1
00:00:28,208 --> 00:00:30,500
インドに広がる森

2
00:00:35,208 --> 00:00:39,208
一見すると よくある
豊かで美しい森です

3
00:00:43,833 --> 00:00:46,500
でも それは大間違い

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
ここは比類なき
神秘の森なのです

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
インドの森の化身といえば
世界一 尊敬される生き物

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
精霊のように

7
00:01:22,750 --> 00:01:24,166
至る所にいて…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,791
でも見えない

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,833
畏怖いふと恐怖を
抱かせる存在です

10
00:01:46,416 --> 00:01:53,208
トラが姿を現す時はいつも
警戒音が鳴り響きます

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,833
森の住民たちは団結して
トラから身を守るのです

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
アンバーは３歳のメス

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,458
近寄りがたい存在です

14
00:02:21,791 --> 00:02:24,083
でも孤独ではありません

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,458
アンバーには秘密があります

16
00:02:51,208 --> 00:02:55,625
２週間前に
赤ちゃんを産みました

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
２頭…

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
いえ ３頭です

19
00:03:06,833 --> 00:03:08,250
４頭でした

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
初産の母トラにしては
子だくさんです

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,958
将来 森の王になるとは
思えませんね

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,666
干上がった川床に身を隠し

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
あと４か月は子供を
お乳だけで育てます

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,916
トラの赤ん坊の
体重は約１キロ

25
00:03:52,375 --> 00:03:55,125
母トラの200分の１しか
ありません

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
か弱い存在です

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,416
でも母乳が十分なら
早く成長し強くなれます

28
00:04:07,541 --> 00:04:09,041
迫力も満点に

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,583
母トラは倍量の獲物の確保に
追われます

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
再び空腹と戦う日々です

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,583
４頭の授乳は消耗します

32
00:04:30,875 --> 00:04:35,208
全員が大人になれる確率は
ほんのわずかです

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
でもアンバーは命を懸けて
運命に抗います

34
00:04:47,625 --> 00:04:54,625
ディズニーネイチャー　
／トラの親子と伝説の森

35
00:05:01,875 --> 00:05:07,666
アンバーが狩りで留守の間
子供たちは森に興味津々

36
00:05:10,791 --> 00:05:13,583
目は開いたばかり

37
00:05:14,750 --> 00:05:18,458
足元もおぼつきません

38
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
それにバランスが…

39
00:05:21,875 --> 00:05:24,208
まだ不安定です

40
00:05:25,791 --> 00:05:28,750
シマ模様は
１頭ごとに異なります

41
00:05:29,625 --> 00:05:33,916
すでに個性が
現れ始めているのです

42
00:05:36,583 --> 00:05:38,583
この子はアイヴィー

43
00:05:40,083 --> 00:05:42,958
木登りが好きな女の子です

44
00:05:48,750 --> 00:05:52,333
こちらは
かなり冒険心が強そう

45
00:05:55,625 --> 00:05:56,708
ラヴィです

46
00:05:59,041 --> 00:06:00,416
落ち着いて

47
00:06:04,458 --> 00:06:07,291
一番小さな子はチャーム

48
00:06:08,000 --> 00:06:12,958
みんなと遊ぶより
独りを好む 内気な女の子

49
00:06:17,000 --> 00:06:19,416
最後はゴルー

50
00:06:23,875 --> 00:06:25,708
不器用な男の子で

51
00:06:25,791 --> 00:06:29,375
坂は上るより
下る方が得意です

52
00:06:33,291 --> 00:06:34,708
ほらね

53
00:06:37,791 --> 00:06:40,333
彼らの将来は母親が―

54
00:06:41,333 --> 00:06:45,666
どれだけお乳を
出せるかに懸かっています

55
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
草むらでアンバーが
狩りをしています

56
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
獲物から身を隠します

57
00:07:03,208 --> 00:07:07,250
他の動物からも
警戒音を出されないよう―

58
00:07:07,333 --> 00:07:09,083
息をひそめます

59
00:07:31,541 --> 00:07:34,875
シカにはオレンジ色が
よく見えません

60
00:07:37,291 --> 00:07:39,958
トラの輪郭が
ぼやけて見えます

61
00:07:42,875 --> 00:07:48,541
見通しのよい場所ですら
トラは ほぼ透明な存在です

62
00:08:15,333 --> 00:08:17,250
異変に気づきます

63
00:08:33,125 --> 00:08:36,250
狩りの20回に19回は
失敗です

64
00:08:41,458 --> 00:08:43,375
姿を見られたので―

65
00:08:43,916 --> 00:08:46,833
場所を変えるしか
ありません

66
00:08:47,958 --> 00:08:50,958
我が子との距離が
遠くなります

67
00:09:04,625 --> 00:09:06,750
川床の安息の地では

68
00:09:07,041 --> 00:09:11,291
赤ちゃんトラたちが
得技を披露中

69
00:09:14,750 --> 00:09:18,000
遊んだあとのお昼寝です

70
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
至福ですね

71
00:09:33,291 --> 00:09:35,416
インドニシキヘビです

72
00:09:38,291 --> 00:09:42,458
とぐろをまかない時の
体長は６メートル以上

73
00:09:46,250 --> 00:09:50,416
トラの子が見つかったら
命が危険です

74
00:09:57,166 --> 00:10:01,916
ニシキヘビはトラと違って
数か月 食べずに過ごせます

75
00:10:04,541 --> 00:10:07,291
このヘビは飢えています

76
00:10:11,750 --> 00:10:15,208
トラの子供は
貴重なごちそうです

77
00:10:30,916 --> 00:10:33,333
視力の低いニシキヘビは―

78
00:10:33,875 --> 00:10:38,291
においと体温で
トラの子を感知します

79
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
手頃な獲物を発見

80
00:11:03,375 --> 00:11:04,708
ラヴィが起きました

81
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
勝ち気な坊やです

82
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
森の警備システムは
今回に限りトラの味方です

83
00:11:51,958 --> 00:11:53,416
いい声よ ラヴィ

84
00:12:05,291 --> 00:12:07,083
みんな無事です

85
00:12:09,333 --> 00:12:13,583
しかもチャームは
ずっと寝ていました

86
00:12:23,708 --> 00:12:28,125
お乳をやるには
狩りに出ないといけません

87
00:12:29,208 --> 00:12:32,208
母親を悩ませるジレンマです

88
00:12:35,333 --> 00:12:37,708
子供たちは無事でしたが

89
00:12:37,791 --> 00:12:40,833
もっと安全な場所が必要です

90
00:12:46,000 --> 00:12:49,500
隠れ家探しは
差し迫った問題です

91
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
シャンカーは この一帯を
支配する若いオス

92
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
最近 アンバーの子供たちの
父親を追い出し

93
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
誰もが認める
ジャングルの王となりました

94
00:13:18,916 --> 00:13:22,458
オスのトラは
世界最大のネコ科です

95
00:13:22,875 --> 00:13:27,333
体重は約270キロ
アンバーよりずっと大柄です

96
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
シャンカーの縄張りは
130平方キロ

97
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
その中にアンバーを含む
メス４頭の縄張りがあります

