1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Τα δάση της Ινδίας.

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
Μοιάζουν με πανέμορφα εποχικά δάση.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Αλλά δεν είναι έτσι.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Έχουν μια μοναδική μαγεία.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
Το πνεύμα του ινδικού δάσους
ενσαρκώνεται σε ένα εντυπωσιακό ζώο.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Είναι σαν ένα πνεύμα.

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
Είναι παντού…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
και πουθενά.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
Χαίρει σεβασμού αλλά και φόβου.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Κάθε φορά που εμφανίζεται μια τίγρη,
σημαίνει συναγερμός.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Όλα τα υπόλοιπα ζώα του δάσους
συνασπίζονται εναντίον της.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Η Άμπαρ, μια τρίχρονη τίγρη,

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
θα πρέπει να νιώθει μόνη
επειδή όλοι τη φοβούνται.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Η Άμπαρ, ωστόσο, δεν είναι πια μόνη.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Η Άμπαρ έχει ένα μυστικό.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Μικρά τιγράκια, μερικών εβδομάδων.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Δύο…

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
Όχι, τρία…

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Τέσσερα τιγράκια.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Ασυνήθιστα μεγάλη γέννα
για κάποια που γίνεται πρώτη φορά μητέρα.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
Πώς να φανταστεί κανείς ότι αυτά τα μικρά
θα κυβερνούν κάποτε τη ζούγκλα;

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Κρυμμένα σ' αυτήν την ξεραμένη κοίτη,

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
τα μικρά θα τρέφονται αποκλειστικά με γάλα
για τους επόμενους τέσσερις μήνες.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Ζυγίζουν λίγα κιλά το καθένα.

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
Διακόσιες φορές λιγότερο από τη μαμά τους,

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
κι αυτό τα καθιστά ευάλωτα.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
Με αρκετό γάλα, θα μεγαλώσουν γρήγορα
και θα γίνουν δυνατά,

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
ακόμη και τρομακτικά.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Εκείνη, όμως, πρέπει να πιάνει
διπλάσια λεία απ' ό,τι συνήθως.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Έχει πάλι σπασμούς από την πείνα.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Το τάισμα τεσσάρων μικρών
την έχει εξαντλήσει.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Είναι σχεδόν απίθανο να επιβιώσουν
και τα τέσσερα μέχρι την ενηλικίωση.

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
Αλλά η Άμπαρ θα κάνει το αδύνατο δυνατό.

34
00:04:47,625 --> 00:04:54,625
ΤΙΓΡΗΣ

35
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Ενώ η Άμπαρ λείπει για κυνήγι,
τα μικρά ανυπομονούν για εξερεύνηση.

36
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Τα μάτια τους μόλις άνοιξαν.

37
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Ο συντονισμός τους
δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη πλήρως.

38
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
Και η ισορροπία τους είναι…

39
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
ακόμη σε αρχικό στάδιο.

40
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Οι ρίγες τους είναι μοναδικές σαν barcode…

41
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
όπως και οι προσωπικότητές τους
που ήδη έχουν αρχίσει να διαφαίνονται.

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Αυτή είναι η Άιβι.

43
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Της αρέσει να σκαρφαλώνει.

44
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Και κάποιος άλλος φαίνεται
ότι λατρεύει την περιπέτεια.

45
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Αυτός είναι ο Ράβι.

46
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Ήρεμα, τίγρη.

47
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
Η μικρότερη είναι η Τσαρμ.

48
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Είναι πιο ντροπαλή και προτιμάει
να μένει μακριά από τα πιο ατίθασα.

49
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Και μας μένει ο Γκόλου.

50
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Είναι κάπως αδέξιος

51
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
και καλύτερος στην κατάβαση
παρά στην ανάβαση πλαγιών.

52
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Πάντα υπάρχει ένας τέτοιος.

53
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Το μέλλον τους εξαρτάται ολοκληρωτικά
από τη μαμά τους

54
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
και την ικανότητά της
να τους παρέχει γάλα.

55
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Κάπου ανάμεσα στα χόρτα, η Άμπαρ κυνηγάει.

56
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Δεν πρέπει να γίνει αντιληπτή
από τον στόχο της,

57
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
αλλά ούτε και από οποιοδήποτε άλλο ζώο

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
που μπορεί να σημάνει συναγερμό.

59
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
Τα ελάφια που κυνηγάει
έχουν αχρωματοψία στο πορτοκαλί.

60
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
Οι ρίγες τη βοηθούν να μη γίνει αντιληπτή.

61
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Ακόμη και όταν είναι εκτεθειμένη,
παραμένει σχεδόν αόρατη από τη λεία της.

62
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Σχεδόν αόρατη.

63
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
Από τις 20 φορές που θα βγει για κυνήγι,
οι 19 είναι ανεπιτυχείς.

64
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Τώρα που δεν έχει κάλυψη,

65
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
πρέπει να προχωρήσει κι άλλο
πριν τη νέα της απόπειρα

66
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
κι αυτό σημαίνει ότι θα απομακρυνθεί
κι άλλο από τα μικρά της.

67
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
Στο καταφύγιό τους στην κοίτη του ποταμού,

68
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
τα μικρά της Άμπαρ κάνουν αυτό που ξέρουν
να κάνουν καλά τα μικρά τιγράκια.

69
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
Το έχουν ρίξει στον ύπνο μετά το παιχνίδι.

70
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Ευτυχία.

71
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Ένας πύθωνας.

72
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Αυτά τα φίδια μπορεί να φτάσουν
μέχρι τα έξι μέτρα.

