1
00:00:29,880 --> 00:00:35,720
“死者だけが
戦争の終わりを見た”

2
00:00:35,800 --> 00:00:38,840
ジョージ・サンタヤーナ

3
00:00:46,720 --> 00:00:52,640
タンク

4
00:00:55,560 --> 00:01:01,920
1943年 秋
ソビエト連邦ドニエプル戦線

5
00:01:03,560 --> 00:01:04,680
退却だ

6
00:01:04,760 --> 00:01:08,320
みんな急げ 足を止めるな

7
00:01:10,160 --> 00:01:11,440
こっちだ

8
00:01:12,880 --> 00:01:13,800
急げ

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,320
総員退避

10
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
退却

11
00:01:18,560 --> 00:01:19,640
撤退だ

12
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
走れ

13
00:01:21,160 --> 00:01:22,360
こっちへ

14
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
早く

15
00:01:25,640 --> 00:01:27,320
戦車隊!

16
00:01:28,320 --> 00:01:29,800
位置につけ

17
00:01:30,360 --> 00:01:32,360
シャフトを右へ

18
00:01:32,440 --> 00:01:34,080
急いでくれ

19
00:01:59,480 --> 00:02:02,880
戦車長 歩兵は退却した

20
00:02:08,520 --> 00:02:11,760
少尉殿 我々も引きますか?

21
00:02:15,480 --> 00:02:16,520
少尉殿

22
00:02:36,400 --> 00:02:38,560
カイリヒ 敵は?

23
00:02:46,800 --> 00:02:47,840
接近中

24
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
T-34を確認した

25
00:03:35,760 --> 00:03:36,600
距離600

26
00:03:36,920 --> 00:03:37,760
目標捕捉

27
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
ロック解除

28
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
少尉 命令を

29
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
フィリップ!

30
00:04:12,000 --> 00:04:13,160
命令を

31
00:04:17,080 --> 00:04:17,920
撃て

32
00:04:18,000 --> 00:04:18,960
備えろ

33
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
命中 撃破した

34
00:04:26,320 --> 00:04:27,440
装塡そうてん

35
00:04:28,520 --> 00:04:29,360
援護を

36
00:04:29,440 --> 00:04:30,560
機銃掃射

37
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
右に別の戦車

38
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
捕捉した

39
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
備えろ

40
00:04:49,200 --> 00:04:50,160
命中

41
00:04:50,360 --> 00:04:51,320
撃破した

42
00:04:51,400 --> 00:04:52,360
装塡

43
00:04:52,440 --> 00:04:53,760
掃射を続行

44
00:05:09,160 --> 00:05:12,720
2両を撃破し 道を塞いだ
退却しよう

45
00:05:12,800 --> 00:05:13,760
砲撃せよ

46
00:05:16,240 --> 00:05:17,480
備えろ

47
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
フィリップ 聞いてるか?
退却だ

48
00:05:24,800 --> 00:05:25,560
撃て

49
00:05:25,640 --> 00:05:26,680
備えろ

50
00:05:30,840 --> 00:05:31,680
装塡

51
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
きりがない

52
00:05:33,360 --> 00:05:36,960
橋の爆破は深夜0時
5分後です

53
00:05:38,440 --> 00:05:40,080
まだいける 撃て!

54
00:05:40,840 --> 00:05:41,920
備えろ

55
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
退却だ

56
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
あと4分半ある

57
00:05:49,920 --> 00:05:51,720
橋は全長600メートル

58
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
対戦車砲 12時方向

59
00:05:54,640 --> 00:05:55,480
再装塡

60
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
撃て!

61
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
俺がやる

62
00:05:59,480 --> 00:06:00,320
備えろ

63
00:06:03,160 --> 00:06:04,200
装塡

64
00:06:04,800 --> 00:06:08,080
孤立無援で時間もない
退却命令を

65
00:06:10,640 --> 00:06:12,320
命令を下せ

66
00:06:15,000 --> 00:06:18,200
退却だ
ヘルムート 橋を渡るぞ

67
00:06:18,280 --> 00:06:19,080
了解

68
00:06:32,120 --> 00:06:34,200
踏み込め ヘルムート

69
00:06:35,080 --> 00:06:36,120
よっしゃ

70
00:06:36,400 --> 00:06:38,480
まだ4分ある

71
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
アクセル全開

72
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
間に合わない

73
00:07:02,880 --> 00:07:03,800
敵は来ない

74
00:07:04,800 --> 00:07:05,880
攻撃もない

75
00:07:05,960 --> 00:07:07,680
爆破を警戒か?

76
00:07:07,760 --> 00:07:08,680
間に合う

77
00:07:13,480 --> 00:07:14,320
イリューシンだ!

78
00:07:14,560 --> 00:07:16,160
相手にならない

79
00:07:30,440 --> 00:07:31,160
戦車長!

80
00:07:31,240 --> 00:07:32,200
炎だ

81
00:07:33,880 --> 00:07:34,840
ハッチが

82
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
炎が中に

83
00:07:38,440 --> 00:07:40,360
火がついた

84
00:07:40,480 --> 00:07:42,920
ヘルムート 飛ばせ

85
00:07:44,560 --> 00:07:46,040
火の海だ

86
00:07:46,680 --> 00:07:49,200
ヘルムート もっと出せ

87
00:07:49,280 --> 00:07:51,320
アクセル全開

88
00:07:53,800 --> 00:07:57,120
いけるぞ フィリップ
もうすぐだ

89
00:09:01,000 --> 00:09:05,640
孤立無援で時間もない
退却命令を

90
00:09:06,080 --> 00:09:07,600
イリューシンだ!

91
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
火がついた 燃えてる

92
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
アクセル全開

93
00:09:25,000 --> 00:09:27,120
“ペルビチン”

94
00:09:45,000 --> 00:09:46,480
何時に着く?

95
00:10:00,760 --> 00:10:05,880
“極秘”

96
00:10:18,440 --> 00:10:20,360
“迷宮作戦”

97
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
“大佐を帰還させよ”

98
00:10:23,400 --> 00:10:25,120
“個別命令”

99
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
“単独で遂行せよ”

100
00:10:28,400 --> 00:10:30,600
“フォン・ハルデンブルク”

101
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
パウルか?

102
00:11:10,680 --> 00:11:12,480
こっちに来てくれ

103
00:11:13,680 --> 00:11:15,000
手を貸せ

104
00:11:16,800 --> 00:11:18,880
ミヒェル それだ

105
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
もう1つ

106
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
こっち

107
00:11:23,040 --> 00:11:24,680
ミヒェル いいか

108
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
はい これはどうです?

109
00:11:28,160 --> 00:11:29,440
どこだ?

110
00:11:29,680 --> 00:11:32,600
よし 燃料を入れるぞ

111
00:11:33,800 --> 00:11:34,880
こっちへ

112
00:11:38,880 --> 00:11:41,600
少尉殿 お帰りなさい

113
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
どうも

114
00:11:43,560 --> 00:11:44,400
おい

115
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
少尉殿

116
00:11:48,400 --> 00:11:49,600
少尉殿

117
00:11:50,120 --> 00:11:51,360
戦車長

118
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
ティーガーは?

119
00:11:54,520 --> 00:11:56,360
ボロボロだ

120
00:11:57,120 --> 00:11:58,000
でも動く

121
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
よし

122
00:12:01,280 --> 00:12:02,240
諸君は?

123
00:12:04,360 --> 00:12:08,320
同じだ ケガも
やけども大したことない

124
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
新たな任務?

125
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
残念ながら

126
00:12:15,960 --> 00:12:19,040
リヒター大佐が
今日 出発しろと

127
00:12:19,800 --> 00:12:21,160
休暇は?

128
00:12:21,240 --> 00:12:22,320
中止だ

129
00:12:23,600 --> 00:12:24,520
今日から?

