1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
India erdői…

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
olyanok, mint bármely más erdő a világon.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
De mégsem hasonlíthatók máshoz.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Sajátos varázsuk van.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
Az indiai erdő lelkét a világ
legcsodálatosabb állata testesíti meg.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Olyan, mint egy szellem,

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
mindenhol ott van…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
és sehol sem található.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
Csodálják és félnek tőle.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Amikor a tigris megjelenik, beindul
a riadólánc, és figyelmeztet a veszélyre.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Az erdő élőlényei összefognak ellene.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
A hároméves Ambar nősténytigrisnek

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
magányos élete van, mert félnek tőle.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
De Ambar nincs többé egyedül.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambarnak van egy titka.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Kis tigriskölykök, pár hetesek lehetnek.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Kettő…

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
nem, három…

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
négy kölyök.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Ez szokatlanul nagy alom
főleg az első vemhességhez képest.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
Nehéz elhinni, hogy egy napon
ezek a kölykök lesznek az erdő urai.

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Egy kiszáradt folyómederben rejtőzködnek.

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
Ambar a kölykeit négy hónapig
csak anyatejjel táplálja.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
A kölykök kevesebb
mint egy-egy kilót nyomnak,

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
kétszázszor kevesebbet, mint ő,

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
ami sebezhetővé teszi a kicsiket.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
Ha elég tejet kapnak,
akkor gyorsan megnőnek, megerősödnek,

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
és félelmetesek is lesznek.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
De kétszer annyi zsákmányt kell ejtenie,
mint általában szokott.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambar újra farkaséhes.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Kimerítő négy kölyköt etetni.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Kevés az esélye annak, hogy mind
a négy kölyke eléri a felnőttkort,

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
de Ambar mindent elkövet, hogy így legyen.

34
00:04:47,625 --> 00:04:54,625
India tigrisei

35
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Ambar elment vadászni,
a kicsik pedig felfedezőútra indulnak.

36
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
A szemük még csak most nyílt ki.

37
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
A koordinációs készségük
még nem tökéletes.

38
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
És az egyensúlyérzékük…

39
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
még az sem az igazi.

40
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
A csíkjaik olyan egyediek,
mint a vonalkódok…

41
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
akár a személyiségük,
amely most kezd megmutatkozni.

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Ő itt Borostyán.

43
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
A nővényhez hasonlóan ő is szeret mászni.

44
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Testvére is kalandvágyónak tűnik.

45
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Ő Ravi.

46
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Nyugalom, kis tigris!

47
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
A legkisebb kölyök Bűbáj.

48
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Ő a legfélénkebb, és szeret elkülönülni
szeleburdi testvéreitől.

49
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Ő pedig Golu.

50
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Egy kicsit ügyetlen,

51
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
és jobban megy neki a lejtmenet,
mint a hegymászás.

52
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Mindig van egy ilyen kölyök.

53
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
A jövőjük édesanyjuktól függ,

54
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
és attól, hogy Ambarnak mennyi teje van.

55
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Ambar a fűben vadászik valahol.

56
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
El kell rejtőznie a préda elől,

57
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
de a többi állat sem láthatja meg,

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
akik figyelmeztethetik a többieket.

59
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
A szarvas, akit követ,
nem látja a narancssárga színt.

60
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
A csíkjai pedig felbontják a kontúrját.

61
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Még nyílt terepen is láthatatlan tud lenni
a zsákmánya előtt.

62
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Vagyis majdnem láthatatlan.

63
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
Húszból 19-szer
nem jár sikerrel a vadászat.

64
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Most, hogy lelepleződött,

65
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
máshová kell mennie,
hogy újra megpróbálja,

66
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
így még távolabb kerül a kicsinyeitől.

67
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
A kiszáradt folyómederben,
ami otthont ad nekik,

68
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
Ambar kölykei azt csinálják,
ami a kis tigriseknek a legjobban megy…

69
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
szundikálnak a játék után.

70
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Micsoda nyugalom!

71
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Egy indiai piton.

72
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Fejtől farokig ezek a kígyók akár
hatméter hosszúak is lehetnek.