98
00:13:45,958 --> 00:13:50,083
もし４頭の赤ちゃんを
見つけたら―

99
00:13:50,750 --> 00:13:52,375
殺しかねません

100
00:14:00,041 --> 00:14:02,666
アンバーの新しい巣穴は

101
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
子供たちの姿を
うまく隠してくれます

102
00:14:09,791 --> 00:14:12,458
狩りは近頃 失敗続き

103
00:14:14,750 --> 00:14:18,791
でも母乳は まだ少し出ます

104
00:14:22,000 --> 00:14:25,458
生後１か月
少し 勇ましくなりました

105
00:14:26,041 --> 00:14:27,833
目はちゃんと開き―

106
00:14:28,125 --> 00:14:30,916
足取りも
前より安定しています

107
00:14:45,000 --> 00:14:49,791
アイヴィーは
滑り落ちる回数が減りました

108
00:14:54,833 --> 00:14:58,583
チャームは相変わらず
独りでいます

109
00:14:59,708 --> 00:15:01,708
物静かな性格です

110
00:15:07,791 --> 00:15:10,958
アンバーは
平等に愛をそそぎます

111
00:15:11,375 --> 00:15:12,666
ラヴィは―

112
00:15:14,041 --> 00:15:17,708
子供たちの中で
一番の問題児です

113
00:15:25,916 --> 00:15:29,916
今はまだ
誰がインドの森の生活に―

114
00:15:30,000 --> 00:15:34,083
一番向いているか
判断できません

115
00:15:35,166 --> 00:15:39,958
ゴルーは
歩き方を覚えるのが先です

116
00:15:48,416 --> 00:15:52,666
生来の資質も手伝い
順調に育っています

117
00:15:53,583 --> 00:15:56,333
でも これから多くを学び

118
00:15:56,458 --> 00:16:01,041
いずれは独りきりで
生きていく運命なのです

119
00:16:12,875 --> 00:16:16,958
アンバーは全員を連れて
近所に出かけました

120
00:16:21,958 --> 00:16:24,916
巣穴の周辺を回るだけです

121
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
ジャングル学校の開校です

122
00:16:38,000 --> 00:16:39,791
丸見えよ

123
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
君もね

124
00:16:50,250 --> 00:16:52,208
先頭はラヴィです

125
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
リスさん　気をつけて

126
00:17:04,166 --> 00:17:07,041
２か月後には
捕まえられるはず

127
00:17:10,541 --> 00:17:14,083
ナマケグマの母と子も
お散歩中です

128
00:17:18,500 --> 00:17:24,041
いつか この子も鋭い爪で
襲ってくるかもしれません

129
00:17:27,208 --> 00:17:31,333
第一の教訓
ナマケグマは避けましょう

130
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
子供にはすべてが新鮮

131
00:17:39,958 --> 00:17:41,750
未知の相手は―

132
00:17:43,125 --> 00:17:45,416
遠くから観察しましょう

133
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
怖がりですね

134
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
ただ１つ
恐れるべきことがあります

135
00:18:08,833 --> 00:18:13,166
新たな王国に
君臨するシャンカーです

136
00:18:15,541 --> 00:18:20,000
暑い中 無駄に動かない
のんびり屋です

137
00:18:24,000 --> 00:18:27,708
大きなオスのトラが
他の捕食者を追い払うので

138
00:18:28,291 --> 00:18:33,083
かえって安心して
寄ってくる生き物もいます

139
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
しかも食料が豊富

140
00:18:47,458 --> 00:18:52,041
でもトラの体を
はい上がる時は慎重に

141
00:19:09,583 --> 00:19:14,375
ハエが止まったら
カエルのランチタイムです

142
00:19:52,583 --> 00:19:56,416
この“トラ島〟は
期間限定レストランです

143
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
シャンカーが巡回に出る前に
もう１食 いけるか？

