1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Los bosques de la India.

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
Se parecen a los preciosos bosques
de cualquier otro lugar del mundo.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Pero no tienen nada que ver.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Tienen una magia propia.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
El alma del bosque indio
la representa el animal más magnífico.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Como un espíritu,

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
está en todas partes…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
…y en ninguna.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
Adorado y temido por igual.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
La alarma suena, avisando del peligro,
cada vez que aparece un tigre.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
El resto de criaturas del bosque
están unidas contra él.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Para Ambar, una hembra de tres años,

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
ser temida la ha llevado
a una existencia solitaria.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Pero Ambar ya no está sola.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambar tiene un secreto.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Unos cachorros diminutos,
de apenas un par de semanas.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Dos…

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
No, tres…

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Cuatro cachorros.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Es una camada inusualmente grande,
especialmente para una madre primeriza.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
Cuesta creer
que estos cachorros reinarán en la jungla.

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Ocultos en este cauce seco,

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
Ambar alimentará a sus cachorros
solo con su leche durante cuatro meses.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Sus cachorros
pesan un par de kilos cada uno,

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
200 veces menos que ella,

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
lo cual los hace vulnerables.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
Si toman suficiente leche,
crecerán rápido y serán fuertes,

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
incluso aterradores.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Pero necesita cazar
el doble de presas que normalmente.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambar vuelve a estar muerta de hambre.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Alimentar a cuatro es agotador.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Las posibilidades de que todos alcancen
la edad adulta son escasas,

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
pero Ambar hará todo lo necesario
para lograrlo.

34
00:04:47,625 --> 00:04:54,625
Tigres

35
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Con Ambar de caza,
los cachorros están deseando explorar.

36
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Acaban de abrir los ojos.

37
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Su coordinación aún no es perfecta.

38
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
Y su equilibrio es…

39
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
…peor que el que tendrán.

40
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Sus rayas son tan únicas
como los códigos de barras,

41
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
igual que sus personalidades,
que ya van emergiendo.

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Esta es Ivy.

43
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Como a una hiedra, le encanta trepar.

44
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Otro parece bastante aventurero.

45
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Ese es Ravi.

46
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Tranquilo, tigre.

47
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
La cachorra más pequeña es Charm.

48
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Es más tímida
y mantiene la distancia con sus hermanos.

49
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Y solo nos queda Golu.

50
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Es un poco torpe

51
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
y se le da mejor bajar las rampas
que subirlas.

52
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Siempre hay uno así.

53
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Sus futuros dependen de su madre

54
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
y de si logra seguir teniendo leche.

55
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
En medio de la hierba, Ambar está cazando.

56
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Debe ocultarse de su presa,

57
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
pero también del resto de animales

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
que pueden dar la voz de alarma.

59
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
Los ciervos a los que acecha
no ven el color naranja.

60
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
Y sus rayas ocultan su perfil.

61
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Hasta en campo abierto,
es casi invisible para su presa.

62
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Casi invisible.

63
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
19 de cada 20 cazas fracasan.

64
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Ahora que la han descubierto,

65
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
debe cambiar de lugar
antes de volver a intentarlo,

66
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
lo cual la alejará
aún más de sus cachorros.

67
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
En su guarida segura del cauce seco,

68
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
los cachorros de Ambar
hacen lo que mejor se les da:

69
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
echar la siesta después de jugar.

70
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Qué paz.

71
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Una pitón india.

72
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Desenrollada, estas serpientes
alcanzan los seis metros de longitud.

73
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
Son lo último que ven
muchos cachorros de tigre.

74
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
Al contrario que Ambar, la pitón
puede pasar muchos meses sin comer.

75
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Esta tiene mucha hambre.

76
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Los cachorros
son una oportunidad poco habitual.

77
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
La pitón no ve muy bien,

78
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
pero puede oler a los cachorros
y sentir su calor corporal.

79
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Debería ser fácil.

80
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
¡Ravi ha despertado!

81
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
No tiene miedo.

82
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Por una vez, el sistema de alarmas
del bosque ayuda a un tigre.

83
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Buen rugido, Ravi.

84
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Están todos a salvo.

85
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Hasta Charm,
que ni siquiera se ha despertado.

86
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Para alimentar a sus cachorros,
Ambar debe dejarlos para ir a cazar.

