1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Die Wälder Indiens …

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
Sie sehen wie wunderschöne Saisonwälder
überall auf der Welt aus.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Aber sie sind nicht wie alle anderen.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Sie haben einen Zauber,
der ihnen ganz zu eigen ist.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
Die Seele des indischen Waldes wird
vom prächtigsten aller Tiere verkörpert.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Wie ein Geist

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
ist es überall …

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
… und nirgendwo.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
In gleichem Maße verehrt und gefürchtet.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Alarmrufe ertönen zur Warnung,
wann immer sich ein Tiger zeigt.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Alle anderen Tiere des Waldes
sind gegen ihn vereint.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Für Ambar, ein dreijähriges Tigerweibchen,

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,291
muss gefürchtet zu sein,
ein einsames Dasein bedeuten.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Aber Ambar ist nicht mehr allein.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambar hat ein Geheimnis.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Winzige Jungen, erst ein paar Wochen alt.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Zwei …

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
Nein, drei …

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
… vier Jungtiere.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Ein ungewöhnlich großer Wurf,
vor allem für eine Erstgebärende.

21
00:03:21,125 --> 00:03:25,000
Kaum vorstellbar, dass diese Jungen
je über einen Dschungel herrschen könnten.

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Versteckt in diesem trockenen Flussbett

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
wird Ambar ihre Jungen in den nächsten
vier Monaten mit nichts als Milch füttern.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Ihre Jungen wiegen
jeweils nur ein paar Pfund.

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
Zweihundertmal weniger als sie,

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
was sie verwundbar macht.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
Mit genug Milch werden sie
schnell wachsen und stark werden,

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,708
sogar furchteinflößend.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Aber sie wird doppelt so viel Beute
wie gewöhnlich fangen müssen.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambar hat wieder Heißhunger.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Vier füttern zu müssen, kostet Energie.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Die Chancen sind sehr gering,
dass all ihre Jungen erwachsen werden,

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
aber Ambar wird tun, was sie kann, um es
trotz aller Widrigkeiten zu schaffen.

34
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Während Ambar fort ist, um zu jagen,
sind die Jungtiere eifrig am Erkunden.

35
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Ihre Augen gingen gerade erst auf.

36
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Ihre Koordination entwickelt sich noch.

37
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
Und ihr Gleichgewicht ist …

38
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
… nicht das, was es mal sein wird.

39
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Ihre Streifen sind
so einzigartig wie Barcodes,

40
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
und wie ihre Persönlichkeiten,
die schon zum Vorschein kommen.

41
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Das hier ist Ivy.

42
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Wie die Efeu-Pflanze
liebt sie es zu klettern.

43
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Noch jemand scheint
ungewöhnlich abenteuerlustig.

44
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Das ist Ravi.

45
00:05:59,041 --> 00:06:00,375
Ganz ruhig, kleiner Tiger.

46
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
Das kleinste Jungtier ist Charm.

47
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Sie ist ängstlicher und bevorzugt es,
sich von den wilderen entfernt zu halten.

48
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
Und dann ist da noch Golu.

49
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Er ist etwas ungeschickt

50
00:06:25,500 --> 00:06:29,125
und besser darin, von Hängen
runterzukommen als sie hochzuklettern.

51
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
So einen gibt es immer.

52
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Ihre Zukunft hängt ganz von ihrer Mama ab,

53
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
und wie gut sie darin ist,
ihre Milch am Fließen zu halten.

54
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Irgendwo in dem Gras jagt Ambar.

55
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Sie muss vor ihrer Beute
verborgen bleiben,

56
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
darf aber auch
von keinem anderen Tier bemerkt werden,

57
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
das Alarm schlagen könnte.

58
00:07:31,541 --> 00:07:34,666
Die Hirsche, denen sie auflauert,
sehen die Farbe Orange nicht.

59
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
Und ihre Streifen verwischen ihren Umriss.

60
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Selbst auf freiem Feld kann sie
für ihre Beute fast unsichtbar sein.

61
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Fast unsichtbar.

62
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
19 von 20 Jagdversuchen bleiben erfolglos.

63
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Jetzt, wo ihre Deckung weg ist,

64
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
muss sie es anderswo erneut versuchen,

65
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
was sie weiter von
ihren Jungen entfernen wird.

66
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
In ihrem Flussbett-Zufluchtsort

67
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
machen Ambars Jungen das,
was junge Tiger am besten können …

68
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
Nach dem Spielen ein Nickerchen machen.

69
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Welch Wonne.

70
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Eine indische Python.

71
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Ausgerollt können diese Schlangen
bis zu sechs Meter lang werden.

72
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
Sie sind das Letzte,
was viele Tigerjungen jemals sehen werden.

