1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Les forêts de l'Inde...

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
peuvent paraître semblables
à bien d'autres forêts saisonnières.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
En réalité,
elles sont bien différentes.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Il en émane une magie sans pareil.

5
00:01:05,291 --> 00:01:12,000
L'âme de la forêt indienne est
incarnée par un animal majestueux.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Tel un esprit,

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
il est à la fois partout...

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
et nulle part.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
Aussi vénéré que redouté.

10
00:01:46,416 --> 00:01:48,958
Des cris d'alarme,
avertissant un danger,

11
00:01:49,541 --> 00:01:52,875
retentissent lorsqu'un tigre
se manifeste.

12
00:01:56,375 --> 00:02:00,916
Toute autre créature de la forêt
fait front commun contre lui.

13
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Pour Ambar,
une tigresse âgée de trois ans,

14
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
être crainte signifie
une existence solitaire.

15
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Mais Ambar
n'est plus seule désormais.

16
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambar a un secret.

17
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
De petits tigreaux
âgés de deux semaines seulement.

18
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Deux...

19
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
non, trois...

20
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
quatre tigreaux.

21
00:03:09,291 --> 00:03:11,416
Une portée
exceptionnellement nombreuse,

22
00:03:12,000 --> 00:03:14,833
surtout pour une jeune mère
sans expérience.

23
00:03:21,125 --> 00:03:24,916
Difficile de croire que ces petits
pourront un jour régner sur la forêt.

24
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Cachée dans ce lit
de rivière asséchée,

25
00:03:38,750 --> 00:03:42,083
Ambar nourrira
exclusivement ses petits de lait

26
00:03:42,166 --> 00:03:43,916
pendant les quatre prochains mois.

27
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Ses petits ne pèsent
qu'un kilo chacun environ,

28
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
200 fois moins qu'elle,

29
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
ce qui les rend vulnérables.

30
00:04:02,458 --> 00:04:03,666
Avec suffisamment de lait,

31
00:04:03,791 --> 00:04:06,125
ils grandiront vite
et deviendront forts,

32
00:04:07,541 --> 00:04:08,791
même redoutables.

33
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
Mais Ambar devra attraper deux fois
plus de proies que d'habitude.

34
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Les fringales d'Ambar ont repris.

35
00:04:25,291 --> 00:04:27,791
Nourrir une famille de quatre
est épuisant.

36
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Les chances que tous ses petits
atteignent l'âge adulte sont minces,

37
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
mais Ambar fera tout son possible
pour déjouer les pronostics.

38
00:04:47,625 --> 00:04:54,625
TIGRES

39
00:05:01,875 --> 00:05:03,958
En l'absence d'Ambar partie chasser,

40
00:05:04,291 --> 00:05:07,375
les petits sont curieux
de découvrir leur environnement.

41
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Leurs yeux sont à peine ouverts.

42
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Leur coordination est encore
en cours de développement.

43
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
Et leur équilibre...

44
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
n'est pas encore au point.

45
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Leurs rayures sont aussi uniques
que des codes barres...

46
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
comme leurs personnalités,
qui se manifestent déjà.

47
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Voici Ivy.

48
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Comme le lierre, elle aime grimper.

49
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Celui-ci semble
particulièrement aventureux.

50
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
C'est Ravi.

51
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Tout doux.

52
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
La plus petite s'appelle Charm.

53
00:06:08,000 --> 00:06:09,750
Elle est plus craintive

54
00:06:09,958 --> 00:06:12,708
et préfère se tenir à l'écart
des plus brutaux.

55
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Et enfin, il y a Golu.

56
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Il est un peu pataud

57
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
et plus doué pour dévaler les pentes
que pour les gravir.

58
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Il en faut toujours un.

59
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Leur sort dépend de leur mère

60
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
et de sa capacité
à maintenir sa production de lait.

61
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Quelque part dans les herbes,
Ambar chasse.

62
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Elle doit rester invisible
de sa cible,

63
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
mais aussi passer inaperçue
auprès de tous les autres animaux

64
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
qui pourraient donner l'alerte.

65
00:07:31,541 --> 00:07:34,791
Le cerf qu'elle traque est daltonien
et ne voit pas l'orange.

66
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
Et ses rayures rendent
sa silhouette difficile à voir.

67
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Même à découvert, Ambar est presque
invisible par ses proies.

68
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Presque invisible.

69
00:08:33,125 --> 00:08:36,250
Dix-neuf traques sur vingt
se soldent par un échec.

70
00:08:41,458 --> 00:08:43,291
Maintenant qu'elle est démasquée,

71
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
elle doit se déplacer
avant de réessayer,

72
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
ce qui l'éloignera encore plus
de ses petits.

