.

52
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Fremtidene deres avhenger av moren,

53
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
og hvor vellykket hun er til
å produsere melk.

54
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Et sted i gresset jakter Ambar.

55
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Hun må holde seg skjult for byttet sitt,

56
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
men også gå ubemerket hen
for alle andre dyr

57
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
som kan utløse alarmen.

58
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
Hjorten hun forfølger
er fargeblind for oransje.

59
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
Og stripene hennes bryter opp
omrisset hennes.

60
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Selv i det åpne
er hun nesten usynlig for byttet sitt.

61
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Nesten usynlig.

62
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
Nitten av 20 jakter mislykkes.

63
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Nå som hun har blitt avslørt,

64
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
må hun fortsette videre
før hun prøver igjen,

65
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
noe som vil føre henne lengre unna ungene.

66
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
I det trygge ved elven

67
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
gjør Ambars unger de unge tigre gjør best…

68
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
…tar seg en lur etter lek.

69
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Lykke.

70
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
En indisk pytonslange.

71
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Når de strekker seg ut,
kan disse slangene bli seks meter lange.

72
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
De er det siste mange tigerunger ser.

73
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
I motsetning til Ambar kan pytonslangen
gå flere måneder uten mat.

74
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Denne her er veldig sulten.

75
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Tigerungene er en sjelden mulighet.

76
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Pytonslangen har dårlig syn,

77
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
men kan lukte Ambars unger
og merke deres kroppsvarme.

78
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Dette bør bli lett.

79
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi er våken!

80
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Han er ikke redd.

81
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
For en gang skyld er skogens alarmsystem
en tigers venn.

82
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Fint brøl, Ravi.

83
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
De er alle trygge…

84
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
…selv Charm, som sov gjennom hele greia.

85
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
For å mate ungene sine
må Amber forlate dem og dra på jakt.

86
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Det er det verste dilemmaet for en mor.

87
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
Og nå som ungene har blitt oppdaget,

88
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
må hun flytte dem til et tryggere sted.

89
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Et bedre gjemmested må komme fort.

90
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar er den nye mannlige lederen
for dette området.

91
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Nylig forviste han faren til Ambars unger

92
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
og ble kongen av denne jungelen.

93
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Mannlige tigre er de største kattedyrene
i verden.

94
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
Og med en vekt på 270 kg
er han større enn Ambar.

95
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Shankars nye kongerike
dekker 130 kvadratkilometer

96
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
og inneholder territoriene til
fire kvinnelige tigre, inkludert Ambar.

97
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Finner han ungene,
vet han at de ikke kan være hans.

98
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Han kan drepe dem.

99
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
Ambars nye hi er godt gjemt

100
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
og er et sted der ungene kan gjemme seg
mens hun jakter.

101
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Å jakte har ikke gått så bra i det siste.

102
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Men Ambar har fortsatt litt melk
til ungene.

103
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Nå som de er en måned gamle,
har ungene blitt modigere.

104
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Øynene deres er helt åpne,

105
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
og de er mer sikre på tå.

106
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy elsker fortsatt høyder,
og hun faller mindre enn før.

107
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
Og Charm er definitivt
den ensomme i gruppen.

108
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Hun er stillere enn de andre.

109
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar har ikke favoritter,
hun elsker dem alle,

110
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
til og med Ravi…

111
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
…som havner i mer trøbbel
enn alle de andre til sammen.

112
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
På dette stadiet er det vanskelig
å vite hvilke av trekkene deres

113
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
som vil vise seg best egnet
til et liv i Indias skoger.

114
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Men Golu må finne føttene sine snart
hvis han skal trives.

115
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Tigerungenes naturlige instinkter
gir dem en solid start.

116
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Men det er mye igjen å lære

117
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
hvis de vil lykkes
i det ensomme livet som venter på dem.

118
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar bestemmer seg for at de er klare for
en omvisning i det lokale nabolaget.

119
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Ikke langt unna, bare rundt hiet.

120
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
Det er første dag på jungelskolen.

121
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Du vet vel at de kan se deg?

122
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Deg også.

123
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi leder an veien.

124
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Det ekornet bør passe seg.

125
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Vel, kanskje om en måned eller to.

126
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
En leppebjørn gir ungen sin en omvisning.

127
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
En dag vil denne ungen få mammas
morderklør og dårlige humør.

128
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
Å unngå leppebjørn er
grunnleggende på jungelskolen.

129
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
For ungene er alt helt nytt.

