1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
De bossen van India…

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
…kunnen lijken op
prachtige seizoensgebonden bossen.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Maar dat zijn ze niet.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Ze hebben hun eigen magie.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
De ziel van de Indiase jungle wordt
belichaamd door het prachtigste dier ooit.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Als een geest…

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
…is hij overal…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
…en nergens.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
In gelijke mate gerespecteerd en gevreesd.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Alarmbellen gaan af
als een tijger zichzelf laat zien.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Elke andere wezens in de jungle
verenigen zich tegen hem.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Voor Ambar, een driejarige tijgerin…

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
…is het vast heel eenzaam
om zo gevreesd te worden.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Maar Ambar is niet meer alleen.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambar heeft een geheim.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Kleine welpen van een paar weken oud.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Twee…

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
Nee, drie…

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
…vier welpen.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Een uitzonderlijk groot nest,
vooral voor een nieuwe moeder.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
Kun je je voorstellen dat deze welpen
ooit over de jungle heersen?

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Verstopt in deze
opgedroogde rivierbedding…

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
…voedt Ambar ze de komende
vier maanden alleen melk.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Haar welpen wegen maar een paar pond…

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
…200 keer minder dan zijzelf…

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
…waardoor ze kwetsbaar zijn.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
Met genoeg melk,
zullen ze snel groeien en sterk worden.

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Angstaanjagend zelfs.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Maar zij moet twee keer
zoveel prooien vangen.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambar begint weer honger te krijgen.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Vier welpen voeden is zwaar.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
De kans dat al haar welpen
volwassen zullen worden is klein…

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
…maar Ambar doet wat ze kan
om dat tegen te gaan.

34
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Nu Ambar aan het jagen is,
gaan de welpen op ontdekking.

35
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Hun ogen zijn net open.

36
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Hun coördinatie ontwikkelt zich nog.

37
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
En hun evenwicht is…

38
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
…nog niet wat het moet zijn.

39
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Hun strepen zijn zo uniek als barcodes…

40
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
…en hun karakters ook,
die nu al naar boven komen.

41
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Dit is Ivy.

42
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Ze houdt van klimmen, net zoals klimop.

43
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
De ander lijkt erg avontuurlijk.

44
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Dat is Ravi.

45
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Rustig, tijger.

46
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
De kleinste welp is Charm.

47
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Ze is timide en houdt liever
wat afstand van de drukke welpen.

48
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
En de laatste is Golu.

49
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Hij is een beetje onhandig…

50
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
…en hij is beter in afdalen
dan in klimmen.

51
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Zo een is er altijd.

52
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Hun toekomst hangt af van hun moeder…

53
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
…en van haar melkproductie.

54
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Ergens in het gras is Ambar op jacht.

55
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Ze moet verstopt blijven voor haar prooi…

56
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
…maar ook andere dieren
mogen haar niet opmerken.

57
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
Anders kunnen ze alarm slaan.

58
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
De herten zijn deels kleurenblind
en zien geen oranje.

59
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
En haar strepen vallen niet op
in deze omgeving.

60
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Zelfs op een open stuk
is ze bijna onzichtbaar voor haar prooi.

61
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Bijna onzichtbaar.

62
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
Negentien van de twintig keer
gaat het mis.

63
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Nu ze is opgemerkt…

64
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
…moet ze doorgaan,
voordat ze het opnieuw probeert…

65
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
…waardoor ze verder weg raakt
van haar welpen.

66
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
In hun beschutte rivierbedding…

67
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
…doen Ambars welpen
waar jonge tijgers het best in zijn.

68
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
Ze slapen na hun speelkwartiertje.

69
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Zo gelukzalig.

70
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Een tijgerpython.

71
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Ontrold kunnen deze slangen
ruim zes meter lang zijn.

72
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
Ze zijn het laatste
wat veel tijgerwelpen ooit zullen zien.

73
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
In tegenstelling tot Ambar,
kan de python maanden zonder eten.

74
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
En deze is erg hongerig.

75
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
De welpen zijn een zeldzame kans.

76
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
De python ziet slecht…

77
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
…maar kan Ambars welpen ruiken
en ze voelt hun lichaamswarmte.

78
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Dit moet een makkie zijn.

79
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi is wakker.

80
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Hij is niet bang.

81
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Dit keer gaan de alarmbellen af
om een tijger te helpen.

82
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Mooie brul, Ravi.