73
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
Είναι το τελευταίο πράγμα
που βλέπουν πολλά τιγράκια.

74
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
Σε αντίθεση με την Άμπαρ,
ο πύθωνας επιβιώνει μήνες χωρίς τροφή.

75
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Αυτός εδώ πεινάει πολύ.

76
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Τα μικρά αποτελούν σπάνια ευκαιρία.

77
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Ο πύθωνας δεν βλέπει καλά,

78
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
αλλά μπορεί να μυρίσει τα μικρά της Άμπαρ
και να νιώσει τη θερμότητά τους.

79
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Λογικά δεν θα δυσκολευτεί.

80
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ξύπνησε ο Ράβι!

81
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Δεν φοβάται.

82
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Για μια φορά, το σύστημα προειδοποίησης
του δάσους ευνοεί την τίγρη.

83
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Ωραίος βρυχηθμός, Ράβι.

84
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Είναι όλοι ασφαλείς.

85
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Ακόμη και η Τσαρμ που δεν ξύπνησε καθόλου.

86
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Για να ταΐσει τα μικρά της,
η Άμπαρ πρέπει να πάει για κυνήγι.

87
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Είναι το χειρότερο δίλημμα
που αντιμετωπίζει μια μητέρα.

88
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
Και τώρα που ανακάλυψαν τα μικρά της,

89
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
πρέπει να τα μεταφέρει
σε πιο ασφαλές μέρος.

90
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Η εύρεση καλύτερης κρυψώνας
είναι επιτακτική.

91
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Ο Σάνκαρ είναι
ο νέος αρχηγός της περιοχής.

92
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Εξόρισε πρόσφατα
τον πατέρα των μικρών της Άμπαρ

93
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
για να γίνει ο απόλυτος βασιλιάς
αυτής της ζούγκλας.

94
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Οι αρσενικές τίγρεις αποτελούν
τα μεγαλύτερα αιλουροειδή του κόσμου.

95
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
Και με βάρος 270 κιλά,
είναι πολύ πιο μεγαλόσωμος από την Άμπαρ.

96
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Το νέο βασίλειο του Σάνκαρ
έχει έκταση 130.000 στρέμματα

97
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
και περιλαμβάνει τις εκτάσεις
τεσσάρων θηλυκών, μαζί με της Άμπαρ.

98
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Αν βρει τα μικρά,
θα ξέρει ότι δεν είναι δικά του.

99
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Θα μπορούσε να τα σκοτώσει.

100
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
Η νέα κρυψώνα της Άμπαρ
είναι καλά καμουφλαρισμένη

101
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
και εδώ μπορούν μείνουν κρυμμένα τα μικρά
ενώ εκείνη ψάχνει για τροφή.

102
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Το κυνήγι δεν αποφέρει καρπούς τελευταία.

103
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Αλλά η Άμπαρ πρέπει
να δώσει γάλα στα μικρά της.

104
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Είναι ενός μηνός
και φαίνονται πιο τολμηρά.

105
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Τα μάτια τους είναι ορθάνοικτα

106
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
και το περπάτημά τους πιο σταθερό.

107
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Η Άιβι λατρεύει τα ύψη
και πέφτει λιγότερο συχνά απ' ό,τι πριν.

108
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
Και η Τσαρμ είναι σίγουρα πιο μοναχική.

109
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Είναι πιο ήσυχη από τους υπόλοιπους.

110
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Η Άμπαρ δεν κάνει διακρίσεις,
αγαπάει το ίδιο όλα τα μικρά της,

111
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
ακόμη και τον Ράβι…

112
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
που πάντα μπλέκει σε μπελάδες περισσότερο
απ' ό,τι όλοι οι υπόλοιποι μαζί.

113
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
Τώρα είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς
ποιο από τα χαρακτηριστικά τους

114
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
θα είναι πιο χρήσιμο
για τη ζωή στα δάση της Ινδίας.

115
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Ο Γκόλου πρέπει να βρει τα πατήματά του,
αν θέλει να διαπρέψει.

116
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Τα φυσικά ένστικτα των μικρών
τους δίνουν τα εφόδια για μια καλή αρχή.

117
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Αλλά έχουν ακόμη πολλά να μάθουν,

118
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
αν θέλουν να καταφέρουν να επιβιώσουν
στη μοναχική ζωή που τα περιμένει.

119
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Η Άμπαρ αποφασίζει ότι είναι έτοιμα
για να κάνουν μια βόλτα στην περιοχή.

120
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Όχι μακριά, μόνο γύρω από την κρυψώνα.

121
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
Είναι ο πρώτη μέρα
στο σχολείο της ζούγκλας.

122
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Το ξέρεις ότι φαίνεσαι, έτσι;

123
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Κι εσύ.

124
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ο Ράβι προπορεύεται.

125
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Αυτός ο σκίουρος καλύτερα να προσέχει.

126
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Καλά, ίσως σε έναν ή δυο μήνες.

127
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Μια βραδύπους αρκούδα
δείχνει τα κατατόπια στο μικρό της.

128
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Μια μέρα θα έχει τα θανατηφόρα νύχια
και την οξυθυμία της μαμάς του.

129
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
Η αποφυγή αρκούδων αποτελεί
βασικό μάθημα στο σχολείο της ζούγκλας.

130
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Για τα μικρά, τα πάντα είναι καινούργια.

131
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
Και μέχρι να μάθουν,

132
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
καλύτερα να παρακολουθούν από μακριά.

133
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Φοβητσιάρικα μικρά.

