දමිඳු චතුෂාන් ලියනගේ (දම්මා) විසින් කල උපසිරැසි ගැන්වීමකි. www.baiscope.lk
යුද්ධයේ අවසානය දැක ඇත්තේ මියගියවුන් පමණි.
යුද ටැංකිය
සෝවියට් දේශය, ඩිනයිපර් පෙරමුණ, 1943 අගභාගය.
ස්ටාලින්ග්‍රාඩ්වලට මාස අටකට පස්සේ, ජර්මන් හමුදාව පස්සට එනවා.
පසුබහින්න!
යමන්! යමන්! ඉක්මන් කරපන්!
පාලම පස්සට වෙලා පොසිශන් ගනිල්ලා. ඉක්මන් කරපන්!
පස්සට යමන්!
පස්සට ගනිල්ලා!
දෙවැනි යුනිට් එක, පාලම පැනපල්ලා! යමන්!
කමාන්ඩර්, අපේ කට්ටිය පස්සට ගියා.
ලුතිනන්තුමා. අපිත් පස්සට යමුද?
ලුතිනන්තුමා!
කයිලිග්, රේඩියෝ එකේ මොකවත් සද්දයක් තියනවද?
අන්න උන් ඉන්නවා.
සෝවියට් T-34 ටැංකි. මට උන්ව පේනවා!
මීටර් 600යි. ඉලක්කෙටමයි! වෙඩි තියන්න ලෑස්තියි.
අණ දෙන්න, ලුතිනන්තුමා.
ෆිලිප්!
තියන්න. පහරදෙනවා.!
වැදුනා. කුඩු වෙන්නම වැදුනා.
ලෝඩ් කරා!
මැදින් පාබල හමුදාව එනවා! මැශින් ගන් එකෙන් තියපන්!
දකුණු පැත්තට! තව ටැංකි එනවා.
ඉලක්කෙටමයි. තියන්න!
ඔන්න ගැහුවා!
වැදුනා.
ඉවරයි. ලෝඩ් කරා!
මැශින් ගන් එකෙන් දිගටම තියපන්!
අපි ඉස්සරහ උන් දෙන්නටම ගැහුවා, පාරත් බ්ලොක් කරා.
දැන් මෙහෙන් මාරු වෙමු! තියපන්!
පහරදෙනවා.!
ෆිලිප්, මම කියන දේ ඇහුනද? අපිට උන්ව මඟ ඇරලා යන්න පුළුවන්.
තියපන්! පහරදෙනවා.!
ලෝඩ් කරා. තව දිගටම එනවා.
රෑ දොළහට අපි පාලම පුපුරවනවා. තව විනාඩි පහයි තියෙන්නේ.
අපිට තාම වෙලාව තියනවා. තියපන්!
පහරදෙනවා.!
අපිට යන්න වෙනවා. දැන්මම!
විනාඩි හතරහමාරයි තියෙන්නේ. පාලම මීටර් 600ක් දිගයි.
ඇන්ටි ටැංකි තුවක්කුවක්, කෙලින්ම ඉස්සරහ!
මට ලෝඩ් කරන්න වෙනවා. -තියපන්!
හරි මම බලාගන්නම්.
පහරදෙනවා.!
ලෝඩ් කරා.
අපි තනි වෙලා ඉන්නේ, වෙලාවත් ඉවරයි ෆිලිප්.
අණ දෙන්න.
අණ දෙන්න ෆිලිප්!
පස්සට යමු. හුම්මෙල්, පාලම පැත්තට හරවපන්.
හරි කමාන්ඩර්.
යමන්, යමන්, යමන්!
පාගපන් හුම්මෙල්!
යමන්! විනාඩි හතරයි තියෙන්නේ. විනාඩි හතරයි!
තව හයියෙන් යමන් හුම්මෙල්.
අපිට මේක කරන්න බෑ!
උන් තවදුරටත් අපි පස්සෙන් එන්නේ නෑ. වෙඩි තියන එකත් නතර කරා.
පාලම පුපුරවන්න යන්නේ කියලා උන් දන්නවා ඇති. අපිට පුළුවන්.
ඉලියුෂින් යානා! උන්ට අපිව මොකුත් කරන්න බෑ.
කමාන්ඩර්… ගිනි ගත්තා!
ඇතුලට ගින්දර එනවා!
මගේ ඇඟට ගිනි ඇවිලෙනවා! ගිනි ගන්නවා!
අයින් වෙයන් හෙල්මුට්, අයින් වෙයන්!
ගිනි ගන්නවා!
යමන් හෙල්මුට්! දිගටම යමන්. යමන්!
අයින් වෙයන් හෙල්මුට්!
ගහපන් ඒකට!
මට හිතෙන්නේ අපි ගොඩ ෆිලිප්! අපි ගොඩ!
අපි තනි වෙලා ඉන්නේ, වෙලාවත් ඉවරයි ෆිලිප්.
අණ දෙන්න.
ඉලියුෂින් යානා!
මගේ ඇඟට ගිනි ඇවිලෙනවා! ගිනි ගන්නවා!
පර්විටින් ඇම්ෆෙටමින්
අපි කවද්ද එහේට යන්නේ?
රහසිගතයි
24 වන යුද ටැංකි බලකාය
ලැබ්රින්ත් මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කිරීමට අණ
පුද්ගලික අණක්: ලුතිනන් ගර්කන්ස්, 3 වන බලකාය...
ආරක්ෂාවට කවුරුත් නොමැතිව...
කර්නල් වොන් හාර්ඩන්බර්ග්ව සහ රහසිගත ලිපිගොනු මූලස්ථානයට රැගෙන එන්න...
පෝල්?
පොඩ්ඩක් අත දීපන්.
ස්ටාර්ට් කරපන්.
උඩට දීපන්.
ලුතිනන්තුමා.
ආපහු ආපු එක ලොකු දෙයක්.
තැන්ක්ස්, ක්‍රිස්ටියන්. කොල්ලනේ!
ලුතිනන්තුමා.
බොස්.
කොහොමද අපේ ටයිගර් ටැංකියේ තත්වේ?
තැලීල පොඩි වෙලා තියෙන්නේ.
හැබැයි වැඩට බස්සන්න පුළුවන්.
හොදයි.
උඹට කොහොමද?
මටත් එහෙමයි. තුවාල ටිකක් විතරයි. ලොකු අවුලක් නෑ.
අලුත් ඕඩර්ස් මොකුත් තියනවද?
අවාසනාවට ඔව්.
කර්නල් රික්ටර්ට ඕන අපි අදම පිටත් වෙන්නලු.
එතකොට අපේ නිවාඩුව? ඒක කැන්සල්.
අදම?
ඔව් අදම.
කොහෙටද?
ආයෙත් නැගෙනහිරට. සෙල් ගඟ හරහා.
රුසියන්කාරයොන්ගේ පැත්තටද? නෑ මැද හරියට.
දෙගොල්ලොන්ටම අයිති නැති කලාපයට.
අපිට තියෙන්නේ කර්නල් වොන් හාර්ඩන්බර්ග් ඉන්න තැන හොයාගෙන,
එයාව ආපහු අරන් එන්න.
වොන් හාර්ඩන්බර්ග්? මම හිතුවේ මිනිහා මැරිලා කියලා.
මමත් එහෙමයි හිතුවේ.
ගොඩක් අය අපි ගැනත් එහෙම හිතනවා ඇති.
කවුද අපිත් එක්ක යන්නේ? කවුරුත් නෑ.
මේක රහසිගත මෙහෙයුමක්.
නොවී යාර් වලට නැගෙනහිරින් තියන අපේ බංකරයක මිනිහා ඉන්නවා කියලා තමයි කියන්නේ.