83
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Ze zijn allemaal veilig…

84
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
…zelfs Charm, die gewoon doorsliep.

85
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Om haar welpen te voeden,
moet Ambar ze alleen laten om te jagen.

86
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Het grootste dilemma van een moeder.

87
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
En nu haar welpen zijn ontdekt…

88
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
…moet ze een veiligere plek
voor ze vinden.

89
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Een betere verstopplek
kan niet snel genoeg komen.

90
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar is de nieuwe mannelijke heerser
in dit gebied.

91
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Onlangs verjoeg hij de vader
van Ambars welpen…

92
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
…om de onbetwiste koning
van deze jungle te worden.

93
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Mannetjestijgers
zijn de grootste katachtigen ter wereld.

94
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
En met zijn 272 kilo
is hij veel groter dan Ambar.

95
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Shankars nieuwe koninkrijk
beslaat ruim 50 vierkante meter…

96
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
…en omvat de territoria
van vier vrouwtjes, waaronder Ambar.

97
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Als hij de welpen vindt,
weet hij dat ze niet van hem zijn.

98
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Hij kan ze doden.

99
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
Ambars nieuwe hol is goed verstopt…

100
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
…en een plek waar de welpen
zich kunnen verstoppen als zij weg is.

101
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Het jagen gaat haar minder goed af.

102
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Maar Ambar heeft nog steeds
een beetje melk voor haar welpen.

103
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Ze zijn nu een maand oud,
en ze lijken iets brutaler.

104
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Hun ogen zijn wijd open…

105
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
…en ze staan iets steviger op hun poten.

106
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy houdt nog steeds van hoogtes,
maar ze valt nu minder snel.

107
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
En Charm is duidelijk
de einzelgänger van de groep.

108
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Ze is rustiger dan de rest.

109
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar heeft geen favoriet,
ze houdt evenveel van alle vier…

110
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
…zelfs van Ravi…

111
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
…die voor meer problemen zorgt
dan de rest bij elkaar.

112
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
Op dit punt is het lastig
te voorspellen welke karakters…

113
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
…het best zullen aansluiten
op een leven in de Indiase jungle.

114
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Hoewel Golu meer grip moet vinden,
als hij het wil redden.

115
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Het natuurlijke instinct van de welpen
zorgt voor een goede start.

116
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Maar ze moeten nog veel leren…

117
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
…als ze willen slagen
in het eenzame leven dat voor ze ligt.

118
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar besluit dat het tijd is
om ze de omgeving te laten zien.

119
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Niet ver, gewoon rondom het hol.

120
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
Het is de eerste dag van jungle-school.

121
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Je weet toch dat ze je kunnen zien?

122
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Jou ook.

123
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi gaat voorop.

124
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Die eekhoorn mag wel uitkijken.

125
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Nou ja, misschien over een paar maanden.

126
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Een lippenbeer laat haar jong
de omgeving zien.

127
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Ooit zal dit jong moeders klauwen
en korte lontje hebben.

128
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
Lippenberen ontlopen
is één van de belangrijkste lessen.

129
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Voor de welpen is alles nieuw.

130
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
En totdat ze beter weten…

131
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
…moeten ze van een afstandje toekijken.

132
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Angsthazen.

133
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Maar er is één ding
waar ze bang voor moeten zijn.

134
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar begint zich thuis te voelen
in zijn nieuwe koninkrijk.

135
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Hij doet het graag rustig aan
en zet geen stap teveel in de hitte.

136
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Grote mannetjestijgers
schrikken andere roofdieren af.

137
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Daarom voelen sommige dieren
zich veilig bij hem in de buurt.

138
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
En hij trekt voedsel aan.

139
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Maar op een tijger afsluipen,
doe je heel voorzichtig.

140
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
Als de vliegen tot rust komen,
is het lunchtijd voor de kikkers.

141
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Het harige eiland van de kikkers
blijft niet eeuwig liggen.

142
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Is er tijd voor een laatste snack,
voordat Shankar op jacht gaat?

143
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
Tijd om van boord te gaan.

144
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
De open velden maken de jacht
moeilijk voor Ambar.

145
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Hier kun je je moeilijk verstoppen.

146
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Merkwaardig genoeg
blijven de herten in de buurt.

147
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Ze willen Ambar kunnen zien.

148
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Als hinderlaagroofdier
is ze gevaarlijker als ze verstopt is.