130
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
Til de vet bedre…

131
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
…er det best å se på fra avstand.

132
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Pysete katter.

133
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Men det er én ting
de burde være redde for.

134
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar er i ferd med
å finne seg til rette i sitt nye rike.

135
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Han liker å ta det med ro
og ikke anstrenge seg i varmen.

136
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Store hanntigre skremmer andre rovdyr.

137
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Så, for noen skapninger,
er Shankar et trygt sted å henge.

138
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Og han tiltrekker seg mat.

139
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Men å krype seg opp på en tiger
bør gjøres med forsiktighet.

140
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
Når fluene setter seg,
er det er lunsjtid for froskene.

141
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Froskenes hårete øy
vil ikke ligge stille for alltid.

142
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Er det tid for en siste matbit
før Shankar går på patrulje?

143
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
På tide å trekke seg ut.

144
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
De åpne engene er et utfordrende sted
for Ambar å jakte.

145
00:20:26,708 --> 00:20:29,125
Det er vanskelig å snike seg inn
på byttedyr her.

146
00:20:40,458 --> 00:20:43,416
Merkelig nok går ikke hjorten langt.

147
00:20:44,291 --> 00:20:46,375
De prøver å holde Ambar i sikte.

148
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Som et bakholdsrovdyr
er hun farligere når hun er skjult.

149
00:21:04,291 --> 00:21:07,541
Hjorten følger med
på enhver bevegelse hun gjør.

150
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Hun har funnet en ny flokk med hjort
med hodene ned.

151
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
De kan være mål.

152
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Hvis ingen andre dyr ser henne
og slår alarm.

153
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Det er dyr på utkikk overalt.

154
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Noen med øyne i bakhodet.

155
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Hun kan ikke opprettholde farten sin…

156
00:22:21,083 --> 00:22:24,750
…men hun kan høre
at noe gjemme seg i gresset.

157
00:22:40,416 --> 00:22:46,750
Endelig fikk hun en stor hannhjort
som vil mate henne i en uke.

158
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Hun tar måltidet tilbake til hiet
for å spise i fred.

159
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Hun er glupsk.

160
00:23:03,291 --> 00:23:06,875
Det er vanskelig å spise nok
når ungene krever så mye melk.

161
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
Når de små begynner på fast føde,
blir livet lettere.

162
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar tar seg en pause…

163
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
…fra ungene.

164
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Å, hikke.

165
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Ingen fred å få for en arbeidende mor.

166
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
Tigerungene vil lære
at man ikke kan fange en tiger ved halen.

167
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Ingen fred å få, men nå kan hun
i det minste spise og produsere melk.

168
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

169
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Han har blitt trukket til Ambars hi
av uvanlige lukter.

170
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Mat eller unger?

171
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Han er usikker på hva,
med det er det samme for ham.

172
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar vet at dette kan være farlig.

173
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Hun kan ikke la ham finne ungene.

174
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Han kan ikke helt identifisere lukten.

175
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Men den er sterk.

176
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Ungene ligger lavt…

177
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
…noe de allerede har lært fra moren.

178
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar sprayer en beskjed til andre.

179
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Området tilhører ham.

180
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Ambar vet hvor hun skal lede ham.

181
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Han tar agnet.

182
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Hjorten er verdifull for Ambar.

183
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Men hvis Shankar blir distrahert av mat,

184
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
sjekker han kanskje ikke
de andre luktene rundt hiet…

185
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
…de som kan føre ham
til hennes dyrebare unger.

186
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Trygg for nå.

187
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Ambar raske tenkning vinner dem litt tid,

188
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
men Shankar har markert dette området.

189
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Han kommer tilbake.

190
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Stjålet mat er Shankars favoritt.

191
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
Kongen vil at undersåttene
tar seg av det harde arbeidet,

192
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
særlig nå som dagene blir varmere.

193
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Han er døsig av varmen og sin fulle mage,

194
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
men det er utfordrende å bli komfortabel.

195
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Hva er det eneste dyret
som kan gå inn i en tigerhule

196
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
og komme ut i live?

197
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
En tiger.

198
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Å, noen sov ikke så bra.

199
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
En måned senere drar jungelskolen på tur.

200
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar tror ungene er klare
til å utforske territoriet hennes.

201
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Det er 20 kvadratkilometer,

202
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
og etter å ha gått og jaktet der i årevis,

203
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
kjenner Ambar hvert eneste cm.

204
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Det er vakre skoger, fulle av byttedyr,

205
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
og noen mindre rovdyr
som trekker seg unna dem.