144
00:20:08,875 --> 00:20:09,833
おっと

145
00:20:10,416 --> 00:20:11,833
時間切れです

146
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
草原はトラが狩りをするのに
不利な場所

147
00:20:26,708 --> 00:20:28,875
身を隠せないからです

148
00:20:40,458 --> 00:20:43,458
意外にも
シカは遠くへ逃げず―

149
00:20:44,291 --> 00:20:46,333
アンバーから目を離しません

150
00:20:53,583 --> 00:20:57,583
トラが脅威となるのは
見えない時なのです

151
00:21:04,291 --> 00:21:07,666
シカはアンバーの動きを
見逃しません

152
00:21:14,875 --> 00:21:19,333
別のシカの群れです
こちらに気づきません

153
00:21:20,750 --> 00:21:22,500
今度は狙えそう

154
00:21:23,375 --> 00:21:27,250
ただし警戒音が
鳴らなければの話です

155
00:21:32,833 --> 00:21:35,458
そこかしこに見張りがいます

156
00:21:42,291 --> 00:21:46,000
中には後方が見える生き物も

157
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
スタミナがもちません

158
00:22:21,083 --> 00:22:24,833
その時 茂みの奥から物音が

159
00:22:40,416 --> 00:22:44,666
ついに大きなオスのシカを
仕留めました

160
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
１週間分の食事です

161
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
巣穴に持ち帰り
ゆっくり味わいます

162
00:23:00,208 --> 00:23:01,916
何しろ腹ぺこです

163
00:23:03,291 --> 00:23:07,166
授乳に追われ
満足に食べていないのです

164
00:23:13,541 --> 00:23:18,041
子供が乳離れすれば
楽になるでしょう

165
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
母トラは―

166
00:23:27,583 --> 00:23:28,875
しばし休憩

167
00:23:40,541 --> 00:23:42,916
あら しゃっくりですね

168
00:23:54,000 --> 00:23:56,833
働くママに休みなし

169
00:24:02,333 --> 00:24:07,083
尻尾をつかんでも無駄だと
子供は身をもって知ります

170
00:24:15,208 --> 00:24:20,291
たとえ休めなくても
母乳が潤沢なのは幸いです

171
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
シャンカーです

172
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
においに反応して
巣穴に来ました

173
00:24:40,791 --> 00:24:43,083
食料か 子供のトラか？

174
00:24:44,333 --> 00:24:48,291
かぎ分けられなくても
彼にとっては一緒です

175
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
アンバーは危険を察知します

176
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
子供が見つかっては大変

177
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
においを
識別できなくても―

178
00:25:18,083 --> 00:25:19,541
彼は強いのです

179
00:25:24,875 --> 00:25:26,750
隠れる子供たち

180
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
母から教わった教訓です

181
00:25:42,666 --> 00:25:45,750
シャンカーは においを付け
アピールします

182
00:25:47,125 --> 00:25:50,041
“ここは自分の縄張りだ〟と

183
00:25:51,833 --> 00:25:54,000
アンバーは行動に出ました

184
00:26:01,791 --> 00:26:03,250
シカを譲ります

185
00:26:06,583 --> 00:26:09,125
シカはアンバーの大切な食料

186
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
でもシャンカーの注意が
食事に向けば

187
00:26:13,291 --> 00:26:16,208
別のにおいを
探らないでしょう

188
00:26:19,666 --> 00:26:23,458
巣穴の子供たちは
気づかれずに済みます

189
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
もう大丈夫

190
00:26:37,916 --> 00:26:41,000
アンバーの機転で
難を逃れました

191
00:26:44,875 --> 00:26:47,750
でもシャンカーは
においを残しました

192
00:26:51,375 --> 00:26:53,291
必ず戻ってきます

193
00:27:03,375 --> 00:27:06,458
横取りした食料は
シャンカーの好物

194
00:27:10,041 --> 00:27:13,458
重労働は臣下に任せるのが
王の流儀

195
00:27:13,541 --> 00:27:16,708
近頃は暑いので
なおさらです

196
00:27:32,708 --> 00:27:35,916
暑さと満腹感で
眠くなりました

197
00:27:39,666 --> 00:27:43,166
しかし 案外
くつろげないものです

198
00:28:22,875 --> 00:28:27,291
トラの巣穴を出入りできる
唯一の生き物は？

199
00:28:31,666 --> 00:28:33,208
トラです

200
00:28:38,083 --> 00:28:41,208
あまり眠れませんでしたね

201
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
１か月後
課外授業に出ました