149
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
De herten houden haar goed in de gaten.

150
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Ze heeft een nieuwe roedel
herten gevonden die niet opletten.

151
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Daar kan ze iets mee.

152
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Als er geen ander dier is
dat haar ziet en alarm slaat.

153
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Iedereen houdt haar in de gaten.

154
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Sommigen met ogen in hun achterhoofd.

155
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Ze kan haar snelheid niet behouden…

156
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
…maar ze hoort iets in het gras.

157
00:22:40,416 --> 00:22:46,083
Eindelijk, een groot mannetjeshert
waar ze een week van kan eten.

158
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Ze neemt hem mee naar het hol,
zodat ze in rust kan eten.

159
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Ze is vraatzuchtig.

160
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
Het is lastig om genoeg te eten,
nu de welpen om zoveel melk vragen.

161
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
Als haar kleintjes vast voedsel gaan eten,
wordt het leven iets makkelijker.

162
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar neemt even pauze…

163
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
…van de welpen.

164
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
O, o. De hik.

165
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Een werkende moeder krijgt ook nooit rust.

166
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
De welpen zullen leren
dat dit nog een staartje krijgt.

167
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Geen rust, maar gelukkig kan ze eten
om haar melk op gang te houden.

168
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

169
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Hij wordt naar Ambars hol getrokken
door bijzondere geuren.

170
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Eten of welpen?

171
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Hij weet niet welk van de twee,
maar voor hem is dat hetzelfde.

172
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar weet dat dit gevaarlijk kan zijn.

173
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Hij mag de welpen niet vinden.

174
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Hij kan de geur niet plaatsen.

175
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Maar die is sterk.

176
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
De welpen verstoppen zich…

177
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
…iets wat hun moeder ze al heeft geleerd.

178
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar laat een bericht achter.

179
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Dit gebied is van hem.

180
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Ambar leidt hem weg.

181
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Hij hapt toe.

182
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Het hert is kostbaar voor Ambar.

183
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Maar als Shankar afgeleid wordt door eten…

184
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
…negeert hij de andere geuren misschien…

185
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
…die hem naar haar welpen leiden.

186
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Voor nu zijn ze veilig.

187
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Ambars snelle denken wint ze wat tijd…

188
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
…maar Shankar heeft dit gebied afgebakend.

189
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Hij zal terugkomen.

190
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Shankar houdt van gestolen vlees.

191
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
De koning heeft graag
dat zijn onderdanen het harde werk doen…

192
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
…vooral nu de dagen heter worden.

193
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Hij is slaperig van de hitte
en zijn volle maag…

194
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
…maar het lukt hem niet om te ontspannen.

195
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Welk dier kan het hol
van een tijger betreden…

196
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
…en er levend uitkomen?

197
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Een tijger.

198
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
O, iemand heeft slecht geslapen.

199
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
Een maand later
gaat de jungle-school op pad.

200
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar denkt dat de welpen klaar zijn
om haar territorium te ontdekken.

201
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Het is 20 vierkante kilometer.

202
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
Omdat ze er al jarenlang jaagt…

203
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
…kent Ambar elk hoekje.

204
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Er zijn prachtige bosgebieden vol prooien…

205
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
…en een paar andere roofdieren,
maar die gaan wel aan de kant.

206
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Er zijn plekken
om onoplettende dieren te overvallen.

207
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
En open velden…

208
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
…waar Ambars welpen leren jagen op nilgai.

209
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
En nu, hun laatste halte…

210
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
…het bosbad.

211
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi voegt zich bij z'n zusje Charm,
aan de rand van het water.

212
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Ivy en Golu zijn afgeleid.

213
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Kunnen we dat drinken?

214
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Groene soep?

215
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Als de welpen afkoelen,
komt hun energie terug.

216
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Dit is een goed moment
voor Charm om bij te komen.

217
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravi moet iemand kiezen die even groot is.

218
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Arme Charm.

219
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Wie zegt dat katten niet van water houden?

220
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar geniet van een rustmomentje,
voordat ze in bad gaat.

221
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
Het spel werd te ruw voor Charm…

222
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
…maar alles komt goed na wat moederliefde.

223
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar ontdekt de verre uithoeken
van zijn nieuwe koninkrijk…

224
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
…om rivaliserende mannetjes weg te houden.