206
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Det er steder man kan ligge i bakhold
for å ta intetanende dyr.

207
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Og åpne enger

208
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
der Ambars unger vil gå videre
til å jakte på nilgau.

209
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Og nå, deres siste stopp…

210
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
…skogsbassenget.

211
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi blir med sin lillesøster,
Charm, til vannkanten.

212
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Ivy og Golu er distrahert.

213
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Kan det drikkes?

214
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Grønn suppe?

215
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Nå som ungene kjøler seg ned,
kommer energien deres tilbake.

216
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Nå ville det ha vært fint
for Charm å ta en pause.

217
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravi burde virkelig erte noen
på sin egen størrelse.

218
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Stakkars Charm.

219
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Hvem sier at katter ikke liker vann?

220
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar nyter noen få øyeblikk med fred
før det er tide med et bad.

221
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
Leken ble for røff for Charm,

222
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
men det går bra med henne
etter litt kjærlighet fra moren.

223
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar patruljerer
den ytre delen av sitt nye rike,

224
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
noe som er viktig
for å holde mannlige rivaler unna.

225
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Med skyhøye temperaturer
på over 37 grader,

226
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
reiser han mest om natten…

227
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
…og tilbringer dagene med
å prøve å holde sin digre kropp kjølig.

228
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
En bortgjemt hule, skåret ut av
monsunelver er et perfekt tigergjemmested.

229
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Det er et sjeldent glimt
inn i kongens hemmelige verden.

230
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
Et øyeblikk alene…

231
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
…vekk fra jungelens blikk.

232
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
To måneder senere blir hiet knapt brukt

233
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
når ungene tilbringer mer tid på
å se Ambar jakte.

234
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Hun kunne ha drept hjorten øyeblikkelig,
men hun har annen bruk for den.

235
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
Ungene hennes trenger erfaring.

236
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
For å tilberede denne maten
trenger du sylskarpe klør,

237
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
store hjørnetenner,
og en tunge med mothaker på.

238
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Men resten er en blanding
av instinkt og øvelse.

239
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Ambars unger har ikke lenge på seg
til å mestre dette.

240
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Om ett år må de forlate hjemmet sitt.

241
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
De må kjempe mot rivaliserende tigre
for et sted å bo

242
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
og fange sin egen mat.

243
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
Og jaktundervisningen har ikke
startet så bra.

244
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Det er ikke mye kjøtt på den fuglen, Golu.

245
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Tigre spiser ikke grønnsaker, Charm.

246
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambar har mye jobb med disse to.

247
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Klokken tikker.

248
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
Hva med Ivy?

249
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
En apes hale er like fristende
som en snor er for en kattunge.

250
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Tigre fanger ofte aper,
men når de er på bakken.

251
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
Å fange langurer i trær?

252
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Det er best at leopardene tar seg av det.

253
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Dette er ambisiøst.

254
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
Languren spiller det trygt
ved å klatre høyere,

255
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
men orker ikke å sende ut et alarmrop,
noe som er ganske fornærmende.

256
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
Apene kommer til og med
for å ta en nærmere titt.

257
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Eksperimentet er over.

258
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
Det er tydelig, ingen av ungene
er i nærheten av å klare det alene.

259
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Seks måneder senere
og Ambars unger er mye større…

260
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
Store nok til være med til innsjøen
i utkanten av territoriet hennes.

261
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
Vannhullene i skogen har tørket opp,

262
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
og Ambar vet
at byttedyrene vil være ved innsjøen.

263
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Men tigre styrer ikke dette domenet.

264
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
For å nå jaktterrenget
må de trå forsiktig.

265
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Tigre er herre over landet.

266
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
Men i vannet kan sumpkrokodillene snu alt.

267
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Kaldblodige krokodiller er raskere
når de varmes opp av solen.

268
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Ambars unger er fortsatt avhengige
av henne for mat.

269
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Blir hun tatt av en krokodille,
vil de sulte i hjel.

270
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Kysten virker klar.

271
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Men Ambar vet at svære sumpkrokodiller
kan gjemme seg på det grunneste vannet.

272
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
Tjernaksen blomstrer i varmen
og tiltrekker seg mange sambarhjorter.

273
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar hadde rett.

274
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Innsjøen er et paradis for byttet hennes.

275
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Det er et uutholdelig dilemma.

276
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Det avgjør det.

277
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Hun venter på at hjorten skal komme ut.