134
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Ένα πράγμα θα πρέπει να φοβούνται.

135
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Ο Σάνκαρ εγκαθίσταται
στο νέο του βασίλειο.

136
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Του αρέσει να χαλαρώνει
και να μην κοπιάζει στη ζέστη.

137
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Οι μεγάλες αρσενικές τίγρεις
προκαλούν τρόμο στους άλλους θηρευτές.

138
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Γι' αυτό, πολλά ζώα βρίσκουν ασφάλεια
κοντά στον Σάνκαρ.

139
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Κι επιπλέον προσελκύει πιθανά γεύματα.

140
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Η προσέγγιση, ωστόσο, απαιτεί προσοχή.

141
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
Οι ακίνητες μύγες αποτελούν
το μεσημεριανό γεύμα των βατράχων.

142
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Η τριχωτή όαση
δεν θα μείνει ακίνητη για πάντα.

143
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Υπάρχει χρόνος για ένα τελευταίο σνακ
πριν ο Σάνκαρ πάει για περιπολία;

144
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
Ώρα να εκτιναχθούν.

145
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
Τα ανοιχτά βοσκοτόπια
δυσκολεύουν την Άμπαρ στο κυνήγι.

146
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Εδώ δεν μπορεί
να καραδοκήσει για τη λεία της.

147
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Περιέργως, τα ελάφια δεν απομακρύνονται.

148
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Θέλουν να έχουν την Άμπαρ
στο οπτικό τους πεδίο.

149
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Είναι θηρευτής που στήνει ενέδρες,
επομένως και πιο επικίνδυνη κρυμμένη.

150
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
Τα ελάφια παρακολουθούν κάθε της κίνηση.

151
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Βρήκε ένα νέο κοπάδι ελαφιών
που δεν την έχουν δει.

152
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Θα μπορούσαν να είναι στόχοι.

153
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Αν δεν την δει κανένα άλλο ζώο
για να σημάνει συναγερμό.

154
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Υπάρχουν παντού παρατηρητές.

155
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Κάποιοι έχουν μάτια ακόμη
και στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους.

156
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Δεν μπορεί να διατηρήσει την ταχύτητά της…

157
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
αλλά μπορεί να ακούσει κάτι
κρυμμένο στα χόρτα.

158
00:22:40,416 --> 00:22:46,083
Επιτέλους, ένα μεγάλο αρσενικό ελάφι
που θα παρέχει τροφή για μια βδομάδα.

159
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Θα το μεταφέρει στην κρυψώνα
για να το φάει με την ησυχία της.

160
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Πεθαίνει της πείνας.

161
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
Είναι δύσκολο να φάει αρκετά
όταν τα μικρά θέλουν τόσο πολύ γάλα.

162
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
Όταν τα μικρά αρχίσουν τις στέρεες τροφές,
όλα θα είναι πιο εύκολα.

163
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Η Άμπαρ κάνει ένα διάλειμμα…

164
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
από τα μικρά της.

165
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Λόξιγκας.

166
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Οι εργαζόμενες μητέρες
δεν ξεκουράζονται ποτέ.

167
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
Τα μικρά θα μάθουν ότι δεν μπορείς
να πιάσεις μια τίγρη από την ουρά.

168
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Αποκλείεται να ηρεμήσει, αλλά τουλάχιστον
έχει τροφή για να κατεβάσει γάλα.

169
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Ο Σάνκαρ.

170
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Ασυνήθιστες μυρωδιές τον προσελκύουν
στην κρυψώνα της Άμπαρ.

171
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Τροφή ή μικρά;

172
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Δεν είναι σίγουρος,
αλλά το ίδιο του κάνει.

173
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Η Άμπαρ ξέρει ότι κινδυνεύουν.

174
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Δεν μπορεί να τον αφήσει
να ανακαλύψει τα μικρά.

175
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη μυρωδιά.

176
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Αλλά είναι έντονη.

177
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Τα μικρά τιγράκια παραμένουν ήσυχα.

178
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
Το έχουν ήδη μάθει από τη μαμά τους.

179
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Ο Σάνκαρ αφήνει το μήνυμά του.

180
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Αυτή η περιοχή τού ανήκει.

181
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Η Άμπαρ ξέρει πού να τον οδηγήσει.

182
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Εκείνος τσιμπάει.

183
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Το ελάφι είναι πολύτιμο για την Άμπαρ.

184
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Αλλά αν η προσοχή του Σάνκαρ
αποσπαστεί από την τροφή,

185
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
ίσως να μην ελέγξει τις υπόλοιπες
μυρωδιές γύρω από την κρυψώνα.

186
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
Αυτές που θα τον οδηγούσαν
στα πολύτιμα μικρά της.

187
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Είναι ασφαλείς για τώρα.

188
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Χάρη στις γρήγορες κινήσεις της Άμπαρ,
κέρδισαν λίγο χρόνο.

189
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
Αλλά ο Σάνκαρ έχει μαρκάρει την περιοχή.

190
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Θα επιστρέψει.

191
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Το κλεμμένο φαγητό είναι το καλύτερό του.

192
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
Ο βασιλιάς προτιμά να κάνουν
οι υπήκοοί του τη δύσκολη δουλειά,

193
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
ειδικά τώρα
που οι μέρες γίνονται όλο και πιο ζεστές.

194
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Έχει αρχίσει να νυστάζει
από τη ζέστη και το φαγητό,

195
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
αλλά δεν είναι εύκολο να βολευτεί.