225
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Doordat de temperaturen
hier oplopen tot ruim 37 graden…

226
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
…gaat hij vooral 's nachts op pad.

227
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
Overdag probeert hij
z'n grote lichaam koel te houden.

228
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
Een afgelegen grot, uitgesneden
door moessonrivieren, is de perfecte plek.

229
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Een zeldzame blik
in de geheime wereld van de koning…

230
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
…een moment van rust…

231
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
…ver weg van de drukte van de jungle.

232
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
Twee maand later wordt het hol
bijna niet meer gebruikt…

233
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
…omdat de welpen
vaak met Ambar meegaan op jacht.

234
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Ze kan het hert doden,
maar ze heeft een ander idee.

235
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
Haar welpen moeten het leren.

236
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
Om dit eten klaar te maken,
heb je vlijmscherpe klauwen nodig…

237
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
…enorme tanden
en een tong met weerhaakjes.

238
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
De rest is een mengeling
van instinct en oefening.

239
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Ambars welpen hebben weinig tijd
om de lessen te leren.

240
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Over een jaar zullen ze haar verlaten.

241
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
Dan moeten ze vechten
met rivaliserende tijgers voor een plek…

242
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
…en zelf jagen.

243
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
En de jaaglessen zijn niet goed begonnen.

244
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Die vogel heeft weinig vlees, Golu.

245
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Tijgers eten geen groente, Charm.

246
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambar moet die twee aan het werk zetten.

247
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
De klok tikt.

248
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
En Ivy?

249
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
De staart van een aap is hetzelfde
als een touwtje voor een kitten.

250
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Tijgers vallen vaak apen aan,
maar wel als ze op de grond lopen.

251
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
Hoelmans uit de bomen trekken?

252
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Laat dat maar over aan de luipaarden.

253
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Dit is ambitieus.

254
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
De hoelman klimt iets hoger…

255
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
…maar slaat geen alarm,
en dat is een belediging.

256
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
De apen komen dichterbij
op dit te bekijken.

257
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Experiment voorbij.

258
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
Het is duidelijk dat de welpen
nog niet klaar zijn om het zelf te doen.

259
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Zes maanden later.
Ambars welpen zijn een stuk groter.

260
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
Groot genoeg om mee te gaan
naar het meer in één van de uithoeken.

261
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
De waterpoelen in het bos zijn opgedroogd…

262
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
…en Ambar weet
dat er prooien zijn bij het meer.

263
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Maar tijgers heersen niet over dit gebied.

264
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Om het jachtgebied te bereiken,
moeten ze opletten.

265
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Tijgers zijn meesters aan land.

266
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
Maar in het water hebben
moeraskrokodillen het voor het zeggen.

267
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Koudbloedige krokodillen zijn sneller
als ze opgewarmd worden door de zon.

268
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Ambars welpen zijn voor eten
nog afhankelijk van haar.

269
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Als zij gepakt wordt door een krokodil,
zullen ze verhongeren.

270
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
De kust lijkt vrij.

271
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Maar Ambar weet dat enorme krokodillen
zich verstoppen in ondiep water.

272
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
Fonteinkruid bloeit in deze hitte,
en trekt tientallen sambars aan.

273
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar had gelijk.

274
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Het meer is een paradijs voor haar prooi.

275
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Het is een ondraaglijk dilemma.

276
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Ze weet genoeg.

277
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Ze wacht tot de herten
uit het water komen.

278
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Of… ze pakt er een,
voordat hij bij het water komt.

279
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Ze gaat door.

280
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Het is zo verleidelijk om dieper te gaan…

281
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
…maar ze weet wat er kan gebeuren.

282
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar had een grote fout kunnen maken.

283
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Een waardevolle les voor de welpen.

284
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
De lippenbeer leert haar jongen
een veiligere manier om eten te vinden.

285
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
Graven naar termieten
hoort niet gevaarlijk te zijn.

286
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
Maar als je mams larven steelt…

287
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
…kun je een tik verwachten.

288
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Een jonge beer vermaakt zich met weinig.

289
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Een tak is voldoende.

290
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Hé, kijk uit waar je dat ding op richt.

291
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Verderop in het bos
heeft de jungle-school pauze.

292
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
De welpen hebben nu de kracht
om bijna elk dier te pakken…

293
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
…behalve beren.

294
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
Maar ze moeten blijven oefenen…

295
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
…en dat doen ze tijdens de pauze.