73
00:09:04,625 --> 00:09:06,625
Dans le refuge du lit de la rivière,

74
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
les petits d'Ambar font
ce que les tigreaux font le mieux...

75
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
la sieste après la récréation.

76
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Le bonheur.

77
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Un python indien.

78
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Étendu, ce serpent peut
atteindre six mètres de long.

79
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
Il est souvent la dernière créature
que bien des tigreaux voient.

80
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
À la différence d'Ambar, le python
peut rester des mois sans manger.

81
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Celui-ci a le ventre creux.

82
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Les petits sont une aubaine.

83
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Le python a une mauvaise vue,

84
00:10:33,875 --> 00:10:38,000
mais il sent l'odeur des petits
et détecte leur chaleur corporelle.

85
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
La tâche devrait s'avérer aisée.

86
00:11:03,375 --> 00:11:04,625
Ravi s'est réveillé !

87
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Il n'est pas effrayé.

88
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Pour une fois, le système d'alerte
de la forêt est du côté du tigre.

89
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Joli rugissement, Ravi.

90
00:12:05,291 --> 00:12:06,916
Ils sont tous hors de danger...

91
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
même Charm, qui a dormi tout du long.

92
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Pour nourrir ses petits, Ambar doit
les quitter pour aller chasser.

93
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
C'est le pire des dilemmes
pour une mère.

94
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
Et maintenant que ses petits
ont été découverts,

95
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
elle doit les déplacer
dans un endroit plus sûr.

96
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Il est temps de trouver
une meilleure planque.

97
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar est le nouveau chef
de ce territoire.

98
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Il a récemment banni
le père des petits d'Ambar

99
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
pour devenir le roi incontesté
de cette jungle.

100
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Les tigres mâles sont
les plus grands félins de la planète.

101
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
Et fort de ses 272 kilos,
il est bien plus imposant qu'Ambar.

102
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Le nouveau royaume de Shankar
s'étend sur 130 km²

103
00:13:36,125 --> 00:13:40,208
et contient les domaines
de quatre femelles,

104
00:13:40,416 --> 00:13:42,333
dont celui d'Ambar.

105
00:13:45,958 --> 00:13:47,708
S'il trouve les petits,

106
00:13:48,166 --> 00:13:50,041
il saura
que ce ne sont pas les siens.

107
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Il pourrait les tuer.

108
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
La nouvelle tanière d'Ambar
est bien protégée

109
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
et les tigreaux peuvent s'y cacher
pendant qu'elle chasse.

110
00:14:09,791 --> 00:14:12,458
La chasse a été moins fructueuse
ces derniers temps.

111
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Mais il reste à Ambar un peu de lait
à offrir à ses petits.

112
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Âgés d'un mois maintenant,
les petits semblent plus téméraires.

113
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Leurs yeux sont grands ouverts

114
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
et ils se tiennent un peu mieux
sur leurs pattes.

115
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy aime toujours grimper
et tombe moins souvent qu'avant.

116
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
Quant à Charm, elle est assurément
la plus solitaire de la fratrie.

117
00:14:59,708 --> 00:15:01,708
Il est plus réservé que les autres.

118
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar ne fait pas de favoritisme,
elle les aime tous,

119
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
même Ravi...

120
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
qui s'attire plus d'ennuis
que tous les autres réunis.

121
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
À ce stade,
difficile de savoir lequel s'avérera

122
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
le mieux adapté à la vie
dans les forêts indiennes.

123
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Même si Golu doit vite trouver
son équilibre s'il veut s'épanouir.

124
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
L'instinct des tigreaux
constitue un bon point de départ.

125
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Mais il leur reste beaucoup
à apprendre

126
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
s'ils veulent réussir
dans la vie solitaire qui les attend.

127
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar estime qu'ils sont prêts
pour visiter le voisinage.

128
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Pas très loin,
juste autour de la tanière.

129
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
C'est leur premier jour
à l'école de la jungle.

130
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Tu sais qu'ils te voient, hein ?

131
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Toi aussi.

132
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi ouvre la marche.

133
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Cet écureuil ferait bien
de se méfier.

134
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Peut-être dans un mois ou deux.

135
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Un ours lippu fait faire la visite
à son petit.

136
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Un jour, cet ourson aura les griffes
et le sale caractère de sa mère.

137
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
Éviter les ours lippus,
voilà la première leçon d'école.

138
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Pour les tigreaux, tout est nouveau.

139
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
Et pour l'instant...

140
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
mieux vaut observer de loin.

141
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Petits froussards.