202
00:28:53,250 --> 00:28:57,208
アンバーの縄張りを
みんなで探索します

203
00:29:00,333 --> 00:29:02,458
広さ20平方キロ

204
00:29:02,541 --> 00:29:05,916
アンバーは
歩き慣れているので―

205
00:29:06,458 --> 00:29:08,416
隅々まで知っています

206
00:29:12,958 --> 00:29:16,500
たくさんの獲物がいる
美しい森です

207
00:29:17,166 --> 00:29:21,458
小さな捕食者たちは
道を空けてくれます

208
00:29:33,250 --> 00:29:37,041
無防備な動物を
待ち伏せる場所も豊富

209
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
この開けた草原で―

210
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
子供たちは いずれ
ニルガイの狩りを学びます

211
00:30:01,458 --> 00:30:04,916
そして最後の休憩地点は…

212
00:30:12,375 --> 00:30:13,958
水場です

213
00:30:26,000 --> 00:30:30,083
ラヴィは水辺にたたずむ
小さなチャームの隣へ

214
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
アイヴィーとゴルーは
じゃれています

215
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
飲めるのかな？

216
00:30:54,958 --> 00:30:56,750
緑のスープ？

217
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
体温が下がれば
体力も回復します

218
00:31:21,208 --> 00:31:24,083
チャームは
退散した方がよさそう

219
00:31:40,750 --> 00:31:43,666
ラヴィとは
体格差がありすぎます

220
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
気の毒なチャーム

221
00:32:13,916 --> 00:32:16,125
ネコが水嫌いですって？

222
00:32:34,833 --> 00:32:39,041
アンバーは水浴び前に
穏やかな時間を味わいます

223
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
いじめられたチャームは

224
00:32:47,625 --> 00:32:50,791
母親の愛情で
元気になるでしょう

225
00:33:04,500 --> 00:33:08,416
シャンカーが
王国の奥地を見回ります

226
00:33:10,541 --> 00:33:13,458
別のオスの侵入を
防ぐためです

227
00:33:20,250 --> 00:33:23,625
気温が急上昇し
38度を超えるので

228
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
基本は夜に行動します

229
00:33:29,375 --> 00:33:33,333
日中は体温を上げないように
努めます

230
00:33:44,416 --> 00:33:48,583
モンスーンによる川の浸食で
できた洞穴は

231
00:33:48,916 --> 00:33:51,500
トラには絶好の隠れ家です

232
00:34:12,500 --> 00:34:15,958
森の王の
滅多に見られない素顔です

233
00:34:19,458 --> 00:34:21,541
自分だけの時間

234
00:34:24,041 --> 00:34:26,583
周りの視線からも自由です

235
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
この２か月
巣穴は いつも空っぽ

236
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
子供たちが母親の狩りを
見学しているからです

237
00:35:14,958 --> 00:35:20,166
アンバーは ある目的から
シカをすぐには殺しません

238
00:35:24,916 --> 00:35:27,291
子供の練習台にするのです

239
00:35:31,458 --> 00:35:35,500
肉を食べるために必要なのは
鋭いかぎ爪

240
00:35:35,583 --> 00:35:39,791
大きな犬歯
そしてザラザラの舌です

241
00:35:44,583 --> 00:35:49,000
あとは本能と練習が
物を言います

242
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
子供たちは筋がいいようです

243
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
１年で独り立ちするでしょう

244
00:36:01,416 --> 00:36:06,208
将来は縄張りも獲物も
自分で確保するのです

245
00:36:11,708 --> 00:36:16,166
狩りの練習は
順調に始まりました

246
00:36:20,375 --> 00:36:23,041
羽に肉はないよ　ゴルー

247
00:36:25,541 --> 00:36:28,625
トラは肉食よ　チャーム

248
00:36:32,625 --> 00:36:35,583
母が教えることは山積み

249
00:36:41,541 --> 00:36:43,291
一刻を争います

250
00:36:48,500 --> 00:36:50,041
アイヴィーは何を？

251
00:36:53,083 --> 00:36:57,875
サルの尻尾は
毛玉くらい魅力的なおもちゃ

252
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
でもトラがサルを
捕まえられるのは地上です

253
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
樹上のラングールを
捕まえられる？

254
00:37:11,791 --> 00:37:14,291
ヒョウに譲るのが無難です

255
00:37:21,333 --> 00:37:23,708
野心的な子ですね

256
00:37:31,000 --> 00:37:34,625
ラングールは
さらに上へと逃げます

257
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
でも警戒音を発しません
相手をなめているのです