196
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Ποιο είναι το μοναδικό ζώο
που μπαίνει σε σπηλιά τίγρη

197
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
και μπορεί να βγει έξω ζωντανό;

198
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Ένας τίγρης.

199
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Κάποιος δεν κοιμήθηκε καλά.

200
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
Έναν μήνα μετά, το σχολείο
της ζούγκλας φτάνει στο τέλος του.

201
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Η Άμπαρ θεωρεί ότι τα μικρά είναι έτοιμα
να εξερευνήσουν την περιοχή της.

202
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Είναι 20.000 στρέμματα.

203
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
Αφού την έχει διασχίσει
και έχει κυνηγήσει εδώ για χρόνια,

204
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
η Άμπαρ γνωρίζει κάθε σπιθαμή της.

205
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Υπάρχουν πανέμορφα δάση
που βρίθουν από λεία

206
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
και κάποιοι λιγότερο ικανοί θηρευτές
που το βάζουν στα πόδια.

207
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Υπάρχουν μέρη για να στήσεις ενέδρα
σε ανύποπτα ζώα.

208
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Ένα ξέφωτο

209
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
όπου τα μικρά θα αποφοιτήσουν
κυνηγώντας αντιλόπες νιλγκάι.

210
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Και τώρα, η τελευταία στάση.

211
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
Η λίμνη.

212
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ο Ράβι ακολουθεί τη μικρή του αδερφή Τσαρμ
στις όχθες της λίμνης.

213
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Η Άιβι και ο Γκόλου αφαιρούνται.

214
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Είναι πόσιμο;

215
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Μια πράσινη σούπα;

216
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Τα μικρά δροσίζονται
και η ενέργειά τους επανέρχεται.

217
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Ευκαιρία για την Τσαρμ να ξεκουραστεί.

218
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ο Ράβι καλά θα κάνει να τα βάλει
με κάποιον στο μέγεθός του.

219
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Καημένη Τσαρμ.

220
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Ποιος είπε ότι στα αιλουροειδή
δεν αρέσει το νερό;

221
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Η Άμπαρ απολαμβάνει μερικά λεπτά ηρεμίας
πριν την ώρα του μπάνιου.

222
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
Το παιχνίδι έγινε κάπως σκληρό
για την Τσαρμ,

223
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
αλλά θα είναι μια χαρά
μετά τα χάδια της μαμάς της.

224
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Ο Σάνκαρ ελέγχει τα πέρατα
του νέου του βασιλείου.

225
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
Είναι απαραίτητο για να κρατήσει μακριά
τους αρσενικούς εχθρούς.

226
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Με θερμοκρασίες άνω των 38 βαθμών,

227
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
κυκλοφορεί κυρίως τη νύχτα.

228
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
Τη μέρα προσπαθεί να κρατήσει
το τεράστιο σώμα του δροσερό.

229
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
Μια απομονωμένη σπηλιά, δημιούργημα
της εποχής των μουσώνων, είναι ιδανική.

230
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Πρόκειται για μια σπάνια ματιά
στον μυστικό κόσμο του βασιλιά.

231
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
Μια στιγμή μοναξιάς.

232
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
Μακριά από το βλέμμα της ζούγκλας.

233
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
Δύο μήνες αργότερα,
χρησιμοποιούν σπάνια την κρυψώνα,

234
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
καθώς τα μικρά παρακολουθούν
την Άμπαρ να κυνηγάει.

235
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Θα μπορούσε να σκοτώσει το ελάφι,
αλλά άλλος είναι ο στόχος της.

236
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
Τα μικρά χρειάζονται εμπειρία.

237
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
Για να ετοιμάσεις αυτήν τη λεία,
χρειάζεσαι νύχια σαν ξυράφια,

238
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
τεράστια δόντια και μια τραχιά γλώσσα.

239
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Τα υπόλοιπα είναι
μια μείξη ενστίκτου και εξάσκησης.

240
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Τα μικρά της Άμπαρ σύντομα
θα διαπρέψουν και σ' αυτό το μάθημα.

241
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Σε έναν χρόνο από τώρα,
θα εγκαταλείψουν την εστία τους.

242
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
Θα πρέπει να τα βάζουν με άλλες τίγρεις
για να μείνουν κάπου

243
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
και να πιάνουν δική τους λεία.

244
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
Τα μαθήματα κυνηγιού δεν ξεκίνησαν καλά.

245
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Δεν έχει και πολύ κρέας
αυτό το πουλί, Γκόλου.

246
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Οι τίγρεις δεν τρώνε χόρτα, Τσαρμ.

247
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Η Άμπαρ έχει ακόμη δουλειά
με αυτούς τους δύο.

248
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Ο χρόνος πιέζει.

249
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
Και η Άιβι;

250
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
Η ουρά ενός πιθήκου είναι τόσο θελκτική
όσο ένα κουβάρι μαλλί για ένα γατάκι.

251
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Οι τίγρεις πιάνουν συχνά πιθήκους,
αλλά όταν αυτοί είναι στο έδαφος.

252
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
Θα πιάσει σεμνοπίθηκο
ενώ αυτός είναι στο δέντρο;

253
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Αυτό το κάνουν
στην καλύτερη οι λεοπαρδάλεις.

254
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Φιλόδοξο σχέδιο.

255
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
Ο σεμνοπίθηκος σκαρφαλώνει ψηλότερα
για να παραμείνει ασφαλής.

256
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
Δεν φαίνεται να φοβάται
κι αυτό είναι προσβλητικό.

257
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
Ο πίθηκος κατεβαίνει για να δει από κοντά.

258
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Το πείραμα τελείωσε.