87
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Es el peor dilema para una madre.

88
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
Han descubierto a sus cachorros,

89
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
así que debe cambiarlos a un lugar seguro.

90
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
El nuevo escondite
ha llegado justo a tiempo.

91
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar es el macho dominante
de esta zona.

92
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Acaba de desterrar
al padre de los cachorros de Ambar

93
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
para ser
el rey indisputado de esta jungla.

94
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Los tigres macho
son los felinos más grandes del mundo.

95
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
Con unos 275 kilos de peso,
es bastante más grande que Ambar.

96
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
El nuevo reino de Shankar
abarca 130 kilómetros cuadrados

97
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
e incluye los territorios
de cuatro hembras, incluida Ambar.

98
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Si él encuentra a los cachorros,
sabrá que no pueden ser suyos.

99
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Podría matarlos.

100
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
La nueva guarida de Ambar
está bien escondida

101
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
y los cachorros pueden ocultarse bien
mientras ella busca presas.

102
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Ha tenido poco éxito cazando últimamente.

103
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Pero Ambar aún tiene leche
para sus cachorros.

104
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Ahora que han cumplido un mes,
cada vez son más osados.

105
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Tienen los ojos abiertos

106
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
y caminan con más seguridad.

107
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy aún adora las alturas,
pero se cae menos veces que antes.

108
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
Charm es la solitaria de este grupo.

109
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Es más tranquila que los demás.

110
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar no tiene favoritos.
Los quiere a todos.

111
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Hasta a Ravi…

112
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
…que se mete en más líos
que los otros tres juntos.

113
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
En esta fase, es difícil saber
qué parte de su personalidad

114
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
resultará más útil
para vivir en los bosques de la India.

115
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Golu tiene que empezar a espabilarse
si quiere llegar a la madurez.

116
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Los instintos naturales de los cachorros
son un buen punto de partida.

117
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Pero aún tienen mucho que aprender

118
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
si quieren tener éxito
en la vida solitaria que les espera.

119
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar decide que ya es hora
de darse un paseo por el barrio.

120
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
No muy lejos. Una vuelta por la guarida.

121
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
Es el primer día de escuela selvática.

122
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Sabes que te ven, ¿verdad?

123
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
A ti también.

124
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi va el primero.

125
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Esa ardilla tiene que andarse con ojo.

126
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Bueno, quizá en un par de meses.

127
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Una osa bezuda está de paseo con su cría.

128
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Un día, el cachorro tendrá
las garras y mal humor de su madre.

129
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
Evitar a los osos bezudos
es de primero de educación selvática.

130
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Para los cachorros, todo es nuevo.

131
00:17:39,958 --> 00:17:41,625
Hasta que no sean sensatos…

132
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
…es mejor mantener las distancias.

133
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Cobardicas.

134
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Pero hay una cosa
que debería darles miedo.

135
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar se está instalando
en su nuevo reino.

136
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Le gusta ir con calma
y no agobiarse en las horas de calor.

137
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Los machos grandes de tigre
asustan a los demás depredadores.

138
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Para algunos animalillos,
estar cerca de Shankar es un lugar seguro.

139
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Y atrae a la comida.

140
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Pero sorprender a un tigre
debe hacerse con cuidado.

141
00:19:09,416 --> 00:19:14,125
Cuando las moscas se asientan,
salen las ranas a comer.

142
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
La isla peluda de las ranas
no va a quedarse ahí siempre.

143
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
¿Hay tiempo para otro aperitivo
antes de que Shankar salga a patrullar?

144
00:20:09,291 --> 00:20:11,791
Ups. Hora de la expulsión.

145
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
Las praderas abiertas son
un terreno de caza complicado para Ambar.

146
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Es difícil sorprender a las presas.

147
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Curiosamente, los ciervos no se alejan.

148
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Quieren tener a Ambar a la vista.

149
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Caza usando las emboscadas
y es más peligrosa escondida.

150
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
Los ciervos no le quitan ojo.

151
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Ha encontrado otra manada
de ciervos con la cabeza gacha.

152
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Podrían ser sus presas.

153
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Si no la ve ningún animal
y da la voz de alarma.

154
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Hay vigilantes por todas partes.

155
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Algunos tienen ojos en la nuca.