142
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Mais il y a bel et bien une chose
dont ils devraient avoir peur.

143
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar prend ses marques
dans son nouveau royaume.

144
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Il préfère se la couler douce
quand il fait trop chaud.

145
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
La présence de grands tigres mâles
effraie les autres prédateurs.

146
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Donc, pour certaines créatures,
Shankar offre une certaine sécurité.

147
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Et il attire la nourriture.

148
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Mais se rapprocher d'un tigre
doit se faire avec précaution.

149
00:19:09,583 --> 00:19:11,666
Quand les mouches s'installent,

150
00:19:11,750 --> 00:19:14,250
c'est l'heure du déjeuner
pour les grenouilles.

151
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Leur îlot velu ne peut rester
immobile éternellement.

152
00:19:58,083 --> 00:20:00,166
Ont-elles le temps
pour un dernier en-cas

153
00:20:00,250 --> 00:20:01,875
avant que Shankar
ne reparte patrouiller ?

154
00:20:08,791 --> 00:20:10,250
Oups.

155
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
C'est l'heure de décoller.

156
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
La prairie est un terrain
de chasse difficile pour Ambar.

157
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Il est délicat
d'approcher une proie ici.

158
00:20:40,458 --> 00:20:43,833
Curieusement, la harde de cerfs
ne s'éloigne pas trop.

159
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Ils surveillent Ambar.

160
00:20:53,583 --> 00:20:55,208
En tant que prédateur embusqué,

161
00:20:55,291 --> 00:20:57,625
elle est plus dangereuse
quand elle se cache.

162
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
Les cerfs suivent chacun
de ses mouvements.

163
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Elle a trouvé un autre troupeau
qui a la tête baissée.

164
00:21:20,750 --> 00:21:22,500
Des cibles idéales.

165
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Si aucun autre animal ne l'aperçoit
et ne donne l'alerte.

166
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Il y a des guetteurs partout.

167
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Certains ont même les yeux
derrière la tête.

168
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Elle n'arrive pas
à maintenir sa vitesse...

169
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
mais elle perçoit un bruit
dans les herbes.

170
00:22:40,416 --> 00:22:46,083
Enfin, un grand cerf qui la nourrira
pendant une semaine.

171
00:22:51,083 --> 00:22:53,333
Elle emporte son repas
dans la tanière

172
00:22:53,416 --> 00:22:54,958
pour manger en paix.

173
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Elle est vorace.

174
00:23:03,291 --> 00:23:07,041
Difficile de se nourrir assez quand
les petits exigent autant de lait.

175
00:23:13,416 --> 00:23:15,875
Lorsque ses petits
mangeront des aliments solides,

176
00:23:15,958 --> 00:23:17,500
la vie sera plus facile.

177
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar fait une pause...

178
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
loin des petits.

179
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Elle a le hoquet.

180
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Pas de repos
pour les mamans qui travaillent.

181
00:24:02,458 --> 00:24:04,166
Les petits apprendront

182
00:24:04,250 --> 00:24:07,000
qu'il n'est pas facile d'attraper
un tigre par la queue.

183
00:24:15,208 --> 00:24:16,500
Pas de repos, mais au moins,

184
00:24:16,583 --> 00:24:20,083
elle peut maintenant manger
et assurer sa production de lait.

185
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

186
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Des odeurs inhabituelles l'attirent
vers la tanière d'Ambar.

187
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
La nourriture ou les tigreaux ?

188
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Il ne le sait pas, mais pour lui,
c'est la même chose.

189
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar sait
que cela pourrait être dangereux.

190
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Elle ne peut pas le laisser
trouver ses petits.

191
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Il ne parvient pas
à identifier l'odeur.

192
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Mais c'est une odeur forte.

193
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Les petits se terrent...

194
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
une leçon déjà apprise de leur mère.

195
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar marque les lieux
de son odeur.

196
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Ce domaine lui appartient.

197
00:25:51,416 --> 00:25:53,875
Ambar sait où le conduire
pour faire diversion.

198
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Il mord à l'hameçon.

199
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Le cerf a une grande valeur
pour Ambar.

200
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Mais si Shankar est distrait
par la nourriture,

201
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
il n'inspectera pas
les autres odeurs de la tanière...

202
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
celles qui le mèneraient
à ses précieux tigreaux.

203
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Sains et saufs pour le moment.

204
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
La réactivité d'Ambar
leur a fait gagner du temps,

205
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
mais Shankar a marqué son territoire.

206
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Il reviendra.

207
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Ce que Shankar préfère,
ce sont les repas qu'il vole.