296
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Zelfs Charm kruipt uit haar schulp…

297
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
…en wordt steeds socialer.

298
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar wacht op haar welpen.

299
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
Ze zijn afgeleid door de geur
van een andere tijger.

300
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
Het is niet hun moeder.

301
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
En het is een sterke geur.

302
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar is te ver weg
om de familie te zien…

303
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
…maar Ambar herkent zijn brul.

304
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Ze moet bij hem zien te komen,
voordat hij de welpen ziet.

305
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm is niet bij de anderen,
en ze verstopt zich…

306
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
…terwijl Ambar Shankar onderschept.

307
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar ruikt dat Ambar iets verbergt.

308
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar kan Ambar doden,
maar dat is niet zijn intentie.

309
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Hij wil welpen met haar
en hij geeft het niet op.

310
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar kan hem niet meer tegenhouden.

311
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Ze moet iets doen…

312
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
…en snel.

313
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Ook al groeien de welpen snel,
ze zijn nog steeds in gevaar.

314
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Maar Ambar heeft een plan.

315
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Ze vindt Shankars geur
en laat een uitnodiging achter.

316
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Haar welpen zijn nog jong…

317
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
…dus Ambar is niet vruchtbaar…

318
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
…maar dat weet Shankar niet.

319
00:49:51,291 --> 00:49:53,166
Nu hij uitgenodigd is om te paren…

320
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
…denkt hij dat Ambar zijn welpen wil,
omdat ze nog geen jongen heeft.

321
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
Dit kan haar welpen beschermen, tot ze
klaar zijn om op eigen benen te staan.

322
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Als Ambar wil dat dit plan werkt,
moet Shankar denken dat ze alleen is.

323
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
Om het echt te laten lijken…

324
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
…moet Ambar een paar dagen
bij Shankar blijven, zonder haar welpen.

325
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
Een zeldzame kans op gezelschap.

326
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar gaat zo snel mogelijk
terug naar haar welpen.

327
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Ze vindt Ravi als eerst.

328
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Ivy is er ook.

329
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
Maar Golu en Charm zijn nergens te vinden.

330
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
Het is een gevaarlijk bos voor welpen
om in te verdwalen.

331
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Ze heeft geen idee
welke kant de welpen op zijn gegaan…

332
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
…dus ze moet overal zoeken.

333
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Ze zoekt op alle plekken
waar ze ze ooit mee naartoe nam.

334
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Eindelijk is ze bij de bergrug,
die uitkijkt op haar hele territorium.

335
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Gieren.

336
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
Het laatste wat ze wil zien
nu twee van haar welpen vermist worden.

337
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Ze is nu nog maar moeder van twee welpen.

338
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Twee welpen opvoeden is makkelijker…

339
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
…maar Ambar wilde geen makkelijk leven.

340
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Synchrone vuurvliegjes verlichten de nacht
op zoek naar iemand om mee te paren.

341
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
En de jungle vult zich
met onbekende geluiden…

342
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
…bij het ontwaken van andere dieren.

343
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Charm. Verdwaald en alleen,
maar ze leeft nog.

344
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Haar overkwam niet hetzelfde als Golu.

345
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
De Indiase nacht is een gevaarlijke plek
voor een jonge tijger…

346
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
…dus ze moet uitkijken.

347
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Helemaal alleen en ver van huis.

348
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Dit is onbekend terrein voor Charm,
in elke zin van het woord.

349
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
Ze moet goed nadenken…

350
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
…en doen wat Ambar haar geleerd heeft…

351
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
…als ze het wil overleven.

352
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Maar de ergste tijd om niet
bij familie te zijn, komt eraan.

353
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Elk jaar wordt vochtige wind geblokkeerd
door het Himalayagebergte…

354
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
…en beginnen er wolken samen
te pakken boven India.

355
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
De meeste regen in India
valt in minder dan drie maand tijd.

356
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Door de komst van een nieuw seizoen…

357
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
…moet Ambar verder trekken
met haar overgebleven welpen…

358
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
…en Golu en Charm vergeten.

359
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
In een paar dagen tijd
wordt het landschap weer groen…

360
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
…en de opgedroogde rivieren
worden onbegaanbare bergstromen…

361
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
…waar tijgers niet doorheen kunnen.

362
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Hoe natter, hoe beter voor kikkers.

363
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
Zij beginnen nu met hun paringsgedrag.