278
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Eller kanskje tar en før den når vannet.

279
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Hun forsetter.

280
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Det er så fristende å gå dypere,

281
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
men erfaringen hennes
holder henne tilbake.

282
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar kunne ha gjort en stor feil.

283
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Det er en verdifull lekse for ungene.

284
00:44:21,041 --> 00:44:26,291
Leppebjørnmoren viser ungene sine
en tryggere måte å finne mat på.

285
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
Å grave etter termitter
burde ikke være farlig.

286
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
Men hvis du stjeler mors mat,

287
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
kan du forvente en fik.

288
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Det skal ikke mye til
for å underholde en ung bjørn.

289
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
En grein er nok.

290
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Hei, pass på hvor du peker den greia.

291
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Tvers over skogen
er det friminutt for jungelskolen.

292
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
Tigerungene har styrken til
å ta de fleste skapningene nå,

293
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
bortsett fra bjørner.

294
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
Men de må fortsatt øve
på bevegelsene sine,

295
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
noe de kan gjøre på lekeplassen.

296
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Til og med Charm kommer ut av skallet

297
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
og blir mer sosial.

298
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar venter på tigerungene sine.

299
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
De har blitt distrahert
av lukten til en annen tiger.

300
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
Den er ikke fra moren deres.

301
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
Og den er veldig kraftig.

302
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar er for langt foran
til å se familien,

303
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
men Ambar kjenner igjen kallet hans.

304
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Hun må nå ham før han ser ungene hennes.

305
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm er borte fra de andre
og holder seg skjult,

306
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
mens Ambar prøver å avlede Shankar.

307
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar merker at Ambar gjemmer noe.

308
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar kan drepe Ambar,
men det er ikke det han vil.

309
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Han vil ha barn med henne
og vil ikke slutte å prøve.

310
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar kan ikke holde ham unna noe lenge.

311
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Hun må handle…

312
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
…og det fort.

313
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Selv om ungene vokser opp raskt,
er de fortsatt i alvorlig fare.

314
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Men Ambar har en plan.

315
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Hun finner Shankars lukt
og legger igjen en invitasjon til ham.

316
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Ungene hennes ammer fortsatt,

317
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
så Ambar er ikke fruktbar,

318
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
men det vet ikke Shankar.

319
00:49:51,291 --> 00:49:53,166
Nå som han er invitert til å pare,

320
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
går han ut i fra at Ambar vil ha barn
med ham, og ikke har egne.

321
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
Det er noe som kan holde ungene trygge
til de er klare til å reise hjemmefra.

322
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Hvis Ambars plan skal virke,
må Shankar tro at hun er alene.

323
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
For å fullføre bedraget

324
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
må Ambar være med Shankar,
og borte fra ungene, i flere dager.

325
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
Det er en sjelden sjanse for selskap.

326
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar vender tilbake til ungene sine
så snart hun kan.

327
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Hun finner Ravi først.

328
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Ivy er der også,

329
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
men Golu og Charm er ikke å finne.

330
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
Det er en enorm og farlig skog
for ungene å gå seg vill i.

331
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Uten noen anelse om hvor ungene dro,

332
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
må Ambar lete i en stort område.

333
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Hun sjekker overalt
hun noen gang har vært med dem.

334
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Til slutt når hun utkanten som har utsikt
over hele territoriet hennes.

335
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Gribber.

336
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
Det siste hun ønsket å se
med to unger savnet.

337
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Hun er mor til kun to unger nå.

338
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Å oppdra to unger vil bli lettere,

339
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
men Ambar så ikke etter et lett liv.

340
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Synkrone ildfluer lyser opp nattehimmelen
i et kall etter en partner.

341
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
Og jungelen er full av ukjente lyder

342
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
som nye dyr lager.

343
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Charm, fortapt og alene, men i live.

344
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Hun led ikke samme skjebne som Golu.

345
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
Den indiske natten
er et farlig sted for en ung tiger,

346
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
hun må passe på.

347
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Helt alene og langt hjemmefra.

348
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Dette er ukjent territorium for Charm
på alle måter.

349
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
Hun vil måtte grave dypt

350
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
og bruke alt hun har lært fra Ambar

351
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
om hun skal overleve.

352
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Men den verste tiden
å være borte fra familien nærmer seg.

353
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Hvert år, når fuktige vinder blokkeres
av Himalaya-fjellene,

354
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
begynner monsunskyer å samle seg
over hele India.

355
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
Det meste av Indias regn faller
på mindre enn tre måneder.