258
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
サルから近づいてきました

259
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
実験終了

260
00:38:20,541 --> 00:38:25,500
全員 独り立ちは
まだ早いと分かりました

261
00:38:46,333 --> 00:38:51,708
６か月後 子供たちは
さらに大きくなりました

262
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
縄張りから離れた場所へ
母について向かいます

263
00:39:06,458 --> 00:39:09,666
森の水場が
軒並み干上がりました

264
00:39:09,916 --> 00:39:14,583
アンバーは獲物たちが
湖にいると確信しています

265
00:39:23,250 --> 00:39:26,291
でも ここは
別の生き物の縄張り

266
00:39:40,708 --> 00:39:44,625
目指す猟場へと
慎重に歩を進めます

267
00:39:54,333 --> 00:39:56,583
トラは地上最強ですが―

268
00:39:58,583 --> 00:40:03,666
水の中ではヌマワニが
圧倒的に優勢です

269
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
冷血動物のワニは
太陽の下では俊敏です

270
00:40:48,875 --> 00:40:51,916
子供たちの食事は母頼み

271
00:40:54,333 --> 00:40:58,166
アンバーがワニにやられたら
餓死するでしょう

272
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
邪魔者はいない様子

273
00:41:06,458 --> 00:41:11,916
しかしワニは浅瀬でも
身を隠せる生き物です

274
00:41:22,083 --> 00:41:27,541
暑さで茂った水草に
サンバーが集まってきました

275
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
予想的中です

276
00:41:32,500 --> 00:41:35,458
湖は獲物がいっぱいの
楽園でした

277
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
攻めるべきか待つべきか

278
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
決めました

279
00:42:19,041 --> 00:42:21,625
シカが水から出るのを
待ちます

280
00:42:24,791 --> 00:42:27,833
いや それよりも…

281
00:42:28,541 --> 00:42:31,583
水に入る前に捕らえるか

282
00:42:41,916 --> 00:42:43,333
追い続けます

283
00:43:00,083 --> 00:43:02,708
追いたい衝動に駆られます

284
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
でも またワニが現れるかも

285
00:43:42,375 --> 00:43:45,125
追っていたらアウトでした

286
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
子供たちも勉強になりました

287
00:44:21,041 --> 00:44:24,208
ナマケグマの母親が教える
食料探しは

288
00:44:24,333 --> 00:44:26,375
ずっと安全な方法です

289
00:44:29,583 --> 00:44:32,666
シロアリ掘りが
危険なはずありません

290
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
でも横取りすれば―

291
00:44:40,000 --> 00:44:42,041
母親から大目玉です

292
00:44:48,083 --> 00:44:51,000
子グマを遊ばせるのは
簡単です

293
00:44:52,541 --> 00:44:53,916
枝１本で十分

294
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
他の人に向けちゃダメよ

295
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
森一帯で
ジャングル学校はお休みです

296
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
トラの子たちは
かなり強くなりました

297
00:45:33,000 --> 00:45:35,041
でもクマ相手は別です

298
00:45:36,375 --> 00:45:38,833
身のこなしは まだまだ

299
00:45:39,958 --> 00:45:42,333
遊びながら鍛えます

300
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
内気なチャームも―

301
00:46:35,208 --> 00:46:38,000
仲間に加わるように
なりました

302
00:46:56,208 --> 00:46:58,291
子供たちが来ません

303
00:47:01,750 --> 00:47:05,208
別のトラのにおいに
気を取られました

304
00:47:07,666 --> 00:47:09,333
母とは別のにおい

305
00:47:12,833 --> 00:47:15,708
しかも強烈です

306
00:47:23,500 --> 00:47:26,458
シャンカーの姿は見えません

307
00:47:32,625 --> 00:47:34,833
でもアンバーは
声で分かります

308
00:47:37,041 --> 00:47:40,208
こちらに来る前に
食い止めないと

309
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
チャームは独りで
隠れていました

310
00:47:52,000 --> 00:47:54,708
アンバーは
シャンカーを捜します

311
00:48:07,625 --> 00:48:10,583
シャンカーはアンバーを
怪しみます

312
00:48:42,500 --> 00:48:46,333
シャンカーに
殺意はありません

313
00:48:48,458 --> 00:48:52,666
彼女に子作りを
迫っているのです

314
00:48:56,375 --> 00:48:58,750
これ以上 彼をかわせません

315
00:49:01,041 --> 00:49:02,458
行動しなくては

316
00:49:03,458 --> 00:49:04,791
今すぐに

317
00:49:12,125 --> 00:49:17,041
成長著しい我が子たちも
シャンカーにはかないません

318
00:49:20,500 --> 00:49:22,791
でもアンバーには
秘策があります

319
00:49:25,250 --> 00:49:29,750
シャンカーが付けた体臭に
招待状を残します

320