73
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
A legtöbb tigriskölyök őket látja
életében utoljára.

74
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
Ambartől eltérően
a piton hónapokat is kibír élelem nélkül.

75
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
De ez a piton nagyon éhes.

76
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Nem mindennap találkozik tigriskölykökkel.

77
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
A piton nem lát jól,

78
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
de megérzi Ambar kölykeinek a szagát,
és érzi a testük melegét.

79
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Könnyű vacsora ígérkezik.

80
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi felkelt.

81
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Nem fél.

82
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Most az egyszer az erdő riadólánca
a tigriseknek kedvez.

83
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Micsoda üvöltés, Ravi!

84
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Mindenki biztonságban van…

85
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
még Bűbáj is, aki átaludta az egészet.

86
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Ambarnak egyedül kell hagynia a kicsiket,
hogy ételt szerezzen nekik.

87
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Egy édesanya legnagyobb dilemmája.

88
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
És most, hogy a kölyköket megtalálták,

89
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
el kell vinnie őket
egy biztonságosabb helyre.

90
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Minél előbb találnia kell
egy jobb menedéket.

91
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar az új domináns hím
ezen a környéken.

92
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Nemrég űzte el Ambar kölykeinek apját,

93
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
és ő lett a dzsungel
vitathatatlan királya.

94
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
A hímtigrisek
a legnagyobb nagymacskák a világon.

95
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
Kétszázhetven kilót nyom,
sokkal nagyobb, mint Ambar.

96
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Shankar új birodalma 130 négyzetkilométer,

97
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
és négy nőstény él rajta, egyikük Ambar.

98
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Ha Shankar megtalálja a kölyköket,
rájön, hogy nem az övéi.

99
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Akár meg is ölheti őket.

100
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
Ambar új rejtekhelye jó helyen van.

101
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
Itt meghúzhatják magukat a kölykök,
amíg Ambar vadászik.

102
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
A vadászat mostanában nem volt sikeres.

103
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
De Ambarnak még van teje,
és tudja etetni a kölykeit.

104
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
A kölykök már egyhónaposak,
és egyre bátrabbnak tűnnek.

105
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Kinyílt a szemük,

106
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
és biztosabban állnak a lábukon.

107
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Borostyán szereti a magaslatokat,
és kevesebbszer esik le, mint korábban.

108
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
Bűbáj, a magányos farkas.

109
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Félénkebb, mint a többiek.

110
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambarnak nincs kedvence,
az összes kölykét szereti,

111
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
még Ravit is…

112
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
aki többször keveredik bajba,
mint a testvérei.

113
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
Egyelőre még nehéz megmondani,
hogy melyik tulajdonságuk lesz

114
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
a legszükségesebb ahhoz,
hogy India erdeiben éljenek.

115
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Golunak is hamarosan a sarkára kell
állnia, ha boldogulni akar.

116
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
A kölykök természetes ösztönei
jó kezdeti előnyként szolgálnak.

117
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
De még sok mindent kell megtanulniuk,

118
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
hogy boldoguljanak abban
a magányos életben, amire születtek.

119
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar úgy dönt, hogy ideje
egy sétát tenni a környéken.

120
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Nem mennek messzire,
csak a rejtekhely környékére.

121
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
Ez az első nap a dzsungeliskolában.

122
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Ugye tudod, hogy látszódsz?

123
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Te is.

124
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi megy elöl.

125
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Jobb, ha vigyáz az a mókus!

126
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Nos, talán egy-két hónap múlva.

127
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Egy lajhármedve
sétálni indult a kölykével.

128
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
A kölyöknek is olyan karma lesz, mint
az anyjának. És ugyanolyan dühös lesz.

129
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
A dzsungeliskola első szabálya,
hogy el kell kerülni a lajhármedvéket.

130
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
A kölykök számára minden új.

131
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
És amíg nem tanulták meg a leckét…

132
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
jobb messziről szemlélődni.

133
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Ijedős kiscicák.

134
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
De egyvalamitől tényleg félniük kell.

135
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar kezd berendezkedni
az új birodalmában.