356
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Med ankomsten av en ny årstid

357
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
er det på tide at Ambar
og de gjenværende ungene går videre…

358
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
…og gir slipp på Golu og Charm.

359
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
I løpet av noen dager
lyser landskapet grønt

360
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
og de tørre elvebunnene
bli ukryssbare strømmer

361
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
som hindrer tigre i å reise.

362
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Jo våtere, jo bedre for frosker.

363
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
Det er nå de begynner kurtiseringen.

364
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Her blir tiltrekningskraften

365
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
dømt etter hvor høyt man kvekker.

366
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Men å beseire rivaliserende friere

367
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
har mer å gjøre
med hvor mye styrke beina dine har.

368
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
En rask strekk…

369
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
…se an konkurransen…

370
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
…og la lekene begynne.

371
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Det virker som det ikke er noen regler.

372
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Endelig synker vannet nok
til at Charm kan begynne å reise igjen.

373
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
På en eller annen måte
har hun overlevd alene,

374
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
kanskje ved å fange mindre byttedyr
eller spise rester etter andre.

375
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Etter flere dager begynner
kjente landemerker å dukke opp.

376
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
Og i et hjørne av innsjøen
finner hun det hun har lett etter…

377
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
…familien.

378
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Charm har blitt sterkere mens hun var
borte og nesten like stor som de andre.

379
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
Hun er mer selvsikker også.

380
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Hun trenger ikke gjemme seg fra Ravi nå.

381
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Det at Charm er tilbake

382
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
har gjenoppvekket det dype båndet
Ambar var tvunget til å undertrykke.

383
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Datteren hennes har mer å lære,

384
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
og Ambar får en ny sjanse
til å forberede henne.

385
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Etter gjenforeningen
begynner jungelskolen igjen.

386
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
Ungene øver på å jakte hver dag.

387
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Forsiktig.

388
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Rolig.

389
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Ikke denne gangen, Charm.

390
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Ambar er imidlertid oppmuntret.

391
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Det er Ivys tur.

392
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Virkelig?

393
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Ungene blir bedre.

394
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar er på vakt

395
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
og ser Ambars unger for første gang.

396
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Han er fokusert på Ravi.

397
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Som den største hannungen,
er han den største trusselen.

398
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Fra oven ser Ambar på
at Shankar går mot sønnen.

399
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar hopper ned
for å lokke Shankar vekk fra Ravi.

400
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankars oppmerksomhet har gått over
til Ambar.

401
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Men Ravis brøl trekker ham tilbake.

402
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Han bør trekke seg tilbake.

403
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar er der umiddelbart.

404
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Hun trekker Shankar vekk fra Ravi
og slåss mot den enorme hannen selv.

405
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar senker temperaturen.

406
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
Hun må beskytte ungene sine,

407
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
men også bygge en allianse med Shankar.

408
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Han kan styre dette området i mange år.

409
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
En ting er nå sikkert…

410
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
…Ambars unger er ikke lenger
en hemmelighet.

411
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Ravis brøl førte nesten til hans død.

412
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar vil ikke lenger
kunne holde ungene sine trygge.

413
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Det er på tide å endre planen.

414
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
På klippene over Ambars territorium
er langurene lette til beins.

415
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
De styrker båndene
som holder familiene deres sammen.

416
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Men i tigerfamilien
blir båndene satt på prøve.

417
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Tiden for endring er inne.

418
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
Ravi og Ivy tror
at dette bare er en ny dag

419
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
og går mot Ambar
for å få sin del av hjorten.

420
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Men det de er i ferd med å lære
vil forandre livene deres.

421
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Det er nå de oppdager
at en mor må være grusom for å være snill.

422
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
For at leksjonen skal funke,

423
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
må de tro at Ambar vil drepe dem

424
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
hvis de kommer for nærme.

425
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm er den første som innser
at det er nytteløst.

426
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
For første gang i deres liv
vil ikke deres mor gi dem mat.

427
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Det er et glimt av det ensomme livet
de har i vente.

428
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Denne handlingen går imot
hvert eneste bein i Ambars kropp,

429
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
men hun vet at å tvinge dem til å dra

430
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
er den eneste måten
å holde dem trygge fra Shankar.

431
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
I begynnelsen skjønner de ikke.

432
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Men Ambar sørger for
at Ravi ikke er i tvil.

433
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Hun har ingen flere leksjoner å lære dem.

434
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Charm er den første som går fra Ambar.