259
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
Κανένα από τα μικρά δεν είναι έτοιμο
για να μείνει μόνο του.

260
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Έχουν περάσει έξι μήνες
και τα μικρά της Άμπαρ μεγάλωσαν πολύ.

261
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
Είναι αρκετά μεγάλα για να τη συνοδεύσουν
στη λίμνη κοντά στα όρια της περιοχής της.

262
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
Οι νερόλακκοι στο δάσος έχουν αδειάσει

263
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
και η Άμπαρ ξέρει
ότι η λεία θα βρίσκεται στη λίμνη.

264
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Σ' αυτήν την περιοχή
δεν κυβερνούν οι τίγρεις.

265
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Για να φτάσουν στο σημείο του κυνηγιού,
απαιτείται μεγάλη προσοχή.

266
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Οι τίγρεις κυριαρχούν στην ξηρά.

267
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
Στο νερό, ο κροκόδειλος του βούρκου
μπορεί να αντιστρέψει τους όρους.

268
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Οι ψυχρόαιμοι κροκόδειλοι είναι
πιο γρήγοροι όταν ζεσταθούν από τον ήλιο.

269
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Τα μικρά της Άμπαρ ακόμη εξαρτώνται
από εκείνη για να φάνε.

270
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Αν την πιάσει ένας κροκόδειλος,
θα λιμοκτονήσουν.

271
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Το πεδίο φαίνεται ελεύθερο.

272
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Η Άμπαρ ξέρει ότι οι τεράστιοι κροκόδειλοι
κρύβονται και στα πιο ρηχά νερά.

273
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
Οι ποταμογείτονες γυαλίζουν στη ζέστη
και προσελκύουν δεκάδες ελάφια σάμπαρ.

274
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Η Άμπαρ είχε δίκιο.

275
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Η λίμνη είναι παράδεισος για τη λεία της.

276
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Το δίλημμα είναι τεράστιο.

277
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Αυτό ήταν.

278
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Θα περιμένει μέχρι το ελάφι να βγει έξω.

279
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Ή… ίσως να πιάσει ένα
πριν φτάσει στη λίμνη.

280
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Συνεχίζει.

281
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Είναι δελεαστικό να πάει πιο βαθιά,

282
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
αλλά η εμπειρία της την κρατά πίσω.

283
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Η Άμπαρ θα μπορούσε
να 'χει κάνει ένα σοβαρό λάθος.

284
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Ένα πολύτιμο μάθημα για τα μικρά.

285
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
Η βραδύπους αρκούδα δείχνει στο μικρό της
έναν ασφαλέστερο τρόπο για να βρει τροφή.

286
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
Η αναζήτηση τερμιτών δεν ενέχει κινδύνους.

287
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
Αν όμως κλέψεις το φαγητό της μαμάς,

288
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
τότε εκείνη θα σου τις βρέξει.

289
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Ένα μικρό αρκουδάκι δεν χρειάζεται πολλά
για να διασκεδάσει.

290
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Αρκεί ένα κλαδί.

291
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Πρόσεξε τι κάνεις με αυτό το πράγμα.

292
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Στο δάσος, το σχολείο της ζούγκλας
έκλεισε για διακοπές.

293
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
Τα μικρά διαθέτουν πλέον τη δύναμη
να τα βάλουν με τα περισσότερα ζώα,

294
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
εκτός από τις αρκούδες.

295
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
Χρειάζονται ακόμη εξάσκηση
στις κινήσεις τους,

296
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
αλλά αυτό θα το κάνουν παίζοντας.

297
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Ακόμη και η Τσαρμ βγήκε από το καβούκι της

298
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
και γίνεται πολύ πιο κοινωνική.

299
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Η Άμπαρ περιμένει τα μικρά της.

300
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
Έχουν αφαιρεθεί
από τη μυρωδιά μιας άλλης τίγρης.

301
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
Δεν είναι η μαμά τους.

302
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
Και η μυρωδιά είναι πολύ έντονη.

303
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Ο Σάνκαρ έχει προχωρήσει πολύ
για να δει την οικογένεια,

304
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
αλλά η Άμπαρ αναγνωρίζει το κάλεσμά του.

305
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Πρέπει να τον προλάβει
πριν εκείνος δει τα μικρά.

306
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Η Τσαρμ είναι μακριά από τους υπόλοιπους
και μένει κρυμμένη,

307
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
καθώς η Άμπαρ προσπαθεί
να διώξει τον Σάνκαρ.

308
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Ο Σάνκαρ καταλαβαίνει
ότι η Άμπαρ κάτι κρύβει.

309
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Θα μπορούσε να σκοτώσει την Άμπαρ,
αλλά δεν είναι αυτός ο σκοπός του.

310
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Θέλει να αποκτήσει μικρά μαζί της
και δεν θα σταματήσει να προσπαθεί.

311
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Η Άμπαρ δεν μπορεί
να τον κρατάει άλλο σε απόσταση.

312
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Πρέπει κάτι να κάνει…

313
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
και μάλιστα γρήγορα.

314
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Αν και τα μικρά μεγαλώνουν γρήγορα,
βρίσκονται ακόμη σε μεγάλο κίνδυνο.

315
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Η Άμπαρ έχει ένα σχέδιο.

316
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Βρίσκει τη μυρωδιά του Σάνκαρ
και του αφήνει μια πρόσκληση.

317
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Ακόμη μεγαλώνει τα μικρά της

318
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
και δεν είναι γόνιμη,

319
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
αλλά ο Σάνκαρ δεν το γνωρίζει αυτό.