208
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
Un roi aime laisser ses sujets
faire la besogne,

209
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
surtout maintenant
que les journées se réchauffent.

210
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
La chaleur et la sensation
de satiété le font somnoler,

211
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
mais se mettre à l'aise
s'avère difficile.

212
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Quel est le seul animal qui peut
entrer dans la grotte d'un tigre

213
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
et en ressortir vivant ?

214
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Un tigre.

215
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Il y en a un qui a mal dormi.

216
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
Un mois plus tard,
l'école de la jungle prend la route.

217
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar pense que ses petits
sont prêts à explorer son domaine.

218
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Plus de 2 000 hectares

219
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
dont Ambar connaît
les moindres recoins,

220
00:29:06,458 --> 00:29:08,708
après l'avoir arpenté
pendant des années.

221
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
On y trouve de belles forêts,
regorgeant de proies

222
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
et de petits prédateurs,
qui leur cèdent le terrain.

223
00:29:33,250 --> 00:29:37,000
Des endroits propices à l’embuscade
et la chasse d'animaux peu méfiants.

224
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Une prairie à ciel ouvert

225
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
où les petits d'Ambar passeront
à l'épreuve de la chasse au nilgaut.

226
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Et maintenant, dernier arrêt...

227
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
l'étang de la forêt.

228
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi rejoint sa petite sœur, Charm,
au bord de l'eau.

229
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Ivy et Golu sont occupés.

230
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
C'est buvable, ça ?

231
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Cette soupe verte ?

232
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Les petits se rafraîchissent
et retrouvent leur énergie.

233
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Ce serait le bon moment pour Charm
de se mettre à l'écart.

234
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravi pourrait au moins choisir
quelqu'un de sa taille.

235
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Pauvre Charm.

236
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Qui a dit que les chats
n'aimaient pas l'eau ?

237
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar profite de quelques instants
de tranquillité avant le bain.

238
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
La partie est devenue trop brutale
pour Charm,

239
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
mais elle s'en remettra
avec une dose d'amour maternel.

240
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar patrouille aux confins
de son nouveau royaume,

241
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
c'est essentiel pour éloigner
les mâles rivaux.

242
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
La température
ayant dépassé les 37 degrés,

243
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
il se déplace
principalement la nuit...

244
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
et passe ses journées à tenter
de garder son corps géant au frais.

245
00:33:44,416 --> 00:33:46,375
Une grotte isolée,

246
00:33:46,458 --> 00:33:48,708
creusée par les rivières
de la mousson,

247
00:33:48,791 --> 00:33:51,125
est le repaire idéal pour un tigre.

248
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Voici un rare aperçu
du monde secret du roi,

249
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
un moment d'isolement...

250
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
loin des regards de la jungle.

251
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
Deux mois plus tard,
la tanière est à peine occupée,

252
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
car les petits passent leur temps
à observer leur mère chasser.

253
00:35:14,958 --> 00:35:17,625
Elle pourrait tuer la biche
instantanément,

254
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
mais elle a une autre idée en tête.

255
00:35:24,916 --> 00:35:27,166
Ses petits doivent acquérir
de l'expérience.

256
00:35:31,458 --> 00:35:32,958
Pour préparer cette nourriture,

257
00:35:33,041 --> 00:35:35,583
il faut des griffes acérées,

258
00:35:35,666 --> 00:35:39,750
d'énormes canines, et une langue
hérissée de petits piquants.

259
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Le reste est un mélange
d'instinct et de pratique.

260
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Les petits d'Ambar ont peu de temps
pour apprendre.

261
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Dans un an environ,
ils quitteront leur mère.

262
00:36:01,416 --> 00:36:04,916
Ils devront affronter des tigres
rivaux pour avoir un endroit où vivre

263
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
et attraper de quoi se nourrir.

264
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
Et les leçons de chasse
n'ont pas démarré du bon pied.

265
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Pas beaucoup de viande
sur cet oiseau, Golu.

266
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Les tigres ne sont pas
végétariens, Charm.

267
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambar a du pain sur la planche
avec ces deux-là.

268
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Le temps presse.

269
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
Qu'en est-il d'Ivy ?

270
00:36:53,083 --> 00:36:55,708
La queue d'un singe
est aussi tentante

271
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
qu'une pelote de laine
pour un chaton.

272
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Les tigres attrapent souvent
des singes, mais au sol.

273
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
Attraper un singe langur
dans un arbre ?

274
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
Mieux vaut laisser ça aux léopards.

275
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Voilà qui est ambitieux.

276
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
Le langur joue la carte
de la sécurité en allant plus haut,

277
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
mais ne daigne pas donner l’alerte,
ce qui est assez insultant.