435
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Hun er ett og halvt år nå.

436
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Hun kan jakte selv

437
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
og får ikke lenger mat fra moren.

438
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm var den minste
og mest engstelige av Ambars unger,

439
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
men fant sin kraft
da hun gikk seg vill i monsunen.

440
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Mens hun forbereder seg på å gå inn
i det ukjente, gjør søsknene det samme.

441
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi, med Ivy følgende etter…

442
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
…og Charm foran.

443
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Tenke seg til.

444
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Ambars minste unge leder an.

445
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Mors første tigerunger
er ferdige med jungelskolen.

446
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Men hva venter henne?

447
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
At ungene har dratt
åpner opp et nytt kapittel for Ambar.

448
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Hun hviler ikke på laurbærene,

449
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
hun vil skape sin egen fremtid.

450
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Hun ser Shankar patruljere kanten
av innsjøen.

451
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Han følger et annet stort hanndyr.

452
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
En leppebjørn.

453
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
Bjørnen er fryktløs,
som leppebjørner har rett til å være.

454
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Men Shankar er også fryktløs.

455
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Han ser ut til å tenke det utenkelige.

456
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Bjørneklør kan skjære opp en tiger,

457
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
noe som gjør leppebjørn til
et av de farligste dyrene i India.

458
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Men Shankar er ikke redd for noe.

459
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
Han drar sin gigantiske premie
til et sted han kan spise uforstyrret.

460
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar så alt
og viker ikke unna bjørnedreperen.

461
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Tidligere ville hun ha gjemt seg
med Shankar så nær,

462
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
nå går hun bort til ham.

463
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
I stedet for å flykte fra kongen,
slår Ambar seg trygt til ro.

464
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Shankar virker klar til
å forsvare måltidet sitt.

465
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Men Ambar senker garden.

466
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
Og Shankar gjør noe ekstraordinært.

467
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Han tar med bjørnen sin til Ambar.

468
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Hans hardt ervervede premie,

469
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
den farligste skapningen
han kunne ha taklet,

470
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
og han overlater den til henne.

471
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Det finnes en annen side
ved denne jungelens konge.

472
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar har tilbragt halve livet sitt
til å unngå Shankar,

473
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
men nå blir hun med ham.

474
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Hun har et helt annet motiv
for denne forbindelsen.

475
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Hun er klar til å få ungene hans
og stifte en ny familie.

476
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Shankar vil beskytte disse ungene
og Ambar så lenge han regjerer.

477
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
To år går…

478
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Monsuner kommer og går…

479
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
…og Ravi klarer seg bra.

480
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi har et eget elveparadis.

481
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Ikke i nærheten av Ambar,
det ville ikke Shankar ha tillatt.

482
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Han er på vei inn i et nytt rike.

483
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy er i sitt element…

484
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
…halvveis oppe i et tre.

485
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Hun er flinkere til å jakte i dem nå.

486
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
De apene bør passe seg.

487
01:22:15,625 --> 01:22:21,000
Og Charm…
Livet hennes har også forandret seg.

488
01:22:31,750 --> 01:22:33,166
Hennes første unge…

489
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
…ble født for kun en måned siden.

490
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
Og denne lille gutten…

491
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
…har en søster.

492
01:22:59,333 --> 01:23:03,916
Disse nye rekruttene til jungelskolen
har Charm som lærer.

493
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Hun vil videreføre
alt hun har lært fra Ambar.

494
01:23:25,291 --> 01:23:30,583
De nye ungene har mye å lære
om de magiske skogene i India,

495
01:23:31,125 --> 01:23:35,791
fra å unngå pytonslanger, krokodiller
og plyndrende hanntigre…

496
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
…til å lære å fange byttedyr i en skog
som vil være forent mot dem.

497
01:23:49,833 --> 01:23:51,791
Men siden de er etterkommere av Ambar,

498
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
har de alle muligheter til
å gjøre seg fortjent til stripene sine

499
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
og få egne familier.

500
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
India er hjem til 70 %
av verdens ville tigre.

501
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
Etter generasjoner med nedgang,
har antallet tigre doblet seg på 15 år.

502
01:24:29,500 --> 01:24:34,000
Det er nå over 3600 tigre.

503
01:24:37,583 --> 01:24:43,083
Denne filmen er dedikert
til de som jobber i Indias nasjonalparker,

504
01:24:44,583 --> 01:24:50,333
hvis urokkelige engasjement
har gjort dette mulig.

505
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
Oversatt av: S. Mile