73
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
Im Gegensatz zu Ambar kann eine Python
monatelang ohne Nahrung auskommen.

74
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Dieser hier ist sehr hungrig.

75
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Die Jungtiere sind
eine seltene Gelegenheit.

76
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Die Python sieht schlecht,

77
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
aber kann Ambars Jungen riechen
und ihre Körperwärme spüren.

78
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Das sollte einfach sein.

79
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi ist wach!

80
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Er hat keine Angst.

81
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Das Alarmsystem des Waldes
hilft diesmal dem Tiger.

82
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Gut gebrüllt, Ravi.

83
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Sie sind alle sicher …

84
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
… sogar Charm,
die das alles verschlafen hat.

85
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Um ihre Jungen zu füttern, muss Ambar
sie allein lassen und auf Jagd gehen.

86
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Das ist das schlimmste Dilemma
für eine Mutter.

87
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
Und da ihre Jungen jetzt entdeckt wurden,

88
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
muss sie sie
an einen sichereren Ort bringen.

89
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Es ist höchste Zeit
für ein besseres Versteck.

90
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar ist der neue männliche Herrscher
dieser Gegend.

91
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Er hat neulich
den Vater von Ambars Jungen vertrieben,

92
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
um der unumstrittene König
dieses Dschungels zu werden.

93
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Tigermännchen sind
die größten Raubkatzen der Welt.

94
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
Und mit einem Gewicht um die 270 kg
ist er viel größer als Ambar.

95
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Shankars neues Königreich
umfasst 130 Quadratkilometer

96
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
und umfasst die Reviere
von vier Weibchen, inklusive Ambar.

97
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Wenn er die Jungen findet,
weiß er, dass sie nicht von ihm sind.

98
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Er könnte sie töten.

99
00:14:00,041 --> 00:14:02,583
Ambars neuer Bau ist gut versteckt,

100
00:14:02,666 --> 00:14:06,125
an einem Ort, wo sich die Jungen
verbergen können, während sie jagt.

101
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Die Jagd war letztens
nicht so erfolgreich.

102
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Aber Ambar hat noch
etwas Milch für ihre Jungen.

103
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Die Jungtiere sind jetzt einen Monat alt
und wirken mutiger.

104
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Ihre Augen sind weit offen,

105
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
und sie sind
etwas sicherer auf den Beinen.

106
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy liebt es immer noch,
hoch oben zu sein, und fällt seltener.

107
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
Und Charm,
definitiv die Einzelgängerin der Gruppe.

108
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Sie ist ruhiger als der Rest.

109
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar hat keine Lieblingskinder.
Sie liebt sie alle,

110
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
sogar Ravi,

111
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
der in mehr Schwierigkeiten gerät
als alle anderen zusammen.

112
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
Zu diesem Zeitpunkt ist es schwer
zu sagen, welche ihrer Persönlichkeiten

113
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
am besten für ein Leben
in den Wäldern Indiens geeignet sein wird.

114
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Obwohl Golu schnell Fuß fassen
muss, wenn er sich entwickeln will.

115
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Ihre natürlichen Instinkte geben
den Jungen einen guten Ausgangspunkt.

116
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Aber sie müssen viel lernen,

117
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
wenn sie im einsamen Leben, für das
sie bestimmt sind, Erfolg haben wollen.

118
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar beschließt, dass sie bereit für
eine Besichtigung der Nachbarschaft sind.

119
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Nicht weit, nur um den Bau herum.

120
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
Es ist der erste Schultag
in der Dschungelschule.

121
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Du weißt, sie sehen dich, ja?

122
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Dich auch.

123
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi geht voraus.

124
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Dieses Eichhörnchen sollte bloß aufpassen.

125
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Na ja, vielleicht in ein, zwei Monaten.

126
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Ein Lippenbär-Weibchen
führt ihr Jungtier herum.

127
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Eines Tages hat dieses Junge
die Todeskrallen und üble Laune der Mama.

128
00:17:27,208 --> 00:17:31,208
Lippenbären aus dem Weg zu gehen, ist
das kleine Einmaleins der Dschungelschule.

129
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Für die Jungtiere ist alles neu.

130
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
Und bis sie es besser wissen,

131
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
ist es besser, aus der Ferne zuzusehen.

132
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Angsthasen.

133
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Aber es gibt etwas,
vor dem sie wirklich Angst haben sollten.

134
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar lebt sich
in seinem neuen Königreich ein.

135
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Er lässt es gern ruhig angehen
statt sich in der Hitze anzustrengen.

136
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Große Tigermännchen
vertreiben andere Raubtiere.

137
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Für manche Tierchen ist Shankar
also ein guter Ort, um abzuhängen.

138
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
Und er zieht Nahrung an.