364
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Hier wordt aantrekkingskracht bepaald…

365
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
…door wie het luidste kwaakt.

366
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Maar het verslaan van je rivalen…

367
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
…heeft vooral te maken
met de kracht van je poten.

368
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Laat je spierkracht zien…

369
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
…bekijk de tegenstanders…

370
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
…en laat het spel beginnen.

371
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Het lijkt alsof er geen regels zijn.

372
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Eindelijk daalt het water genoeg
en kan Charm haar reis voortzetten.

373
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
Op de een of andere manier
heeft ze haar tijd alleen overleefd.

374
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
Misschien door het eten
van kleinere prooien of restjes.

375
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Na een aantal dagen
ziet ze bekende oriëntatiepunten.

376
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
En in een hoekje van het meer,
vindt ze waar ze naar zocht…

377
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
Familie.

378
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Charm is sterker geworden
en is bijna zo groot als de anderen.

379
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
Ze is ook veel zelfverzekerder.

380
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Ze krimpt niet meer ineen voor Ravi.

381
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Voor Ambar zorgt de terugkomst van Charm…

382
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
…voor het ontwaken van een diepe band
die ze had weggedrukt.

383
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Haar dochter moet nog veel leren…

384
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
…en Ambar krijgt een tweede kans
om haar voor te bereiden.

385
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Na de hereniging
gaat de jungle-school verder.

386
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
De welpen oefenen elke dag met jagen.

387
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Voorzichtig.

388
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Rustig.

389
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Vandaag niet, Charm.

390
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Maar Ambar is hoopvol.

391
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Ivy's beurt.

392
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Echt?

393
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Ze komen er wel.

394
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar is op pad…

395
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
…en ziet Ambars welpen voor het eerst.

396
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Hij is gefocust op Ravi.

397
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Hij is de grootste mannelijke welp,
en zijn grootste bedreiging.

398
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Van bovenaf ziet Ambar
hoe Shankar richting haar zoon loopt.

399
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar springt naar beneden
om Shankar weg te lokken van Ravi.

400
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankar is nu met z'n hoofd bij Ambar.

401
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Maar Ravi's gebrul trekt zijn aandacht.

402
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Hij moet zich terugtrekken.

403
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Daar is Ambar.

404
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Ze leidt Shankar weg bij Ravi
en neemt het zelf tegen hem op.

405
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar sust de gemoederen.

406
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
Ze moet haar welpen beschermen…

407
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
…maar ze moet ook
een verbond sluiten met Shankar.

408
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Hij kan hier jarenlang de baas blijven.

409
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Eén ding is zeker…

410
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
…Ambars welpen zijn geen geheim meer.

411
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Ravi's gebrul betekende bijna zijn einde.

412
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar kan haar welpen
niet langer veilig houden.

413
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Het is tijd voor een ander plan.

414
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
Op de kliffen boven Ambars territorium,
zijn de hoelmans enthousiast.

415
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Ze sterken de familiebanden aan.

416
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Maar bij de tijgers worden
de familiebanden op de proef gesteld.

417
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Het is tijd voor verandering.

418
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
Ravi en Ivy denken
dat het een normale dag is…

419
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
…en gaan naar Ambar,
in de verwachting dat ze mee mogen eten.

420
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Maar wat ze nu leren
zal hun leven veranderen.

421
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Ze ontdekken voor het eerst
dat een moeder rechtvaardig moet zijn.

422
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
Om deze les te leren…

423
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
…moeten ze geloven dat Ambar ze zal doden…

424
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
…als ze te dichtbij komen.

425
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm realiseert als eerste
dat het nutteloos is.

426
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
Voor het eerst in hun leven
krijgen ze geen eten van hun moeder.

427
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Een voorproefje op het eenzame bestaan
dat ze te wachten staat.

428
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Dit gaat in tegen Ambars
diepste gevoelens…

429
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
…maar alleen als ze ze dwingt
te vertrekken…

430
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
…kan ze ze beschermen tegen Shankar.

431
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
Eerst begrijpen ze de boodschap niet.

432
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Maar Ambar maakt het Ravi duidelijk.

433
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Ze kan ze niets meer leren.

434
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Charm is de eerste
die zonder Ambar verdergaat.

435
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Ze is anderhalf jaar oud.

436
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Ze kan zelf jagen…

437
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
…en ze krijgt geen eten meer
van haar moeder.