136
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Szeret pihenni,
nem szereti megerőltetni magát a hőségben.

137
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
A nagy hímtigrisek
elijesztik a többi ragadozót.

138
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
De néhány állatnak biztonságot jelent
Shankar közelében lenni.

139
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Shankar vonzza az élelmet.

140
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
De egy tigrist
óvatosan kell megközelíteni.

141
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
Amikor a legyek elhelyezkedtek,
akkor megjelennek a békák, hogy egyenek.

142
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
A békák szőrös szigete azonban
nem maradhat örökre egy helyben.

143
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Van még idő egy utolsó fogásra,
mielőtt Shankar járőrözni indul?

144
00:20:09,291 --> 00:20:10,333
Hoppá!

145
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
Itt a vége.

146
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
Ambarnak nehéz terepet jelent
a nyílt mező.

147
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Nem könnyű meglepni a prédát.

148
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Érdekes módon a szarvasok nem mennek el.

149
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Szemmel akarják tartani Ambart.

150
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
A tigrisek lesből támadnak,
ezért veszélyesebbek, amikor elrejtőznek.

151
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
A szarvasok minden mozdulatát figyelik.

152
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Ambar talált
egy másik legelésző szarvascsordát.

153
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Jó célpontok lehetnek.

154
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Ha nem látja meg senki,
akkor nem indul el a riadólánc.

155
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Mindenhol vannak őrszemek.

156
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Van, akinek a szeme a hátán van.

157
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Nem tud lépést tartani velük…

158
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
de hall valamit a fűben.

159
00:22:40,416 --> 00:22:46,750
Végre, egy nagy hímszarvas.
Egész hétre elegendő élelem.

160
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Visszaviszi az élelmet a búvóhelyre,
hogy nyugodtan megehesse.

161
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Ambar nagyon éhes.

162
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
Nehéz eleget enni, amikor a kölyköknek
sok tejre van szükségük.

163
00:23:13,541 --> 00:23:17,666
Amikor a kölykök szilárd ételt
esznek, az élet egyszerűbb lesz.

164
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar egy kicsit elszakad…

165
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
a kölyköktől.

166
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Jaj, csuklik!

167
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
De nincs nyugta a dolgozó anyának.

168
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
A kölykök megtanulják, hogy a tigrist
nem lehet a farkánál fogva rángatni.

169
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Ambarnak nincs nyugta,
de most már tud enni, és van teje.

170
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

171
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Shankart Ambar rejtekhelyére vonzotta
a szokatlan illat.

172
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Az ételért vagy a kölykök miatt jött?

173
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Nem lehet tudni, mi miatt,
de számára nincs különbség.

174
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar tudja, hogy ez veszélyes lehet.

175
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Nem hagyhatja,
hogy Shankar megtalálja a kölyköket.

176
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Shankar nem tudja igazán
beazonosítani a szagot.

177
00:25:18,083 --> 00:25:19,250
De erős szagot érez.

178
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
A kölykök elbújnak…

179
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
Ezt már megtanulták az édesanyjuktól.

180
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar megjelöli a területét.

181
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Ez a rész az övé.

182
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Ambar tudja, hova vigye el Shankart.

183
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
Ráharapott a csalira.

184
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Ambar értékes szarvasa.

185
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
De ha Shankar figyelmét leköti az élelem,

186
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
talán nem fog szaglászni
a rejtekhely körül…

187
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
ahol megtalálhatja a kölyköket.

188
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Egyelőre biztonságban vannak.

189
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Ambar gyorsan reagált,
amivel időt nyertek,

190
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
de Shankar megjelölte ezt a területet.

191
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Vissza fog térni.

192
00:27:03,375 --> 00:27:06,291
Shankar Ambar kedvenc eledelét vitte el.

193
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
A király szereti elvégeztetni
az alattvalóival a nehéz munkát,

194
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
főleg most,
hogy a nappalok egyre melegebbek.

195
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Shankar elálmosodik a melegtől,
és tele van a gyomra.

196
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
De ha kényelembe helyezi magát,
az veszélyt jelenthet.