278
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
Le singe s'approche même
pour voir de plus près.

279
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Fin de l'expérience.

280
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
C'est clair, aucun des petits n'est
prêt à se débrouiller tout seul.

281
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Six mois plus tard,
les petits d'Ambar ont bien grandi...

282
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
assez grands pour la suivre
jusqu'au lac au bout de son domaine.

283
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
Les points d'eau de la forêt
se sont asséchés

284
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
et Ambar sait que les proies
se réfugient au lac.

285
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Mais les tigres ne règnent pas
sur ce domaine.

286
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Pour atteindre le terrain de chasse,
ils doivent avancer prudemment.

287
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Le tigre est maître des terres.

288
00:39:58,583 --> 00:39:59,916
Mais dans l'eau,

289
00:40:00,000 --> 00:40:03,458
le crocodile des marais
peut renverser la situation.

290
00:40:21,041 --> 00:40:23,333
Créatures à sang-froid,
les crocodiles sont plus rapides

291
00:40:23,416 --> 00:40:25,875
lorsqu'ils se réchauffent au soleil.

292
00:40:48,875 --> 00:40:51,916
Les jeunes tigres dépendent
de leur mère pour se nourrir.

293
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Si un crocodile l'attrape,
ils mourront de faim.

294
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
La voie est libre.

295
00:41:06,458 --> 00:41:09,333
Mais Ambar sait
que les eaux peu profondes

296
00:41:09,416 --> 00:41:11,666
peuvent dissimuler
le géant des marais.

297
00:41:22,083 --> 00:41:24,000
Les algues fleurissent
sous la chaleur,

298
00:41:24,083 --> 00:41:27,125
attirant des dizaines
de cerfs et de biches.

299
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar avait raison.

300
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Le lac est un paradis
pour ses proies.

301
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
C'est un dilemme insoutenable.

302
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
La question est réglée.

303
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Elle attendra que la biche sorte.

304
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Ou... elle en attrapera une
avant qu'elle n'atteigne l'eau.

305
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Elle continue sur sa lancée.

306
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Il est si tentant
de s'aventurer plus loin,

307
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
mais son expérience la freine.

308
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar aurait pu commettre
une terrible erreur.

309
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Une leçon précieuse pour ses petits.

310
00:44:21,041 --> 00:44:22,666
La maman ourse lippue

311
00:44:22,750 --> 00:44:26,500
montre à ses petits un moyen plus sûr
de trouver à manger.

312
00:44:29,583 --> 00:44:32,541
Creuser pour trouver des termites
devrait être sans risque.

313
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
Mais si on vole les larves de maman,

314
00:44:40,000 --> 00:44:42,041
on peut s'attendre
à recevoir la fessée.

315
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Il ne faut pas grand-chose
pour amuser un jeune ours.

316
00:44:52,541 --> 00:44:54,000
Une branche fait l'affaire.

317
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Attention où tu pointes
cette chose, toi.

318
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
À l'autre bout de la forêt, c'est
la récréation à l'école de la jungle.

319
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
Les tigreaux peuvent s'attaquer
à la plupart des créatures,

320
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
sauf les ours.

321
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
Mais ils ont encore besoin
d'entraînement,

322
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
ce qu'ils peuvent faire
sur le terrain de jeu.

323
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Même Charm sort de sa coquille

324
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
et devient beaucoup plus sociable.

325
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar attend ses petits.

326
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
Leur attention est détournée
par l'odeur d'un autre tigre.

327
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
Et pas celle de leur mère.

328
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
Une odeur très forte.

329
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar est trop loin
pour voir la famille,

330
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
mais Ambar reconnaît son appel.

331
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Elle doit le retrouver
avant qu'il ne voie ses petits.

332
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm reste à l'écart des autres,
et se cache,

333
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
alors qu'Ambar tente
de repousser Shankar.

334
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar sent qu'Ambar
cache quelque chose.

335
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar pourrait tuer Ambar,
mais il n'en a pas l'intention.

336
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Il veut des petits avec elle
et ne cessera pas d'essayer.

337
00:48:56,375 --> 00:48:58,875
Ambar ne peut le tenir à distance
plus longtemps.

338
00:49:01,041 --> 00:49:02,541
Elle doit passer à l'action...

339
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
et rapidement.

340
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Même si ces petits grandissent vite,
ils sont toujours en grand danger,

341
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Mais Ambar a une idée en tête.

342
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Elle trouve l'odeur de Shankar
et lui laisse une invitation.

343
00:49:39,291 --> 00:49:41,500
Ambar élève encore ses petits,

344
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
elle n'est donc pas fertile,

345
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
mais Shankar ne le sait pas.