00:49:39,166 --> 00:49:41,541
アンバーは子育て中なので―

321
00:49:42,791 --> 00:49:45,375
本当は妊娠しません

322
00:49:46,666 --> 00:49:48,583
でもシャンカーは知りません

323
00:49:51,291 --> 00:49:53,666
交尾に誘われたシャンカーは

324
00:49:54,125 --> 00:49:57,250
彼女も乗り気だと
思うでしょう

325
00:49:57,333 --> 00:50:00,041
子がいるとは
考えもしないはず

326
00:50:05,958 --> 00:50:11,791
これは子供を守るための
アンバーの作戦です

327
00:50:17,416 --> 00:50:22,666
シャンカーに自分が単身だと
信じさせる必要があります

328
00:50:56,750 --> 00:50:58,708
シャンカーを欺くため

329
00:50:58,916 --> 00:51:04,791
アンバーは子供たちを置いて
数日間 彼と過ごします

330
00:51:19,708 --> 00:51:22,750
２頭で過ごす
貴重な機会です

331
00:51:42,583 --> 00:51:46,083
アンバーは子供たちの元へ
急いで帰ります

332
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
ラヴィです

333
00:52:08,333 --> 00:52:09,916
アイヴィーもいました

334
00:52:11,250 --> 00:52:14,875
でもゴルーとチャームの
姿がありません

335
00:52:33,791 --> 00:52:38,500
広大な森なので
迷子になったら危険です

336
00:52:51,541 --> 00:52:54,708
子供の行方は
見当もつきません

337
00:52:56,000 --> 00:52:58,583
アンバーの縄張りは
広いのです

338
00:53:12,833 --> 00:53:16,333
子供と行った場所は
すべて回りました

339
00:53:41,375 --> 00:53:47,541
最後に訪れたのは
縄張りが一望できる高台です

340
00:53:57,875 --> 00:53:59,375
ハゲワシです

341
00:54:00,708 --> 00:54:05,000
はぐれた２頭を
ついばんでなくてよかった

342
00:54:43,125 --> 00:54:45,791
子供は２頭だけになりました

343
00:55:31,416 --> 00:55:34,041
子育ては楽になるとしても―

344
00:55:37,041 --> 00:55:39,791
望んだ結果ではありません

345
00:56:20,625 --> 00:56:25,958
蛍の光がまたたく夜空に
鳴り響く 求愛の歌

346
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
耳慣れない音が
ジャングルに広がります

347
00:56:38,666 --> 00:56:41,291
夜の生き物たちの時間です

348
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
チャームです
独りですが無事です

349
00:57:12,416 --> 00:57:15,583
ゴルーとは違う運命を
たどりました

350
00:57:35,250 --> 00:57:39,333
インドの夜は
若いトラにとって危険な場所

351
00:57:40,416 --> 00:57:42,291
気を抜けません

352
00:58:17,666 --> 00:58:20,291
家から離れ 独りぼっち

353
00:58:24,541 --> 00:58:29,916
ここはチャームにとって
なじみのないエリアです

354
00:58:39,166 --> 00:58:44,333
無事に通過するため
アンバーから得た知恵を―

355
00:58:44,500 --> 00:58:46,333
総動員しています

356
00:58:49,500 --> 00:58:54,083
しかし 迷子になって以来
最大の危機が襲います

357
00:59:10,583 --> 00:59:15,583
毎年 ヒマラヤ山脈が
湿った空気を遮る季節

358
00:59:15,666 --> 00:59:19,083
上空にモンスーンの雲が
立ち込めます

359
00:59:28,666 --> 00:59:33,375
インドの雨期は３か月近く
続くことがほとんどです

360
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
新しい季節が来たら

361
00:59:46,000 --> 00:59:50,166
アンバーと残った２頭は
移動を始めます

362
00:59:54,291 --> 00:59:57,166
はぐれた２頭は諦めます

363
01:00:03,041 --> 01:00:06,833
数日のうちに
緑地は押し流され

364
01:00:06,916 --> 01:00:10,458
乾いていた川床は
激流に変わります

365
01:00:10,541 --> 01:00:12,708
トラは移動できません

366
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
雨を喜ぶのはカエル

367
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
さあ 求愛の儀式の
始まりです

368
01:00:58,458 --> 01:01:01,250
ここではオスの魅力が―

369
01:01:01,500 --> 01:01:04,208
鳴き声の大きさで決まります

370
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
でも勝つためには

371
01:01:09,666 --> 01:01:13,416
脚力の強さの方が
ずっと大事です

372
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
軽く準備体操

373
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
ライバルを観察して…

374
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
試合開始です

375
01:01:31,833 --> 01:01:34,208
ルール無用のようです

376
01:02:14,750 --> 01:02:19,500
ようやく雨が落ち着き
チャームが移動を再開

377
01:02:23,375 --> 01:02:27,083
どうにか自力で
生き延びたようです

378
01:02:27,166 --> 01:02:31,041
小さな獲物を狩るか
死肉を漁ったのでしょう

379
01:02:42,583 --> 01:02:47,625
数日後 懐かしい景色が
見えてきました

380
01:02:57,250 --> 01:03:02,208
湖のほとりに
捜していた姿を見つけます

381
01:03:06,083 --> 01:03:07,333
家族です

382
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
チャームは強くなりました
体格もみんなに負けません