197
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Melyik az az egyetlen állat,
aki bemegy a tigris barlangjába,

198
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
és élve kijut onnan?

199
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
A tigris.

200
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Valaki rosszul aludt.

201
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
Egy hónappal később
a dzsungeliskola útra kel.

202
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar úgy gondolja, hogy a kölykök
most már felfedezhetik a környéket.

203
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Húsz négyzetkilométernyi terület.

204
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
Ambar bejárta már az évek alatt,

205
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
ezért ismeri minden zegét-zugát.

206
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
A hely tele van csodás erdőkkel, prédával,

207
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
kisebb ragadozókkal,
akik utat engednek nekik.

208
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Itt le lehet csapni az óvatlan állatokra.

209
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
A nyílt mezőkön

210
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
Ambar kölykei megtanulnak
antilopra vadászni.

211
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
És az utolsó állomás…

212
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
az erdei medence.

213
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi csatlakozik húgához,
Bűbájhoz a parton.

214
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Borostyán és Golu mással foglalatoskodnak.

215
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Vajon iható ez a víz?

216
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Ez egy zöld leves?

217
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Amint a kölykök felfrissülnek,
új erőre kapnak.

218
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Bűbájnak ez jó alkalom lehet arra,
hogy pihenjen egy kicsit.

219
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravinak a saját súlycsoportjában
kéne találnia valakit.

220
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Szegény Bűbáj!

221
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Ki mondta, hogy a macskák
nem szeretik a vizet?

222
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar élvezi
a pillanatnyi békét a fürdés előtt.

223
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
Eldurvult a játék Bűbáj számára,

224
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
de nem lesz semmi baj,
az anyai szeretet gyógyít.

225
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar járőrözik a birodalma határán,

226
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
távol kell tartania a vetélytárs hímeket.

227
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
A hőmérséklet eléri a 38 Celsius fokot,

228
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
ezért főleg éjszaka vándorol…

229
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
és nappal próbál árnyékban maradni
hatalmas testével.

230
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
Egy távol eső barlang, amit a monszun
mosott ki, tökéletes rejtekhely számára.

231
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Ritka, hogy bepillanthatunk
a király titkos világába.

232
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
Egy pillanatnyi magány…

233
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
távol a dzsungel vizsla tekintetétől.

234
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
Két hónappal később a rejtekhelyet
már nem használják,

235
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
a kölykök már Ambarral járnak vadászni.

236
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Megölhette volna azonnal a szarvast,
de más célja van vele.

237
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
A kölyköknek tapasztalatszerzés kell.

238
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
Borotvaéles karmok kellenek ahhoz,
hogy felnyissák ezt a zsákmányt,

239
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
nagy fogak és recés nyelv.

240
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
De a többi csak
ösztön és gyakorlás kérdése.

241
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Ambar kölykeinek
nincs sok idejük a tanulásra.

242
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Egy év múlva elhagyják otthonukat.

243
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
Meg kell küzdeniük
más tigrisekkel az életterükért,

244
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
és egyedül kell vadászniuk.

245
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
És a vadászleckék nem kezdődtek jól.

246
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Nincs sok hús azon a madáron, Golu.

247
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
A tigrisek nem esznek zöldséget, Bűbáj.

248
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambarnak még dolgoznia kell velük.

249
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Sürget az idő.

250
00:36:48,458 --> 00:36:49,833
És Borostyán?

251
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
A majom farka csábító,
ahogy a macskáknak a gombolyag.

252
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
A tigrisek gyakran elkapják a majmokat,
amikor utóbbiak a földön vannak.

253
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
De egy langúrt, ami a fán van?

254
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Jobb ezt a leopárdokra hagyni.

255
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Ambiziózus feladat.

256
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
A langúr biztonságban van,
ha feljebb megy,

257
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
de nem kiabál segítségért,
ami elég nagy sértés.

258
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
A majom lejjebb jön,
hogy közelebbről megnézze.

259
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Vége a kísérletnek.

260
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
Nyilvánvaló, hogy egyik kölyök sem
képes még egyedül boldogulni.