346
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
À présent qu'il est invité
à s'accoupler,

347
00:49:54,125 --> 00:49:57,000
il croira qu'Ambar veut
porter ses petits

348
00:49:57,083 --> 00:49:59,541
et qu'elle n'en a pas encore.

349
00:50:05,958 --> 00:50:09,416
C'est un moyen de garder
ses petits en sécurité

350
00:50:09,500 --> 00:50:11,958
jusqu'à ce qu'ils soient prêts
à quitter leur mère.

351
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Si son plan fonctionne,
Shankar pensera qu'elle est seule.

352
00:50:56,750 --> 00:50:58,458
Pour mener à bien la supercherie,

353
00:50:58,916 --> 00:51:00,875
Ambar doit rester avec Shankar,

354
00:51:00,958 --> 00:51:04,375
et loin de ses petits,
pendant plusieurs jours.

355
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
C'est l'opportunité rare
d'avoir un partenaire.

356
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar retourne auprès de ses petits
dès qu'elle le peut.

357
00:51:59,375 --> 00:52:01,333
Ravi est le premier qu'elle retrouve.

358
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Ivy est là aussi,

359
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
mais Golu et Charm sont introuvables.

360
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
C'est une vaste forêt dangereuse
où les petits peuvent se perdre.

361
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
N'ayant aucune idée de la direction
que les tigreaux ont prise,

362
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
Ambar a beaucoup de chemin
à parcourir.

363
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Elle vérifie partout
où elle a été avec eux.

364
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Elle atteint enfin la crête
qui a vue sur tout son domaine.

365
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Des vautours.

366
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
La dernière chose qu'elle veut voir
alors que deux jeunes ont disparu.

367
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Elle n'a plus que deux petits,
à présent.

368
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Élever deux petits sera plus facile,

369
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
mais Ambar ne cherchait pas
une vie facile.

370
00:56:20,625 --> 00:56:22,541
Des lucioles synchrones

371
00:56:22,666 --> 00:56:25,791
illuminent le ciel nocturne
pour appeler des partenaires.

372
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
Et les ondes de la jungle
s'emplissent de sons inconnus

373
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
alors qu'une nouvelle vague
d'animaux s'agite.

374
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Charm est perdue et seule
mais vivante.

375
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Elle n'a pas subi le même sort
que Golu.

376
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
En Inde, les nuits sont dangereuses
pour un jeune tigre,

377
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
elle doit faire attention.

378
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Toute seule et loin des siens.

379
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
C'est un territoire inconnu
pour Charm, à tous les égards.

380
00:58:39,166 --> 00:58:41,083
Elle devra puiser dans ses ressources

381
00:58:41,166 --> 00:58:44,000
et dans tout ce qu'elle a appris
de sa mère

382
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
si elle veut survivre.

383
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Or, le pire moment pour être loin
de sa famille approche.

384
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Tous les ans, les montagnes
de l'Himalaya bloquent le vent humide

385
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
et les nuages de la mousson
se forment au-dessus de l'Inde.

386
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
La majeure partie des pluies du pays
tombe en moins de trois mois.

387
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Avec l'arrivée d'une nouvelle saison,

388
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
il est temps pour Ambar
et ses petits de partir...

389
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
et de renoncer à Golu et Charm.

390
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
En l'espace de quelques jours,
le paysage reverdit

391
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
et les rivières asséchées devenues
des torrents infranchissables

392
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
empêchent les tigres de se déplacer.

393
01:00:45,375 --> 01:00:47,958
Plus c'est humide,
mieux c'est pour les grenouilles.

394
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
C'est le moment où elles entament
leur parade nuptiale.

395
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Leur pouvoir d'attraction

396
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
réside dans l'intensité
de leur coassement.

397
01:01:07,625 --> 01:01:09,833
Mais pour triompher
des prétendants rivaux,

398
01:01:09,916 --> 01:01:13,125
c'est la puissance de leurs pattes
qui fait la différence.

399
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
On étire ses gambettes...

400
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
on inspecte la concurrence...

401
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
et que la partie commence !

402
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Apparemment, il n'y a pas de règles.

403
01:02:14,791 --> 01:02:15,875
Finalement,

404
01:02:15,958 --> 01:02:19,500
les eaux ont suffisamment baissé
pour que Charm poursuive son chemin.

405
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
Elle a survécu tant bien
que mal à cette période de solitude,

406
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
peut-être en trouvant
des petites proies ou des charognes.

407
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Après plusieurs jours,
des repères familiers apparaissent.