139
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Aber man muss vorsichtig sein,
wenn man sich an einen Tiger anschleicht.

140
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
Wenn die Fliegen zur Ruhe kommen,
ist es Essenszeit für die Frösche.

141
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Die haarige Insel der Frösche
wird aber nicht ewig stillhalten.

142
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Reicht die Zeit für einen letzten Snack,
bevor Shankar auf Streifzug geht?

143
00:20:10,375 --> 00:20:11,791
Zeit abzuspringen.

144
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
Die offenen Wiesen sind kein leichter Ort
für Ambar, um zu jagen.

145
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Schwer, sich hier anzuschleichen.

146
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Komischerweise gehen die Hirsche
nicht weit weg.

147
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Sie wollen Ambar im Blick behalten.

148
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Als Lauerjägerin ist sie gefährlicher,
wenn sie verborgen ist.

149
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
Die Hirsche folgen jeder ihrer Bewegungen

150
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Sie hat ein neues Hirschrudel gefunden,
das seine Köpfe unten hat.

151
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Sie könnten ihr Ziel sein.

152
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Wenn kein anderes Tier
sie sieht und Alarm schlägt.

153
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Überall sind Beobachter.

154
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Manche haben sogar Augen am Rücken.

155
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Sie kann das Tempo nicht beibehalten …

156
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
… aber sie kann hören,
dass sich etwas im Gras versteckt.

157
00:22:40,416 --> 00:22:46,083
Endlich, ein großer Hirsch,
der sie für eine Woche ernähren wird.

158
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Sie wird ihre Mahlzeit zum Bau bringen,
um in Frieden zu fressen.

159
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Sie ist ausgehungert.

160
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
Es ist hart, genug zu fressen,
wenn die Jungen so viel Milch brauchen.

161
00:23:13,458 --> 00:23:15,791
Wenn die Kleinen
mal feste Nahrung fressen,

162
00:23:15,875 --> 00:23:17,500
wird das Leben einfacher werden.

163
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar legt eine Pause ein …

164
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
... von den Jungen.

165
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Oh, Schluckauf.

166
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Eine arbeitende Mutter hat nie Ruhe.

167
00:24:02,458 --> 00:24:04,083
Die Jungtiere werden lernen,

168
00:24:04,166 --> 00:24:07,000
dass man einen Tiger
nicht am Schwanz packen sollte.

169
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Keine Ruhe, aber wenigstens kann sie
fressen und ihre Milch fließen lassen.

170
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.

171
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Ungewöhnliche Gerüche
haben ihn zu Ambars Bau gezogen.

172
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Die Nahrung oder die Jungtiere?

173
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Er weiß es nicht,
aber für ihn ist das einerlei.

174
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar weiß: Das könnte gefährlich werden.

175
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Er darf die Jungen nicht finden.

176
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Er kann den Geruch
nicht genau identifizieren.

177
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Aber es riecht stark.

178
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Die Jungen halten sich bedeckt …

179
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
… etwas, was sie schon
von ihrer Mama gelernt haben.

180
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar spritzt eine Botschaft an andere.

181
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Dieses Gebiet gehört ihm.

182
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Ambar weiß, wohin sie ihn führen muss.

183
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Er beißt an.

184
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Der Hirsch ist wichtig für Ambar.

185
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Aber wenn Shankar
mit Fressen abgelenkt ist,

186
00:26:13,333 --> 00:26:16,125
geht er vielleicht
keinen anderen Gerüchen im Bau nach …

187
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
… die ihn zu ihren kostbaren Jungen
führen würden.

188
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Erst einmal sicher.

189
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Ambars schnelles Denken
verschafft ihnen etwas Zeit …

190
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
… aber Shankar hat dieses Gebiet markiert.

191
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Er wird wiederkommen.

192
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Gestohlene Nahrung
ist Shankars Lieblingsessen.

193
00:27:10,041 --> 00:27:13,375
Der König überlässt
harte Arbeit gerne seinen Untertanen,

194
00:27:13,458 --> 00:27:16,416
vor allem jetzt,
wo die Tage heißer werden.

195
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Er ist schläfrig
von der Hitze und einem vollen Bauch …

196
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
… aber es sich bequem zu machen,
könnte schwer werden.

197
00:28:22,875 --> 00:28:25,875
Was ist das einzige Tier,
das eine Tigerhöhle betreten

198
00:28:25,958 --> 00:28:27,291
und lebend entkommen kann?

199
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Ein Tiger.

200
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Oh, da hat jemand nicht gut geschlafen.

201
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
Einen Monat später
geht die Dschungelschule auf Reisen.

202
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar glaubt, dass die Jungen bereit sind,
ihr Revier zu erkunden.