261
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Ha hónappal később Ambar kölykei
más sokkal nagyobbak…

262
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
így el tudják kísérni a tóhoz,
ami a vadászterülete szélét jelenti.

263
00:39:06,458 --> 00:39:09,416
A víznyelők kiszáradtak az erdőben,

264
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
és Ambar tudja,
hogy tónál lesznek majd állatok.

265
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
De nem a tigrisek az urak errefelé.

266
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Ahhoz, hogy elérjék a vadászterületet,
óvatosan kell haladniuk.

267
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
A tigrisek a földön magabiztosan járnak.

268
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
De a vízben
a mocsári krokodilok irányítanak.

269
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
A hidegvérű krokodilok gyorsabbak,
amikor felmelegíti őket a nap.

270
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Az élelemszerzés
még mindig Ambar feladata.

271
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Ha őt elkapja a krokodil,
a kölykei éhen halnak.

272
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Tiszta a levegő.

273
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
De Ambar tudja, hogy a mocsári krokodilok
a sekély vízben is el tudnak rejtőzni.

274
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
Az algák a melegben kizöldülnek,
és vonzzák a számbárszarvasokat.

275
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambernek igaza volt.

276
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
A tó igazi paradicsom
a zsákmányállatok számára.

277
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Nagy a dilemma.

278
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Megvan a megoldás.

279
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Megvárja, amíg a szarvas kijön.

280
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Vagy… talán elkap egyet,
mielőtt elér a vízhez.

281
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
A szarvas továbbfut.

282
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Nagy a kísértés,
hogy Ambar mélyebbre menjen,

283
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
de a tapasztalatai megállítják.

284
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar nagy hibát követhetett volna el.

285
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Fontos lecke a kicsik számára.

286
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
A lajhármedve egy biztonságosabb
módszert mutat a bocsainak.

287
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
Termeszeket keresnek a föld alatt.
Ásni nem olyan veszélyes.

288
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
De ha elveszed édesanyád ételét…

289
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
akkor kapsz egy pofont.

290
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Nem kell sok minden
egy fiatal bocs szórakoztatásához.

291
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Elég egy ág is.

292
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Vigyázz, hova célzol azzal a bottal!

293
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Az erdő másik felén,
a dzsungeliskolában szünet van.

294
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
A kölykök már képesek kiállni
az összes élőlénnyel szemben,

295
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
a medvéket leszámítva.

296
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
De még gyakorolniuk kell a mozdulataikat,

297
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
amit a játszótéren megtehetnek.

298
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Még Bűbáj is előbújt a csigaházából,

299
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
és barátságosabb lett.

300
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar várja a kölykeit.

301
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
De leköti őket egy másik tigris szaga.

302
00:47:07,666 --> 00:47:09,208
Ez nem az anyjuké.

303
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
Ez egy erősebb szag.

304
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar messze van, nem látja a családot,

305
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
de Ambar felismeri az üvöltését.

306
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Oda kell érnie a hímhez,
mielőtt az meglátja a kölykeit.

307
00:47:47,416 --> 00:47:51,000
Bűbáj elszakadt a többiekről,
és elrejtőzött,

308
00:47:52,000 --> 00:47:54,541
Ambar pedig megpróbálja beérni Shankart.

309
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar megérzi, Ambar rejteget valamit.

310
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar megölhetné Ambart,
de nem ez a célja.

311
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Kölyköket akar tőle,
ezért minden húron játszik.

312
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar nem tudja kordában tartani.

313
00:49:01,041 --> 00:49:02,208
Muszáj tennie valamit…

314
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
gyorsan.

315
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Bár a kölykök gyorsan nőnek,
még mindig komoly veszélyben vannak.

316
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
De Ambarnak van egy terve.

317
00:49:25,208 --> 00:49:29,916
Megtalálja Shankar szagát,
és megjelöli a fát.

318
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
A kölykeit még eteti,

319
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
ezért Ambar még nem termékeny,

320
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
de Shankar ezt nem tudja.

321
00:49:51,208 --> 00:49:53,166
Most, hogy magához hívta a hímet,

322
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
Shankar azt gondolja, hogy kölyköket
akar, és nincsenek sajátjai.