408
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
Et dans un coin du lac,
elle retrouve ce qu'elle cherchait...

409
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
sa famille.

410
01:03:38,500 --> 01:03:41,041
Le périple de Charm
l'a rendue plus forte,

411
01:03:41,125 --> 01:03:43,125
et presque aussi grande
que les autres.

412
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
Elle a beaucoup plus
d'assurance aussi.

413
01:03:50,041 --> 01:03:52,458
Elle ne s'incline plus
devant Ravi, maintenant.

414
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Pour Ambar, le retour de Charm

415
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
a réveillé un lien profond
qu'elle avait dû bannir.

416
01:05:02,333 --> 01:05:04,250
Sa fille a encore beaucoup
à apprendre

417
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
et Ambar a une seconde chance
pour la préparer.

418
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Après les retrouvailles, l'école
de la jungle reprend ses activités.

419
01:05:33,541 --> 01:05:36,208
Les petits s'entraînent
quotidiennement à la chasse.

420
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Attention.

421
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Doucement.

422
01:06:07,666 --> 01:06:09,833
Ce sera pour
la prochaine fois, Charm.

423
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Malgré tout, Ambar est confiante.

424
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Au tour d'Ivy.

425
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Vraiment ?

426
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Les petits s'améliorent nettement.

427
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar est en patrouille

428
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
et aperçoit les petits d'Ambar
pour la première fois.

429
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Il se concentre sur Ravi.

430
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Étant le plus grand des tigreaux,
il est sa plus grande menace.

431
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
D'en haut, Ambar observe Shankar
se diriger vers son fils.

432
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar descend
pour éloigner Shankar de Ravi.

433
01:07:57,458 --> 01:08:00,208
Maintenant, l'attention de Shankar
se porte sur Ambar.

434
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Mais le rugissement de Ravi
le fait reculer.

435
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Il devrait se replier.

436
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar est là.

437
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Elle éloigne Shankar de Ravi
et affronte seule l'imposant mâle.

438
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar calme le jeu.

439
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
Elle doit protéger ses petits,

440
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
mais doit aussi commencer à créer
une alliance avec Shankar.

441
01:08:56,083 --> 01:08:59,250
Il pourrait régner sur ce territoire
pendant de longues années.

442
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Une chose est sûre...

443
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
les petits d'Ambar ne sont plus
un secret.

444
01:09:20,708 --> 01:09:23,041
Le rugissement de Ravi
a failli le faire tuer.

445
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar ne parviendra plus
à assurer la sécurité de ses petits.

446
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Le moment est venu
de changer de plan.

447
01:09:46,833 --> 01:09:49,166
Sur les falaises dominant
le territoire d'Ambar,

448
01:09:49,250 --> 01:09:51,916
les langurs sont en grande forme.

449
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Ils renforcent les liens
qui unissent leurs familles.

450
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Ces mêmes liens qui sont mis
à l'épreuve chez les tigres.

451
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
L'heure du changement a sonné.

452
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
C'est un jour comme les autres
pour Ravi et Ivy,

453
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
ils approchent Ambar,
s'attendant à une part de sa prise.

454
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Ce qu'ils sont sur le point
d'apprendre va changer leur vie.

455
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Ils apprennent qu'Ambar doit être
cruelle pour être une bonne mère.

456
01:11:11,916 --> 01:11:13,708
Pour que la leçon soit efficace,

457
01:11:13,791 --> 01:11:16,416
ils doivent croire Ambar
prête à les tuer,

458
01:11:16,666 --> 01:11:18,333
s'ils s'approchent de trop près.

459
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm est la première à comprendre
que c'est vain.

460
01:11:32,875 --> 01:11:35,416
Pour la première fois de leur vie,

461
01:11:35,500 --> 01:11:37,458
leur mère ne les nourrira pas.

462
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Un aperçu de la vie solitaire
qui les attend.

463
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Cette action brise le cœur d'Ambar,

464
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
mais elle sait
que les forcer à partir

465
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
est le seul moyen
de les protéger de Shankar.

466
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
Au début, ils ne comprennent pas.

467
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Mais Ambar ne laisse aucun doute
à Ravi.

468
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Elle n'a plus aucune leçon à donner.

469
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Charm est la première
à s'éloigner d'Ambar.

470
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Elle a maintenant un an et demi.

471
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Elle est capable de chasser seule

472
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
et ne reçoit plus de nourriture
de sa mère.

473
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm était la plus petite
et la plus timide des petits d'Ambar,

474
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
mais elle est devenue résiliente
en se perdant pendant la mousson.