320
00:49:51,291 --> 00:49:53,166
Τώρα που τον κάλεσε για ζευγάρωμα,

321
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
θα υποθέσει ότι θέλει να αποκτήσει μικρά
και ότι δεν έχει ήδη δικά της.

322
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
Έτσι τα μικρά θα είναι ασφαλή
μέχρι να είναι έτοιμα να φύγουν.

323
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Αν πετύχει το σχέδιο της Άμπαρ,
ο Σάνκαρ θα πιστέψει ότι είναι μόνη.

324
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
Για να ολοκληρωθεί το δόλιο σχέδιο,

325
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
η Άμπαρ πρέπει να μείνει με τον Σάνκαρ
και μακριά από τα μικρά για μερικές μέρες.

326
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
Είναι μια σπάνια ευκαιρία για συντροφιά.

327
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Η Άμπαρ επιστρέφει στα μικρά της
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

328
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Βρίσκει πρώτα τον Ράβι.

329
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Είναι και η Άιβι εκεί.

330
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
Αλλά δεν βλέπει τον Γκόλου και την Τσαρμ.

331
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
Το δάσος είναι απέραντο και επικίνδυνο
για τα μικρά τιγράκια.

332
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Δεν έχει ιδέα προς τα πού πήγαν,

333
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
πράγμα που σημαίνει
ότι έχει πολύ έδαφος να καλύψει.

334
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Ελέγχει όλα τα σημεία
στα οποία πήγαν μαζί.

335
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Τελικά φτάνει στην κορυφογραμμή
που έχει θέα σε όλη την περιοχή της.

336
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Γύπες.

337
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
Το τελευταίο πράγμα που ήθελε να δει
ενώ τα δύο μικρά της αγνοούνται.

338
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Από δω και πέρα θα έχει μόνο δύο μικρά.

339
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Η ανατροφή δύο μικρών θα είναι ευκολότερη,

340
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
αλλά η Άμπαρ δεν ήθελε μια εύκολη ζωή.

341
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Οι πυγολαμπίδες λάμπουν στον ουρανό
στέλνοντας σινιάλα για ζευγάρωμα.

342
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
Η ατμόσφαιρα της ζούγκλας
γεμίζει άγνωστους ήχους

343
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
καθώς ένα νέο είδος ζώων
πετάει στον ουρανό.

344
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Μπορεί η Τσαρμ να χάθηκε,
αλλά είναι ζωντανή.

345
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Δεν είχε την ίδια τύχη με τον Γκόλου.

346
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
Η νύχτα κρύβει κινδύνους
για ένα μικρό τιγράκι.

347
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
Πρέπει να προσέχει.

348
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Είναι ολομόναχη και μακριά από το σπίτι.

349
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Αυτά τα μέρη είναι εντελώς
αχαρτογράφητα για την Τσαρμ.

350
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
Θα πρέπει να σκεφτεί πολύ

351
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
και να θυμηθεί ό,τι έμαθε από την Άμπαρ,

352
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
αν θέλει να επιβιώσει.

353
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Η χειρότερη εποχή για να είσαι μακριά
από το σπίτι πλησιάζει.

354
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Κάθε χρόνο, όταν οι άνεμοι εγκλωβίζονται
στα βουνά των Ιμαλαΐων,

355
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
αρχίζουν να συγκεντρώνονται
τα σύννεφα των μουσώνων στην Ινδία.

356
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
Οι περισσότερες βροχές στην Ινδία
πέφτουν μέσα σε λιγότερο από τρεις μήνες.

357
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Με την άφιξη της νέας εποχής,

358
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
η Άμπαρ και τα εναπομείναντα μικρά
θα πρέπει να μετακινηθούν…

359
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
και να αφήσουν πίσω
τον Γκόλου και την Τσαρμ.

360
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
Μέσα σε λίγες μέρες,
το τοπίο γίνεται καταπράσινο

361
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
και οι ξεραμένες κοίτες
απροσπέλαστοι χείμαρροι

362
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
που εμποδίζουν τις τίγρεις
να μετακινηθούν.

363
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Οι βάτραχοι λατρεύουν το νερό.

364
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
Είναι η εποχή που ξεκινούν
την ιεροτελεστία του φλερτ.

365
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Εδώ, ο πιο ελκυστικός

366
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
είναι αυτός με το δυνατότερο κόασμα.

367
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Για να νικήσεις τους αντίπαλους μνηστήρες,

368
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
πρέπει να έχεις δυνατά πόδια.

369
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Μια γρήγορη προθέρμανση…

370
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
μια βολιδοσκόπηση του ανταγωνισμού…

371
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
και ο αγώνας ξεκινά.

372
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Απ' ό,τι φαίνεται δεν υπάρχουν κανόνες.

373
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Επιτέλους, η στάθμη του νερού πέφτει
και η Τσαρμ μπορεί να μετακινηθεί.

374
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
Με κάποιον τρόπο,
κατάφερε να επιβιώσει μόνη της,

375
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
ίσως πιάνοντας μικρότερη λεία
ή τρώγοντας κουφάρια ζώων.

376
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Μερικές μέρες μετά,
το τοπίο αρχίζει να γίνεται γνώριμο.

377
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
Και στη μια όχθη της λίμνης,
βρίσκει αυτό που έψαχνε.

378
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
Την οικογένειά της.

379
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Η Τσαρμ έγινε δυνατή ενώ έλειπε
και μεγάλωσε σχεδόν όσο και οι υπόλοιποι.

380
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
Έχει και μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.

381
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Τώρα ο Ράβι δεν μπορεί να την εκφοβίσει.