323
00:50:05,958 --> 00:50:11,416
Ezzel a trükkel meg tudja védeni
a kölykeit, amíg nem lesznek önállóak.

324
00:50:17,416 --> 00:50:22,375
Ha Ambar terve beválik,
Shankar azt fogja hinni, hogy egyedül van.

325
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
Hogy teljes legyen a megtévesztés,

326
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
Ambarnak Shankarral kell lennie
több napig, távol a kicsiktől.

327
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
Ez egy ritka alkalom arra,
hogy kettesben legyenek.

328
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar visszatér a kölykeihez, amint lehet.

329
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Ravit találja meg először.

330
00:52:08,333 --> 00:52:09,625
És itt van Borostyán is,

331
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
de Golunak és Bűbájnak hűlt helye.

332
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
Ez egy hatalmas és veszélyes erdő ahhoz,
hogy a kölykök eltévedjenek benne.

333
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Ambar nem tudja, merre mentek a kölykei,

334
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
ezért egy hatalmas területet
kell átkutatnia.

335
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Minden helyet megnéz, ahol már jártak.

336
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Végül eléri a hegygerincet,
ahonnan belátja az egész területét.

337
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Keselyűk.

338
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
Ezt igazán nem akarta látni, főleg úgy,
hogy a kölykei eltűntek.

339
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Most csak két kölyke van.

340
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Két kölyköt könnyebb felnevelni,

341
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
de Ambar nem választja a könnyebb utat.

342
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
A photinus carolinusok bevilágítják
az éjszakai eget a párosodáskor.

343
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
A dzsungel megtelik ismeretlen hangokkal,

344
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
amikor egy új állat megjelenik.

345
00:57:04,583 --> 00:57:08,750
Bűbáj eltévedt, de életben van.

346
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Nem jutott arra a sorsa, mint Golu.

347
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
Az indiai éjszaka veszélyes hely
egy fiatal tigris számára,

348
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
óvatosnak kell lennie.

349
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Egyedül van, távol az otthonától.

350
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Ez egy ismeretlen táj Bűbáj számára,
minden értelemben.

351
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
De ki kell tartania,

352
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
és mindent be kell vetnie,
amit Ambartól tanult,

353
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
ha életben akar maradni.

354
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Ez a legrosszabb időszak az egyedüllétre.

355
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Minden évben, amikor a nyirkos szelet
a Himalája felfogja,

356
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
a monszunfelhők
gyülekezni kezdenek India felett.

357
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
India csapadékmennyiségének
nagy része három hónap alatt esik le.

358
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Az új évszak közeledtével

359
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
Ambarnak tovább kell indulnia
a két megmaradt kölyökkel…

360
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
és el kell felejtenie Golut és Bűbájt.

361
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
Pár napon belül kizöldül a táj,

362
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
a kiszáradt folyómedrek
áthághatatlan folyamok lesznek,

363
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
és a tigrisek nem tudnak haladni.

364
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Minél több eső esik,
a békáknak annál jobb.

365
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
Itt az idő, hogy megkezdjék az udvarlást.

366
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
A békáknál a vonzás hatalma

367
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
a brekegés hangerején múlik.

368
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
De az, hogy a vetélytársakat
le tudják győzni,

369
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
inkább azon múlik,
hogy milyen erős a lábuk.

370
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Egy gyors bemelegítés után…

371
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
feléméri a vetélytársát…

372
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
és kezdődhet a játék!

373
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Úgy tűnik, nincsenek szabályok.

374
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Végre a víz olyan sekély lesz,
hogy Bűbáj át tud kelni rajta.

375
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
Valahogy életben maradt egyedül,

376
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
talán egy kisebb zsákmányt elejtett,
vagy döghúst evett.

377
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Néhány nap múlva
ismerős helyek bukkannak fel.

378
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
És a tó szélén megtalálja azt,
amit keresett…

379
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
a családját.

380
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Bűbáj megerősödött, amíg távol volt,
és majdnem olyan nagy, mint a többiek.

381
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
És sokkal magabiztosabb is lett.