203
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
Es umfasst 20 Quadratkilometer,

204
00:29:02,416 --> 00:29:05,666
und nachdem sie dort
jahrelang herumzog und jagte,

205
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
kennt Ambar jeden Zentimeter.

206
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Da gibt es wunderschöne Waldgebiete
voller Beute

207
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
und einigen kleineren Raubtieren,
die ihnen aus dem Weg gehen.

208
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Da gibt es Orte,
um ahnungslosen Tieren aufzulauern.

209
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Eine offene Wiese,

210
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
wo Ambars Jungen Nilgaiantilopen jagen
werden, wenn sie mal groß genug sind.

211
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Und jetzt, ihr letzter Halt …

212
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
… der Waldsee.

213
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi gesellt sich zu seiner
kleineren Schwester, Charm, am Wasser.

214
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Ivy und Golu sind abgelenkt.

215
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Kann man das trinken?

216
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Grüne Suppe?

217
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Jetzt, wo sich die Jungen abkühlen,
kehrt ihre Energie zurück.

218
00:31:21,208 --> 00:31:24,208
Das wäre ein guter Moment für Charm,
eine Auszeit zu nehmen.

219
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravi sollte jemanden traktieren,
der seine Größe hat.

220
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Die arme Charm.

221
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Wer sagt, Katzen mögen kein Wasser?

222
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar genießt etwas Ruhe vor dem Bad.

223
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
Das Spiel wurde zu rabiat für Charm,

224
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
aber nach etwas Mutterliebe
wird es ihr wieder gut gehen.

225
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar geht in den entlegenen Winkeln
seines Königreiches auf Streifzug,

226
00:33:10,541 --> 00:33:13,291
was essenziell ist,
um männliche Rivalen fernzuhalten.

227
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Jetzt, wo die Temperaturen
auf über 37 Grad steigen,

228
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
ist er hauptsächlich nachts unterwegs …

229
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
… und verbringt seine Tage damit,
seinen riesigen Körper kühl zu halten.

230
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
Eine entlegene Höhle, ausgehöhlt von
Monsun-Flüssen, ist ideal für einen Tiger.

231
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Es ist ein seltener Blick
in die geheime Welt des Königs.

232
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
Ein Moment des Alleinseins …

233
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
… weg vom Blick des Dschungels.

234
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
Zwei Monate später
wird der Bau kaum genutzt,

235
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
da die Jungen mehr Zeit damit verbringen,
Ambar beim Jagen zuzusehen.

236
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Sie könnte den Hirsch sofort töten,
aber sie hat etwas anderes mit ihm vor.

237
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
Ihre Jungen brauchen Erfahrung.

238
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
Um diese Nahrung zuzubereiten,
braucht man messerscharfe Krallen,

239
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
riesige Fangzähne
und eine Zunge mit Papillen.

240
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Aber der Rest ist
eine Mischung aus Instinkt und Übung.

241
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Die Jungen haben wenig Zeit,
um die Lektionen zu lernen.

242
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
In etwa einem Jahr
gehen sie von zu Hause weg.

243
00:36:01,416 --> 00:36:04,541
Sie werden mit anderen Tigern
um einen Wohnort kämpfen müssen

244
00:36:04,625 --> 00:36:06,208
und ihr eigenes Fressen fangen.

245
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
Und der Jagdunterricht
hat nicht gut angefangen.

246
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
An dem Vogel ist nicht viel dran, Golu.

247
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Tiger fressen kein Gemüse, Charm.

248
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambar hat mit den beiden
einiges an Arbeit vor sich.

249
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Die Zeit rennt.

250
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
Was ist mit Ivy?

251
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
Der Schwanz eines Affen ist so verlockend
wie ein Wollknäuel für ein Kätzchen.

252
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Tiger fangen zwar oft Affen,
aber nur wenn sie auf dem Boden sind.

253
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
Languren in den Bäumen fangen?

254
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Das überlässt man besser den Leoparden.

255
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Das ist ehrgeizig.

256
00:37:31,000 --> 00:37:34,333
Der Langur-Affe geht auf Nummer sicher,
indem er höher klettert …

257
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
… hält einen Warnruf aber für unnötig,
was ziemlich beleidigend ist.

258
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
Der Affe kommt zur
genaueren Betrachtung sogar näher.

259
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Das Experiment ist vorbei.

260
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
Es ist klar, dass keines der Jungen auch
nur annähernd bereit ist, allein zu sein.

261
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Sechs Monate später
sind Ambars Jungen viel größer …

262
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
Groß genug, um sie zum See
am Rande ihres Reviers zu begleiten.

263
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
Die Wasserlöcher im Wald
sind ausgetrocknet,

264
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
und Ambar weiß,
dass die Beute am See sein wird.