මගුලක්නේ.
ඇයි අපි? ඉහලින් ආපු නියෝගනේ බං.
අපි දැනගන්න ඕන නම් එයාලා අපිට කියයිනේ.
ඒත් තනි ටයිගර් ටැංකියක්...
කවුරුහරි මේක කරන්න පුළුවන් නම්, ඒ අපි විතරයි කියලා එයාලා හිතනවා ඇති.
ටැංකිය ලෑස්ති කරපල්ලා.
යමු කොල්ලනේ.
යමු.
වුල්ෆ් ඉඳන් ෆොක්ස් ඩෙන් වෙත, අපි පැය 48කට ලැබ්රින්ත් එකට යනවා.
වුල්ෆ් ඕවර් ඇන්ඩ් අවුට්.
හෙල්මුට්.
ගින්දර ටිකක් දීපන්!
ලෝකේ හදපු හොඳම ටැංකිය,
ඒ වුනාට ඩ්‍රයිවර්ට ඔලුව එලියට දාන්න වත්, මුකුත් බලාගන්න වත් බෑ.
උඹලා වගේ මෝඩයන්ගේ මූනට හිරු එලිය වැටෙද්දී අපිට තමයි කරුවලේ ඉන්න වෙන්නේ.
මේක හදපු එවුන් දන්නවා උඹලා වගේ ඩ්‍රයිවර්ලා මහ කැත සත්තු ජාතියක් කියලා!
වොන් හාර්ඩන්බර්ග්?
ස්ටාලින්ග්‍රාඩ්වල අපි එද්දී මිනිහා එහේ හිටියා නේද?
මිනිහා බේරුන එක පුදුමයක්.
මිනිහා මිනිහගේ අත කපාගත්තලු නේද?
මමත් ඕක අහලා තියනවා.
ට්‍රැක්ටර් ෆැක්ටරිය කඩා වැටිලා මිනිහා ඒකට යට වෙලා හිටියලු.
අත හිර වෙලා තිබිලා තියෙන්නේ.
දවස් පහකට පස්සේ,
මිනිහා පිහියකින් අත කපාගෙන.
පණ බේරගන්න.
මම කිව්වේ.
හෙල්මුට්, තාම උඹේ ලයිටරේ මගේ ලඟ.
දැන් ඒක මගේ.
මිනිහා බේරුනා නම්, අනිවාර්යයෙන්ම රුසියන් ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න ඕනේ.
අන්න ඒකයි එයාලට මිනිහව ආපහු ඕන වෙලා තියෙන්නේ.
කියන විදියට මිනිහා අර සුන්බුන් අස්සෙන් එලියට එද්දී,
තරුණ ගෑණු කෙනෙක් මිනිහට උදව් කරලා හංගගෙන ඉදලා.
පස්සේ ගොවියෙක් වගේ වෙස්වලාගෙන තමයි අපේ පැත්තට පැනලා තියෙන්නේ.
ඉතින් තනි අතක් තියන මනුස්සයෙක්ව ආපහු යුද්දෙට එව්වද?
මට පව් කියලත් හිතෙනවා.
දැන් එයාව එක්කන් එන්න අපිව යවනවා.
මට නම් හිතෙන්නේම මිනිහා රුසියන් ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.
ඔෆිසර්ලා ඔක්කොම එකයි බං.
මිනිහා මොකද ඔච්චර වැදගත්? නමේ "වොන්" කියලා කෑල්ලක් තියන හින්දද?
ලිපිගොනුවේ තියන විදියට මිනිහා රහසිගත සැලැස්මක වැඩ කර කර ඉඳලා තියෙන්නේ.
අපේ පොසිශන්, රේඩියෝ කෝඩ්, ආයුධ තොග ගැන විස්තර ඒකේ තියනවලු.
ඒක රුසියන් කාරයෝ අතට පත් උනොත්, උන් කෙලින්ම ජර්මනිය ඇතුලටම එයි.
අපේ මිෂන් එකේ කෝඩ් නේම් එක "ඔපරේෂන් ලැබ්රින්ත්".
ඇයි රේඩියෝ එකෙන් මිනිහට කතා කරන්න බැරි?
අපි පාලම පුපුරවපු වෙලාවේ ඉඳන් මිනිහා කතා කරලා නෑ.
ස්ටාලින්ග්‍රාඩ්වල…
අණ දුන්නේ එයා නේද?
එයා තමයි අණ දෙන නිලධාරියා විදියට හිටියේ, ඔව්.
මොකක්ද පොඩි එකෝ ඔය අතේ තියෙන්නේ?
මගේ ටැංකියේ තනි අතේ සෙල්ලම් බෑ හරිය!
මම මුකුත් කරේ නෑ.
මම හොඳට දැක්කා.
තව කිලෝමීටර් පහයි තියෙන්නේ. හොඳට ඇහැ ගහගෙන ඉඳපල්ලා.
වෙලර්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ? රුසියන්කාරයෝ මඟුල් නටනවා වෙන්න ඇති.
පේන විදියට තව පස්සට යන පාටක් තියෙන්නේ.
මම හිතුවේ හිට්ලර් කවදාවත් පස්සට යන්නේ නෑ කියලා.
වෙලර්ගේ කතා තමයි ඉතින්.
මම දන්න කෙනා නම් නෙවෙයි. උඹයි උඹේ ඌරු කොටුවයි.
ඒක ඌරු කොටුවක් නෙවෙයි. මිදි වත්තක්.
ඒක තියෙන්නේ වකාවු වල.
ලෝකේ තියන ලස්සනම තැන.
වකාවු! කයිලිග්, රේඩියෝ එකේ මොකවත් තියනවද?
නිකන් සද්දයක් විතරයි එන්නේ.
ඒක හොඳයි. නැත්තන් උන්ට අපි කියන දේවල් අහගෙන ඉන්න පුළුවන්.
හුම්මෙල්, අපි තව මීටර් 50කින් පාරෙන් අයින් වෙලා යමු.
වම් පැත්තට අංශක 45ක් කපපන්. එලියට යන්න එපා.
මට ඕන රෑ වෙන්න කලින් කැලේ ඇතුලට රිංග ගන්න. හරි සර්!
බීලා ගින්දර නිවපල්ලා. මමයි මිෂෙලුයි ඉස්සෙල්ලම මුරට ඉන්නම්.
කැරලිකාරයෝ ඉන්නවද?
කවුද දන්නේ.
ඇස් කන් ඇරගෙන ඉන්න එක හොඳයි.
බෝදානා නිතරම කිව්වේ...
මේ කැලෑවල් වල හොල්මන් ඉන්නවා කියලා.
කවුද බෝදානා?
ගමේ කෙල්ලෙක් බං.
අපිට කිරි, බිත්තර එහෙම වික්කේ.
ලෙඩත් බෝ කරා නේද පොඩි එකෝ? හෙල්මුට්!
මම ඒකිට මොකුත් කරේ නෑ. උඹට ඕන වුනාට බැරි වුනානේ.
හෙල්මුට් මාමා කියන දේ අහපන්.
පොඩි ආතල් එකක් ගත්තොත් ජීවිත කාලෙම විඳවන්න වෙයි.
ඉතින් ඒකි කිව්වද මේ කැලේ හොල්මන් තියනවා කියලා?
ඔව්, මැරුණ අයගේ ආත්ම මේ කැලේ සැරිසරනවලු.
යුක්‍රේන් කට්ටිය ඕවා විස්වාස කරනවා.
අපේ ගම්වල මිනිස්සුත් ඕවා විස්වාස කරනවා.
උඹලගේ ගම නිකන් ලොකු ඌරු කොටුවක් වගේනේ.
ලුතිනන්තුමා, ඇයි අපි පිච්චුනේ නැත්තේ?
අර පාලම උඩදී.
අපි බේරුනේ අන්තිම වෙනකම්ම මම ඇක්සලේටරේ පාගගෙන හිටිය හින්දා.
ගිනි ගද්දිත් මම පෑගුවා. හරිනම් උඹලා මට අලුත් සපත්තු දෙකක් අරන් දෙන්න ඕනේ.
ලුතිනන්තුමා වොන් හාර්ඩන්බර්ග්ව හොඳට අඳුරනවා නේද?
අපි ඉස්සර එකට ඉගෙනගත්තේ.
යාළුවොද?
ඔව්, ඒත් ඒ ගොඩක් ඉස්සර.
ඇත්තද එයාද ලුතිනන්තුමාගේ පුතාගේ "ගෝඩ් ෆාදර්"?
ඇති දැන්. ගිහින් නිදාගනිල්ලා.
ගිනි ගෙඩියක්.
හුම්මෙල් කියන දේවල් ගණන් ගන්න එපා.
මිනිහා මට කැමති නෑ.
මිනිහගේ පුතා නැති වුනා.
අවුරුදු 15යි.
ගුවන් ප්‍රහාරයක් වෙද්දී කොල්ලා උඩ හිටියේ.
කෙලින්ම බොම්බයක් වැදිලා.
හුම්මෙල්ට වලලන්න වුනේ හිස් පෙට්ටියක් විතරයි.
සමහරවිට මිනිහා උඹට බනින්නේ උඹ ගැන කැක්කුමක් තියන හින්දා වෙන්න ඇති.
පොඩ්ඩක් නිදාගන්න.
මම මුරට ඉන්නම්.
ෆිලිප්.
මොකක්ද ඇහෙන්නේ?
කියපන්. මොකක්ද ඇහෙන්නේ?
මේ ලතින් භාෂාවෙන්.
මේ අහන්නකෝ.
"දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවාණෙනි, අපට කරුණා කළ මැනව."
"ලොව පව් හරින දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවාණෙනි..."
"දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවාණෙනි, අපට සදාකාලික විවේකය දුන මැනව."
මේ පල්ලියේ දේව මෙහෙයක්.
අපේ ගෙවල් පැත්තෙත් රේඩියෝ එකේ ඕක යනවා. මෙහේ ඉන්නේ ඕතඩොක්ස් කට්ටිය නේ.
ඇයි මේ කට්ටිය ලතින් දේව මෙහෙයක් අහන්නේ?
ටැංකි වලට යන්න බැරි වෙන්න දාලා. දකුණෙන් යමන්.
රුසියන් කාරයෝ අපිව මඟ ඇරවන්න හදන්නේ.
ඕක ඕෆ් කරලා දාපන්.
කවුද ඕවා හැදුවේ?
අපිම තමයි. ෂූකොව්ගේ හමුදාවෙන් අපි අල්ලගත්ත සිරකරුවෝ ලවා තමයි හැදෙව්වේ.
වැඩ කරන්න බැරි තරම් දුර්වල වෙච්ච, මැරුණ එවුන් ඔය යටම වලලලා දැම්මා.
හුම්මෙල්, අර සිදුරක් තියෙන්නේ. අපි ඒකෙන් යමු. වමට ගන්න.
ටැංකිය නවත්තපන්!
මොකක්ද? බිම් බෝම්බ!
එන්ජිම ඔෆ් කරපන්. මගුලයි.
දැන් මොකද කරන්නේ?
මිෂෙල්, කයිලිග්, බැහැපල්ලා.
අපිට පොඩ්ඩක් වටපිටාව බලන්න වෙනවා.
පරිස්සමෙන්. ට්‍රැක් එක උඩින්ම පැනපන්.
හොඳට බලපල්ලා!
ෂිට්. මිෂෙල්!
මෙහෙට වරෙන්.
මේක රෝදෙට ගොඩක් ළඟයි. අපිට මේක හාරලා ගන්න වෙනවා.
මට උදව් කරපන්. කයිලිග්!
අපිට පස්සට ගන්න වුනොත් කියලා අපේ ට්‍රැක් එක අයිනේ බිම චෙක් කරපන්.
හරි සර්! ලුතිනන්තුමා.
වම් පැත්තෙන්. මීටර් 3000ක් ඈතින්. දූවිලි වලාවක් පේනවා.
සමහරවිට උගුලක් වෙන්න ඇති. ඇහැ ගහගෙන ඉඳපන් ක්‍රිස්ටියන්.
මට උදව් කරපන්.
මෙන්න.
බෝම්බේ උස්සන්න පුළුවන් වෙන්න ඒක යටින් තියන පස් ටික අයින් කරන්න.
මම බලන්නම් ඩෙටනේටරේ ගලවන්න පුළුවන්ද කියලා. කරන්න.
පරිස්සමෙන්.
මගුල, මට මොකුත් පේන්නේ නෑ.
අපිට මේක උස්සන්න වෙනවා.
හෙමින්.
ලුතිනන්තුමා! මොකක්ද?
මොකක් හරි හෙලවුනා. මම ඒක තද කරන් ඉන්නේ.
නිකන් අත් බෝම්බයක් වගේ දැනෙන්නේ.
ඇත්තටම බෝම්බයක්.
කාලකන්නි. මුන් පින් එක ගලවලා තියෙන්නේ. ඩබල් ට්‍රැප් එකක්.
ඔයා අත හෙලෙව්වොත්,
බෝම්බේ හෙලවිලා ඩෙටනේටරේ වැඩ කරයි.
එතකොට අර බිම් බෝම්බෙත් එක්කම අපි දෙන්නම ඉවරයි.
ඔයා කලබල නොවී ඉන්න ඕනේ මිෂෙල්.
මිෂෙල්!
මිෂෙල්.
මේ අහන්න.
හුස්ම ගන්න.
හරි.
හරි සර්.
වෙලර්, මොකද තත්වේ? වාහන ඈතට යන පාටයි.
පස්සට යන්න ලෑස්ති වෙන්න!
මොකක්ද වෙන්නේ?
මම මුලින්ම මුන්ව ආරක්‍ෂිත තැනකට යවලා, ඊටපස්සේ ඔයාව ගන්න එන්නම්.
තේරුනාද?
තේරුනා
අඳුනගන්න බැරි වාහන වගයක්, කිලෝමීටර් පහක් හයක් ඈතින්.
ඈතට යනවා.
හුම්මෙල්! මිෂෙල් කෝ?
අපි ආපු පාරේම හෙමින් පස්සට ගන්න.
කෝ මිෂෙල්? ටැංකිය තමයි අපිට වටින්නේ.
යමු!
කෙලින් ගන්න.
කෙලින්.
මගුලයි! අර පොඩි එකා.
කෙලින් යන්න කිව්වේ!
නවත්තන්න!
ලණුව.
ඔයා බය නැතුව ඉන්නවා මිෂෙල්! නියමයි. දෙයියන්ටම ඔප්පු වෙච්චාවේ.
මම ඔයාව අරන් යනවා...
පරිස්සමින් ගෙදර එක්කන් යනවා.
බලාගෙන!
දැන් මම කියන දේ හොඳට අහගන්න මිෂෙල්. මගේ දිහා බලන්න.
ඔයා දැන් හෙමින් අත එලියට අදින්න ඕනේ. ටිකෙන් ටික.
එතකොට අර ලොකු බෝම්බේ බරට යට තියන අත් බෝම්බේ තද වෙලා තියෙයි.
කරන්න.
හෙමින්.
ගන්න, හෙමින්.
තව හෙමින්.
හොඳයි මිෂෙල්. ගොඩක් හොඳයි.
තව ගන්න.
හෙමින්.
දිගටම ගන්න.
පරිස්සමෙන්.
දිගටම කරන්න. හොඳයි.
බලාගෙන.
නැගිටින්න.
එන්න.
හැමෝම පාත් වෙන්න
ටැංකිය පිටිපස්සට යන්න!
මේක ඔයාගේ.
උඹට නම් යකඩ පපුවක් තියෙන්නේ. නගින්න.
නියමයි.
මම උඹව බදාගන්න එන්නේ නෑ පොඩි එකෝ.
හැබැයි මම ඉඩ දෙන්නම් උඹේ කෙල්ලගේ පින්තූරේ ටැංකියේ එල්ලගන්න.
හුම්මෙල්, තදින් වමට කපපන්!
නවත්තපන්!
ටැංකියක් කෙලින්ම ඉස්සරහ. පස්සට ගනින්. යමන්!
වමට. ඉක්මන් කරපන්!
දුම් බෝම්බ ගහපන්.
කෙලින් යන්න!
හුම්මෙල්, තව ඈතට යන්න ඕනේ.
කැලෙන් එලියට ගනින්. පාගපන්!
දැන් නවත්තපන්!
ඒ ලොකු ටැංකියක්. මට හිතෙන්නේ SU-100ක්.
ටැංකි මරුවෙක්. එක පාරක් වැදුනොත් අපි ඉවරයි.
ලුතිනන්තුමා.
තව එනවා.
අඩුම ගානේ තව ටැංකි තුනක්වත් එනවා. අපි උන්ව මඟ ඇරලා යමු.
අපිට මෙතන ඉඳන් එකෙක් ගානේ ඉවර කරන්න පුළුවන්.
උන් වැඩියි. අපිට මේ මිෂන් එක නැති කරගන්න බෑ!
අපි ගඟයි උනුයි මැද්දේ හිර වෙලා ඉන්නේ. එකම විකල්පය පහර දෙන එකයි.
උන් අපිව කොටු කරගෙන ඉන්නේ.
ගඟ!
අපිට අවස්ථාවක් තියනවා.
පස්සට ගනින්. ඊටපස්සේ දකුණට හරවපන්.
නවත්තපන්.
එන්ජිම ඔෆ් කරපන්.
ෆිලිප්, මොකද මේ කරන්න යන්නේ?
හැමෝම බැහැපල්ලා.
මොන මගුලක්ද?
බහින්න!
ටැංකිය කිමිදෙන්න ලෑස්ති කරපල්ලා.
මොකක්? ටයිගර් ටැංකිය හදලා තියෙන්නේ, වතුර යටින් යන්න.
අපි එහෙම කරලා තියෙන්නේ පුහුණුවීම් වල විතරයි. කරපන්!
කවදාවත් යුද්දෙදි කරලා නෑ!
දැන් තමයි ඒකට නියම වෙලාව.
ටැංකියට හොඳටම වැදිලා තියෙන්නේ. අපි ගලක් වගේ වතුර යටට යයි.
උඹනේ මේක හැදුවේ, මම උඹව විස්වාස කරනවා. දැන් වැඩේ පටන් ගනින්.
කරපන්! කරපන්, කරපන්!
නියමයි.
හැමෝම ඇතුලට වරෙව්.
හුම්මෙල්, ස්ටාර්ට් කරපන්.
වතුර යටින් යන්න දාපන්.
යමන්! මෙතනින් යමු.
වහපන්.
ගිලෙනවා.
හුම්මෙල්, නවත්තපන්.
සද්දෙ වැඩියි වගේ.
එන්ජිම ඔෆ් කරමුද? එපා.
එපා. -ආයේ ස්ටාර්ට් වුනේ නැත්තන්, උඹලට මෙතනම මැරෙන්න වෙයි.
ඒත් උන්ට දුම පේනවා. එන්ජිම ඔෆ් කරපන්!
මොකක්? ස්ටාර්ට් වුනේ නැත්තන් අපි ඉවරයි.
ඔෆ් කරපන්.
කොහොමද තත්වේ?
මෙතනට නම් අවුලක් නෑ.
මෙතනත් එහෙමයි.
වතුර එන්නේ නෑ.
අපිට කොච්චර වෙලා වතුර යට ඉන්න පුළුවන්ද?
එන්ජින් සද්ද ඇහෙනවා.
උන් ලඟට එනවා.
ටැංකියක් ඇතුලේ පිච්චෙන එක එකක්.
ඒත් මේකේ ගිලිලා මැරෙන එක…
වෙලර් හරි. අපිට තිබ්බේ එලියෙදි උන් එක්ක හැප්පෙන්න.
අපි නිකන් බිලි පූජාවක් වගේනේ! කට වහපන්.
පරිස්සමටත් එක්ක අපි වතුර යටම ඉමු.
තව කොච්චර වෙලා ඉන්නද?
අපි උඩට ගියාම උගුලකට අහු වෙන්නේ නෑ කියලා ෂුවර් වෙනකම් ඉන්න වෙනවා.
කයිලිග්, වෙලාව කීයද?
දොළහට කිට්ටුයි. පාලම ගාව ඉඳන්ම මේක වැඩ නෑ.
බෝදානා කිව්වා විල් වල මිනිස්සුන්ව බිලිගන්න අමනුස්සයෙක් ඉන්නවලු.
පීනන්න ගියහම මිනිහා කකුලෙන් ඇදලා යටට ගන්නවලු.
මාර කතානේ උඹේ කෙල්ල කියන්නේ.
ආ? කට වහපන්!
දැන්මම.
ෆිලිප්!
ලුතිනන්තුමා! මගුලයි, වතුර ලීක් වෙනවා!
උන් හිටියත් නැතත් අපිට දැන් උඩට යන්න වෙනවා.
හරි. අපි ගඟෙන් එහා පැත්තට ගිහින් ගොඩට ගමු.
ගඟෙන් එහාට? -උන් තාම මේ කිට්ටුව ඇති.
ඒක ආරක්ෂිතයි. අනික පාලමක් හොය හොය ඉන්න ඕන නැති නිසා තෙලුත් ඉතුරුයි.
හෙල්මුට්! ස්ටාර්ට් කරපන්!
ෂිට්.
ආයේ පාරක්! ආයේ ගහපන්!
ගහපන්! ගහපන් හුම්මෙල්!
කරපන් හෙල්මුට්! ආයෙත්!
හරි!
හෙල්මුට්, යමන්!
අපි මෙතන හිර වුනොත් දොරවල් ඇරගන්න වත් හම්බෙන්නේ නෑ.
මට පීනන්න බෑ. මටත් බෑ.
අපිට පීනන්න වෙන එකක් නෑ, අපි මේ යකඩ පෙට්ටිය ඇතුලේ මැරෙයි.
නවත්තපන්, එන්ජිම ඕෆ් කරපන්.
කවුරුත් පේන්න නෑ. හැමෝම බැහැපල්ලා.
අපි අපේ පුංචි ටයිගර්ව ආයේ ලෑස්ති කරමු.
අපිට තෙල් තියෙන්නේ කිලෝමීටර් 20කට විතරයි.
ඔව්. ඔව්.
මගුල.
මොකද?
රුසියන්කාරයෝ මට අලුත් එකක් ණයයි.
ඒක නම් නූලෙන් බේරුනේ.
එන්න. අපිට ඉවර කරන්න රාජකාරියක් තියනවා.
ටැංකි ටොපි ටිකක් දාගන්න වෙයි.
අද රෑ එලි වෙනකන් ඉන්න වෙනවා.
මට ඕන හැමෝම ඇහැරලා ඉන්නවා දකින්න.
මම කැමති සිහිකල්පනාවෙන් ඉන්න.
නවත්තපන්.
එන්ජිම ඔෆ් කරපන්.
මොකක්ද වෙන්නේ?
ඒ අපේ කට්ටිය.
ස්ටාර්ට් කරපන්. යමන්.
එන්ජිම ඔෆ් කරපන්. බැහැපල්ලා.
සෙලවෙනවා! බිමට බැහැපල්ලා!
හයිල් හිට්ලර්.
ටැංකි කොල්ලෝ.
යමන්! ඉක්මන් කරපල්ලා.
ඉක්මන් කරපල්ලා!
ඉක්මන් කරපල්ලා මිනිහෝ.
අශ්වයොත් එක්කම!
ලුතිනන් ගර්කන්ස්, බර අවි ටැංකි බලකාය 503.
ඉන්ධන ටිකක් ඕන.
ලුතිනන් කර්නල් ක්‍රෙබ්ස්.
මොකද වුනේ? පාර වැරදුනාද?
විශේෂ මෙහෙයුමක්.
ටැංකි කාරයෝ, හැමදාම විශේෂයිනේ!
මට කිව්වේ මේ හරියේ අපේ භට කණ්ඩායම් නෑ කියලා.
මේක තමයි අපේ විශේෂ රාජකාරිය.
කැරලිකාරයන්ට උදව් කරන ගම්මාන සුද්ද කරනවා.
යමන්! යමන්!
ඔබතුමා මෙයාලව වැඩ කඳවුරු වලට යවනවද?
වැඩ කඳවුරු කාලේ දැන් ඉවරයි.
අපි දොරවල් ලොක් කරනවා.
ඊටපස්සේ ගිනි තියනවා. එතකොට සත්තු පයින් ගහලම උන්ව මරනවා.
උණ්ඩත් ඉතුරුයි.
අපේ මහා අරමුණ වෙනුවෙන් පුංචි දායකත්වයක්.
රාජ්‍යයේ මරණ බඩගින්න කොච්චරද කියනවා නම්,
ඒකට හරියන්න උණ්ඩ හදන්න බෑ.
බලන විදියට අපේ වැඩේ ඉවරයි වගේ.
යමු කොල්ලනේ.
ගින්දර ගැන උඹට මතකයි නේද?
ඔන්න එහෙනම්, මගේ වැඩේ ඉවරයි.
ආ, ඔයාලගේ තෙල් ගැන නම්…
යමන්!
මෙතනින් ඉක්මනට යමු. අද රෑට අපි ටැංකියේ නිදාගමු.
යමන්!
ෆිලිප්.
ඕක වැඩක් නෑ.
මිෂෙල්, සැර ජාතියක් දීපන්!
තව ඕන.
දෙයියන්ගේ පානය.
මම හිතුවේ උඹ වයින් හදන එකෙක් කියලා.
නිකන් ලතින් උගන්නන ගුරෙක්ට වුනත් තේරෙනවා මේක නම් පල් ජරාවක් කියලා.
බැරන් වොන් ක්ලවුසන්.
එමරල්ඩ් ගෲනර් වෙල්ට්ලයිනර්.
මම හදපු හොඳම වයින් එක.
නියම ගානට පැහුණු පලතුරු, ඇඹුල් ගතියත් ගානට...
ඇප්රිකොට් සුවඳත් එක්ක.
අපි ඒකට කිව්වේ "දෙයියන්ගේ පානය" කියලා.
මාෂල් ගෝරින් ඒකට කොච්චර කැමති වුනාද කියනවා නම් නිෂ්පාදනයෙන් භාගයක්ම එයා ගත්තා.
දැන් ඉතින් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ…
මතකයක් විතරයි.
මට දැන් මේ මුත්‍රා ටික බොනවා ඇරෙන්න වෙන විකල්පයක් නෑ.
මුත්‍රා වුනත් කමක් නෑ,
වෙන්න ඕන දේ වෙනවනේ.
ලුතිනන්තුමා?
කොහොමද ඔස්ට්‍රියාවේ ගොවියෙක් රයිෂ් මාෂල්ට බොන්න තරම් වටින වයින් හදන්න ඉගෙනගත්තේ?
වකාවු වලදී.
වයින් හදන එක අපේ ලේ වලම තියන දෙයක්.
මගේ තාත්තා මට කියලා දුන්නා, එයාගේ තාත්තා එයාට කියලා දීලා තිබ්බා.
උඹ නම් වයින් හැදුවේ, කවුද මේ බැරන් වොන් ක්ලවුසන් කියන්නේ?
මම එයාගේ වයින් හදන කෙනා.
එහෙනම් ඉතින් ඒක උඹේ වයින් එකක්නේ.
ඉඩම එයාගේ, මිදි එයාගේ.
එතකොට ඉර එලිය, හුළඟ, වැස්සත් එයාගෙද?
නිකන් ලතින් උගන්නන ගුරෙක් වුනාට, උඹ නිකන් රතු හමුදාවේ එකෙක් වගේ කතා කරන්නේ කයිලිග්.
පුරාණ රෝමවරු අපිට එක දෙයක් දායාද කරා නම්,
මිනිස් දැනුමට ලොකුම දායකත්වයක් දුන්නා නම්, ඒ යුද්ධයයි.
ඔවුන් සදාකාලිකව යුද්ධ කරා.
20 හතුරන්ව නෙවෙයි, තමන්ගේම මිනිස්සුන්ව යටත් කරගන්න.
දිගටම සටන් කරනවා, යුද්ධ කරනවා, සාමයක් කියල දෙයක් නෑ.
ඉතින් ලතින් ගුරත්, වයින් හදන්නත්, කෝච්චි ඩ්‍රයිවරුත්, ගොවි කොල්ලත් ඒකට එකතු වෙනවා.
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ. "හරි සර්. නෑ සර්." අණ පිළිපදින්න වෙනවා.
උඹලා ඉස්සර කවුද කියන එකයි, උඹලා ආදරේ කරේ කාටද කියන එකයි අමතක කරපල්ලා.
අපි අණ පිළිපදින්නේ අපි ආදරේ කරන එවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න.
අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ අණ විතරයි.
ඒක නැති වුනොත් ඔක්කොම කඩා වැටෙනවා. හමුදාව, සමාජය, හැමදේම.
මගේ ටැංකියේ දේශපාලනයට ඉඩක් නෑ!
අනික උඹ වැරදියි.
පුරාණ රෝමවරුන්ට කෝච්චි ඩ්‍රයිවර්ලා හිටියේ නෑ.
ඒක මම පවා දන්නවා.
උඹ දන්න මගුලකුත් නෑනේ.
ඒයි. කට වහපන්!
කෝච්චි ඩ්‍රයිවර්ලා වෙනුවෙන්!
සමාජය බේරගත්ත වීරයෝ!
වෙලර්. ලයිටරේ.
උඹ මොකක් කියනවද මන්දා.
මට පුළුවන් නම් අමතක කරන්න.
ඉස්සර අපි කවුද කියලා අමතක කරන්න.
ආයේ කවදාවත් ඒක ඉස්සර වගේ වෙන්නේ නෑ.
කොහොම එහෙම වෙන්නද?
මේ ඔක්කොටම පස්සේ.
අපි කවුද කියලද?
අපි තාම ඒ මිනිස්සුම තමයි.
අපි අණ පිළිපැද්දා. අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙච්ච දේ අපි කරා.
එච්චරයි.
මේ ඔක්කොම ඉවර වුනාම,
වරෙන් මාව බලන්න ඔස්ට්‍රියාවට. මම උඹට මගේ මිදි වත්ත පෙන්නන්නම්.
අපි එකට එකතු වෙලා බෝතලයක් ගහමු.
අනිවාර්යයෙන්ම කරමු.
නවත්තපන්!
මොකක්ද ඒ?
මට මේක අල්ලන්නේ නෑ.
පොඩ්ඩක් ඈතින් තියාගමු.
බංකරේ තියෙන්නේ ඕක පිටිපස්සේ. අපිට වටෙන් ගිහින් රස්තියාදු වෙන්න වෙලාවක් නෑ.
ෆයිට් එකකට ලෑස්ති වෙයල්ලා.
දුර කීයද?
1,000යි.
හෙල්මුට්, මෝල පහු කරගෙන වම් පැත්තෙන් පලයන්. හැබැයි හෙමින්.
ටාගට් කරා. යමන්.
ඉලක්ක පුහුණු වෙන්න පාවිච්චි කරපු තැනක් වගේ.
අපි රේන්ජ් එකට එන්ටර් වෙනවා.
කයිලිග්, මැශින් ගන් එක ගනින්!
ඕන වෙලාවක වෙඩි තියපන්.
මගුල් ඉර එලිය! හොඳට ඇහැ ගහගෙන ඉඳපල්ලා!
නවත්තපන්! දකුණු පැත්තෙන් වෙඩි තියනවා!
හුම්මෙල්, පස්සට ගනින් දැන්මම! යමන්, යමන්!
වෙලර්, පෙරලා පහර දීපන්.
ඒක නූලෙන් ගියේ!
හුම්මෙල්, දිගටම පලයන්. -හරි සර්!
කයිලිග්, මැශින් ගන් එකෙන් තියපන්!
උන්ගේ ඉලක්කෙන් අයින් වෙයන්! වමට ගනින්!
පාගපන් හුම්මෙල්!
නවත්තපන්!
වෙලර්, අර මෝලේ අවුලට එහා පැත්තට.
කඩා වැටිලා තියන හරියට. 900යි.
හරි දැක්කා.
ඉලක්කෙටමයි. අන්ලොක් කරා!
තියපන්!
පේන්න නෑ. වැදුනද කියලා ෂුවර් නෑ.
මොකක්?
SU-100ක්.
මේ අර කලින් එකමද? මොන මගුලක්ද...
මෙහෙම වෙන්න බෑ. මොන හුයන්නක්ද?
ඌ අපි පස්සෙන් ඇවිල්ලා. එහෙම වෙන්න බෑනේ!
ඌව මඟ ඇරපන් හුම්මෙල්. කයිලිග්, ඌට දිගටම තියපන්.
යමන්! තියපන්!
තියපන්! ගැහුවා!
ලිස්සලා ගියා. උගේ වානේ තට්ටුව ගොඩක් හයියයි.
ලෝඩ් කරා!
තව ඈතට ගනින්. අපිට උන්ට පැත්තෙන් ගහන්න වෙනවා.
ෂිට්! සයිලන්සර් එකට වැදුනේ!
බල්ලෝ! පස්සට ගනින්, උපරිම වේගෙන් හුම්මෙල්.
දුම් බෝම්බ දාපන්.
කෝ උන්?
හිල් වෙන්නම වැදුනා! උඹට අවුලක් නෑ නේද?
නෑ. ඌ හැරෙනවා.
මගුලයි!
ෆිලිප්, උන් මාර හයියයි!
ඔව්, හැබැයි ඒක දම්වැල් දාපු යෝධ තුවක්කුවක් විතරයි. අපි වේගවත්, අපිට ලේසියෙන් හැරෙන්න පුළුවන්.
වෙඩි තියන්න නම් උන්ට මුළු ටැංකියම හරවන්න වෙනවා.
හුම්මෙල්, හෙමින් ඉස්සරහට ගනින්.
වමට ගනින්. මට ඕන අපේ පැත්ත උන්ට අල්ලන්න දෙන්න.
ඇයි අපේ පැත්ත දෙන්නේ? මාව විස්වාස කරපන්.
යමන්!
දකුණු පැත්තට හරවපන්.
අපි කෙලින්ම උන්ගේ කටට යනවා.
බය වෙන්න එපා!
ලුතිනන්තුමා!
බය වෙන්න එපා.
රුසියන් කාරයෝ දැන්මම අපිව අල්ලගනීවි.
මැශින් ගන්! උන්ගේ අවධානය වෙනස් කරපන්.
නවත්තපන්!
කරපන් ෆිලිප්!
ඉලක්කෙටමයි! ඉඳපන්.
මට ඌව අහු වුනා.
ඉඳපන්.
මැශින් ගන් නවත්තපන්.
තියපන්. ගැහුවා!
වැදුනා. ඉවරයි.
ඔය ටැංකි වල තියන අවුල තමයි
උන්ට කෙලින්ම ඉස්සරහ තියන දේ පේන්නේ නෑ.
අපිට තිබ්බේ උන්ට කැලේ ඇතුලෙදි ගහන්න!
ඔය මගුල් ටැංකිය අපිව විනාශ කරන්නම ගියා!
කයිලිග්?
කයිලිග්, උඹට අවුලක් නෑ නේද? කයිලිග්!
කයිලිග්... කයිලිග්, යකෝ!
ලුතිනන්තුමා! උඹට වැදුනද කයිලිග්?
කෑල්ලක් වැදුනා.
මගේ පෙනහළු වලට.
ෂිට්!
මාව එලියට ගනිල්ලා.
උඩින් තියපන්.
කකුල් වලින් අල්ලගනින්.
පරිස්සමෙන්.
අවුලක් නෑ කයිලිග්. ඔක්කොම හොඳයි.
උඹයි හාර්ඩන්බර්ගුයි... මේක උබල දෙන්නෙගේ වලියක් නේද?
කතා නොකර ඉඳපන්.
ලියපන්...
ලුයිස්ටයි කෙල්ලොන්ටයි ලියපන්.
මම ලියන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
මට ආසාව තිබ්බේ ආයෙත් උගන්නන්න.
39 අවුරුද්දේ මට හිටියා...
ලොකු පන්තිවල ළමයි ටිකක්.
ඒක මාර ලස්සන ග්‍රීෂ්ම කාලයක්.
ඊටපස්සේ…
තිබ්බේ යුද්ධ විතරයි.
මම…
කයිලිග්.
ටයිගර් එක චෙක් කරලා බලමු.
අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්, ඒත්...
ලුතිනන්තුමා!
මොකක්ද?
බලපන්.
මිනී ඔච්චර ඉක්මනට පිච්චෙන්නේ නෑ.
ඇති.
අපි ආපහු කෑම්ප් එකට ගිහින් කියමු අපිට වොන් හාර්ඩන්බර්ග්ව හම්බුනේ නෑ කියලා.
මෙතන මොකක් හරි අවුලක් තියනවා.
තව කිලෝමීටර් 20යි තියෙන්නේ.
අපේ සයිලන්සර් එකට කෙලවෙලා.
අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන්, අර රුසියන් ටැංකියේ කෑලි දාලා.
අපිට තෙල් තියෙන්නේ තව කිලෝමීටර් 30කට විතරයි.
ඒකෙන් අපිට ආපහු යන්න වත් හම්බෙන්නේ නෑ! -බංකරේ බඩු ඇති.
මම හිතනවා වොන් හාර්ඩන්බර්ග් මේ තරම් වටිනවා ඇති කියලා.
හැබැයි මිනිහා ඔත්තුකාරයෙක් නම්, මමමයි මිනිහගේ ඔලුවට වෙඩි තියන්නේ.
වැඩේ පටන් ගනිල්ලා.
යමන්.
ගින්දර ගැන උඹට මතකයි නේද?
ලුතිනන්තුමා?
කයි...
මිෂෙල්, රේඩියෝ එක බලපන්.
ලුතිනන්තුමා.
ඕක ඕෆ් කරපන්.
ඕෆ් කරපන්!
තව කොච්චර වෙලා යන්නද?
උඹට තව කොච්චර වෙලා යන්න ඕනද?
අපි ඌව හොයාගෙන ගෙදර එක්කන් යනකන්.
ගෙදර?
ඒක ගෙදරක් නෙවෙයි.
ඒ නිකන් අපේ මගුල් ආරක්ෂක වළල්ලක් විතරයි.
අපි ඊලඟ වළල්ලට පස්ස ගහනකම් විතරයි.
ඊටපස්සේ ඊලඟ එකට, ඊටපස්සේ තව එකකට!
ඇයි වොන් හාර්ඩන්බර්ග් ඔච්චර වැදගත්?
මිනිහා පනියි කියලා උන් බයද?
සමහරවිට කයිලිග් හරි ඇති.
මිනිහා දැනටමත් පැනලා නම්, අපි මේ...
යන්නේ උගුලකට.
නැත්තන් මිනිහා වැදගත් උඹට විතරද?
කයිලිග් හරි.
මිනිහා කිව්වා උඹයි හාර්ඩන්බර්ගුයි අතර පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් තියනවා කියලා.
ඇයි උඹ අපිව මේකට ඇදලා ගන්නේ?
ඇයි? ඒක අණක්.
රුසියන් කාරයන්ට මිනිහව අහු වුනොත්, අපේ පොසිශන්, ෆ්‍රීකුවෙන්සි, සටන් ක්‍රම ඔක්කොම උන්ට හම්බෙනවා...
එතකොට උන් කෙලින්ම ජර්මනියටම එයි. මම දන්නවා ෆිලිප්!
ඒත් අපිත් ඉන්නේ අනතුරේ!
හතුරා දන්නවා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.
ෆිලිප්! උඹට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
පොඩ්ඩක් ඇහැ ඇරලා බලපන්!
මට හිතෙන්නේ උඹ අනවශ්‍ය රිස්ක් ගන්නවා.
උඹව විස්වාස කරන්න බෑ.
මම යෝජනා කරනවා අපි ආපහු යනකන් උඹව අණ දෙන එකෙන් අයින් කරන්න.
හරි.
උඹලා ඔක්කොම තීරණය කරපල්ලා.
දැන්මම.
මිෂෙල්?
මම ලුතිනන්තුමා එක්ක.
හුම්මෙල්?
උඹ තමයි ඩ්‍රයිවර්.
මේක උඹේ ටැංකිය.
උඹ බාබරෝසා ඉඳන්ම අපි එක්ක හිටියේ.
මම කියන්නේ... කයිලිග් මැරුණා.
ඒකනේ.
අනික... පාලම උඩදී, වතුරේ කිමිදෙද්දී...
උඹ මාර රිස්ක් ගත්තේ.
මට සමා වෙයන්.
වෙලර්…
මම කමාන්ඩර් එක්ක.
සිතියමට අනුව, බංකරේ තියන කැලේට යන්න පරණ පාරක් තියනවා.
මට පේන විදියට වමට අංශක 45ක් කපන්න ඕනේ හුම්මෙල්.
Philip .
ටැංකිය නවත්තවන්න!
මොකක්ද?
අඩි පාරවල්. හැමෝම බහින්න.
මිෂෙල්!
ආයුධ ලෑස්ති කරගන්න.
බූට් සපත්තු පාරවල්.
ජර්මන් ඒවා.
ලෝඩ් කරන්න.
මිෂෙල්, නවතින්න!
උගුලක්.
ඒකත් ජර්මන් එකක්.
බංකරේ ගොඩක් ළඟ වෙන්න ඕනේ.
වෙඩි තියන්න ලෑස්තියි.
මොන මගුලක්ද? පැරෂුට් භටයෝ.
උන්ට බැරි වෙච්ච නිසා වෙන්න ඇති අපිව එව්වේ.
යමු.
ඇතුලට එන්න. එන්න!
ලුතිනන්තුමා.
අපි හෙව්වේ කර්නල් වොන් හාර්ඩන්බර්ග්ව.
අනිවාර්යයෙන්ම.
එයා කමාන්ඩ් බංකරේ ඇතුලේ ඔයාලා එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.
මම ඔයාලව එයා ළඟට එක්කන් යන්නම්.
හැබැයි ඔයාලා කැමති නම් පොඩ්ඩක් ඉඳලා යන්න…
මට විශ්වාසයි... අපිට ඔයාලට හොඳට සලකන්න පුළුවන් කියලා.
මාරියා, මේ මහත්වරුන්ට වයින් ටිකක්, කන්න මොනවා හරි ගේන්න.
ඔයාලා ගොඩක් දුර ඉඳන් ආපු පාටයි.
ජීවිතේ වෙනුවෙන්!
දැන් මාව කර්නල් වොන් හාර්ඩන්බර්ග් ළඟට එක්කන් යන්න.
කැමැත්තෙන් ලුතිනන්තුමා.
එහෙනම් ඉතින්…
මගේ පස්සෙන් එන්න.
හැබැයි ඔයා විතරයි.
එන්න යමු.
බය වෙන්න එපා.
ලුතිනන්තුමා.
රේඩියෝ එකෙන් අලුත් පණිවිඩයක්. ඩිනයිපර් පාලම පුපුරවන්න කලින්,
පාලම උඩ ඉන්න අන්තිම කණ්ඩායම් වලට ආවරණය සපයන්න.
මේක නම් පුදුම ලැබ්රින්ත් එකක්.
ධෛර්යවන්ත වෙන්න.
පෝල්.
එහෙනම් කතා බොරු නෙවෙයි.
ස්ටාලින්ග්‍රාඩ්වලදී ජර්මනියට ගොඩක් දේවල් නැති වුනා.
ඒ එක්ක බලද්දී පොඩි අතක් මොකක්ද?
ගින්දර ළඟට එන්න.
ඔයාගේ කෝප්‍රල් මට කිව්වා ඔයා කෙනෙක් එනකන් බලාගෙන හිටියා කියලා.
නෑ. මම කෙනෙක් එනකන් නෙවෙයි බලාගෙන හිටියේ.
මම බලාගෙන හිටියේ ඔයා එනකන්.
එහෙනම් ඔයා දන්නවා ඇති මම ආවේ ඔයාව එක්කන් යන්න කියලා.
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔයාට මේ ගමන එන්නම සිද්ධ වෙනවා.
මමනේ ඔයාගේ හොඳම යාළුවා.
මතකද හැනෝවර් වල මිලිටරි ඇකඩමියේ හිටපු කාලේ?
අගෝස්තු මාසේ රෑක, මම මාරියොන්ව ඔයාට අඳුන්නලා දීපු දවස?
පහුවදා අපි පීනන්න ගියා.
වැව මැද්දේ තිබ්බ පොඩි දූපතට.
ඒක පුදුම ලස්සන කාලයක්.
හොඳම ග්‍රීෂ්ම කාලයක්.
ඊටපස්සේ ඉතින් යුද්ධ විතරයි.
අපි යන්න ඕනේ.
මම හිතන්නේ ඔයා ආවේ ඔයාගේ ටයිගර් ටැංකියේ.
ඔව්. ඒක ඇතුලේ ඉඩ මදි.
අපිව එක්කන් යන්න ඔයාව ඒකේ එවපු එක පුදුමයක් නෙවෙයිද?
මට ෂුවර් උන්ට හේතුවක් ඇති.
මම බෑ කිව්වොත්?
මට ඕන නෑ එතනට වැඩේ ගෙනියන්න.
හැබැයි එහෙම වුනොත්...
උන් එවල තියෙන්නේ හරියටම ගැලපෙන කෙනා නේද?
කොහොම වුනත් අණ කියන්නේ අණ නේ.
එන්න ෆිලිප්. මාත් එක්ක කන්න.
අන්තිම රාත්‍රී භෝජනය වගේ.
අපිට ඒකට වෙලාවක් නෑ.
අපිට යන්න වෙනවා. පරණ යාළුවෙක්ට දෙන්න වෙලාවක් නැද්ද?
මම ඔයාගේ පුතාගේ "ගෝඩ් ෆාදර්". ඔයාගේ සතුටට ඔයා මට ණයගැතියි.
වාඩි වෙන්න.
දවස් පහක් සුන්බුන් අස්සේ යට වෙලා ඉද්දි,
තිබහට මැරීගෙන එද්දී,
හිතන්න ගොඩක් වෙලාව තියනවා.
ගොඩක් දේවල් පේනවා.
අඳුර අස්සේ.
ඔයා බේරුණ හැටි මම අහල තියනවා.
පුදුම සහගතයි.
අපි ස්ටාලින්ග්‍රාඩ්වල මොකද කරේ ෆිලිප්?
මට ඔයාගේ සෙල්ලම් වලට වෙලාවක් නෑ.
අපි ස්ටාලින්ග්‍රාඩ්වල මොකද කරේ?
පෝල්, මේවා ඉහල අණ කිරීම්. කෙලින්ම ඩිවිෂන් එකෙන්මයි ආවේ.
සර්, අනිත් කමාන්ඩර්ලා කලබල වෙලා.
සමහරු කියනවා හතුරා අපිව ටාගට් කරගෙන ඉන්නේ කියලා. එයාලට දැනගන්න ඕන මොකද කරන්නේ කියලා.
වාර්තා වල හැටියට ගෑණු ළමයි ඇතුලේ ඉන්නවා.
හැබැයි රුසියන් හමුදාවත් පිරිලා. උන් ෆැක්ටරියයි,
නගරයේ මේ පැත්තයි පාලනය කරනවා.
අපි දැන් ක්‍රියාත්මක වුනේ නැත්තන් අපේ පහර දීම ෆේල් වෙනවා.
මොකුත් ඇහෙනවද? නෑ.
පෝල්…
මේක අණක්, මේක අපේ තීරණයක් නෙවෙයි.
එහෙමද?
අනිත් කමාන්ඩර්ලා බලාගෙන ඉන්නවා.
පෝල්!
හැමෝම පොසිශන් ගන්න! සටනට ලෑස්ති වෙන්න!
අණ පණිවිඩය යවන්න.
අනිත් ටැංකි වලට කියන්න, කැමති විදියට වෙඩි තියන්න කියලා.
හැම ටැංකියක්ම, වෙඩි තියන්න!
තියන්න!
ඒක අපේ තීරණයක් නෙවෙයි.
අපිට තේරීමක් තිබ්බේ නෑ. අපිට තිබ්බේ අණක්.
ඔව්, එහෙම වෙන්න ඇති.
ඒත් වගකීම තිබ්බේ අපිට.
දැන් රෑ දොළහයි.
ඔයාට ඩිනයිපර් ගඟෙන් එගොඩ වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා. අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ ඔයා හින්දා.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
මම ආවේ ඔපරේෂන් ලැබ්රින්ත් එකට.
ඔපරේෂන් ලැබ්රින්ත්?
ඒ ඔයා! ෆිලිප්!
මම ඉන්නේ ඔයාට පාර පෙන්නන්න.
මම මෙතන ඉන්නේ...
කර්නල් රික්ටර් මාව එව්වේ. කවුද ඒ?
කර්නල් රික්ටර්? එහෙම කෙනෙක් ඇත්තටම හිටියද?
ඔව්. සලකුණු, ඒවා හැම තැනම තිබ්බා.
කයිලිග්, වෙලාව කීයද?
දොළහට කිට්ටුයි, පාලම ගාව ඉඳන් මේක වැඩ නෑ.
මිනී ඔච්චර ඉක්මනට පිච්චෙන්නේ නෑ. මෙතන මොකක් හරි වැරැද්දක් තියනවා.
ගින්දර ගැන ඔයාට මතකයි නේද?
ඇයි අපි පාලම උඩදී පිච්චිලා මැරුනේ නැත්තේ?
ඇහැ ඇරලා බලන්න!
ඒත් ක්‍රෙබ්ස්...
එයා... -සමහරවිට එයා ඔයාගෙම කොටසක් වෙන්න ඇති.
අපි හැමෝම වගේ.
ෆිලිප්!
දැන් රෑ දොළහයි.
ඔයාට ඩිනයිපර් ගඟෙන් එගොඩ වෙන්න සිද්ධ වෙනවා!
ෆිලිප්! අණ දෙන්න!
ඇයි ඔයා පසුබහින්න දීපු අණ පරක්කු කරේ?
ඒක ඔයාගේ පුරුද්දක් නෙවෙයිනේ, ඔයාගේ කට්ටියවයි ඔයාවයි අනතුරේ දාන එක.
ඔව්. ලුතිනන්තුමා?
ඔව්, ඒක හැමතිස්සෙම එතන තිබ්බා.
ඒ ආපු ටෙලිග්‍රෑම් එක...
මාරියොන් සහ ඔයාගේ පුතා ෆ්‍රිට්ස් හැම්බර්ග්වලදී මැරුණා කියලා ආපු එක.
ජූලි 24 වෙනිදා ගුවන් ප්‍රහාර පටන් ගත්තහම,
එයාලා ශාන්ත නිකලස් පල්ලිය ඇතුලේ හැංගුනා.
ඒත් බොම්බ වැටුනහම, එයාලා ගිනි ජාලාව මැද්දේ මැරුණා.
තියන්න!
මම යුද්ධ කරේ එයාලව බේරගන්න.
අපි වපුරපු දේ අපි නෙලාගන්නවා.
ඔයා මාව මෙතනට එක්කන් ආවා.
කොහෙද මේ?
මොකද වෙන්නේ?
පෝල්, මොකද මෙතන වෙන්නේ?
මොකද වෙන්නේ?
අපි ඔයාගේ ගමනේ අවසානයට ආවා.
මගේ ගමන ඉවර වුනේ එදාමයි.
අර ට්‍රැක්ටර් ෆැක්ටරියෙන් මම කවදාවත් එලියට ආවේ නෑ.
එන්න පරණ මිත්‍රයා.
දැන් වෙලාව හරි.
මට මගේ කොල්ලෝ ටික ගාවට යන්න ඕනේ පෝල්.
මම නැතුව උන් බේරෙන්නේ නෑ.
යන්න, යන්න, යන්න! මගේ ඇඟට ගිනි ඇවිලෙනවා!
යන්න!
හෙල්මුට්, යන්න!
මම ගිනි ගන්නවා!
යන්න, යන්න!
මම කොහෙද ඉන්නේ පෝල්?
මම කොහෙද ඉන්නේ?
දමිඳු චතුෂාන් ලියනගේ (දම්මා) විසින් කල උපසිරැසි ගැන්වීමකි. www.baiscope.lk බයිස්කෝප් සිංහලෙන් www.baiscopelk.com