383
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
それに堂々としています

384
01:03:50,041 --> 01:03:52,583
ラヴィにも尻込みしません

385
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
娘が戻ったアンバーは

386
01:04:55,291 --> 01:04:59,041
抑えていた母性を
あふれさせます

387
01:05:02,291 --> 01:05:04,583
やがて独り立ちする娘を

388
01:05:04,875 --> 01:05:08,666
育てる機会が
また巡ってきたのです

389
01:05:21,666 --> 01:05:26,291
家族がそろい
ジャングル学校の再開です

390
01:05:33,541 --> 01:05:36,458
子供たちは
毎日 狩りの特訓です

391
01:05:39,291 --> 01:05:40,750
気をつけて

392
01:05:45,375 --> 01:05:46,666
落ち着いて

393
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
失敗ね　チャーム

394
01:06:14,166 --> 01:06:16,166
でも母は感心しました

395
01:06:18,250 --> 01:06:19,625
次はアイヴィー

396
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
それを狙うの？

397
01:06:44,750 --> 01:06:47,291
卒業までは もう少し

398
01:07:10,375 --> 01:07:12,625
縄張りを見回る
シャンカーが

399
01:07:12,708 --> 01:07:16,291
初めてアンバーの子供たちを
目にします

400
01:07:22,291 --> 01:07:24,458
ラヴィに目を付けました

401
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
体格のいい男の子は
一番の脅威です

402
01:07:32,916 --> 01:07:37,208
息子に近づく様子を
上から見つめるアンバー

403
01:07:49,041 --> 01:07:52,708
アンバーが駆け下り
シャンカーを引きつけます

404
01:07:57,458 --> 01:08:00,416
シャンカーの関心は
アンバーへ

405
01:08:04,541 --> 01:08:07,458
でもラヴィがうなって
台無しに

406
01:08:09,083 --> 01:08:10,541
危険です

407
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
そこへアンバーが

408
01:08:27,541 --> 01:08:32,333
巨大なシャンカーの相手を
引き受けます

409
01:08:42,958 --> 01:08:45,166
アンバーが静かになりました

410
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
我が子も大事ですが

411
01:08:50,166 --> 01:08:53,458
シャンカーと結ばれたい
思いもあるのです

412
01:08:56,041 --> 01:08:59,208
彼の天下は
長く続くでしょうから

413
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
１つ確かなのは…

414
01:09:12,958 --> 01:09:16,208
子供たちの存在が
知られたことです

415
01:09:20,708 --> 01:09:23,208
ラヴィも墓穴を掘りました

416
01:09:28,083 --> 01:09:31,333
これ以上は守りきれません

417
01:09:32,583 --> 01:09:34,958
卒業を早めなければ

418
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
崖ではラングールたちが
跳びはねています

419
01:10:03,416 --> 01:10:06,833
家族の絆を深めています

420
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
一方 トラの親子は
絆を試されています

421
01:10:25,666 --> 01:10:28,166
変化の時が訪れました

422
01:10:36,000 --> 01:10:39,083
ラヴィとアイヴィーは
普段と変わらず―

423
01:10:39,208 --> 01:10:43,291
シカを分けてもらおうと
母に近寄ります

424
01:10:51,750 --> 01:10:55,791
予期せぬ母の態度に
衝撃を受ける子供たち

425
01:11:02,875 --> 01:11:08,208
母は心を鬼にして
やっているのだと悟ります

426
01:11:11,916 --> 01:11:13,875
これ以上 近づいたら

427
01:11:13,958 --> 01:11:18,250
母に殺されると
認めるしかありません

428
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
最初に諦めたのは
チャームです

429
01:11:32,833 --> 01:11:37,750
もう母は二度と
食べ物を分けてくれません

430
01:11:40,375 --> 01:11:44,333
独りで生きるのが
トラのさだめです

431
01:11:51,041 --> 01:11:55,166
アンバーは
引き裂かれる思いです

432
01:11:56,958 --> 01:11:59,958
でも彼らを
シャンカーから守るには

433
01:12:00,041 --> 01:12:03,166
早く独り立ちさせるしか
ないのです

434
01:12:13,708 --> 01:12:16,458
最初は戸惑う子供たち

435
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
でもアンバーは
態度を変えません

436
01:12:52,708 --> 01:12:55,250
教訓は すべて授けました

437
01:13:16,958 --> 01:13:20,958
最初に動いたのは
チャームです

438
01:13:24,125 --> 01:13:26,458
もう１歳半になりました

439
01:13:27,291 --> 01:13:28,958
狩りを覚えたので―

440
01:13:29,291 --> 01:13:32,166
もう母から獲物を
もらいません

441
01:13:36,458 --> 01:13:41,000
チャームは一番小さくて
気の弱い子でしたが

442
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
迷子になった時
自分の粘り強さを知りました

443
01:13:50,416 --> 01:13:55,750
旅立とうとするチャームに
他の子も続きます

444
01:13:58,708 --> 01:14:01,625
ラヴィ　そしてアイヴィー

445
01:14:05,833 --> 01:14:08,458
チャームが先頭に立ちます

446
01:14:11,250 --> 01:14:12,708
あのチビちゃんが―