156
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
No puede mantener la velocidad…

157
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
…pero oye algo escondido entre la hierba.

158
00:22:40,416 --> 00:22:46,083
Por fin, un ciervo macho grande
que la alimentará una semana.

159
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Puede llevarse la comida
a la guarida y comer tranquila.

160
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Está hambrienta.

161
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
Es difícil comer suficiente
cuando los cachorros exigen tanta leche.

162
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
Cuando sus pequeños coman
comida sólida, la vida será más fácil.

163
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar está descansando…

164
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
…de los cachorros.

165
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Anda, hipo.

166
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
No hay descanso para las mamás.

167
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
Los cachorros van a aprender
que, hasta el rabo, todo es tigre.

168
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
No hay tranquilidad,
pero al menos puede comer y tener leche.

169
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

170
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Los olores extraños
lo han llevado a la guarida de Ambar.

171
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
¿Comida o cachorros?

172
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
No sabe cuál de las dos cosas.
Le parecen lo mismo.

173
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar sabe que podría ser peligroso.

174
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
No puede dejar
que encuentre a los cachorros.

175
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
No identifica el olor.

176
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Pero es fuerte.

177
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Los cachorros se esconden.

178
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
Lo han aprendido de mamá.

179
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar deja su mensaje para los demás.

180
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Esta zona le pertenece.

181
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Ambar sabe dónde llevarlo.

182
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Muerde el anzuelo.

183
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
El ciervo es valioso para Ambar,

184
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
pero, si Shankar
está distraído con la comida,

185
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
quizá no preste atención
a los otros olores,

186
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
los que lo llevarían
a sus preciosos cachorros.

187
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Están a salvo de momento.

188
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
La rapidez mental de Ambar
les permite ganar tiempo,

189
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
pero Shankar ha marcado esta zona.

190
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Volverá.

191
00:27:03,541 --> 00:27:06,208
La comida robada
es la favorita de Shankar.

192
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
El rey prefiere
que sus súbditos sean los que trabajen,

193
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
especialmente ahora
que cada vez hace más calor.

194
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Está aletargado por el calor
y por la comida,

195
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
pero acomodarse puede ser todo un reto.

196
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
¿Cuál es el animal
que puede entrar en la cueva de un tigre

197
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
y salir vivo?

198
00:28:31,625 --> 00:28:32,958
Un tigre.

199
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Alguien no ha dormido muy bien.

200
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
Ha pasado un mes
y la escuela selvática sigue en marcha.

201
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar cree que los cachorros
están listos para explorar su territorio.

202
00:29:00,333 --> 00:29:02,416
Son unos 20 kilómetros cuadrados

203
00:29:02,500 --> 00:29:05,666
y, tras caminar y acechar en él
durante años,

204
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
Ambar lo conoce al dedillo.

205
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Es un bosque precioso lleno de presas

206
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
y algunos depredadores menores
que saben apartarse de su camino.

207
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Hay sitios para emboscar
a animales despistados.

208
00:29:47,666 --> 00:29:49,500
Y praderas abiertas

209
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
donde los cachorros de Ambar
se graduarán cazando nilgós.

210
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Y su última parada…

211
00:30:12,291 --> 00:30:13,833
…la piscina del bosque.

212
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi se une a su hermana pequeña,
Charm, en la orilla.

213
00:30:33,750 --> 00:30:36,708
Ivy y Golu están distraídos.

214
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
¿Se puede beber?

215
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
¿Sopa verde?

216
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Ahora que se han refrescado,
vuelven a tener energía.

217
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Es un buen momento
para que Charm se tome un descanso.

218
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravi debería elegir
a alguien de su tamaño.

219
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Pobre Charm.

220
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
¿Que a los gatos no les gusta el agua?

221
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar disfruta de unos momentos
de paz antes de la hora del baño.

222
00:32:45,208 --> 00:32:47,083
El juego es muy agresivo para Charm,

223
00:32:47,708 --> 00:32:50,708
pero estará bien con unos mimos de mamá.

224
00:33:04,500 --> 00:33:08,333
Shankar está patrullando
los límites de su nuevo reino,

225
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
esencial para mantener
a los rivales a distancia.