265
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Aber dieses Gebiet
wird nicht von den Tigern beherrscht.

266
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Um das Jagdrevier zu erreichen,
müssen sie vorsichtig vorgehen.

267
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Tiger sind die Herren des Landes.

268
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
Aber im Wasser
können Sumpfkrokodile das Blatt wenden.

269
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Kaltblütige Krokodile sind schneller,
wenn die Sonne sie aufgewärmt hat.

270
00:40:48,833 --> 00:40:52,000
Ambars Jungen sind noch
aufgrund der Nahrung auf sie angewiesen.

271
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Wird sie von einem Krokodil geschnappt,
verhungern sie.

272
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Die Luft scheint rein zu sein.

273
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Aber Ambar weiß: Riesige Sumpfkrokodile
verbergen sich auch im seichtesten Wasser.

274
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
Das Laichkraut blüht in der Hitze
und zieht Dutzende von Sambarhirschen an.

275
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar hatte recht.

276
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Der See ist ein Paradies für ihre Beute.

277
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Es ist ein unerträgliches Dilemma.

278
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Dann ist es klar.

279
00:42:19,041 --> 00:42:21,208
Sie wird warten,
bis die Hirsche rauskommen.

280
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Oder sich vielleicht einen schnappen,
bevor er zum Wasser kommt.

281
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Sie rennt weiter.

282
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Es ist so verlockend,
noch tiefer zu gehen,

283
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
aber ihre Erfahrung hält sie zurück.

284
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar hätte einen großen Fehler
machen können.

285
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Eine wertvolle Lektion für die Jungen.

286
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
Die Lippenbär-Mutter zeigt ihren Jungen
einen sichereren Weg, Nahrung zu finden.

287
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
Nach Termiten zu graben,
sollte nicht gefährlich sein.

288
00:44:35,500 --> 00:44:37,541
Aber klaut man die Maden seiner Mutter …

289
00:44:40,000 --> 00:44:41,791
… gibt's eins hinter die Löffel.

290
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Es ist recht einfach,
einen jungen Bären zu unterhalten.

291
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Ein Ast reicht aus.

292
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Hey, pass auf, wohin du das zeigst.

293
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Anderswo im Wald
sind in der Dschungelschule Ferien.

294
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
Die Tigerjungen können es jetzt
mit den meisten Lebewesen aufnehmen,

295
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
außer mit Bären.

296
00:45:36,375 --> 00:45:38,666
Aber sie müssen
immer noch ihre Moves üben,

297
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
was sie im Spiel tun können.

298
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Sogar Charm kommt
aus ihrem Schneckenhaus …

299
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
… und wird viel geselliger.

300
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar wartet auf ihre Jungen.

301
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
Sie wurden vom Geruch
eines anderen Tigers abgelenkt.

302
00:47:07,666 --> 00:47:09,333
Es ist nicht der ihrer Mutter.

303
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
Und er ist sehr stark.

304
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar ist zu weit weg,
um die Familie zu sehen …

305
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
… aber Ambar erkennt seinen Ruf.

306
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Sie muss ihn erreichen,
bevor er ihre Jungen sieht.

307
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm ist von den anderen entfernt
und bleibt versteckt,

308
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
während Ambar versucht,
Shankar abzufangen.

309
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar spürt, dass Ambar etwas verbirgt.

310
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar könnte Ambar töten,
aber das ist nicht seine Absicht.

311
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Er will Jungen mit ihr,
und hört nicht auf, es zu versuchen.

312
00:48:56,333 --> 00:48:58,500
Ambar kann ihn nicht länger abwehren.

313
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Sie muss handeln …

314
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
… und zwar schnell.

315
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Obwohl die Jungen schnell aufwachsen,
sind sie immer noch in großer Gefahr.

316
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Aber Ambar hat einen Plan.

317
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Sie findet Shankars Duft
und hinterlässt eine Einladung für ihn.

318
00:49:39,291 --> 00:49:41,375
Ihre Jungen werden noch großgezogen,

319
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
also ist Ambar nicht fruchtbar,

320
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
aber das weiß Shankar nicht.

321
00:49:51,291 --> 00:49:53,291
Weil er zur Paarung eingeladen wurde,

322
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
wird er annehmen, dass Ambar
Jungen mit ihm will und keine eigenen hat.

323
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
Dieser Zug könnte ihre Jungen schützen,
bis sie bereit sind, den Bau zu verlassen.

324
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Damit Ambars Plan aufgeht,
muss Shankar glauben, dass sie allein ist.

325
00:50:56,666 --> 00:50:58,208
Um die Täuschung zu vollenden,

326
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
muss Ambar mehrere Tage bei Shankar
und weg von ihren Jungen sein.