130
00:12:24,840 --> 00:12:25,880
そうだ

131
00:12:26,560 --> 00:12:27,680
行き先は?

132
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
東に戻り 川を越える

133
00:12:29,960 --> 00:12:30,800
敵地か?

134
00:12:30,880 --> 00:12:33,680
敵地との間にある緩衝地帯だ

135
00:12:36,120 --> 00:12:41,880
ハルデンブルク大佐の
居所を突き止め 帰還させる

136
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
大佐は死んだはず

137
00:12:45,280 --> 00:12:49,040
我々も死んだと
思われてるかもな

138
00:12:49,480 --> 00:12:50,600
同行の部隊は?

139
00:12:50,680 --> 00:12:51,720
いない

140
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
極秘任務だ

141
00:12:53,600 --> 00:12:57,320
多分 ノヴィ・ヤール東部の
掩蔽えんぺい壕にいる

142
00:12:57,400 --> 00:12:58,600
クソ!

143
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
なぜ我々が?

144
00:13:01,880 --> 00:13:05,560
命令は命令だ
理由は聞かされてない

145
00:13:07,000 --> 00:13:09,240
でも戦車1両では...

146
00:13:09,320 --> 00:13:12,320
我々の実力を見込まれた

147
00:13:14,320 --> 00:13:16,360
出発の準備をせよ

148
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
それなら行くか

149
00:13:23,520 --> 00:13:24,800
そうだな

150
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
こちらウルフ
48時間以内に迷宮に突入

151
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
以上だ

152
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
ヘルムート ライターを

153
00:14:41,520 --> 00:14:46,600
最高の戦車だな
操縦手は ろくに前も見えず

154
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
アホ面どもは日光浴だ

155
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
不細工な操縦手に
配慮した設計なのさ

156
00:15:30,680 --> 00:15:35,520
ハルデンブルク大佐は
スターリングラードに残った

157
00:15:36,160 --> 00:15:38,200
生きてたのは奇跡だ

158
00:15:38,280 --> 00:15:40,880
片方の手を切り落としたとか

159
00:15:40,960 --> 00:15:45,160
トラクター工場で
がれきの下敷きになり

160
00:15:45,240 --> 00:15:47,520
手を挟まれたそうだ

161
00:15:49,000 --> 00:15:52,520
5日後に手を切断し
一命を取り留めた

162
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
言ったろ

163
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
ライターを返してない

164
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
もらうぞ

165
00:16:00,040 --> 00:16:02,960
彼はロシア人のスパイかもな

166
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
だから連れ戻される

167
00:16:05,920 --> 00:16:12,040
がれきから はい出てきて
若い女に かくまわれ―

168
00:16:12,120 --> 00:16:15,440
農民に変装して戻ってきた

169
00:16:15,520 --> 00:16:19,440
それなのに
前線に戻されたのか?

170
00:16:19,520 --> 00:16:20,960
気の毒だな

171
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
そして我々が彼を帰還させる

172
00:16:24,680 --> 00:16:26,960
ますます怪しいだろ

173
00:16:27,040 --> 00:16:30,120
参謀は使えないヤツばかりだ

174
00:16:31,880 --> 00:16:34,640
なぜ彼に こだわるのか

175
00:16:34,720 --> 00:16:38,960
彼は極秘の撤退計画に
携わっている

176
00:16:40,320 --> 00:16:44,000
布陣や無線周波数
武器在庫の情報が

177
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
ロシア側に渡れば
第三帝国を危険にさらす

178
00:16:51,280 --> 00:16:53,480
この任務のコード名は

179
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
“迷宮作戦”

180
00:16:59,080 --> 00:17:01,560
彼との無線交信は?

181
00:17:02,840 --> 00:17:05,880
橋を爆破してから
応答がない

182
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
スターリングラード戦は

183
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
彼の命令ですね?

184
00:17:15,600 --> 00:17:18,480
そうだ 彼が指揮した

185
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
小僧 何してる?

186
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
戦車で一人遊びか

187
00:17:51,000 --> 00:17:52,160
してない

188
00:17:52,440 --> 00:17:54,040
俺は見たぞ

189
00:18:05,480 --> 00:18:09,120
前線まで5キロ
そこからは気を抜くな

190
00:19:03,520 --> 00:19:05,320
今のは何だ?

191
00:19:05,680 --> 00:19:07,320
敵をかく乱か?

192
00:19:07,920 --> 00:19:10,280
更に後退するらしい

193
00:19:10,360 --> 00:19:13,000
あのヒトラーが退却とは

194
00:19:13,080 --> 00:19:14,320
ヴェラーの同胞

195
00:19:15,360 --> 00:19:16,440
関係ない

196
00:19:16,520 --> 00:19:18,760
お前の家はチロルの養豚場

197
00:19:18,840 --> 00:19:22,880
違うよ 養豚場じゃなくて
ブドウ畑だ

198
00:19:23,040 --> 00:19:24,560
ワッハウのね

199
00:19:24,840 --> 00:19:27,080
世界で最も美しい所

200
00:19:27,520 --> 00:19:28,560
ワッハウね

201
00:19:28,640 --> 00:19:29,800
カイリヒ 無線は?

202
00:19:33,880 --> 00:19:35,280
雑音だけです

203
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
好都合だ 傍受されない

204
00:19:37,720 --> 00:19:41,200
ヘルムート
50メートル先を左折だ

205
00:19:41,280 --> 00:19:43,200
今夜は身を隠す

206
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
了解です

207
00:20:07,840 --> 00:20:12,640
飲み終えたら火を消し
ミヒェルは私と見張りだ

208
00:20:23,440 --> 00:20:24,280
いい

209
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
パルチザン?

210
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
さあな

211
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
警戒したほうがいい

212
00:20:41,840 --> 00:20:43,560
ボダーナが言ってた

213
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
ここの森は幽霊だらけ

214
00:20:52,720 --> 00:20:54,000
ボダーナとは?

215
00:20:54,240 --> 00:20:56,880
トロコンノエで会った
農家の娘

216
00:20:57,880 --> 00:20:59,160
牛乳と卵を売りに

217
00:20:59,240 --> 00:21:01,400
淋りん病も もらった?

218
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
ヘルムート

219
00:21:03,600 --> 00:21:05,160
寝てませんよ

220
00:21:05,280 --> 00:21:06,360
下心はあった

221
00:21:09,880 --> 00:21:13,840
覚えとけ お楽しみは一瞬
後悔は一生だ

222
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
幽霊がいると その子が?

223
00:21:17,840 --> 00:21:23,560
はい 死者の魂は森を
うろつくと信じられています

224
00:21:24,240 --> 00:21:28,680
ウクライナでも
僕の故郷シレジアでも

225
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
養豚場の町だ

226
00:21:37,960 --> 00:21:42,920
なぜ僕らは橋の上で
焼死せずに済んだのですか

227
00:21:44,400 --> 00:21:48,440
最後までアクセルを
踏み続けたからだ

228
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
戦車が燃えてもな
俺に感謝しろ

229
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
ハルデンブルクは
少尉の知り合い?

230
00:22:04,280 --> 00:22:06,360
士官学校で一緒だった

231
00:22:07,000 --> 00:22:08,200
友達?

232
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
ああ 昔の話だ

233
00:22:14,440 --> 00:22:17,160
少尉のご子息の
名付け親だとか

234
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
もういい 寝ろ

235
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
火の玉ですね

236
00:23:30,160 --> 00:23:32,320
ヘルムートのことは
気にするな

237
00:23:33,640 --> 00:23:35,280
僕を嫌ってる

238
00:23:37,040 --> 00:23:40,280
15歳の息子を亡くしたんだ

239
00:23:42,000 --> 00:23:45,800
フンボルト公園の空襲の時
高射砲兵だった

240
00:23:48,440 --> 00:23:52,960
直撃を受け
空っぽの棺ひつぎが埋葬された

241
00:23:58,520 --> 00:24:02,280
きっとヘルムートは
君が かわいいんだ

242
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
少し休め

243
00:24:18,480 --> 00:24:20,200
見張りは任せろ

244
00:24:35,960 --> 00:24:37,560
フィリップ

245
00:25:28,040 --> 00:25:29,480
何か聞こえる?

246
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
教えてくれ

247
00:25:40,600 --> 00:25:41,880
ラテン語だ

248
00:25:43,720 --> 00:25:45,120
聞いて

249
00:25:47,840 --> 00:25:51,600
“神の子羊よ
我らを哀れみたまえ”

250
00:25:54,760 --> 00:25:58,600
“神の子羊よ
世の罪を除きたもう主よ”

251
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
“神の子羊よ
平安を与えたまえ”

252
00:26:14,640 --> 00:26:18,360
いつもラジオで
流れてるミサだ

253
00:26:18,440 --> 00:26:23,080
ここは正教会だ
なぜラテン語のミサを流す?

254
00:26:31,880 --> 00:26:34,120
障害物だ 右を行け

255
00:26:37,120 --> 00:26:41,200
我々を動揺させる気だ
無線を消せ

256
00:26:55,400 --> 00:26:56,720
誰が これを?

257
00:26:57,040 --> 00:27:02,120
我が軍か 捕虜となった
ジューコフ軍の生き残りだ

258
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
死んだ捕虜は あの下に

259
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
障害物の切れ目を通過しよう
左折だ

260
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
止まれ!

261
00:28:27,200 --> 00:28:28,040
何だ?

262
00:28:28,120 --> 00:28:30,360
地雷がある

263
00:28:30,440 --> 00:28:31,840
チクショウ

264
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
どうします?

265
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
ミヒェル カイリヒ
降りろ

266
00:28:38,040 --> 00:28:39,680
地雷を捜すぞ

267
00:28:45,640 --> 00:28:47,840
履帯痕に降りろ

268
00:29:12,160 --> 00:29:13,520
よく捜せ

269
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
ミヒェル

270
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
来い

271
00:29:46,920 --> 00:29:49,640
車体に近すぎる
掘り出すぞ

272
00:29:49,720 --> 00:29:54,360
カイリヒ 後退に備えて
履帯痕の近くも調べろ

273
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
少尉殿

274
00:29:56,480 --> 00:29:59,360
9時方向
3000メートル先に砂ぼこり

275
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
待ち伏せかも

276
00:30:01,040 --> 00:30:02,360
注視しろ

277
00:30:02,600 --> 00:30:03,840
手を貸せ

278
00:30:05,960 --> 00:30:07,120
ここだ

279
00:30:12,520 --> 00:30:16,280
下の土をどけてくれ
起爆装置を解除し―

280
00:30:16,360 --> 00:30:19,360
地雷を持ち上げる
いくぞ

281
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
慎重に

282
00:30:46,320 --> 00:30:49,840
何も見えない 持ち上げるぞ

283
00:30:51,600 --> 00:30:52,480
慎重に

284
00:30:56,960 --> 00:30:58,160
少尉殿

285
00:30:58,600 --> 00:30:59,400
何だ?

286
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
何か動いたから押さえた

287
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
手りゅう弾のようです

288
00:31:09,280 --> 00:31:14,280
安全ピンを抜いてあるぞ
二重のワナだ

289
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
手を動かせば
手りゅう弾も動き

290
00:31:17,720 --> 00:31:21,440
起爆装置が作動して
吹き飛ばされる

291
00:31:22,920 --> 00:31:25,440
ミヒェル 落ち着くんだ

292
00:31:26,800 --> 00:31:27,960
ミヒェル

293
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
ほら

294
00:31:31,920 --> 00:31:33,040
深呼吸だ

295
00:31:36,560 --> 00:31:37,760
いいぞ

296
00:31:40,440 --> 00:31:41,520
冷静に

297
00:31:46,520 --> 00:31:47,800
ヴェラー 状況は?

298
00:31:47,880 --> 00:31:49,480
車列は離れていく

299
00:31:49,720 --> 00:31:51,400
後退の準備を

300
00:31:51,520 --> 00:31:52,720
どうなってる?

301
00:31:53,120 --> 00:31:57,560
戦車と隊員を退避させてから
君を助ける

302
00:32:02,160 --> 00:32:03,320
分かりました

303
00:32:15,920 --> 00:32:19,760
5~6キロ先に不明の車両
遠ざかってる

304
00:32:20,000 --> 00:32:20,840
ヘルムート

305
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
ミヒェルは?

306
00:32:22,120 --> 00:32:24,640
履帯痕をゆっくりバックだ

307
00:32:25,120 --> 00:32:26,080
ミヒェルは?

308
00:32:26,320 --> 00:32:27,720
戦車が先だ

309
00:32:30,440 --> 00:32:31,240
後退

310
00:33:00,560 --> 00:33:01,400
まっすぐ

311
00:33:08,600 --> 00:33:09,920
まっすぐだ

312
00:33:13,800 --> 00:33:15,560
小僧 無事でな

313
00:33:15,920 --> 00:33:17,080
曲がるな!

314
00:33:25,480 --> 00:33:26,440
止まれ

315
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
ロープを

316
00:33:43,160 --> 00:33:44,760
ミヒェル いいぞ

317
00:33:44,840 --> 00:33:46,240
何てこった

318
00:34:06,480 --> 00:34:08,160
無事に故郷に...

319
00:34:09,600 --> 00:34:11,280
帰すからな

320
00:34:15,280 --> 00:34:16,640
気を付けて

321
00:34:25,000 --> 00:34:28,840
よく聞け ミヒェル
私を見ろ

322
00:34:31,160 --> 00:34:35,080
ゆっくりと少しずつ
手を抜いて

323
00:34:35,440 --> 00:34:39,920
手りゅう弾のレバーに
地雷の重みをかけろ

324
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
いいな

325
00:34:47,000 --> 00:34:48,240
ゆっくりだ

326
00:34:49,440 --> 00:34:52,440
慌てずに少しずつ

327
00:34:52,960 --> 00:34:55,640
そうだ いいぞ

328
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
その調子

329
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
ゆっくりだ

330
00:35:07,320 --> 00:35:08,480
続けて

331
00:35:12,120 --> 00:35:14,720
慌てるな 少しずつ

332
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
よし

333
00:35:31,440 --> 00:35:32,600
気を付けろ

334
00:35:58,240 --> 00:35:59,120
立て

335
00:36:01,880 --> 00:36:02,800
ほら

336
00:36:15,360 --> 00:36:16,320
行こう

337
00:36:27,200 --> 00:36:30,520
全員 降りて戦車の後方へ

338
00:36:44,480 --> 00:36:45,720
君がやれ

339
00:37:10,840 --> 00:37:12,240
いい度胸だ

340
00:37:12,320 --> 00:37:13,720
搭乗しろ

341
00:37:14,240 --> 00:37:15,400
すごいな

342
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
俺は抱きしめないぞ

343
00:37:28,240 --> 00:37:32,240
でも恋人の写真を
飾ることは許す

344
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
左へ急旋回

345
00:39:02,360 --> 00:39:03,160
止まれ

346
00:39:13,920 --> 00:39:16,600
12時方向に戦車
下がれ!

347
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
左に急旋回

348
00:39:27,520 --> 00:39:28,320
煙幕を

349
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
直進後退

350
00:39:37,040 --> 00:39:41,160
距離が近すぎる
森を抜けろ 全速だ!

351
00:39:45,440 --> 00:39:47,120
よし 止まれ

352
00:39:53,480 --> 00:39:56,600
大口径砲だった
SU-100だ

353
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
駆逐戦車だ
一撃でやられる

354
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
少尉殿

355
00:40:09,600 --> 00:40:13,640
少なくとも あと3両来る
回避しよう

356
00:40:13,720 --> 00:40:15,000
各個撃破だ

357
00:40:15,440 --> 00:40:17,960
数が多すぎて危険だ

358
00:40:18,360 --> 00:40:23,480
でも川と敵に挟まれて
もはや戦うしかない

359
00:40:24,200 --> 00:40:25,800
川か

360
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
チャンスはある

361
00:40:28,480 --> 00:40:30,360
後退して3時方向へ

362
00:41:09,480 --> 00:41:10,520
止まれ

363
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
エンジン停止

364
00:41:13,920 --> 00:41:16,000
何をたくらんでる?

365
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
全員 降りろ

366
00:41:23,040 --> 00:41:24,800
何なんだ

367
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
いいか

368
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
潜水の準備だ

369
00:41:34,560 --> 00:41:36,320
ティーガーは潜れる

370
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
訓練しただけ

371
00:41:37,880 --> 00:41:38,720
始めろ

372
00:41:39,000 --> 00:41:40,040
実戦はない

373
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
今が その時だ

374
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
損傷のせいで浸水するかも

375
00:41:46,200 --> 00:41:49,880
修理した君の腕を信じる
やるぞ

376
00:41:51,640 --> 00:41:54,080
モタモタするな

377
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
完璧

378
00:42:22,480 --> 00:42:24,680
さあ みんな乗れ

379
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
エンジン始動

380
00:42:30,840 --> 00:42:32,040
“水中走行”

381
00:42:36,320 --> 00:42:38,720
水中を前進 行くぞ

382
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
“閉鎖”

383
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
水に入った

384
00:43:55,520 --> 00:43:56,920
止まれ

385
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
エンジン音が大きい

386
00:44:09,560 --> 00:44:10,640
切れない?

387
00:44:10,720 --> 00:44:11,640
無理だ

388
00:44:12,440 --> 00:44:14,920
再始動しないと溺死だ

389
00:44:18,320 --> 00:44:21,680
排気で気付かれる
エンジン停止

390
00:44:22,040 --> 00:44:23,960
再始動しない恐れも

391
00:44:24,480 --> 00:44:25,400
切れ

392
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
異常は?

393
00:44:54,680 --> 00:44:56,320
今のところなし

394
00:44:59,240 --> 00:45:00,120
こっちも

395
00:45:00,440 --> 00:45:01,880
水漏れなし

396
00:45:12,440 --> 00:45:14,440
潜水可能時間は?

397
00:45:35,320 --> 00:45:36,880
エンジン音だ

398
00:45:43,480 --> 00:45:44,880
近づいてる

399
00:45:44,960 --> 00:45:47,320
戦車で焼死はあるが

400
00:45:48,280 --> 00:45:49,760
溺死とはな

401
00:45:53,640 --> 00:45:57,840
ヴェラーの言うとおり
戦うべきだった

402
00:45:58,080 --> 00:45:59,200
ワナだ

403
00:45:59,280 --> 00:46:00,480
静かに

404
00:46:48,440 --> 00:46:50,560
念のため潜水を続行

405
00:47:14,720 --> 00:47:16,040
いつまでだ?

406
00:47:16,400 --> 00:47:20,040
敵が我々を
待ち構えてないことが

407
00:47:20,640 --> 00:47:22,320
確実になるまで

408
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
カイリヒ 何時だ?

409
00:47:44,120 --> 00:47:46,920
腕時計は橋の戦いで止まった

410
00:47:51,880 --> 00:47:55,040
ボダーナの話だと
湖には水の精がいて

411
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
人を深みに引き込む

412
00:47:59,720 --> 00:48:02,920
お前の恋人は
本当に愉快だな

413
00:48:04,560 --> 00:48:06,120
みんな黙れ

414
00:48:07,120 --> 00:48:08,400
今すぐに

415
00:49:02,760 --> 00:49:03,880
フィリップ

416
00:49:19,360 --> 00:49:20,520
少尉殿

417
00:49:20,600 --> 00:49:21,960
浸水してる

418
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
陸に上がるしかない

419
00:49:26,440 --> 00:49:29,600
川を渡り
向こう岸に上陸する

420
00:49:29,880 --> 00:49:30,800
川を渡る?

421
00:49:30,880 --> 00:49:35,040
まだ敵がいるかも
橋を探す手間も省ける

422
00:49:35,120 --> 00:49:37,640
ヘルムート エンジン始動

423
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
クソ

424
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
もう1回

425
00:49:51,280 --> 00:49:53,560
やれ ヘルムート

426
00:50:03,880 --> 00:50:06,320
いけ ヘルムート
もう1回だ

427
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
ヘルムート 進め

428
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
立ち往生したら
ハッチも開かない

429
00:50:34,600 --> 00:50:35,680
泳げない

430
00:50:36,280 --> 00:50:39,240
俺もだ でも泳ぐ必要はない

431
00:50:39,640 --> 00:50:41,880
鉄の棺おけの中で死ぬ

432
00:51:29,760 --> 00:51:31,000
エンジン停止

433
00:51:54,000 --> 00:51:56,960
敵はいない 全員降りろ

434
00:52:26,000 --> 00:52:28,440
陸上走行の準備だ

435
00:52:29,240 --> 00:52:31,520
燃料は あと20キロ分

436
00:52:36,920 --> 00:52:37,880
クソ

437
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
何です?

438
00:52:40,000 --> 00:52:42,160
タバコが台なしだ

439
00:52:45,360 --> 00:52:46,280
危なかった

440
00:52:46,360 --> 00:52:48,920
さあ 任務続行だ

441
00:53:45,920 --> 00:53:47,960
戦車兵のチョコだ

442
00:53:48,560 --> 00:53:50,280
長い夜になる

443
00:53:50,960 --> 00:53:53,280
寝ないでくれよ

444
00:54:25,200 --> 00:54:27,680
やめとく シラフがいい

445
00:55:22,480 --> 00:55:23,640
止まれ

446
00:55:26,560 --> 00:55:27,800
エンジン停止

447
00:55:33,480 --> 00:55:34,600
何だ?

448
00:55:42,640 --> 00:55:45,840
行くんだ 気を付けろ

449
00:55:54,080 --> 00:55:55,680
我々の同胞だ

450
00:55:57,680 --> 00:55:59,760
エンジン始動 進め

451
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
エンジン停止 降りろ

452
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
止まれ 手を上げろ

453
00:57:19,760 --> 00:57:23,440
よし 家畜も
ここに連れてこい

454
00:57:25,240 --> 00:57:26,560
中に入れろ

455
00:57:30,160 --> 00:57:31,560
ハイル・ヒトラー

456
00:57:31,840 --> 00:57:33,320
戦車兵ども

457
00:57:34,480 --> 00:57:36,360
何してるんだ

458
00:57:37,400 --> 00:57:39,120
さっさと来い

459
00:57:39,920 --> 00:57:42,080
モタモタするな

460
00:57:45,400 --> 00:57:46,960
早くしろ

461
00:57:47,560 --> 00:57:49,080
馬もだ

462
00:57:53,400 --> 00:57:56,160
第503重戦車大隊
ゲルケンス少尉

463
00:57:57,400 --> 00:57:59,160
補給を要請する

464
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
クレープス中佐だ

465
00:58:02,080 --> 00:58:03,520
道に迷ったか?

466
00:58:05,720 --> 00:58:06,640
特殊任務だ

467
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
戦車兵は いつも特別だな

468
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
ここの部隊は退却したはず

469
00:58:17,280 --> 00:58:19,760
我々も特殊任務だ

470
00:58:19,840 --> 00:58:22,880
パルチザンを支援した村を
一掃する

471
00:58:23,160 --> 00:58:25,600
ほら さっさと歩け

472
00:58:25,920 --> 00:58:29,160
村人を強制労働収容所に?

473
00:58:30,560 --> 00:58:33,080
労働収容所は もう古い

474
00:58:33,720 --> 00:58:36,360
ドアに鍵をかけ
火を放てば

475
00:58:36,560 --> 00:58:39,920
家畜に踏み殺され
弾の節約になる

476
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
大義への貢献だ

477
00:58:42,640 --> 00:58:45,480
第三帝国は殺意が旺盛だ

478
00:58:46,720 --> 00:58:48,600
弾が足りない

479
00:58:52,360 --> 00:58:54,720
ここは もうすぐ片付く

480
00:58:58,760 --> 00:59:00,160
よし 始めろ

481
00:59:34,560 --> 00:59:36,720
あの炎を覚えてるだろ

482
00:59:58,080 --> 01:00:00,480
ここの仕事は終わった

483
01:00:02,200 --> 01:00:04,120
燃料を持っていけ

484
01:00:06,720 --> 01:00:08,080
行くぞ

485
01:00:15,520 --> 01:00:19,600
今すぐ村を出よう
今夜は戦車で寝る

486
01:00:20,360 --> 01:00:21,680
行け

487
01:00:47,840 --> 01:00:48,840
フィリップ

488
01:00:54,640 --> 01:00:56,280
うんざりだ

489
01:00:56,360 --> 01:00:58,680
ミヒェル 酒をくれ

490
01:01:07,760 --> 01:01:08,720
もっと

491
01:01:20,720 --> 01:01:22,200
神の飲み物

492
01:01:23,520 --> 01:01:25,000
ワイン醸造家だろ

493
01:01:26,200 --> 01:01:29,920
まずいのは
教師の僕にも分かる

494
01:01:31,000 --> 01:01:33,080
バロン・フォン・クラウゼン
1937年物

495
01:01:34,160 --> 01:01:35,680
白ブドウ品種

496
01:01:36,480 --> 01:01:38,240
俺が造った傑作だ

497
01:01:39,120 --> 01:01:44,320
繊細なフルーティーさと
バランスのいい酸味

498
01:01:46,560 --> 01:01:48,360
あんずの香り

499
01:01:49,960 --> 01:01:52,720
“神の飲み物”と呼ばれ

500
01:01:53,920 --> 01:01:57,320
ゲーリング元帥が
半分を買い占めた

501
01:01:58,800 --> 01:02:01,800
そして今 残っているのは...

502
01:02:03,960 --> 01:02:05,280
思い出だけ

503
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
この小便を飲むしかない

504
01:02:13,760 --> 01:02:17,000
小便だろうと酔えればいい

505
01:02:18,520 --> 01:02:19,600
少尉殿は?

506
01:02:20,080 --> 01:02:21,080
いい

507
01:02:21,160 --> 01:02:25,600
最高級ワインの醸造法を
どうやって学ぶ?

508
01:02:26,480 --> 01:02:27,680
ワッハウでは

509
01:02:28,880 --> 01:02:30,760
親から受け継ぐ

510
01:02:32,200 --> 01:02:35,880
俺は親父から
親父は祖父から学んだ

511
01:02:35,960 --> 01:02:39,920
お前が造ったのに
銘柄はバロンの名前?

512
01:02:42,560 --> 01:02:44,120
俺は醸造家

513
01:02:44,200 --> 01:02:46,200
お前のワインだ

514
01:02:47,600 --> 01:02:49,760
バロンの土地とブドウ

515
01:02:49,880 --> 01:02:52,000
太陽も風も雨も?

516
01:02:53,520 --> 01:02:56,720
教師のくせに左翼っぽいな

517
01:02:57,920 --> 01:02:59,880
古代ローマ人が

518
01:03:00,920 --> 01:03:05,280
人類の英知に
貢献したとすれば戦争だ

519
01:03:05,840 --> 01:03:07,840
常に戦争をしてた

520
01:03:07,920 --> 01:03:14,120
敵だけでなく自国の民を
服従させるために戦ったんだ

521
01:03:14,400 --> 01:03:18,640
だから教師も醸造家も
鉄道の運転士も農家も

522
01:03:18,720 --> 01:03:21,440
命令には従うしかない

523
01:03:21,520 --> 01:03:24,560
過去も愛したものも
忘れてね

524
01:03:25,720 --> 01:03:28,600
愛する者を守るための服従だ

525
01:03:30,960 --> 01:03:33,280
我々には命令が全てだ

526
01:03:34,000 --> 01:03:38,240
命令がなければ
軍隊も社会も崩壊する

527
01:03:50,320 --> 01:03:53,200
俺の戦車で政治を語るな

528
01:03:54,320 --> 01:03:55,320
ウソつきめ

529
01:03:59,360 --> 01:04:01,800
古代ローマに鉄道はない

530
01:04:05,320 --> 01:04:07,000
俺でも知ってる

531
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
それはどうだか

532
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
おい 黙れ

533
01:04:16,080 --> 01:04:17,720
運転士に乾杯

534
01:04:18,280 --> 01:04:19,720
社会を救う者に

535
01:04:29,840 --> 01:04:32,160
ヴェラー ライターを

536
01:04:34,200 --> 01:04:35,360
何の話だ

537
01:05:08,120 --> 01:05:09,840
忘れたいよ

538
01:05:15,480 --> 01:05:17,360
かつての自分たちを

539
01:05:21,440 --> 01:05:23,360
過去には戻れない

540
01:05:25,920 --> 01:05:27,480
戦争が終わったら...

541
01:05:30,720 --> 01:05:32,160
何がある?

542
01:05:35,080 --> 01:05:36,720
昔のままだろ

543
01:05:41,400 --> 01:05:43,400
何も変わってない

544
01:05:45,360 --> 01:05:48,960
我々は命令に従い
言われたことをした

545
01:05:50,760 --> 01:05:52,280
それだけだ

546
01:06:10,200 --> 01:06:12,160
戦争が終わったら

547
01:06:13,200 --> 01:06:16,040
ブドウ畑を案内するよ

548
01:06:19,920 --> 01:06:21,880
一緒に飲もう

549
01:06:27,280 --> 01:06:28,480
そうだな

550
01:07:38,320 --> 01:07:39,640
止まれ

551
01:07:40,640 --> 01:07:41,760
何です?

552
01:07:48,640 --> 01:07:52,640
嫌な感じがする
距離を取ろう

553
01:07:52,720 --> 01:07:56,920
掩蔽壕は あの先にある
遠回りできない

554
01:07:57,000 --> 01:07:58,600
攻撃用意

555
01:08:00,120 --> 01:08:01,000
距離は?

556
01:08:02,880 --> 01:08:03,720
1000

557
01:08:05,080 --> 01:08:08,280
風車小屋を左に見て
ゆっくり進め

558
01:08:08,360 --> 01:08:09,520
目標捕捉

559
01:08:09,600 --> 01:08:10,760
進め

560
01:08:28,960 --> 01:08:31,000
訓練用の的かもな

561
01:08:31,200 --> 01:08:34,640
射程に入った
カイリヒ 機関銃を

562
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
任意で撃て

563
01:08:39,800 --> 01:08:41,280
逆光だ

564
01:08:41,360 --> 01:08:42,600
目を見開け

565
01:08:55,120 --> 01:08:57,680
止まれ!
1時方向から砲撃

566
01:08:57,760 --> 01:09:00,040
ヘルムート 後退だ
急げ!

567
01:09:00,880 --> 01:09:02,560
ヴェラー 応戦しろ

568
01:09:06,400 --> 01:09:07,600
損傷なし

569
01:09:07,680 --> 01:09:09,720
ヘルムート 後退

570
01:09:09,800 --> 01:09:11,680
カイリヒ 機関銃だ

571
01:09:12,920 --> 01:09:15,240
攻撃をよけて左へ移動

572
01:09:15,640 --> 01:09:16,680
全速力だ

573
01:09:21,400 --> 01:09:22,720
止まれ

574
01:09:23,440 --> 01:09:28,000
ヴェラー 風車の横の
建物を狙え 距離900

575
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
了解

576
01:09:31,200 --> 01:09:32,040
捕捉した

577
01:09:32,120 --> 01:09:33,160
ロック解除

578
01:09:33,240 --> 01:09:34,320
撃て

579
01:09:41,760 --> 01:09:44,600
異常なし 外したようだ

580
01:09:54,920 --> 01:09:56,680
クソ 何だ?

581
01:09:58,680 --> 01:09:59,880
SU-100だ

582
01:09:59,960 --> 01:10:00,880
ヤツか?

583
01:10:00,960 --> 01:10:02,240
ウソだろ

584
01:10:02,320 --> 01:10:03,880
あり得ない

585
01:10:03,960 --> 01:10:05,320
尾行か?

586
01:10:05,400 --> 01:10:06,520
まさか

587
01:10:06,600 --> 01:10:10,080
ヘルムートは回避
カイリヒは攻撃続行

588
01:10:28,160 --> 01:10:28,960
撃て

589
01:10:29,040 --> 01:10:29,840
備えろ

590
01:10:31,760 --> 01:10:32,960
はじかれた

591
01:10:33,160 --> 01:10:34,480
装甲が強固だ

592
01:10:35,480 --> 01:10:36,320
装塡

593
01:10:36,400 --> 01:10:38,720
距離を取れ 横から狙う

594
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
ヤバい 排気管が

595
01:10:48,120 --> 01:10:49,680
アクセル全開!

596
01:10:49,760 --> 01:10:50,720
煙幕!

597
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
どこだ?

598
01:11:14,200 --> 01:11:15,560
砲弾が貫通

599
01:11:15,640 --> 01:11:16,480
無事か?

600
01:11:16,720 --> 01:11:17,600
異常なし

601
01:11:17,760 --> 01:11:18,560
旋回してる

602
01:11:18,760 --> 01:11:20,080
マジかよ

603
01:11:20,360 --> 01:11:21,800
敵は強すぎる

604
01:11:21,880 --> 01:11:24,160
我々のほうが機敏だ

605
01:11:24,240 --> 01:11:27,840
敵は砲撃のたびに
旋回が必要だ

606
01:11:30,360 --> 01:11:35,160
ゆっくり前進して左に曲がれ
側面攻撃だ

607
01:11:35,240 --> 01:11:36,280
脇が甘くなる

608
01:11:36,360 --> 01:11:38,280
私を信じて進め

609
01:11:48,800 --> 01:11:50,040
大砲を3時方向

610
01:11:53,560 --> 01:11:55,360
真正面から撃たれる

611
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
落ち着け

612
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
少尉殿

613
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
慌てるな

614
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
追いつかれる

615
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
機関銃で注意を引け

616
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
停止

617
01:12:17,080 --> 01:12:18,320
いいぞ フィリップ

618
01:12:20,920 --> 01:12:22,080
目標捕捉

619
01:12:22,160 --> 01:12:23,400
待て

620
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
的を捉えた

621
01:12:26,240 --> 01:12:29,200
待つんだ 機関銃やめ

622
01:12:34,320 --> 01:12:35,000
撃て

623
01:12:35,080 --> 01:12:36,040
備えろ

624
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
命中 撃破した

625
01:12:51,240 --> 01:12:55,280
あの手の戦車は
足元前方が見えない

626
01:12:55,560 --> 01:12:58,200
森で見た時 倒すべきだった

627
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
間一髪だったぞ

628
01:13:03,720 --> 01:13:04,800
カイリヒ

629
01:13:05,800 --> 01:13:07,160
大丈夫ですか?

630
01:13:07,360 --> 01:13:09,480
おい カイリヒ

631
01:13:09,560 --> 01:13:10,960
ウソだろ!

632
01:13:12,560 --> 01:13:13,400
少尉殿

633
01:13:13,880 --> 01:13:14,880
どうした?

634
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
破片が

635
01:13:20,720 --> 01:13:21,840
肺に

636
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
チクショウ

637
01:13:37,520 --> 01:13:39,360
日に当たりたい

638
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
デッキに寝かせろ

639
01:13:46,560 --> 01:13:47,880
脚を持て

640
01:13:49,120 --> 01:13:50,400
気を付けて

641
01:14:01,960 --> 01:14:03,680
大丈夫だぞ

642
01:14:06,840 --> 01:14:11,040
ハルデンブルクと
何かありましたね

643
01:14:11,480 --> 01:14:13,240
話さなくていい

644
01:14:40,280 --> 01:14:44,640
ルイーゼと娘たちに
手紙を書いてほしい

645
01:14:45,240 --> 01:14:46,680
約束するよ

646
01:14:52,880 --> 01:14:55,040
また教師をしたかった

647
01:15:00,080 --> 01:15:04,560
1939年 僕は高校3年生を
受け持った

648
01:15:05,960 --> 01:15:08,320
最高の夏だった

649
01:15:09,560 --> 01:15:12,760
その後は ずっと戦争で...

650
01:15:15,120 --> 01:15:16,240
僕は...

651
01:15:39,400 --> 01:15:40,720
カイリヒ

652
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
戦車の整備を

653
01:17:22,080 --> 01:17:24,240
修理は可能だが...

654
01:17:29,640 --> 01:17:32,960
予備の部品はある

655
01:17:48,040 --> 01:17:49,760
少尉殿

656
01:17:51,320 --> 01:17:52,520
何だ?

657
01:18:17,680 --> 01:18:18,880
クソ

658
01:18:20,600 --> 01:18:23,080
遺体の燃焼が速すぎる

659
01:18:24,160 --> 01:18:28,680
戻ろう ハルデンブルクは
発見できずと報告する

660
01:18:29,040 --> 01:18:30,680
何かおかしい

661
01:18:30,760 --> 01:18:32,880
あと20キロで着く

662
01:18:32,960 --> 01:18:34,680
排気管が壊れた

663
01:18:35,280 --> 01:18:37,800
直せる SUの部品もある

664
01:18:37,880 --> 01:18:41,320
燃料は残り30キロ分しかない

665
01:18:41,400 --> 01:18:43,840
掩蔽壕で補給できるはず

666
01:18:46,640 --> 01:18:49,160
なぜ そこまでする?

667
01:18:50,120 --> 01:18:54,280
彼がスパイなら
頭を撃ち抜いてやる

668
01:19:01,200 --> 01:19:02,480
準備しろ

669
01:19:04,160 --> 01:19:05,280
行け

670
01:19:20,080 --> 01:19:22,240
あの炎を覚えてるだろ

671
01:19:22,320 --> 01:19:23,440
少尉殿

672
01:19:53,400 --> 01:19:54,440
カイ...

673
01:19:55,240 --> 01:19:57,200
ミヒェル 無線を聞け

674
01:20:53,360 --> 01:20:54,720
少尉殿

675
01:21:10,160 --> 01:21:13,040
消せ スイッチを切れ

676
01:21:18,640 --> 01:21:19,920
いつまで...

677
01:21:21,880 --> 01:21:23,680
続ける気だ?

678
01:21:24,040 --> 01:21:27,520
彼を見つけて 家に戻すまで

679
01:21:27,600 --> 01:21:29,000
家だと?

680
01:21:31,160 --> 01:21:32,200
どこがだ

681
01:21:33,920 --> 01:21:36,280
ただの陣地にすぎない

682
01:21:36,800 --> 01:21:39,440
退却しては次の陣地へ

683
01:21:39,800 --> 01:21:42,560
そして次へ また次へ

684
01:21:43,400 --> 01:21:45,920
なぜ彼に こだわる?

685
01:21:47,400 --> 01:21:48,640
寝返りが怖い?

686
01:21:50,360 --> 01:21:52,280
カイリヒは正しい

687
01:21:52,760 --> 01:21:54,760
彼は もう寝返ってる

688
01:21:56,400 --> 01:21:57,840
これはワナだ

689
01:22:01,240 --> 01:22:03,520
あなた個人の執着か?

690
01:22:10,280 --> 01:22:11,360
え?

691
01:22:16,160 --> 01:22:21,320
カイリヒの言うとおり
彼と何かあったんだな

692
01:22:22,440 --> 01:22:26,120
それなら なぜ俺たちを
巻き込む?

693
01:22:26,520 --> 01:22:27,920
これは任務だ

694
01:22:28,240 --> 01:22:33,280
彼が敵に見つかれば
重要な情報が敵に渡る

695
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
“第三帝国を
危険にさらす”か

696
01:22:38,520 --> 01:22:40,680
でも俺たちも危険だ

697
01:22:41,640 --> 01:22:45,400
ここにいることを
敵は知ってる

698
01:22:46,320 --> 01:22:47,800
分からないのか

699
01:22:48,760 --> 01:22:50,680
目を覚ましてくれ

700
01:22:53,440 --> 01:22:55,760
不要なリスクを負って

701
01:22:57,120 --> 01:22:59,040
危険にさらされてる

702
01:23:01,720 --> 01:23:04,360
指揮権の剝奪はくだつを提案する

703
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
分かった

704
01:23:17,360 --> 01:23:19,920
今すぐ決めてくれ

705
01:23:21,360 --> 01:23:22,680
ミヒェルは?

706
01:23:30,160 --> 01:23:31,720
少尉を支持します

707
01:23:38,040 --> 01:23:39,240
ヘルムート

708
01:23:40,200 --> 01:23:41,680
お前は操縦手

709
01:23:42,520 --> 01:23:44,040
お前の戦車だ

710
01:23:44,840 --> 01:23:46,960
長いこと組んできた

711
01:23:52,880 --> 01:23:53,960
まあな

712
01:23:54,720 --> 01:23:57,600
カイリヒは もういない

713
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
そうだ

714
01:23:59,680 --> 01:24:04,680
それに少尉は橋の上でも
潜水の時も

715
01:24:06,000 --> 01:24:07,840
リスクを取った

716
01:24:10,800 --> 01:24:12,400
すまんな

717
01:24:14,960 --> 01:24:16,080
ヴェラー

718
01:24:19,560 --> 01:24:21,600
俺も少尉を支持だ

719
01:24:48,040 --> 01:24:50,280
この話は終わりだ

720
01:25:50,520 --> 01:25:56,160
地図によると小道があって
その先が掩蔽壕らしい

721
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
もう少し左だ

722
01:27:18,640 --> 01:27:19,920
フィリップ

723
01:27:44,760 --> 01:27:46,680
戦車を止めろ

724
01:27:52,520 --> 01:27:53,600
何だ?

725
01:27:53,680 --> 01:27:56,160
足跡だ 全員降りろ

726
01:27:57,560 --> 01:27:58,760
ミヒェル

727
01:27:59,200 --> 01:28:00,560
武器を持て

728
01:28:26,560 --> 01:28:28,280
このブーツは

729
01:28:28,840 --> 01:28:30,680
ドイツ製だ

730
01:28:32,920 --> 01:28:34,240
弾を込めろ

731
01:29:21,240 --> 01:29:22,320
止まれ

732
01:29:32,440 --> 01:29:33,960
仕掛け爆弾だ

733
01:29:44,400 --> 01:29:45,680
これもドイツ製

734
01:29:51,600 --> 01:29:54,120
掩蔽壕は近そうだ

735
01:29:57,640 --> 01:29:59,040
ロック解除

736
01:31:15,920 --> 01:31:17,600
どうなってる?

737
01:31:17,680 --> 01:31:19,120
空挺くうてい部隊だ

738
01:31:20,600 --> 01:31:23,840
彼らが失敗し
我々が送られた

739
01:31:24,960 --> 01:31:26,080
行こう

740
01:34:22,280 --> 01:34:24,960
さあ 入って

741
01:34:29,000 --> 01:34:30,040
少尉殿

742
01:34:30,960 --> 01:34:33,320
ハルデンブルク大佐を
捜している

743
01:34:35,360 --> 01:34:36,720
承知してます

744
01:34:36,800 --> 01:34:39,720
大佐は指令室でお待ちです

745
01:34:40,120 --> 01:34:43,960
ご案内します
でも ここで少し―

746
01:34:45,240 --> 01:34:49,480
お楽しみいただくことも
できますよ

747
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
マリーア ワインと
つまみをお持ちしろ

748
01:34:54,720 --> 01:34:57,720
長旅をされたようですね

749
01:35:01,200 --> 01:35:02,120
人生に

750
01:35:06,480 --> 01:35:09,080
今すぐ案内してくれ

751
01:35:09,720 --> 01:35:11,280
喜んで

752
01:35:12,280 --> 01:35:13,440
それでは...

753
01:35:14,080 --> 01:35:15,280
こちらへ

754
01:35:16,760 --> 01:35:18,080
お1人で

755
01:35:27,720 --> 01:35:29,040
行きますよ

756
01:35:48,880 --> 01:35:50,320
ご心配なく

757
01:36:02,280 --> 01:36:03,560
少尉殿

758
01:36:19,200 --> 01:36:23,680
無線による命令です
“橋からの退却を援護せよ”

759
01:36:31,720 --> 01:36:33,680
迷路のようだ

760
01:36:45,480 --> 01:36:47,000
ご覚悟を

761
01:38:27,120 --> 01:38:28,120
パウル

762
01:38:38,960 --> 01:38:40,600
話は本当だったか

763
01:38:40,680 --> 01:38:44,000
スターリングラードでの
犠牲に比べたら

764
01:38:44,800 --> 01:38:47,160
手の1つぐらい平気だ

765
01:38:48,560 --> 01:38:50,440
火のそばへ来い

766
01:38:53,120 --> 01:38:58,520
君は使いが来るのを
待っていたと伍長に聞いた

767
01:38:58,640 --> 01:39:02,920
いいや 待っていたのは
君のことだ

768
01:39:05,560 --> 01:39:08,560
それなら来た理由も分かるな

769
01:39:10,760 --> 01:39:14,720
もちろんだ
君は来るしかなかった

770
01:39:15,520 --> 01:39:17,520
私は親友だったろ

771
01:39:18,280 --> 01:39:20,640
ハノーファーの
陸軍士官学校で

772
01:39:20,880 --> 01:39:25,760
8月の暖かい夜
君にマリオンを紹介したよな

773
01:39:28,920 --> 01:39:32,960
次の日 私たちは
一緒に泳ぎに行った

774
01:39:33,240 --> 01:39:35,800
湖の真ん中にある島へ

775
01:39:37,560 --> 01:39:39,920
魅惑的な夏だったよ

776
01:39:41,800 --> 01:39:44,240
人生で最高の夏だった

777
01:39:45,040 --> 01:39:47,120
その後は戦争ばかり

778
01:39:48,360 --> 01:39:49,600
もう行こう

779
01:39:55,120 --> 01:39:57,440
ティーガーで来たんだろ

780
01:39:57,800 --> 01:39:58,680
ああ

781
01:39:58,760 --> 01:39:59,920
中は狭い

782
01:40:01,200 --> 01:40:05,240
全員連れ戻すのに
戦車を送ると思うか?

783
01:40:07,400 --> 01:40:09,720
何か理由があるんだろう

784
01:40:10,920 --> 01:40:12,920
私が断ったら?

785
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
それは避けたい

786
01:40:27,280 --> 01:40:29,680
でも そうなったら...

787
01:40:31,840 --> 01:40:35,120
適任者を
送ってきたことになる

788
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
命令は絶対だろ

789
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
さあ 一緒に食おう

790
01:40:48,840 --> 01:40:51,640
いわば最後の晩餐ばんさんだ

791
01:40:54,320 --> 01:40:56,760
時間がない 行かないと

792
01:40:56,840 --> 01:40:58,640
親友なのに?

793
01:40:58,720 --> 01:41:02,360
私は 君の息子の
名付け親だぞ

794
01:41:04,520 --> 01:41:05,400
座れ

795
01:41:27,920 --> 01:41:33,840
5日間 がれきに埋もれ
のどの渇きで死が近づくと

796
01:41:35,320 --> 01:41:37,520
あれこれ考える

797
01:41:38,800 --> 01:41:42,440
暗闇で いろんなことが
見えてくる

798
01:41:44,120 --> 01:41:46,240
救出の話は聞いた

799
01:41:47,960 --> 01:41:49,520
見事だったな

800
01:41:54,000 --> 01:41:56,360
スターリングラードで
何をした?

801
01:42:07,200 --> 01:42:09,480
お遊びは やめだ

802
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
あそこで我々は何をした?

803
01:42:23,080 --> 01:42:27,600
パウル これは師団から
直接の命令だ

804
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
指揮官たちは動揺しています

805
01:42:30,720 --> 01:42:34,800
敵が迫る中
指示を待っております

806
01:42:34,880 --> 01:42:37,960
中には避難してる
女子供がいる

807
01:42:38,240 --> 01:42:43,800
でも敵はトラクター工場と
町の一部を手中に収めた

808
01:42:43,880 --> 01:42:47,800
今 動かないと
我々の進軍は失敗する

809
01:42:50,120 --> 01:42:51,680
聞こえるか?

810
01:42:52,000 --> 01:42:52,800
何も

811
01:42:53,200 --> 01:42:54,200
パウル

812
01:42:55,440 --> 01:42:58,200
我々は命令に従うしかない

813
01:42:58,680 --> 01:43:00,040
そうなのか?

814
01:43:01,120 --> 01:43:03,400
指揮官たちが待っています

815
01:43:07,360 --> 01:43:08,520
パウル

816
01:43:18,520 --> 01:43:21,320
戦車に乗れ 出撃準備だ

817
01:43:27,160 --> 01:43:30,240
全ての戦車に伝えてくれ

818
01:43:30,760 --> 01:43:31,840
攻撃開始

819
01:43:31,920 --> 01:43:34,120
全砲門 開け

820
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
放て!

821
01:44:26,280 --> 01:44:30,600
我々の決断ではない
選択の余地はなかった

822
01:44:30,680 --> 01:44:32,400
そうかもな

823
01:44:34,080 --> 01:44:36,120
だが責任はあった

824
01:44:50,600 --> 01:44:52,280
真夜中だ

825
01:44:53,160 --> 01:44:55,240
ドニエプル川を渡れ

826
01:45:00,800 --> 01:45:05,320
我々は君のために
ここにいることが

827
01:45:05,680 --> 01:45:07,480
分からないか?

828
01:45:09,120 --> 01:45:10,800
迷宮作戦は?

829
01:45:11,720 --> 01:45:13,720
迷宮にいるのは

830
01:45:15,040 --> 01:45:16,000
君だよ

831
01:45:16,080 --> 01:45:17,080
フィリップ!

832
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
連れ出してやる

833
01:45:19,040 --> 01:45:20,760
命令を受けてる

834
01:45:22,680 --> 01:45:24,200
リヒター大佐に

835
01:45:24,280 --> 01:45:26,160
それは誰だ?

836
01:45:26,840 --> 01:45:29,760
その大佐は実在するのか?

837
01:45:34,080 --> 01:45:38,680
そうだよ 手がかりは
ずっとそこにあった

838
01:45:40,720 --> 01:45:42,000
何時だ?

839
01:45:42,200 --> 01:45:44,040
腕時計は止まった

840
01:45:46,440 --> 01:45:48,280
遺体の燃焼が速すぎる

841
01:45:48,360 --> 01:45:49,440
何かおかしい

842
01:45:50,160 --> 01:45:52,320
あの炎を覚えてるだろ

843
01:45:55,080 --> 01:45:57,600
なぜ橋の上で死ななかった?

844
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
目を覚ませ

845
01:46:02,120 --> 01:46:04,480
でもクレープスは...

846
01:46:05,720 --> 01:46:09,400
彼も君と同類だ
我々と同じだよ

847
01:46:09,480 --> 01:46:10,760
フィリップ

848
01:46:11,120 --> 01:46:15,040
真夜中だ
ドニエプル川を渡れ

849
01:46:15,120 --> 01:46:15,960
フィリップ

850
01:46:16,040 --> 01:46:17,200
退却命令を

851
01:46:17,880 --> 01:46:20,000
なぜ退却を遅らせた?

852
01:46:20,400 --> 01:46:25,120
部隊を危険にさらすとは
君らしくない

853
01:46:27,080 --> 01:46:27,920
だろ?

854
01:46:28,000 --> 01:46:29,240
少尉殿

855
01:46:36,160 --> 01:46:38,440
ずっと そこにあった

856
01:46:40,720 --> 01:46:43,880
“7月24日
ハンブルクで妻子死す”

857
01:46:41,360 --> 01:46:47,760
マリオンと息子フリッツの
訃報を伝える電報だ

858
01:46:49,560 --> 01:46:52,920
7月24日に
空襲が始まった時

859
01:46:53,000 --> 01:46:55,720
2人は聖ニコライ教会に
避難した

860
01:46:58,760 --> 01:47:03,000
そこに爆弾が落ちて
2人とも焼け死んだ

861
01:47:11,560 --> 01:47:12,360
撃て

862
01:47:14,240 --> 01:47:15,520
撃て

863
01:47:18,640 --> 01:47:20,880
家族を守るために戦った

864
01:47:29,040 --> 01:47:30,880
因果応報だ

865
01:47:34,080 --> 01:47:37,440
君は私をどこに導いた?

866
01:47:47,520 --> 01:47:48,960
何が起きてる?

867
01:47:51,120 --> 01:47:52,720
教えてくれ

868
01:47:53,240 --> 01:47:55,000
どうなってる?

869
01:47:58,160 --> 01:48:00,440
君は終点に着いた

870
01:48:01,040 --> 01:48:03,320
私の終点は あの時だ

871
01:48:03,720 --> 01:48:07,760
トラクター工場で
最期を迎えた

872
01:48:17,000 --> 01:48:19,560
おいで 旧友よ

873
01:48:20,840 --> 01:48:22,360
時が来た

874
01:48:31,840 --> 01:48:33,120
戻らないと

875
01:48:34,200 --> 01:48:36,360
部下たちが困る

876
01:48:39,680 --> 01:48:42,680
踏み込め ヘルムート

877
01:48:42,840 --> 01:48:44,960
アクセル全開だ

878
01:48:45,760 --> 01:48:47,560
諦めるな

879
01:48:48,280 --> 01:48:50,000
もっと飛ばせ

880
01:48:50,080 --> 01:48:52,640
踏み込め 行くんだ!

881
01:48:52,880 --> 01:48:54,240
ここは...

882
01:48:55,440 --> 01:48:57,480
どこなんだ?

883
01:56:40,400 --> 01:56:42,400
日本語字幕 横手 美紀