438
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm was de kleinste
en meest timide welp van Ambar…

439
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
…maar ze vond haar veerkracht
toen ze verdwaald was tijdens de moesson.

440
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Terwijl ze zich voorbereidt
op het onbekende, volgen haar broertjes.

441
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi, en daarna Ivy…

442
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
…met Charm voorop.

443
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Wie had dat gedacht?

444
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Ambars kleinste leidt de weg.

445
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Haar eerste welpen
hebben de jungle-school afgemaakt.

446
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Maar hoe ziet haar toekomst eruit?

447
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
Het vertrek van de welpen
betekent een nieuw hoofdstuk voor Ambar.

448
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Ze gaat niet achterover leunen…

449
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
…maar begint aan haar eigen toekomst.

450
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Ze ziet Shankar aan de rand van het meer.

451
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Hij volgt een ander mannetje.

452
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Een lippenbeer.

453
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
De beer is onbevreesd,
dat is het voordeel van een beer zijn.

454
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Maar Shankar is ook onbevreesd.

455
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Hij lijkt het ondenkbare te willen.

456
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Berenklauwen kunnen
een tijger openscheuren…

457
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
…waardoor lippenberen
de gevaarlijkste dieren in India zijn.

458
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Maar Shankar is nergens bang voor.

459
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
Hij versleept zijn enorme prijs
naar een plek waar hij rustig kan eten.

460
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar heeft alles gezien
en deinst niet terug voor de berendoder.

461
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
In het verleden verstopte ze zich
als Shankar in de buurt was…

462
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
…maar nu loopt ze op hem af.

463
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
In plaats van wegrennen voor de koning,
gaat Ambar zelfverzekerd zitten.

464
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Shankar is klaar
om zijn prooi te verdedigen.

465
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Maar Ambar laat haar aandacht verslappen.

466
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
En Shankar doet iets opmerkelijks.

467
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Hij brengt zijn beer naar Ambar.

468
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Zijn zwaar bevochten prijs…

469
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
…het gevaarlijkste dier
dat hij ooit heeft aangevallen…

470
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
…en hij legt het bij haar neer.

471
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
We zien een andere kant
van de koning van deze jungle.

472
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar heeft Shankar altijd ontlopen…

473
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
…maar nu voegt ze zich bij hem.

474
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Zij heeft een ander motief
voor deze samenwerking.

475
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Ze is klaar om zijn welpen te krijgen
en een nieuw gezin te starten.

476
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Shankar zal de welpen en Ambar beschermen,
voor zolang als hij de baas is.

477
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Er gaan twee jaar voorbij…

478
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
…waarin moessons komen en gaan…

479
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
…en Ravi doet het geweldig.

480
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi heeft z'n eigen
paradijs bij het meer.

481
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Niet in de buurt van Ambar natuurlijk.
Dat zou Shankar niet toelaten.

482
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Hij baant zich een weg
in een nieuw koninkrijk.

483
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy is in haar element…

484
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
…halverwege een boom.

485
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Ze weet hoe ze moet jagen in bomen.

486
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Die apen moeten uitkijken.

487
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
En Charm. Haar leven is ook veranderd.

488
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
Haar eerste welp…

489
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
…is vorige maand geboren.

490
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
En deze kleine jongen…

491
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
…heeft een zus.

492
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
Deze kleine jungle-school leerlingen
krijgen les van Charm.

493
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Ze leert ze alles
wat Ambar haar heeft geleerd.

494
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
De nieuwe welpen moeten veel leren
over de magische bossen in India.

495
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
Van het vermijden van pythons,
krokodillen en mannelijke tijgers…

496
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
…tot leren hoe ze prooien vangen
in een bos waarin alles tegen hen is.

497
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
Maar ze zijn nakomelingen van Ambar…

498
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
…ze hebben alle kansen
om hun strepen te verdienen…

499
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
…en hun eigen gezinnen te starten.

500
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
In India leven 70 procent
van 's werelds wilde tijgers.

501
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
Na jaren van afname, zijn hun aantallen
verdubbeld in de laatste 15 jaar.

502
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
Er zijn er nu ruim 3600.

503
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
Deze film is opgedragen aan de mensen
die in India's nationale parken werken.

504
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
Want zij maakten dit mogelijk,
met hun niet-aflatende toewijding.

505
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
Ondertiteld door: Diane Loogman