382
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Már nem ijed meg Ravitól.

383
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Bűbáj visszatértekor

384
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
Ambarban újra feléled az az erős érzés,
amit el kellett nyomnia.

385
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
A lányának még sokat kell tanulnia,

386
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
és Ambar újabb esélyt kapott arra,
hogy felkészítse az életre.

387
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
A találkozás után
a dzsungeliskolába ismét becsöngetnek.

388
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
A kölykök mindennap
a vadászatot gyakorolják.

389
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Óvatosan!

390
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Nyugalom!

391
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Majd máskor, Bűbáj.

392
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Ambar azért bizakodik.

393
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Most Borostyán jön.

394
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Ez komoly?

395
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
A kölykök már majdnem készen állnak.

396
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar járőrözik,

397
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
és most látja először Ambar kölykeit.

398
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Ravit figyeli.

399
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Mivel ő a legnagyobb hímtigris,
ezért ő jelenti a fő veszélyt.

400
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Ambar fentről figyeli Shankart,
ahogy a fia felé tart.

401
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar lemegy,
hogy elcsalja Shankart Ravitól.

402
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankar figyelme most Ambarra terelődik.

403
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
De Ravi üvöltése
megint rátereli a figyelmet.

404
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Vissza kéne vonulnia.

405
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar ott van.

406
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Elvonja Shankart Ravitól,
és egyedül száll szembe a hímtigrissel.

407
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar lehűti a kedélyeket.

408
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
Meg kell védenie a kölykeit,

409
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
de egyúttal szövetségre kell lépnie
Shankarral is,

410
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
aki lehet, hogy még évekig uralkodik
ezen a területen.

411
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Egy dolog most már biztos…

412
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
Ambar többé nem titkolhatja,
hogy vannak kölykei.

413
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Ravi üdvöltése majdnem az életébe került.

414
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar többé már
nem tudja megvédeni a kölykeit.

415
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Más tervre van szükség.

416
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
Ambar területe felett, a sziklákon
a langúrmajmok tele vannak energiával.

417
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Erősítik a családi köteléket.

418
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
De a tigriscsaládban próbára tétetik
a családi összetartozás érzése.

419
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Eljött a változás ideje.

420
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
Ravi és Borostyán azt gondolják,
ez a nap is olyan lesz, mint a többi,

421
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
és Ambarhoz mennek, várják,
hogy nekik is jut majd a szarvasból.

422
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
De amit most tapasztalnak,
megváltoztatja az életüket.

423
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Rájönnek, hogy egy anyának kegyetlennek
kell lennie ahhoz, hogy jót tegyen.

424
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
Ahhoz, hogy Ambar elérje a célját,

425
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
a kölyköknek azt kell hinniük,
hogy megöli őket,

426
01:11:16,500 --> 01:11:18,083
ha túlságosan közel mennek.

427
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Bűbáj érti meg először, hogy hiábavaló.

428
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
Életükben most először
az anyjuk nem ad nekik enni.

429
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Bepillantást nyernek abba
a magányos életbe, ami vár rájuk.

430
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Ambar minden porcikájával
ellenzi azt, amit tett,

431
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
de tudja, hogy el kell őket küldenie,

432
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
és ez az egyetlen mód arra,
hogy megmentse őket Shankartól.

433
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
Először nem értik,
hogy mit akar az anyjuk.

434
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
De Ambar világossá teszi Ravi számára.

435
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Már nincs mit tanítania nekik.

436
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Bűbáj megy el elsőként.

437
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Másfél éves.

438
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Képes egyedül vadászni,

439
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
és nem kap már élelmet az anyjától.

440
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Bűbáj volt a legkisebb
és legfélénkebb kölyke Ambarnak,

441
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
de megtanulta, hogyan küzdje le
a nehézségeket a monszun ideje alatt.

442
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Kilép az ismeretlenbe
a testvéreivel együtt.

443
01:13:58,708 --> 01:14:01,416
Ravit követi Borostyán…

444
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
és Bűbáj megy elöl.

445
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Ki gondolta volna?