327
00:51:19,708 --> 00:51:22,375
Es ist eine seltene Gelegenheit
für Gesellschaft.

328
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar kehrt so bald wie möglich
zu ihren Jungen zurück.

329
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Sie findet zuerst Ravi.

330
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Ivy ist auch da,

331
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
aber Golu und Charm
sind nirgendwo zu sehen.

332
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
Es ist ein großer und gefährlicher Wald,
in dem sich die Jungen verlaufen haben.

333
00:52:51,541 --> 00:52:54,500
Ohne zu wissen, in welche Richtung
die Jungen gegangen sind,

334
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
muss Ambar ein großes Gebiet durchsuchen.

335
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Sie sieht überall dort nach,
wo sie mal mit ihnen war.

336
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Schließlich erreicht sie die Erhöhung,
von der aus sie ihr ganzes Revier sieht.

337
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Geier.

338
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
Das Letzte, was sie sehen wollte,
wenn sie zwei Jungtiere vermisst.

339
00:54:43,125 --> 00:54:45,625
Jetzt ist sie nur noch
Mutter von zwei Jungen.

340
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Zwei Jungtiere aufzuziehen
wird leichter sein …

341
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
… aber Ambar wollte kein leichtes Leben.

342
00:56:20,625 --> 00:56:22,625
Glühwürmchen erleuchten im gleichen Takt

343
00:56:22,708 --> 00:56:25,916
den Nachthimmel
als Aufforderung an ihre Partner.

344
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
Und die Geräuschkulisse des Dschungels
füllt sich mit unbekannten Tönen,

345
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
als sich eine neue Besatzung
von Tieren regt.

346
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Charm, verirrt und allein, aber lebendig.

347
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Sie erlitt nicht
das gleiche Schicksal wie Golu.

348
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
Die indische Nacht ist ein gefährlicher
Ort für einen jungen Tiger.

349
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
Sie muss aufpassen.

350
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Ganz allein und weit weg von zu Hause.

351
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Das ist Neuland für Charm, in jedem Sinne.

352
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Sie muss tief in sich gehen

353
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
und sich auf alles stützen,
was sie von Ambar gelernt hat,

354
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
wenn sie überleben will.

355
00:58:49,416 --> 00:58:50,833
Aber die schlechteste Zeit,

356
00:58:50,916 --> 00:58:53,750
um fort von der Familie zu sein,
kommt näher.

357
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Jedes Jahr, wenn feuchte Winde von den
Bergen des Himalayas aufgehalten werden,

358
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
fangen Monsunwolken an,
sich über Indien zu sammeln.

359
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
Der meiste Regen in Indien
fällt in weniger als drei Monaten.

360
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Mit der Ankunft der neuen Jahreszeit

361
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
ist es an der Zeit für Ambar und
ihre übrigen zwei Jungen, weiterzuziehen …

362
00:59:54,291 --> 00:59:56,958
… und Golu und Charm loszulassen.

363
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
Innerhalb weniger Tage
färbt sich die Landschaft grün,

364
01:00:06,916 --> 01:00:10,333
und aus trockenen Flussbetten
werden unüberschreitbare Sturzbäche,

365
01:00:10,416 --> 01:00:12,500
die die Tiger am Umherstreichen hindern.

366
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Je feuchter, desto besser für Frösche.

367
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
Jetzt beginnen sie ihre Balzrituale.

368
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Hier wird deine Anziehungskraft

369
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
von der Lautstärke
deines Quakens bestimmt.

370
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Aber ob man seine Rivalen schlägt,

371
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
hat mehr mit der Kraft der Beine zu tun.

372
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Schnell hochklettern …

373
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
Die Konkurrenz betrachten …

374
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
Und die Spiele können beginnen.

375
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Es scheint wohl keine Regeln zu geben.

376
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Endlich steht das Wasser tief genug,
damit Charm wieder losziehen kann.

377
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
Irgendwie schaffte sie es,
allein zu überleben,

378
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
vielleicht indem sie kleinere Beute
gefangen oder Aas gefressen hat.

379
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Nach vielen Tagen
tauchen langsam wieder bekannte Orte auf.

380
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
Und an einer Ecke des Sees findet sie,
wonach sie suchte …

381
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
Familie.

382
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Charm wurde stärker, während sie weg war,
und fast so groß wie die anderen.

383
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
Sie ist auch viel selbstbewusster.

384
01:03:50,041 --> 01:03:52,416
Jetzt weicht sie Ravi
nicht mehr ängstlich aus.

385
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Für Ambar hat Charms Rückkehr

386
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
eine tiefe Bindung wiedererweckt,
die sie unterdrücken musste.