447
01:14:13,250 --> 01:14:15,916
今では みんなの先導役です

448
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
初めての子供たちが
巣立ちました

449
01:14:30,708 --> 01:14:33,000
アンバーの この先は？

450
01:14:37,791 --> 01:14:41,666
子育てを終え
再出発の時を迎えました

451
01:14:46,541 --> 01:14:48,333
とどまることなく―

452
01:14:49,291 --> 01:14:51,916
未来へと歩き出します

453
01:15:05,958 --> 01:15:08,916
シャンカーが
湖畔を見回っています

454
01:15:13,708 --> 01:15:16,416
別の大きなオスを追跡中

455
01:15:17,875 --> 01:15:19,166
ナマケグマです

456
01:15:42,416 --> 01:15:47,333
クマは恐れ知らずで
ナマケグマは その仲間

457
01:15:50,875 --> 01:15:53,916
でも恐れ知らずは
シャンカーも同じです

458
01:16:05,166 --> 01:16:08,708
まさかの相手に挑むようです

459
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
クマのかぎ爪はトラにも脅威

460
01:16:49,958 --> 01:16:54,458
そのためナマケグマは
特に危険な存在なのです

461
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
でもシャンカーは
まったく動じません

462
01:17:06,541 --> 01:17:11,291
落ち着ける場所へ
大きな獲物を運びます

463
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
クマを殺したシャンカーを
アンバーは避けません

464
01:17:40,666 --> 01:17:44,583
かつて親密に
なりかけた相手に―

465
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
自分から近づいていきます

466
01:18:09,958 --> 01:18:15,750
王者から逃げることなく
くつろぎ始めました

467
01:18:24,083 --> 01:18:26,750
シャンカーは横取りを警戒

468
01:18:38,333 --> 01:18:41,916
一方 アンバーは
完全に気を許しました

469
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
シャンカーは
意外な行動に出ます

470
01:19:18,291 --> 01:19:21,000
クマの肉を
アンバーにあげたのです

471
01:19:35,750 --> 01:19:37,750
必死で捕った獲物です

472
01:19:38,541 --> 01:19:41,583
最も危険な相手に
挑んで倒し―

473
01:19:42,500 --> 01:19:45,125
それを彼女に差し出しました

474
01:20:02,291 --> 01:20:06,083
ジャングルの王が見せた
もう１つの顔です

475
01:20:16,500 --> 01:20:20,166
シャンカーを
拒み続けたアンバーが

476
01:20:20,708 --> 01:20:23,166
今は彼のそばにいます

477
01:20:32,041 --> 01:20:34,875
以前とは違って―

478
01:20:37,416 --> 01:20:41,500
彼と家族を作る準備が
できたのです

479
01:20:46,916 --> 01:20:53,291
シャンカーが王でいる限り
母子の暮らしは安泰でしょう

480
01:21:08,666 --> 01:21:10,541
あれから２年

481
01:21:14,666 --> 01:21:16,916
モンスーンが来ては去り…

482
01:21:18,666 --> 01:21:21,416
ラヴィは立派に育ちました

483
01:21:36,291 --> 01:21:39,541
獲物が豊富な楽園も
持っています

484
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
シャンカーが怒るので
母から離れた場所です

485
01:21:47,041 --> 01:21:50,666
新たな王国で
自分の道を歩んでいます

486
01:21:54,250 --> 01:21:57,291
アイヴィーは得意な木登り中

487
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
高くはありませんが

488
01:22:02,166 --> 01:22:04,708
今や狩りは お手のものです

489
01:22:04,791 --> 01:22:07,458
サルも油断できません

490
01:22:15,625 --> 01:22:21,083
そしてチャームの生活も
変わりました

491
01:22:31,750 --> 01:22:33,416
子供を産みました

492
01:22:35,416 --> 01:22:37,666
まだ１か月です

493
01:22:45,958 --> 01:22:47,666
男の子と…

494
01:22:48,875 --> 01:22:50,375
女の子です

495
01:22:59,333 --> 01:23:03,958
この新入生たちを
指導するのはチャームの役目

496
01:23:06,416 --> 01:23:09,916
アンバーの教えを
彼らに引き継ぐのです

497
01:23:25,291 --> 01:23:30,708
インドの神秘の森では
学ぶべきことがいっぱい

498
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
ニシキヘビとワニと
オスのトラを避けること

499
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
団結して抵抗する獲物を
捕まえる方法も

500
01:23:49,833 --> 01:23:52,000
でもアンバーの孫ですから―

501
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
立派に成長する素質が
あります

502
01:23:56,666 --> 01:23:59,583
自分の家族も作れるでしょう

503
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
世界の野生のトラの
７割がインドに生息

504
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
激減していた個体数は　
この15年で２倍に増加

505
01:24:29,125 --> 01:24:33,500
現在では　　　　　
３６００頭を超える

506
01:24:37,166 --> 01:24:43,083
インドの国立公園で　
働く人々に本作を捧ぐ

507
01:24:44,083 --> 01:24:50,333
彼らの尽力のおかげで　
貴重な映像を撮影できた

508
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
日本語字幕　中澤 みのり