226
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Con temperaturas rozando los 40 grados,

227
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
se mueve casi siempre de noche…

228
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
…y se pasa los días
intentando refrescar su cuerpazo.

229
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
Una cueva recóndita, excavada
por la lluvia, es el escondite perfecto.

230
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Es poco habitual
ver el mundo secreto del rey,

231
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
un momento de soledad…

232
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
…lejos de la vista de la jungla.

233
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
Dos meses después,
la guarida casi no se usa

234
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
y los cachorros pasan
más tiempo viendo cazar a Ambar.

235
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Podría matar al ciervo enseguida,
pero prefiere usarlo de otra forma.

236
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
Sus cachorros necesitan experiencia.

237
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
Para preparar esta comida
se requieren garras afiladas,

238
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
caninos enormes y una lengua con púas.

239
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Lo demás es una mezcla
de instinto y práctica.

240
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Los cachorros de Ambar
no pueden tardar en aprender.

241
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
En un año, se marcharán de casa.

242
00:36:01,416 --> 00:36:04,833
Se enfrentarán a otros tigres
por un sitio para vivir

243
00:36:04,916 --> 00:36:06,208
y cazarán su comida.

244
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
Las lecciones de caza
no han empezado con buen pie.

245
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Ese pájaro tiene poca carne, Golu.

246
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Los tigres no comen verduras, Charm.

247
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
A Ambar le queda trabajo con estos dos.

248
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
El tiempo pasa.

249
00:36:48,458 --> 00:36:49,833
¿Y qué hay de Ivy?

250
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
La cola de un mono es tan tentadora
como un ovillo para un gatito.

251
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Los tigres suelen cazar monos,
pero cuando están en el suelo.

252
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
¿Cazar langures en los árboles?

253
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Eso es para los leopardos.

254
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Es ambiciosa.

255
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
El langur se pone a salvo
trepando más alto,

256
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
pero no se molesta en sonar
la alarma, lo cual es insultante.

257
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
El mono hasta se acerca
para verla de cerca.

258
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Se acabó el experimento.

259
00:38:20,541 --> 00:38:25,375
Está claro que ninguno de los cachorros
está listo para vivir solo.

260
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Han pasado seis meses
y los cachorros de Ambar han crecido,

261
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
lo suficiente como para acompañarla
al lago, en el límite de su territorio.

262
00:39:06,458 --> 00:39:09,416
Los pozos de agua del bosque se han secado

263
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
y Ambar sabe
que las presas estarán en el lago.

264
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Pero los tigres no reinan aquí.

265
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Para llegar al terreno de caza,
deben ir con cuidado.

266
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Los tigres son los amos de la tierra.

267
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
Pero los cocodrilos de las marismas
pueden volver las tornas en el agua.

268
00:40:20,541 --> 00:40:24,791
Con su sangre fría, son
más rápidos cuando los calienta el sol.

269
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Los cachorros de Ambar
aún dependen de ella.

270
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Si la mata un cocodrilo,
morirán de hambre.

271
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Parece despejado.

272
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Pero Ambar sabe que los cocodrilos
se esconden en aguas poco profundas.

273
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
Las lilas de agua florecen
con el calor, atrayendo a los sambares.

274
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar tenía razón.

275
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
El lago es un paraíso para sus presas.

276
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Un dilema insoportable.

277
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Pues está claro.

278
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Esperará a que salga el ciervo.

279
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
O quizá cogerá a uno
antes de que llegue al agua.

280
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Sigue adelante.

281
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Es tentador ir a una mayor profundidad,

282
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
pero su experiencia la detiene.

283
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar casi comete un grave error.

284
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Una lección valiosa para los cachorros.

285
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
La osa bezuda está enseñando
a sus cachorros cómo encontrar comida.

286
00:44:29,583 --> 00:44:32,583
Buscar termitas no debería ser peligroso,

287
00:44:35,250 --> 00:44:37,458
pero, si le robas la comida a mamá,

288
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
te llevarás un cachete.

289
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Es muy fácil entretener a un oso joven.

290
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Basta una rama.

291
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Oye, cuidado con dónde apuntas.

292
00:45:20,375 --> 00:45:24,583
Al otro lado del bosque,
es la hora del recreo.

293
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
Los cachorros de tigre tienen
fuerza para cazar casi cualquier presa,

294
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
salvo a los osos.