387
01:05:02,333 --> 01:05:04,166
Ihre Tochter muss noch mehr lernen,

388
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
und Ambar hat eine zweite Chance,
sie vorzubereiten.

389
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Nach dem Wiedersehen
fängt die Dschungelschule wieder an.

390
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
Die Jungen üben jeden Tag zu jagen.

391
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Vorsichtig.

392
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Ganz ruhig.

393
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Diesmal nicht, Charm.

394
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Ambar ist aber ermutigt.

395
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Ivy ist dran.

396
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Wirklich?

397
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Die Jungen sind auf dem richtigen Weg.

398
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar ist auf Streifzug

399
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
und bekommt Ambars Jungen
zum ersten Mal deutlich zu sehen.

400
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Er hat Ravi im Visier.

401
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Als größtes männliches Jungtier
ist er die größte Bedrohung.

402
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Von oben sieht Ambar,
wie sich Shankar ihrem Sohn nährt.

403
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar springt runter,
um Shankar von Ravi wegzulocken.

404
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankars Aufmerksamkeit
ist auf Ambar umgeschwenkt.

405
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Aber Ravis Brüllen
zieht ihn wieder zurück.

406
01:08:09,083 --> 01:08:10,500
Er sollte klein beigeben.

407
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar ist da.

408
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Sie lockt Shankar weg von Ravi
und nimmt es selbst mit dem Riesen auf.

409
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar kühlt die Gemüter.

410
01:08:48,208 --> 01:08:50,166
Sie muss ihre Jungen schützen,

411
01:08:50,250 --> 01:08:53,291
aber auch anfangen,
ein Bündnis mit Shankar zu schließen.

412
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Er könnte viele Jahre
über dieses Land herrschen.

413
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Eins ist jetzt sicher …

414
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
… Ambars Jungen sind kein Geheimnis mehr.

415
01:09:20,708 --> 01:09:23,041
Ravis Brüllen hätte fast
sein Ende bedeutet.

416
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar wird ihre Jungen
nicht länger schützen können.

417
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Zeit für eine Planänderung.

418
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
Auf den Felsen über Ambars Revier
sind die Languren voller Elan.

419
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Sie stärken die Bindungen,
die ihre Familien zusammenhalten.

420
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Aber diese Bindungen stehen
in der Tigerfamilie auf der Probe.

421
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Die Zeit für eine Veränderung
ist gekommen.

422
01:10:36,000 --> 01:10:39,000
Ravi und Ivy denken,
dass es einfach ein normaler Tag ist,

423
01:10:39,083 --> 01:10:43,083
und nähern sich Ambar
in Erwartung eines Teils ihres Rehs.

424
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Aber was sie gleich erfahren werden,
ist lebensverändernd.

425
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Jetzt werden sie lernen, dass eine Mutter
einen manchmal zum Glück zwingen muss.

426
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
Damit die Lektion klappt,

427
01:11:13,833 --> 01:11:16,500
müssen sie glauben,
dass Ambar sie töten wird,

428
01:11:16,583 --> 01:11:18,083
wenn sie ihr zu nahe kommen.

429
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm wird als Erstes klar,
dass es sinnlos ist.

430
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
Zum ersten Mal in ihrem Leben
gibt ihnen ihre Mutter kein Essen.

431
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Es ist ein kurzer Blick
auf das einsame Leben, das sie erwartet.

432
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Ihr eigenes Handeln geht Ambar
komplett gegen den Strich,

433
01:11:56,958 --> 01:11:59,916
aber sie weiß: Sie zum Gehen zu zwingen,

434
01:12:00,000 --> 01:12:03,083
ist der einzige Weg,
sie vor Shankar zu schützen.

435
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
Erst verstehen sie die Botschaft nicht.

436
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Aber Ambar lässt Ravi
nicht daran zweifeln.

437
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Sie kann ihnen nichts mehr beibringen.

438
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Charm ist die Erste,
die sich von Ambar wegbewegt.

439
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Sie ist jetzt eineinhalb Jahre alt.

440
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Sie kann allein jagen

441
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
und bekommt kein Fressen mehr
von ihrer Mutter.

442
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm war das kleinste
und ängstlichste von Ambars Jungen,

443
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
aber fand ihre Widerstandsfähigkeit,
als sie sich im Monsun verirrt hatte.

444
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Sie und ihre Geschwister bereiten sich
auf den Schritt ins Ungewisse vor.

445
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi, gefolgt von Ivy …

446
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
… mit Charm an der Spitze.

447
01:14:11,166 --> 01:14:12,291
Wer hätte das gedacht?

448
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Ambars Kleine geht voran.

449
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Mamas erste Jungtiere
schließen die Dschungelschule ab.

450
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Aber was kommt als Nächstes für sie?

451
01:14:37,791 --> 01:14:41,250
Der Abzug der Jungen
öffnet ein neues Kapitel für Ambar.

452
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Sie lehnt sich nicht zurück,

453
01:14:49,541 --> 01:14:51,791
sondern beeinflusst ihre eigene Zukunft.

454
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Sie sieht Shankar
auf Streifzug am Rande des Sees.

455
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Er folgt einem anderen riesigen Männchen.

456
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Einem Lippenbären.

457
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
Der Bär ist furchtlos,
wie es einem Lippenbären zusteht.

458
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Aber Shankar ist auch furchtlos.

459
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Er scheint das Undenkbare
in Betracht zu ziehen.

460
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Bärenkrallen können
einen Tiger aufschlitzen,

461
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
was Lippenbären zu einem
der gefährlichsten Tiere Indiens macht.

462
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Aber Shankar hat vor nichts Angst.

463
01:17:06,541 --> 01:17:09,041
Er zerrt seinen riesigen Preis
an einen Ort,

464
01:17:09,125 --> 01:17:11,166
wo er ungestört fressen kann.

465
01:17:27,125 --> 01:17:29,041
Ambar hat alles gesehen

466
01:17:29,916 --> 01:17:32,666
und scheut nicht
vor dem Bärenkiller zurück.

467
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Einst hätte sie sich versteckt,
wenn Shankar so nahe war,

468
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
aber jetzt geht sie auf ihn zu.

469
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
Statt vor dem König wegzurennen,
lässt sich Ambar selbstbewusst nieder.

470
01:18:24,083 --> 01:18:26,750
Shankar scheint bereit,
seine Mahlzeit zu verteidigen.

471
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Aber Ambar lässt alle Vorsicht außer Acht.

472
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
Und Shankar tut etwas Außergewöhnliches.

473
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Er bringt Ambar seinen Bären.

474
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Seinen hart erworbenen Preis,

475
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
das gefährlichste Tier,
das er hätte angreifen können,

476
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
und er überlässt ihn ihr.

477
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Der König dieses Dschungels
hat noch eine andere Seite.

478
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar hat ihr halbes Leben
damit verbracht, Shankar zu meiden,

479
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
aber jetzt gesellt sie sich zu ihm.

480
01:20:32,041 --> 01:20:34,833
Sie hat ein ganz anderes Motiv
für diese Verbindung.

481
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Sie ist bereit, seine Jungen zu bekommen
und eine neue Familie zu gründen.

482
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Shankar wird diese Jungen
und Ambar schützen, solange er regiert.

483
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Zwei Jahre vergehen …

484
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
… Monsune kommen und gehen …

485
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
… und Ravi geht es wunderbar.

486
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi hat sein eigenes Seeparadies.

487
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Natürlich nicht in Ambars Nähe.
Shankar würde das nicht zulassen.

488
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Er ebnet sich seinen Weg
in einem neuen Königreich.

489
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy ist in ihrem Element …

490
01:21:59,458 --> 01:22:01,250
… auf halber Höhe in einem Baum.

491
01:22:02,083 --> 01:22:04,208
Sie ist jetzt besser darin, dort zu jagen.

492
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Diese Affen sollen bloß aufpassen.

493
01:22:15,625 --> 01:22:20,958
Und Charm, nun ja,
ihr Leben hat sich auch verändert.

494
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
Ihr erstes Jungtier …

495
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
… vor nur einem Monat geboren.

496
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
Und dieser kleine Junge …

497
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
… hat eine Schwester.

498
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
Diese neuen Dschungelschüler
haben Charm als ihre Lehrerin.

499
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Sie wird alles weitergeben,
was sie von Ambar gelernt hat.

500
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
Diese neuen Jungen müssen noch viel über
die zauberhaften Wälder Indiens lernen,

501
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
angefangen damit, wie man Pythons,
Krokodile und Tigermännchen meidet,

502
01:23:37,041 --> 01:23:40,458
bis hin zu,
wie man in einem Wald Beute fängt,

503
01:23:40,541 --> 01:23:42,458
die gegen einen verbündet ist.

504
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
Aber da sie von Ambar abstammen,

505
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
haben sie die besten Karten,
um sich ihre Streifen zu verdienen

506
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
und ihre eigenen Familien zu gründen.

507
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
Indien ist die Heimat von 70 %
aller wildlebenden Tiger auf der Welt.

508
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
Nach langem Rückgang verdoppelten sich
ihre Zahlen in den letzten 15 Jahren.

509
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
Jetzt gibt es über 3600.

510
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
Dieser Film ist denjenigen gewidmet,
die in den Nationalparks Indiens arbeiten

511
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
und deren unbeirrte Hingabe
dies möglich machte.

512
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
Untertitel von: Laura Jakob