446
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Ambar legkisebb kölyke mutatja az utat.

447
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Ambar kölykei elballagtak
a dzsungeliskolából.

448
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Mihez kezd most Ambar?

449
01:14:37,791 --> 01:14:41,208
A kölykök elmentek,
ez új fejezetet jelent Ambar életében.

450
01:14:46,458 --> 01:14:48,125
Már nem kell vigyáznia senkire,

451
01:14:49,375 --> 01:14:51,666
a saját jövőjét tervezi.

452
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Látja, ahogy Shankar a tóparton járőrözik.

453
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Egy másik nagy testű hímet követ.

454
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Egy lajhármedvét.

455
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
A medve nem fél, és ez így is van rendjén.

456
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
De Shankar sem ijedt meg.

457
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Úgy tűnik,
hogy valami váratlan dologra készül.

458
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
A medve a karmával
képes szétmarcangolni egy tigrist,

459
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
ezért a lajhármedve
India egyik legveszélyesebb állata.

460
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
De Shankar semmitől sem fél.

461
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
A hatalmas zsákmányát egy olyan helyre
viszi, ahol zavartalanul megeheti.

462
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar mindent látott,
de nem fél a medvegyilkostól.

463
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Régebben elbújt volna előle,
ha ilyen közel van,

464
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
de most odamegy hozzá.

465
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
Ahelyett, hogy elmenekülne a király elől,
Ambar magabiztosan elhelyezkedik.

466
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Úgy tűnik,
Shankar kész megvédeni a zsákmányát.

467
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
De Ambar teljesen megadja magát.

468
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
És Shankar
valami egészen váratlan dolgot tesz.

469
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Odaviszi a medvét Ambarnak.

470
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
A nehezen elejtett trófea,

471
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
a legveszélyesebb állat, akivel kiállt,

472
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
és otthagyja neki.

473
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Van egy másik oldala is
a dzsungel királyának.

474
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar fél életében elkerülte Shankart,

475
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
de most csatlakozik hozzá.

476
01:20:32,041 --> 01:20:34,875
De más okból teszi.

477
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Készen áll arra, hogy kölykei
legyenek tőle, és új családja legyen.

478
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Shankar meg fogja védeni a kölyköket
és Ambart, amíg ő uralkodik a területen.

479
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Két év eltelt…

480
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
a monszunok jönnek-mennek…

481
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
és Ravi ügyesen boldogul.

482
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Van egy csodálatos, saját tava.

483
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Természetesen nincs közel Ambarhoz,
mert Shankar nem hagyná.

484
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Ravi egy új királyságot teremt.

485
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Borostyán elemében van…

486
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
egy ágon.

487
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Most már ügyesebben vadászik odafent.

488
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
A majmoknak vigyázniuk kell.

489
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
És ami Bűbájt illeti,
az ő élete is megváltozott.

490
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
Az első kölyke…

491
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
egy hónapja született meg.

492
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
És ennek a kis tigrisnek…

493
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
van egy kishúga.

494
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
A dzsungeliskola új tanulóinak
Bűbáj lesz a tanítójuk.

495
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Át fogja adni mindazt,
amit Ambartól tanult.

496
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
A kölyköknek sok mindent kell
megtanulniuk India varázslatos erdeiről:

497
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
hogyan kell elkerülni a pitonokat,
a krokodilokat, a hímtigriseket…

498
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
és meg kell tanulniuk vadászni egy olyan
erdőben, ami összefog ellenük.

499
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
De mivel Ambar leszármazottjai,

500
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
minden esélyük megvan arra,
hogy bizonyítsanak,

501
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
és saját családot alapítsanak.

502
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
Indiában él
a világ tigrispopulációjának 70 százaléka.

503
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
Az elmúlt 15 évben több évtized után
a tigrisek száma megduplázódott.

504
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
Jelenleg több mint 3600-an vannak.

505
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
Ezt a filmet az indiai
nemzeti parkok dolgozóinak ajánljuk.

506
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
Az ő töretlen kitartásuk nélkül
ez nem sikerülhetett volna.

507
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
A feliratot fordította: Usztics Anna