295
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
Pero tienen que seguir practicando.

296
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
Y eso es lo que hacen.

297
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Hasta Charm sale de su caparazón…

298
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
…y es mucho más sociable.

299
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar está esperando a sus cachorros.

300
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
Los ha distraído el olor de otro tigre.

301
00:47:07,666 --> 00:47:09,208
No es de su madre.

302
00:47:12,833 --> 00:47:15,416
Y es muy potente.

303
00:47:23,333 --> 00:47:26,166
Shankar está demasiado lejos
y no ve a la familia,

304
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
pero Ambar reconoce su rugido.

305
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Debe llegar hasta él
antes de que vea a sus cachorros.

306
00:47:47,416 --> 00:47:50,958
Charm está lejos de los demás, escondida.

307
00:47:52,000 --> 00:47:54,625
Ambar intenta alejar a Shankar.

308
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar intuye que Ambar esconde algo.

309
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar podría matar a Ambar,
pero no es su intención.

310
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Quiere tener cachorros con ella
y no dejará de intentarlo.

311
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar ya no puede mantenerlo alejado.

312
00:49:01,041 --> 00:49:02,125
Tiene que actuar…

313
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
…y rápido.

314
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Aunque los cachorros han crecido mucho,
aún están en grave peligro.

315
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Pero Ambar tiene un plan.

316
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Encuentra el olor de Shankar
y le deja una invitación.

317
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Aún se encarga de sus cachorros,

318
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
así que Ambar no es fértil,

319
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
pero Shankar no lo sabe.

320
00:49:51,291 --> 00:49:53,166
Ahora que lo ha invitado a aparearse,

321
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
dará por supuesto que Ambar
quiere cachorros con él y que no es madre.

322
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
Esto podría mantener a sus cachorros
a salvo hasta que puedan independizarse.

323
00:50:17,416 --> 00:50:22,375
Para que funcione el plan de Ambar,
Shankar debe creer que está sola.

324
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
Para completar el engaño,

325
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
Ambar debe estar con Shankar,
y lejos de sus cachorros, varios días.

326
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
Es una rara ocasión de tener compañía.

327
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar vuelve con sus cachorros
en cuanto puede.

328
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Encuentra a Ravi primero.

329
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Ivy también está,

330
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
pero no hay ni rastro de Golu y Charm.

331
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
El bosque es muy grande
y peligroso para unos cachorros solos.

332
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Sin saber en qué dirección se han ido,

333
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
Ambar debe cubrir mucho terreno.

334
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Mira en todos los lugares
en los que ha estado con ellos.

335
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Por fin, llega a la cresta
que preside todo su territorio.

336
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Buitres.

337
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
Es lo último que quiere ver
con dos cachorros desaparecidos.

338
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Ahora es madre de solo dos cachorros.

339
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Criar a dos cachorros será más fácil,

340
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
pero Ambar no buscaba una vida fácil.

341
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Las luciérnagas iluminan la noche
de forma síncrona buscando aparearse.

342
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
Las ondas de la selva
se llenan de los sonidos poco conocidos

343
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
de los animales nocturnos.

344
00:57:04,583 --> 00:57:08,750
Charm, perdida y sola, pero viva.

345
00:57:12,416 --> 00:57:15,333
No ha sufrido el mismo destino que Golu.

346
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
La noche india es un lugar peligroso
para una joven tigresa.

347
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
Debe ir con cuidado.

348
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Sola y lejos de casa.

349
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Es territorio desconocido
para Charm en todos los sentidos.

350
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
Tendrá que pensar bien

351
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
y recordar todo lo que le enseñó Ambar

352
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
si quiere sobrevivir.

353
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Pero el peor momento para estar
lejos de la familia se acerca.

354
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Cada año, cuando el Himalaya
bloquea los vientos húmedos,

355
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
las nubes del monzón
reinan sobre la India.

356
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
Casi toda la lluvia de la India
cae en menos de tres meses.

357
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Con la llegada de la nueva estación,

358
00:59:46,000 --> 00:59:50,041
Ambar y los cachorros
que le quedan deben seguir adelante…

359
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
…y olvidarse de Golu y Charm.

360
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
En pocos días, el paisaje se tiñe de verde

361
01:00:06,916 --> 01:00:10,291
y los cauces secos
se convierten en torrentes infranqueables

362
01:00:10,375 --> 01:00:12,500
que evitan que los tigres viajen.

363
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Es el tiempo ideal para las ranas.

364
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
Empiezan con sus rituales de apareamiento.

365
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Aquí, el poder de la atracción

366
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
lo determina lo alto que puedas croar.

367
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Pero derrotar a tus rivales

368
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
depende más de la potencia de tus patas.

369
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Unos estiramientos,

370
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
un estudio de la competencia…

371
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
…y que empiecen los juegos.

372
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
No parece que haya normas.

373
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Por fin el agua se reduce lo suficiente
como para que Charm emprenda su viaje.

374
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
De alguna forma,
ha logrado sobrevivir sola,

375
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
quizá cazando presas más pequeñas
o comiendo carroña.

376
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Tras varios días,
el entorno le resulta familiar.

377
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
Y en la esquina del lago
encuentra lo que estaba buscando.

378
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
A su familia.

379
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Charm se ha hecho más fuerte
y es casi tan grande como los demás.

380
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
También tiene más confianza en sí misma.

381
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Ravi ya no la amilana.

382
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Para Ambar, la vuelta de Charm

383
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
ha despertado el profundo vínculo
que había tenido que suprimir.

384
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Su hija aún debe aprender

385
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
y Ambar tiene otra oportunidad
para prepararla.

386
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Ahora que están todos, vuelven las clases.

387
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
Los cachorros practican la caza a diario.

388
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Cuidado.

389
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Con calma.

390
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Esta vez no, Charm.

391
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Ambar está animada.

392
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Le toca a Ivy.

393
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
¿En serio?

394
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Los cachorros casi lo tienen.

395
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar está patrullando

396
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
y ve a los cachorros de Ambar
por primera vez.

397
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Se centra en Ravi.

398
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Al ser el cachorro macho más grande,
es la mayor amenaza.

399
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Desde arriba, Ambar ve a Shankar
dirigirse a su hijo.

400
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar se deja caer
para alejar a Shankar de Ravi.

401
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankar se centra en Ambar,

402
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
pero el rugido de Ravi lo atrae.

403
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Debería retirarse.

404
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar está ahí mismo.

405
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Aleja a Shankar de Ravi
y se enfrenta al enorme macho.

406
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar baja la intensidad.

407
01:08:48,208 --> 01:08:50,250
Tiene que proteger a sus cachorros,

408
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
pero también forjar
una alianza con Shankar.

409
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Él podría gobernar esta tierra
durante muchos años.

410
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Una cosa está clara:

411
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
los cachorros de Ambar
ya no son un secreto.

412
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
El rugido de Ravi casi acaba con él.

413
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar ya no podrá proteger
a sus cachorros.

414
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Hay que cambiar de planes.

415
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
En los acantilados sobre el territorio
de Ambar, los langures están contentos.

416
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Están fortaleciendo
sus vínculos familiares.

417
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Pero la familia de tigres
pone a prueba sus propios vínculos.

418
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Es hora de cambiar.

419
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
Ravi e Ivy creen
que es un día como otro cualquiera

420
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
y se acercan a Ambar
esperando que comparta el ciervo.

421
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Pero lo que van a aprender
les cambiará la vida.

422
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Van a descubrir que una madre
debe ser cruel para ser amable.

423
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
Para que funcione,

424
01:11:13,833 --> 01:11:16,333
deben creer que Ambar los matará

425
01:11:16,416 --> 01:11:18,083
si se acercan demasiado.

426
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm es la primera en darse cuenta
de que es inútil.

427
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
Por primera vez en sus vidas,
su madre no les da comida.

428
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Es su primer contacto
con la vida solitaria que les espera.

429
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
La acción va
contra todos los instintos de Ambar,

430
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
pero sabe que forzarlos a marcharse

431
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
en la única forma
de mantenerlos a salvo de Shankar.

432
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
Al principio, no captan el mensaje.

433
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Pero Ambar se lo deja clarísimo a Ravi.

434
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
No tiene nada más que enseñarles.

435
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Charm es la primera en alejarse de Ambar.

436
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Tiene un año y medio.

437
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Puede cazar sola

438
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
y su madre ya no le da comida.