382
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Για την Άμπαρ, η επιστροφή της Τσαρμ

383
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
έχει ξυπνήσει έναν βαθύ δεσμό
που είχε αναγκαστεί να καταπιέσει.

384
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Η κόρη της χρειάζεται κι άλλη εκπαίδευση

385
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
και η Άμπαρ έχει μια δεύτερη ευκαιρία
για να τη διδάξει.

386
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Μετά την επανένωση, το σχολείο
της ζούγκλας ανοίγει πάλι τις πόρτες του.

387
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
Τα μικρά εξασκούνται καθημερινά
στο κυνήγι.

388
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Προσοχή.

389
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Ήρεμα.

390
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Όχι αυτήν τη φορά, Τσαρμ.

391
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Η Άμπαρ, ωστόσο, παίρνει κουράγιο.

392
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Η σειρά της Άιβι.

393
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Αλήθεια;

394
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Τα μικρά βελτιώνονται.

395
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Ο Σάνκαρ κάνει περιπολία

396
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
και βλέπει για πρώτη φορά
τα μικρά της Άμπαρ.

397
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Εστιάζει στον Ράβι.

398
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Είναι το μεγαλύτερο αρσενικό μικρό,
πράγμα που σημαίνει η μεγαλύτερη απειλή.

399
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Η Άμπαρ παρακολουθεί τον Σάνκαρ
που κατευθύνεται προς τον γιο της.

400
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Κατεβαίνει κάτω για να τραβήξει
την προσοχή του μακριά από τον Ράβι.

401
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Τώρα η προσοχή του Σάνκαρ
είναι στραμμένη στην Άμπαρ.

402
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Ο βρυχηθμός του Ράβι τον αποσυντονίζει.

403
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Πρέπει να υποχωρήσει.

404
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Η Άμπαρ φτάνει στο σημείο.

405
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Απομακρύνει τον Σάνκαρ
και αντιμετωπίζει το τεράστιο αρσενικό.

406
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Η Άμπαρ κατευνάζει τα πνεύματα.

407
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
Πρέπει να προστατέψει τα μικρά της

408
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
και ταυτόχρονα να έχει τον Σάνκαρ
με το μέρος της.

409
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Μπορεί να είναι ο αρχηγός της περιοχής
για πολλά χρόνια ακόμα.

410
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Ένα πράγμα είναι σίγουρο…

411
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
Τα μικρά της Άμπαρ
δεν αποτελούν πλέον μυστικό.

412
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Ο βρυχηθμός του Ράβι
παραλίγο να τον σκοτώσει.

413
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Η Άμπαρ δεν μπορεί πλέον
να κρατήσει ασφαλή τα μικρά της.

414
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Αυτό σημαίνει αλλαγή σχεδίων.

415
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
Στην πλαγιά πάνω από την περιοχή της Άμπαρ
οι σεμνοπίθηκοι έχουν τρομερή ενέργεια.

416
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Ενισχύουν ακόμη περισσότερο
τους οικογενειακούς δεσμούς τους.

417
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Κάτι που δοκιμάζεται
στην οικογένεια με τις τίγρεις.

418
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Έφτασε η ώρα για αλλαγή.

419
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
Ο Ράβι και η Άιβι θεωρούν
ότι είναι μια μέρα σαν όλες τις άλλες

420
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
και πλησιάζουν την Άμπαρ,
περιμένοντας το μερίδιό τους στο ελάφι.

421
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Σύντομα, όμως, θα αλλάξει η ζωή τους.

422
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Θα ανακαλύψουν ότι μια μητέρα
πρέπει να είναι σκληρή για να είναι καλή.

423
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
Για να πετύχει το μάθημα,

424
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
πρέπει να πιστέψουν
ότι η Άμπαρ θα τους σκοτώσει,

425
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
αν πλησιάσουν πολύ.

426
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Η Τσαρμ είναι η πρώτη που συνειδητοποιεί
ότι είναι μάταιο.

427
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
Για πρώτη φορά στη ζωή τους,
η μητέρα τους δεν θα τους δώσει φαγητό.

428
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Έτσι, θα πάρουν μια γεύση
από τη μοναχική ζωή που τους περιμένει.

429
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Η Άμπαρ διαφωνεί κάθετα με αυτό που κάνει,

430
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
αλλά ξέρει ότι αναγκάζοντάς τα να φύγουν

431
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
είναι ο μόνος τρόπος
για να μείνουν ασφαλή από τον Σάνκαρ.

432
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
Στην αρχή, δεν πιάνουν το μήνυμα.

433
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Αλλά η Άμπαρ το κάνει ξεκάθαρο στον Ράβι.

434
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Δεν έχει άλλα μαθήματα ζωής
να τους διδάξει.

435
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Η Τσαρμ είναι η πρώτη
που απομακρύνεται από την Άμπαρ.

436
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Είναι ενάμισι έτους.

437
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Μπορεί να κυνηγήσει μόνη της

438
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
και δεν θα της δίνει τροφή η μητέρα της.

439
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Η Τσαρμ ήταν η μικρότερη και η πιο ήσυχη
από τα μικρά της Άμπαρ,

440
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
αλλά έγινε πιο δυνατή όταν χάθηκε
στη διάρκεια της εποχής των μουσώνων.

441
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Ετοιμάζεται για το άγνωστο,
όπως και τα αδέρφια της.

442
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ο Ράβι με την Άιβι από πίσω…

443
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
και την Τσαρμ να προπορεύεται.