475
01:13:50,416 --> 01:13:53,125
Alors qu'elle se prépare
à affronter l'inconnu,

476
01:13:53,208 --> 01:13:55,500
son frère et sa sœur font de même.

477
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi, suivi d'Ivy...

478
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
et Charm en tête.

479
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Qui l'aurait cru ?

480
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
La plus petite d'Ambar en tête.

481
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Ses premiers petits sont diplômés
de l'école de la jungle.

482
01:14:30,708 --> 01:14:33,083
Mais quelle est la prochaine étape
pour Ambar ?

483
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
Le départ des tigreaux
ouvre un nouveau chapitre pour Ambar.

484
01:14:46,541 --> 01:14:49,250
Elle n'est pas du genre
à rester les pattes croisées,

485
01:14:49,541 --> 01:14:51,916
elle est prête à façonner
son propre avenir.

486
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Elle aperçoit Shankar
qui patrouille le bord du lac.

487
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Il suit de près un autre grand mâle.

488
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Un ours lippu.

489
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
Comme tout ours qui se respecte,
il n'a peur de rien.

490
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Mais Shankar n'a pas froid
aux yeux non plus.

491
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Il semble envisager l'impensable.

492
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Les griffes d'un ours lippu
sont capables d'éventrer un tigre,

493
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
ce qui en fait l'un des animaux
les plus dangereux en Inde.

494
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Mais Shankar n'a peur de rien.

495
01:17:06,541 --> 01:17:09,375
Il traîne sa prise géante
dans un lieu

496
01:17:09,458 --> 01:17:11,375
où il pourra manger
sans être dérangé.

497
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar a tout vu
et n'a pas peur du tueur d'ours.

498
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Autrefois, elle se serait cachée
de Shankar,

499
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
mais maintenant elle l'approche.

500
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
Au lieu de fuir le roi,
Ambar s'installe, sereine.

501
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Shankar semble prêt
à défendre son repas.

502
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Mais Ambar baisse
complètement la garde.

503
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
Et Shankar fait
quelque chose d'extraordinaire.

504
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Il apporte son ours à Ambar.

505
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Sa récompense durement gagnée,

506
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
la créature la plus dangereuse
qu'il ait pu affronter,

507
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
et il la lui laisse.

508
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Le roi de cette jungle
possède une autre facette.

509
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar a passé la moitié
de sa vie à éviter Shankar,

510
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
mais aujourd'hui,
elle se joint à lui.

511
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Elle a une motivation particulière.

512
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Elle est prête à avoir ses petits
et fonder une nouvelle famille.

513
01:20:46,916 --> 01:20:49,208
Shankar protégera ces petits-là,

514
01:20:49,291 --> 01:20:53,041
et Ambar,
aussi longtemps qu'il régnera.

515
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Deux ans se sont écoulés...

516
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
les moussons se succédant...

517
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
et Ravi est en pleine forme.

518
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Il possède son propre
lac paradisiaque.

519
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Loin d'Ambar, bien sûr,
Shankar ne le permettrait pas.

520
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Il trace son chemin
dans un nouveau royaume.

521
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy est dans son élément...

522
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
perchée dans un arbre.

523
01:22:02,166 --> 01:22:04,708
Elle sait désormais bien chasser
dans les arbres.

524
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Ces singes feraient bien
de se méfier.

525
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
Quant à Charm, sa vie a changé aussi.

526
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
Son premier tigreau...

527
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
est né il y a un mois.

528
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
Et ce petit garçon...

529
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
a une sœur.

530
01:22:59,333 --> 01:23:01,875
Ces nouvelles recrues
de l'école de la jungle

531
01:23:01,958 --> 01:23:03,791
ont Charm pour professeur.

532
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Elle leur transmettra
tout ce qu'elle a appris d'Ambar.

533
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
Les petits ont beaucoup à apprendre
sur les forêts magiques de l'Inde.

534
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
Éviter les pythons, les crocodiles
et les tigres mâles en maraude...

535
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
apprendre à chasser dans une forêt
qui se ligue contre son espèce.

536
01:23:49,833 --> 01:23:51,833
Mais étant issus
de la lignée d'Ambar,

537
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
ils ont toutes les chances
de prendre du galon

538
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
et de fonder plus tard
leur propre famille.

539
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
L'Inde abrite 70 %
des tigres sauvages du monde.

540
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
Après un long déclin, le nombre
de tigres a doublé en 15 ans.

541
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
Il y a plus
de 3 600 tigres aujourd'hui.

542
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
Ce film est dédié aux collaborateurs
des parcs nationaux d'Inde,

543
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
dont le dévouement sans faille
a rendu cela possible.

544
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
Sous-titres : Laetitia Pellegrini