439
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm era la cachorra
más pequeña y tímida de Ambar,

440
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
pero encontró su fortaleza
cuando se perdió durante el monzón.

441
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Se prepara para adentrarse
en lo desconocido, como sus hermanos.

442
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi, con Ivy detrás…

443
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
…y Charm en cabeza.

444
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
¿Quién lo diría?

445
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
La pequeña de Ambar lidera el camino.

446
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Los primeros cachorros de mamá
se gradúan de la escuela selvática.

447
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Pero ¿qué le espera a ella ahora?

448
01:14:37,791 --> 01:14:41,208
La marcha de los cachorros
abre un nuevo capítulo para Ambar.

449
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
No es de quedarse quieta

450
01:14:49,375 --> 01:14:51,666
y va a darle forma a su futuro.

451
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Ve a Shankar patrullando
la orilla del lago.

452
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Está siguiendo a otro macho enorme.

453
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Un oso bezudo.

454
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
El oso no tiene miedo,
como es habitual en los osos bezudos.

455
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Pero Shankar tampoco lo tiene.

456
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Está pensando lo impensable.

457
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Las garras de los osos
pueden rajar a un tigre.

458
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
Los osos bezudos son de los animales
más peligrosos de la India.

459
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Pero Shankar no le teme a nada.

460
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
Arrastra su enorme presa
a un lugar donde pueda comer tranquilo.

461
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar lo ve todo
y no se aleja del asesino de osos.

462
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
En otro momento,
se habría escondido de Shankar,

463
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
pero ahora se acerca a él.

464
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
En vez de huir del rey,
Ambar se pone cómoda.

465
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Shankar está listo
para defender su comida.

466
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Pero Ambar baja la guardia totalmente.

467
01:19:08,208 --> 01:19:11,458
Y Shankar hace algo extraordinario.

468
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Le lleva el oso a Ambar.

469
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
El premio logrado con esfuerzo,

470
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
la criatura más peligrosa
que podía atacar,

471
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
y se la deja a ella.

472
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
El rey de esta jungla tiene otra cara.

473
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar se ha pasado media vida
evitando a Shankar,

474
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
pero ahora se une a él.

475
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Tiene un motivo claro para este acuerdo.

476
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Está lista para tener sus cachorros
y empezar otra familia.

477
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Shankar protegerá a los cachorros
y a Ambar mientras dure su reinado.

478
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Pasan dos años.

479
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Los monzones van y vienen…

480
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
…y a Ravi le va muy bien.

481
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi tiene su propio paraíso lacustre.

482
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
No cerca de Ambar, claro.
Shankar no lo permitiría.

483
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Está abriéndose paso en su nuevo reino.

484
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy está en su salsa…

485
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
…medio subida a un árbol.

486
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Se le da mejor cazar en ellos.

487
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Que tengan cuidado esos monos.

488
01:22:15,625 --> 01:22:21,000
La vida de Charm también ha cambiado.

489
01:22:31,750 --> 01:22:33,083
Su primer cachorro…

490
01:22:35,416 --> 01:22:37,416
…nació hace solo un mes.

491
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
Y este jovencito…

492
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
…tiene una hermana.

493
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
Estos nuevos alumnos selváticos
tienen a Charm de maestra.

494
01:23:06,416 --> 01:23:09,750
Les enseñará lo que aprendió de Ambar.

495
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
Los cachorros tienen mucho que aprender
de los bosques mágicos de la India.

496
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
Evitar pitones, cocodrilos o tigres macho…

497
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
Aprender a cazar en un bosque
que está unido contra ellos.

498
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
Pero ser de la familia de Ambar

499
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
les da buenas opciones
para ganarse sus galones

500
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
y tener sus propias familias.

501
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
La India alberga
el 70 % de los tigres salvajes del mundo.

502
01:24:23,875 --> 01:24:28,666
Tras generaciones de declive,
sus números se han duplicado en 15 años.

503
01:24:29,416 --> 01:24:33,958
Ahora hay más de 3600.

504
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
Dedicamos esta película a los trabajadores
de los parques nacionales de la India,

505
01:24:44,541 --> 01:24:50,333
cuyo inquebrantable compromiso
la ha hecho posible.

506
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
Subtítulos: Aida López Estudillo