444
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Ποιος θα το έλεγε;

445
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Η μικρή της Άμπαρ να προπορεύεται.

446
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Τα πρώτα μικρά της περήφανης μαμάς
αποφοιτούν από το σχολείο της ζούγκλας.

447
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Και τώρα τι θα κάνει εκείνη;

448
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
Με την αναχώρηση των μικρών
ανοίγει ένα κεφάλαιο για την Άμπαρ.

449
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Δεν θα μείνει άπραγη.

450
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
Θα πάρει το μέλλον στα χέρια της.

451
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Βλέπει τον Σάνκαρ να περιπολεί
στην όχθη της λίμνης.

452
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Ακολουθεί ένα άλλο τεράστιο αρσενικό.

453
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Μια βραδύπους αρκούδα.

454
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
Είναι ατρόμητη,
όπως και όλες οι αρκούδες στο είδος της.

455
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Το ίδιο ισχύει και για τον Σάνκαρ.

456
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Φαίνεται ότι σκέφτεται κάτι αδιανόητο.

457
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Τα νύχια της αρκούδας μπορούν
να ξεσκίσουν μια τίγρη,

458
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
πράγμα που καθιστά την βραδύπου αρκούδα
το πιο επικίνδυνο ζώο της Ινδίας.

459
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Ο Σάνκαρ δεν φοβάται τίποτα.

460
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
Σέρνει το τεράστιο τρόπαιό του
σε ένα σημείο για να φάει ανενόχλητος.

461
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Η Άμπαρ είδε τα πάντα και παραμένει κοντά
στο φονιά της αρκούδας.

462
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Κάποτε κρυβόταν
όταν ο Σάνκαρ ήταν τόσο κοντά,

463
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
αλλά τώρα τον πλησιάζει.

464
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
Αντί να φύγει μακριά από τον βασιλιά,
κάθεται κοντά του δείχνοντας σίγουρη.

465
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Ο Σάνκαρ φαίνεται έτοιμος
να υπερασπιστεί το γεύμα του.

466
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Η Άμπαρ δεν προβάλλει καμία αντίσταση.

467
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
Και τότε ο Σάνκαρ κάνει κάτι μοναδικό.

468
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Φέρνει την αρκούδα του στην Άμπαρ.

469
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Το έπαθλο που κέρδισε με τόση δυσκολία,

470
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
το πιο επικίνδυνο ζώο
που θα μπορούσε να αντιμετωπίσει

471
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
και το αφήνει για εκείνη.

472
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Ο βασιλιά της ζούγκλας
έχει κι άλλο πρόσωπο.

473
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Η Άμπαρ πέρασε τη μισή της ζωή
αποφεύγοντας τον Σάνκαρ

474
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
και τώρα είναι μαζί του.

475
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Έχει ένα πολύ διαφορετικό κίνητρο
για αυτό το ειδύλλιο.

476
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Είναι έτοιμη να γεννήσει τα μικρά του
και να ξεκινήσει μια νέα οικογένεια.

477
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Ο Σάνκαρ θα προστατεύσει αυτά τα μικρά
και την Άμπαρ, για όσο είναι βασιλιάς.

478
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Έχουν περάσει δύο χρόνια.

479
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Οι μουσώνες έρχονται και φεύγουν.

480
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
Και ο Ράβι τα πάει πολύ καλά.

481
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ο Ράβι έχει μια δική του λίμνη παράδεισο.

482
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Φυσικά και δεν είναι κοντά στην Άμπαρ,
ο Σάνκαρ δεν θα το επέτρεπε.

483
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Προετοιμάζει το έδαφος
για ένα νέο βασίλειο.

484
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Η Άιβι είναι στο στοιχείο της.

485
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
Ανεβαίνει σε ένα δέντρο.

486
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Έχει βελτιωθεί στο κυνήγι τους.

487
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Αυτοί οι πίθηκοι καλύτερα να προσέχουν.

488
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
Και η ζωή της Τσαρμ έχει αλλάξει.

489
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
Το πρώτο της μικρό…

490
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
γεννήθηκε πριν μόλις έναν μήνα.

491
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
Και αυτό το μικρό αρσενικό…

492
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
έχει μια αδερφή.

493
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
Τώρα η Τσαρμ είναι η δασκάλα
στο νέο σχολείο της ζούγκλας.

494
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Θα τους μεταδώσει
ό,τι έμαθε από την Άμπαρ.

495
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
Τα νέα μικρά έχουν πολλά να μάθουν
για τα μαγικά δάση της Ινδίας.

496
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
Από το να αποφεύγουν πύθωνες, κροκόδειλους
και ληστρικές αρσενικές τίγρεις…

497
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
μέχρι πώς να πιάνουν τη λεία τους
που θα τη βρουν απέναντί τους.

498
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
Εφόσον είναι απόγονοι της Άμπαρ,

499
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
είναι σίγουρο
ότι θα τιμήσουν την καταγωγή τους

500
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
και θα αποκτήσουν δικές τους οικογένειες.

501
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
Στην Ινδία ζει το 70%
του πληθυσμού της άγριας τίγρης.

502
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
Οι τίγρεις έχουν αυξηθεί
τα τελευταία 15 χρόνια.

503
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
Σήμερα υπάρχουν περισσότερες
από 3.600 τίγρεις.

504
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
Η εκπομπή είναι αφιερωμένη σε όσους
εργάζονται στα εθνικά πάρκα της Ινδίας

505
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
των οποίων η ακούραστη αφοσίωση
την κατέστησε δυνατή.

506
01:26:13,125 --> 01:26:15,125
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα