1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
Indické lesy.

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
Mohou vypadat
jako nádherné lesy kdekoli na světě.

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
V mnohém se však liší.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Mají své vlastní, jedinečné kouzlo.

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
Podstata indického lesa je zosobněna
v nejpozoruhodnějším ze všech zvířat.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Stejně jako duch

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
je všude…

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
a zároveň nikde.

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
Uctívaný a zároveň obávaný.

10
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Kdykoli se tygr objeví,
rozezní se poplašná varování.

11
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
Všechna ostatní zvířata v lese
se proti němu spolčí.

12
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Pro Ambar,
tříletou, všemi obávanou tygřici,

13
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
musí být život osamělý.

14
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Avšak Ambar už není sama.

15
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Má tajemství.

16
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Drobounká mláďata, jen pár týdnů stará.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Dvě…

18
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
ne, tři…

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
čtyři mláďata.

20
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Nezvykle velký vrh,
obzvláště pro novou matku.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
Je jen těžko uvěřitelné,
že by tato mláďata mohla vládnout džungli.

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Ambar, schovaná ve vyschlém korytu řeky,

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
bude své mladé následující čtyři měsíce
krmit pouze mlékem.

24
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Každé mládě váží pouhých pár kilogramů,

25
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
dvěstěkrát méně než ona,

26
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
což je činí zranitelnými.

27
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
S dostatečným množstvím mléka
vyrostou a stanou se silnými,

28
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
a dokonce obávanými.

29
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Tygřice teď však musí shánět
dvakrát větší úlovek než obvykle.

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambar má opět velký hlad.

31
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Krmení čtyř mláďat ji vysiluje.

32
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Šance, že se všechna čtyři
dožijí dospělosti, je nízká,

33
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
ale Ambar udělá vše pro to,
aby štěstěnu obrátila na svou stranu.

34
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
Když je Ambar na lovu,
mláďata nadšeně objevují svět kolem sebe.

35
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Teprve se jim otevřely oči.

36
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Koordinace se jim stále vyvíjí.

37
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
A rovnováha…

38
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
se jim také zlepší.

39
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Jejich pruhy jsou jedinečné
jako čárové kódy,

40
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
a stejně tak i jejich osobnosti,
které se už začínají utvářet.

41
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Tohle je Ivy, anglicky břečťan.

42
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
A podobně jako břečťan ráda leze.

43
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Další mládě vypadá až neobvykle odvážně.

44
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
Jmenuje se Ravi.

45
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Klid, tygře.

46
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
Nejmenší z nich se jmenuje Charm.

47
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Je plašší a radši se
svých drsnějších sourozenců straní.

48
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
A nakonec je tu Golu.

49
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Je trošku neobratný

50
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
a padání ze svahů mu jde lépe,
než když na ně chce vylézt.

51
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Vždycky je jeden takový.

52
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Jejich budoucnost závisí na jejich matce

53
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
a na tom,
jak úspěšně bude produkovat mléko.

54
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
Někde v trávě číhá Ambar,
připravená lovit.

55
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Musí se skrýt před svou obětí,

56
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
ale nesmí si jí všimnout
ani další zvířata,

57
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
která by varovala ostatní.

58
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
Jeleni, které pronásleduje,
nevidí oranžovou barvu.

59
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
A díky pruhům není jasně vidět její obrys.

60
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
I na volném prostranství dokáže být
pro svou kořist téměř neviditelná.

61
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Téměř neviditelná.

62
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
Devatenáct z dvaceti lovů se nezdaří.

63
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Když už byla odhalena,

64
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
musí se přesunout a zkusit to znovu jinde,

65
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
což ji odvede od mláďat ještě dál.

66
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
V korytě řeky, kde mají útočiště,

67
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
se Ambařina mláďata věnují tomu,
co malým tygrům jde nejlépe…

68
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
kočičímu dřímání po chvilce hraní.

69
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Naprostá blaženost.

70
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Indická krajta.

71
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Tito hadi
dosahují nesvinutí až šesti metrů.

72
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
Často jsou poslední věcí,
kterou mláďata tygrů kdy uvidí.

73
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
Krajty dokážou přežít
bez jídla měsíce, ne jako Ambar.

74
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
A tato je vyhládlá.

75
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
Mláďata představují vzácnou příležitost.

76
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Krajty mají špatný zrak,

77
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
a tak k nalezení mláďat využívají čich.
Zároveň také cítí teplo jejich těl.

78
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
To bude snadný úlovek.

79
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi se vzbudil!

80
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Nebojí se.

81
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Poplašný systém lesa
tygrům projednou pomohl.

82
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Pěkný řev, Ravi.

83
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Všichni jsou v bezpečí…

84
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
dokonce i Charm,
která celou tu událost prospala.

85
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Aby Ambar svá mláďata nakrmila,
musí je opustit a jít na lov.

86
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Je to nejtěžší rozhodnutí,
které matka musí učinit.

87
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
Teď když byla její mláďata objevena,

88
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
musí je přesunout na bezpečnější místo.

89
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Lepší skrýš se nemohla objevit dříve.

90
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Novým alfa samcem
této oblasti je teď Šankar.

91
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Nedávno vyhnal otce Ambařiných mláďat,

92
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
což z něj učinilo
nezpochybnitelného krále této džungle.

93
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Samci tygrů
jsou největší kočkovité šelmy na světě.

94
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
Váží okolo 270 kilogramů,
a je tak mnohem větší než Ambar.

95
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Šankarovo nové království se rozpíná
na ploše o 130 kilometrech čtverečních

96
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
a pokrývá teritoria čtyř samic,
včetně Ambařina.

97
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
Pokud mláďata objeví,
bude vědět, že nejsou jeho.

98
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Mohl by je zabít.

99
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
Ambařin úkryt je dobře schovaný

100
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
a nabízí místo, kde mláďata
nikdo neuvidí, když matka loví.

101
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Poslední dobou se jí lov moc nedaří.

102
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Ambar nicméně má trochu mléka,
která svým mláďatům může poskytnout.

103
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Nyní, když už jsou měsíc stará,
vypadají odvážněji.

104
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Oči mají zcela otevřené

105
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
a na nohou se už cítí jistěji.

106
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy stále miluje výšky,
avšak nepadá už tak často jako dříve.

107
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
A z Charm se vyklubala samotářka.

108
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Je klidnější než ostatní.

109
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar nemá oblíbence,
má ráda všechny své děti,

110
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
dokonce i Raviho…

111
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
který se dostává do problémů častěji
než všichni jeho sourozenci dohromady.

112
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
V tuto chvíli je těžké určit,
které jejich povahové rysy

113
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
jim k životu v lesích Indie
poslouží nejvíce.

114
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Avšak aby se Goluovi dařilo,
bude se muset naučit stát pevně na nohou.

115
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Jejich přirozené instinkty
jim na začátku pomáhají.

116
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
Musí se toho ale spoustu naučit,

117
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
aby dokázali žít o samotě,
jak jim je předurčeno.

118
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar naznala, že jsou připraveni
porozhlédnout se po okolí.

119
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Ne daleko, jen okolo jejich doupěte.

120
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
Mají první den ve škole džunglí.

121
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Je ti jasné, že tě vidí?

122
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Tebe taky.

123
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi jde v čele.

124
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
Tato veverka by si měla dávat pozor.

125
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
No, možná až tak za měsíc, dva.

126
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Medvěd pyskatý zase provází své mládě.

127
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Jednoho dne zdědí zabijácké drápy
a vznětlivost po své matce.

128
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
První lekcí ve škole džunglí
je se medvědům pyskatým vyhýbat.

129
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Pro mláďata je teď vše nové.

130
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
A než se všechno naučí…

131
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
raději vše pozorují
z bezpečné vzdálenosti.

132
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Strašpytlíci.

133
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Je tu ale jedna věc,
které by se měli obávat.

134
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Šankar se začíná
ve svém novém království usazovat.

135
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
Rád odpočívá
a nechce se v tom horku přemáhat.

136
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
Tygří samci ostatní predátory odstrašují.

137
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Pro některá stvoření
tak Šankar poskytuje bezpečné útočiště.

138
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
A přitahuje potravu.

139
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
Ale k tygrovi je třeba se plížit opatrně.

140
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
Když mouchy usednou,
znamená to pro žáby čas na oběd.

141
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Chlupatý žabí ostrov
však nevydrží nehybný věčně.

142
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Stihnou ještě poslední svačinku,
než půjde Šankar na obhlídku?

143
00:20:09,291 --> 00:20:10,333
Jejda.

144
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
Nastal čas seskočit.

145
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
Otevřená prostranství
jsou pro Ambar při lovu výzvou.

146
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Je těžké se tu ke kořisti připlížit.

147
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Jeleni překvapivě neutekli daleko.

148
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Snaží se udržet si Ambar na očích.

149
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Jako šelma, která svou kořist přepadává,
je nebezpečnější skrytá.

150
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
Jeleni sledují každý její pohyb.

151
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Našla si nové stádo jelenů
se skloněnými hlavami.

152
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Mohli by být jejím cílem.

153
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Pokud si jí ovšem nevšimne jiné zvíře
a nespustí varovný signál.

154
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Hlídky jsou tu všude.

155
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Některé s očima vzadu na hlavě.

156
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
Nedokáže si udržet rychlost…

157
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
ale slyší, jak se něco schovává v trávě.

158
00:22:40,416 --> 00:22:46,083
Konečně velký jelen,
který ji nakrmí na celý týden.

159
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
Odnáší si potravu zpátky do úkrytu,
aby se mohla najíst v klidu.

160
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Je nenasytná.

161
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
Je náročné dostatečně jíst,
když mláďata potřebují tolik mléka.

162
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
Až začnou přijímat pevnou stravu,
bude pro ni život jednodušší.

163
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar odpočívá

164
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
od svých mláďat.

165
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Jejda, škytavka.

166
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Pracující matka
si žádný odpočinek neužije.

167
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
Její mláďata se naučí,
že nemůžou tahat tygra za ocas.

168
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Sice nemá klid, avšak alespoň se nají
a zajistí si dostatek mléka.

169
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Šankar.

170
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
K Ambařinu úkrytu
ho lákají neobvyklé pachy.

171
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Jídlo, nebo mláďata?

172
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Není si jistý,
ale pro něho mezi nimi není rozdíl.

173
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar ví, že mohou být v nebezpečí.

174
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
Nemůže dopustit, aby mláďata našel.

175
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Nedokáže ten pach rozpoznat.

176
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Je však silný.

177
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Mláďata se snaží být nenápadná…

178
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
jak je to naučila jejich matka.

179
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Šankar tu všem zanechává zprávu.

180
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Tato oblast patří jemu.

181
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
Ambar ví, kam ho zavést.

182
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Skočil na návnadu.

183
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
Jelen je pro Ambar důležitý.

184
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Ale když Šankara potrava rozptýlí,

185
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
možná ho nebudou zajímat
jiné pachy v okolí úkrytu…

186
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
které by ho zavedly
k jejím drahým mláďatům.

187
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Teď jsou v bezpečí.

188
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Ambařino rychlé rozhodování
jim zajistilo trochu času,

189
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
nicméně Šankar si tuto oblast označil.

190
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Vrátí se.

191
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Šankar má ukradenou potravu obzvlášť rád.

192
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
Jako král nechává těžkou práci
na svých poddaných,

193
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
hlavně teď když jsou dny čím dál teplejší.

194
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Z horka a plného břicha je ospalý…

195
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
ale je pro něj těžké uvelebit se.

196
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Které zvíře jako jediné
dokáže vstoupit do tygří jeskyně

197
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
a dostat se z ní živé?

198
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Tygr.

199
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Někdo se tu nevyspal zrovna do růžova.

200
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
O měsíc později
si škola džunglí zajde na výlet.

201
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Amber naznala, že mláďata
už zvládnou prozkoumat její teritorium.

202
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
Měří 20 kilometrů čtverečních,

203
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
a po letech procházení a číhání na kořist

204
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
zná Ambar jeho každou píď.

205
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Jsou tu nádherné lesy plné kořisti

206
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
a nižších predátorů,
kteří se do jejich záležitostí nevměšují.

207
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
Jsou tu místa, odkud je možné
nic netušící zvířata přepadnout.

208
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Otevřená prostranství,

209
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
kde se mláďata naučí lovit nilgauy.

210
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
A poslední zastávkou…

211
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
je lesní koupaliště.

212
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
Ravi se přidává
ke své sestřičce Charm u břehu.

213
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
Ivy a Golu jsou příliš zaneprázdnění.

214
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Je ta voda vůbec pitná?

215
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Zelená polévka?

216
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Když se mláďata ochladí,
dobije se jim energie.

217
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Charm se teď asi půjde uklidnit.

218
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravi by měl raději soupeřit s někým,
kdo je velký jako on.

219
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Chudák Charm.

220
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Kdo říká, že kočky nemají rády vodu?

221
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar si před koupáním užívá chvíli klidu.

222
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
Hraní bylo pro Charm trochu moc divoké,

223
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
ale troška mateřské lásky
ji určitě dá zase do pořádku.

224
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Šankar je na obhlídce
dalekých končin svého nového království.

225
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
Snaží se tím odradit jiné alfa samce.

226
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
Jelikož teploty
dosahují až 38 stupňů Celsia,

227
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
vychází ven převážně v noci…

228
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
a přes den tráví čas tím,
že své obrovské tělo udržuje v chladu.

229
00:33:44,416 --> 00:33:51,125
Osamělá jeskyně s jezírkem
je pro tygra perfektní útočiště.

230
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
Nahlédnout do králova tajemného světa,

231
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
spatřit chvíli o samotě…

232
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
skrytou před zraky džungle, je vzácné.

233
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
O dva měsíce později
se úkryt skoro nevyužívá,

234
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
jelikož mláďata tráví více času
sledováním Ambar na lovu.

235
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Mohla by jelena vmžiku zabít,
ale má pro něj jiné využití.

236
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
Její mláďata potřebují nabrat zkušenosti.

237
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
K přípravě této potravy
jsou zapotřebí drápy ostré jako břitva,

238
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
obrovské špičáky
a jazyk posetý tvrdými papilami.

239
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Zbytek je kombinací instinktů a praxe.

240
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Ambařina mláďata
se tyto věci rychle naučí.

241
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Přibližně za rok svůj domov opustí.

242
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
Budou muset bojovat s protivníky,
aby měla kde žít

243
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
a lovit vlastní potravu.

244
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
Hodiny lovu však nezačaly nejlépe.

245
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Na tom ptákovi není moc masa, Golu.

246
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Tygři zeleninu nejedí, Charm.

247
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
Ambar bude mít
s těmi dvěma ještě hodně práce.

248
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Čas nezadržitelně ubíhá.

249
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
A co Ivy?

250
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
Opičí ocas je pro ni stejně přitažlivý
jako klubíčko vlny pro kotě.

251
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Tygři opice chytají často,
ale jen když jsou na zemi.

252
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
Dopadnout langura na stromě?

253
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
To radši necháme na levhartech.

254
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Tak to hodně štěstí.

255
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
Langur pro jistotu vylézá výš,

256
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
ale neobtěžuje se rozeznít
varovný signál, což je urážlivé.

257
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
Dokonce se jde podívat blíž.

258
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
A je po experimentu.

259
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
Je očividné, že žádné z mláďat
ještě zdaleka nedokáže žít samo.

260
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
O šest měsíců později
jsou Ambařina mláďata podstatně větší.

261
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
Jsou tak velká, že ji mohou doprovodit
k jezeru na okraji jejího teritoria.

262
00:39:06,458 --> 00:39:08,750
Lesní tůně zaplněné vodou vyschly

263
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
a Ambar ví, že u jezera bude kořist.

264
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Této říši však tygři nevládnou.

265
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Aby se dostali ke kořisti,
musí našlapovat opatrně.

266
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Na souši tygři loví mistrně.

267
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
Ale ve vodě mohou číhající krokodýli
celou situaci zvrátit.

268
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Chladnokrevní krokodýli jsou rychlejší,
když je zahřívá slunce.

269
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Mláďata jsou na matce
v potravě stále závislá.

270
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Pokud jí nějaký krokodýl ublíží,
budou hladovět.

271
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Vypadá to, že břeh je čistý.

272
00:41:06,458 --> 00:41:11,666
Ambar ale ví, že mohutní zabijáci
se schovávají i na mělčině.

273
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
Jezírko se v horku jen zelená,
což přitahuje desítky sambarů.

274
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
Ambar měla pravdu.

275
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Jezero je pro její kořist rájem.

276
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Je to nesnesitelně těžké rozhodnutí.

277
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
A je rozhodnuto.

278
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Počká si na jelena, až vyleze z vody.

279
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Nebo… si možná jednoho chytí,
ještě než se k vodě dostane.

280
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Běží dál.

281
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Pustit se do větší hloubky je lákavé…

282
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
ale její zkušenost ji drží zkrátka.

283
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar mohla udělat obrovskou chybu.

284
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Pro mláďata to byla důležitá lekce.

285
00:44:21,041 --> 00:44:26,125
Medvědí matka ukazuje mláďatům,
jak najít potravu bezpečněji.

286
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
Vyhrabávat termity
by nemělo být nebezpečné.

287
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
Ale když matce kradete svačinku…

288
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
dostanete za uši.

289
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Mladý medvěd se zabaví opravdu snadno.

290
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Větev mu hezky postačí.

291
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Dávej pozor, kam tím míříš.

292
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Na druhé straně lesa
má škola džunglí přestávku.

293
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
Tygří mláďata už jsou dostatečně silná,
aby přemohla většinu zvířat,

294
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
kromě medvědů.

295
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
Stále si ale musí procvičovat pohyby,

296
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
což můžou dělat na hřišti.

297
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Dokonce i Charm se osmělila…

298
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
a začíná být mnohem společenštější.

299
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar na mláďata čeká.

300
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
Zaměstnal je pach jiného tygra.

301
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
Nepatří jejich matce.

302
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
A je velmi silný.

303
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Šankar je příliš daleko,
aby si této rodiny všiml…

304
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
ale Ambar jeho volání poznává.

305
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
Musí se k němu dostat, než mláďata uvidí.

306
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Charm není s ostatními a schovává se,

307
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
než Ambar svede Šankara ze stopy.

308
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Šankar vycítil, že Ambar něco skrývá.

309
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Mohl by Ambar zabít,
ale nemá to zapotřebí.

310
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
Chce, aby s ní byla mláďata,
a nepřestane to zkoušet.

311
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar už ho na uzdě déle neudrží.

312
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
Musí jednat.

313
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Rychle.

314
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
I když mláďata rostou jako z vody,
stále jsou ve velkém nebezpečí.

315
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Avšak Ambar má plán.

316
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
Našla Šankarův pach
a zanechává mu u něho pozvání.

317
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Ambar stále ještě odchovává mláďata,

318
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
takže není plodná,

319
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
což však Šankar neví.

320
00:49:51,291 --> 00:49:53,166
Teď když byl vyzván k páření,

321
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
předpokládá, že s ním Ambar
chce mít mláďata a že ještě žádná nemá.

322
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
Může jim tak zajistit bezpečí,
dokud se neosamostatní.

323
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Aby Ambařin plán vyšel,
musí Šankar uvěřit, že nikoho nemá.

324
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
Svůj klam dokoná tím,

325
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
že po několik dní zůstane se Šankarem,
daleko od svých mláďat.

326
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
Je to vzácná příležitost,
jak si najít společníka.

327
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar se k mláďatům vrátí hned, jak může.

328
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Nejprve najde Raviho.

329
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
A je tu také Ivy,

330
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
ale Golu a Charm nejsou nikde k vidění.

331
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
V tak rozlehlém lese
je pro mláďata nebezpečné, když se ztratí.

332
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Ambar neví, kam se její mláďata vydala,

333
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
a tak musí prohledat velké území.

334
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Kontroluje každičký kout,
který s nimi kdy prošla.

335
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Konečně vylezla na hřeben,
ze kterého vidí celé své teritorium.

336
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Supi.

337
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
Poslední věc, kterou si přála vidět,
když nemůže najít dvě mláďata.

338
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
Nyní už je matka jen dvou.

339
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Vychovávat dvě mláďata bude snazší,

340
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
avšak Ambar snazší život nechtěla.

341
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Sehrané světlušky
prozařují temnotu hledáním partnera.

342
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
Vzduch džungle
naplňují neznámé zvuky zvířat,

343
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
která přebírají službu.

344
00:57:04,583 --> 00:57:08,583
Charm, ztracená a osamocená, je naživu.

345
00:57:12,416 --> 00:57:15,166
Nepotkal ji stejný osud jako Golua.

346
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
Noci v Indii
jsou pro mladé tygry nebezpečné,

347
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
a proto musí být opatrná.

348
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Úplně sama a daleko od domova.

349
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
Pro Charm je toto
ve všech ohledech neprobádané území.

350
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
Aby přežila,

351
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
bude se muset rozpomenout na vše,

352
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
co ji Ambar učila.

353
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Čeká ji však období,
kdy je život bez rodiny nejtěžší.

354
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Himaláje každoročně v Indii
blokují proudění vlhkého větru,

355
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
což má za následek,
že se začnou vytvářet monzunové mraky.

356
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
Většina srážek v Indii
spadne v průběhu necelých tří měsíců.

357
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
S příchodem nového ročního období

358
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
je načase, aby se Ambar
a její zbylá mláďata posunula dál…

359
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
a nechala Golua a Charm za sebou.

360
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
Za několik dní se příroda začne zelenat

361
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
a z vyschlých koryt řek
se stanou nepřekonatelně silné proudy,

362
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
které tygrům znemožní pohyb.

363
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Žábám se v mokrém prostředí daří.

364
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
V tomto období začínají námluvy.

365
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
V jejich světě se přitažlivost

366
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
určuje podle hlasitosti kvákání.

367
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Vítězství nad protivníkem

368
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
však zajišťuje spíše síla v nohou.

369
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Rychlá rozcvička…

370
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
zhodnocení protivníků…

371
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
a zápas může začít.

372
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Vypadá to, že neexistují žádná pravidla.

373
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Hladina vody konečně klesla natolik,
aby se Charm opět mohla pohybovat.

374
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
Nějakým způsobem
se jí podařilo o samotě přežít,

375
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
možná chytáním menší kořisti
nebo jedením toho, co dokázala najít.

376
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
Po několika dnech
začíná nacházet povědomá místa.

377
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
Na okraji jezera nachází,
co tak dlouho hledala…

378
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
rodinu.

379
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Za dobu, kdy byla pryč, Charm zesílila
a je nyní skoro tak velká jako ostatní.

380
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
Je si také jistější sama sebou.

381
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Už se před Ravim nekrčí.

382
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Po Charmině návratu

383
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
se v Ambar znovu probudilo silné pouto,
které doteď musela potlačovat.

384
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Její dcera se ještě musí učit

385
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
a Ambar dostala druhou šanci,
aby ji na život připravila.

386
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Po opětovném shledání
škola džunglí pokračuje.

387
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
Mláďata každý den procvičují lov.

388
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Opatrně.

389
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Polehoučku.

390
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Tentokrát to nevyšlo, Charm.

391
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Ambar je však odhodlaná.

392
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Na řadě je Ivy.

393
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Vážně?

394
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Snad se to brzy naučí.

395
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Šankar je na obhlídce

396
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
a poprvé vidí
na vlastní oči Ambařina mláďata.

397
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Zaměřuje se na Raviho.

398
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Jako největší tygří samec
je i největší hrozbou.

399
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Ambar seshora sleduje,
jak se Šankar blíží k jejímu synovi.

400
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar seskakuje,
aby Šankara od Raviho odlákala.

401
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Šankar se nyní soustředí na Ambar.

402
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
Raviho řev ho však přitáhne zpátky.

403
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Měl by se stáhnout.

404
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar je přímo u něho.

405
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Odežene Šankara od Raviho
a vypořádá se s obrovským tygrem sama.

406
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar situaci uklidní.

407
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
Musí ochránit svá mláďata,

408
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
ale zároveň
uzavřít se Šankarem spojenectví.

409
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
Je možné,
že bude tomuto území vládnout mnoho let.

410
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Jedna věc je teď jistá.

411
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
Ambařina mláďata už nejsou tajemstvím.

412
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Vlastní řev Raviho ho málem zabil.

413
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar už nebude schopná
udržet svá mláďata v bezpečí.

414
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Musí změnit plán.

415
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
Na útesech nad Ambařiným územím
si vesele poskakují languři.

416
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Upevňují pouta,
která jejich rodiny drží pohromadě.

417
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
V tygří rodině
ale pouta procházejí zkouškou.

418
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
Nastal čas na změnu.

419
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
Ravi a Ivy si myslí,
že je čeká den jako každý jiný,

420
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
a jdou za Ambar s očekáváním,
že se s nimi o svého jelena podělí.

421
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Co se teď však naučí, jim změní život.

422
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Zjistí, že jejich matka
jim prokáže laskavost krutostí.

423
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
Aby je to Ambar naučila,

424
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
musejí věřit, že je zabije,

425
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
pokud se přiblíží až moc.

426
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Charm si bezvýslednost situace
uvědomí jako první.

427
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
Poprvé v životě
jim matka neposkytne potravu.

428
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
Je to ukázka samotářského života,
který je čeká.

429
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Ambar se takové jednání příčí,

430
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
ale ví, že donutit je odejít

431
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
je jediný způsob,
jak je před Šankarem ochránit.

432
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
Zpočátku tomu nerozumí.

433
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Ale Ambar to Ravimu vyjasní.

434
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
Už je nemá co naučit.

435
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
Charm opustí Ambar jako první.

436
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Už je jí rok a půl.

437
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Dokáže lovit sama

438
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
a potravu si od matky již nebere.

439
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Charm bývala
z Ambařiných mláďat nejmenší a nejplašší,

440
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
ale když se ztratila při monzunu,
stala se houževnatější.

441
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Připravuje se vstoupit do neznáma
a její sourozenci ji následují.

442
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi, s Ivy za zády…

443
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
a s Charm v čele.

444
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Kdo by to byl čekal?

445
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Ambařina nejmenší vede ostatní.

446
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Matčina první mláďata
školu džunglí dokončila.

447
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Co ji teď však čeká?

448
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
Odchod mláďat
otevírá Ambar novou kapitolu života.

449
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Jelikož nikdy neposedí,

450
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
vydala se utvořit si vlastní budoucnost.

451
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Všimne si Šankara, jak hlídá břeh jezera.

452
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
Sleduje dalšího ohromného samce.

453
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Medvěda pyskatého.

454
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
Tento medvěd se ničeho nebojí,
jak to u nich bývá běžné, a právem.

455
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Šankar je však také neohrožený.

456
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Zřejmě pomýšlí na nemyslitelné.

457
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Medvědí drápy dokážou tygra vykuchat,

458
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
což z medvědů pyskatých činí
jednoho z nejnebezpečnějších zvířat Indie.

459
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Šankar se však nezalekne ničeho.

460
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
Táhne svou obrovskou trofej někam,
kde se bude moci nerušeně najíst.

461
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar to všechno viděla
a nebojí se medvědího zabijáka následovat.

462
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
Kdysi by se tak blízko Šankara schovala,

463
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
ale nyní se k němu může přiblížit.

464
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
Místo toho, aby od krále džungle utekla,
sebejistě se uvelebí nedaleko od něj.

465
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Šankar je připravený svůj oběd bránit.

466
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Ambar však přestává být opatrná.

467
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
A Šankar udělá něco neuvěřitelného.

468
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Přinese svého medvěda Ambar.

469
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Svou těžce vydobytou trofej,

470
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
nejnebezpečnějšího tvora,
kterého mohl porazit,

471
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
jí přenechá.

472
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Král této džungle má i jiné stránky.

473
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
Ambar strávila půlku svého života
vyhýbáním se Šankarovi,

474
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
ale teď se k němu přidává.

475
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Má pro toto spojení zcela jiný motiv.

476
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Je připravená mít s ním mláďata
a založit novou rodinu.

477
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
Šankar bude tato mláďata
i Ambar chránit, dokud bude vládnout.

478
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
Uběhnou dva roky…

479
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
vystřídají se monzuny…

480
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
a Ravimu se opravdu daří.

481
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi má svůj vlastní jezerní ráj.

482
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Nikde blízko Ambar,
to by Šankar nedovolil.

483
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
Dobývá si nové, vlastní království.

484
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Ivy je ve svém živlu…

485
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
vylezla si na strom.

486
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Už se jí lépe daří v nich lovit.

487
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Opice by si měly dávat pozor.

488
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
A Charmin život
už také nevypadá jako dříve.

489
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
Před měsícem…

490
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
se jí narodilo první mládě.

491
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
A tento klouček…

492
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
má i sestřičku.

493
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
Tito noví žáci ve škole džunglí
mají za učitelku Charm.

494
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Předá jim vše, co se naučila od Ambar.

495
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
Tato nová mláďata se toho musí
o kouzelných lesích Indie spoustu naučit,

496
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
například jak se vyhnout krajtám,
krokodýlům a drancujícím tygřím samcům…

497
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
nebo jak si ulovit kořist v lese,
který se proti nim spolčil.

498
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
Ale jelikož pocházejí z Ambařina rodu,

499
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
je více než pravděpodobné,
že její reputaci dostojí

500
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
a založí si vlastní rodiny.

501
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
Indie je domovem 70 procent
volně žijících tygrů na světě.

502
01:24:23,958 --> 01:24:28,666
Po několika generacích úpadku se jejich
počet za posledních 15 let zdvojnásobil.

503
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
Nyní je jich více než 3 600.

504
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
Tento dokument je věnován
pracovníhům národních parků Indie,

505
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
bez jejichž neochvějné oddanosti
by to nebylo možné.

506
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
Překlad titulků: Karolína Ryšánková