1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:30,240 --> 00:00:36,200
"Solo los muertos han visto
el fin de la guerra". - George Santayana
4
00:00:46,320 --> 00:00:52,280
DER TIGER (EL TANQUE)
5
00:00:55,880 --> 00:00:58,400
Frente del Dniéper, Unión Soviética.
Otoño de 1943.
6
00:00:58,480 --> 00:01:02,200
Ocho meses después de Stalingrado,
el Ejército alemán se retira.
7
00:01:03,560 --> 00:01:04,760
¡Retirada!
8
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
¡Vamos!
9
00:01:08,320 --> 00:01:10,080
¡Al otro lado del puente!
10
00:01:10,160 --> 00:01:12,360
- Seguidme. ¡Rápido!
- ¡Corred!
11
00:01:12,960 --> 00:01:13,800
¡Deprisa!
12
00:01:15,120 --> 00:01:16,200
¡Retiraos!
13
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
- ¡Retirada!
- ¡Retirada!
14
00:01:19,640 --> 00:01:20,600
¡Retiraos!
15
00:01:21,240 --> 00:01:22,280
¡Vamos!
16
00:01:28,440 --> 00:01:29,600
¡En posición!
17
00:01:30,680 --> 00:01:33,840
¡Eje auxiliar, en posición! ¡Vamos!
18
00:01:59,520 --> 00:02:02,400
Comandante.
Nuestras tropas se han retirado.
19
00:02:08,560 --> 00:02:11,360
Alférez, ¿nos retiramos también?
20
00:02:15,480 --> 00:02:16,360
¡Alférez!
21
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Keilig, ¿ya vienen?
22
00:02:46,920 --> 00:02:47,760
Ya están aquí.
23
00:03:31,880 --> 00:03:34,120
¡Son T-34! ¡Los veo!
24
00:03:35,760 --> 00:03:37,760
A 600. Contacto.
25
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
¡Cargado!
26
00:03:43,600 --> 00:03:45,320
¡Dé la orden, alférez!
27
00:04:00,120 --> 00:04:00,960
¡Philip!
28
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
¡Philip!
29
00:04:17,520 --> 00:04:19,200
- Fuego.
- ¡Atentos!
30
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
Impacto. Destruido.
31
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
¡Cargado!
32
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
- ¡En medio!
- Ametralladora.
33
00:04:40,040 --> 00:04:41,960
¡Otro tanque a la derecha!
34
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
- Contacto.
- Fuego.
35
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
¡Atentos!
36
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
- Impacto.
- Destruido también.
37
00:04:51,400 --> 00:04:53,760
- ¡Cargado!
- Ametralladora. Sigue.
38
00:05:09,240 --> 00:05:11,640
Los primeros están destruidos,
no pueden pasar.
39
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
- Vámonos.
- ¡Fuego!
40
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
¡Atentos!
41
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
- Philip, ¿me has oído?
- ¡Cargando!
42
00:05:23,880 --> 00:05:24,720
Podemos irnos.
43
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- ¡Fuego!
- ¡Atentos!
44
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
- ¡Cargando!
- No se acaban.
45
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
¡Volarán el puente a medianoche!
46
00:05:35,640 --> 00:05:36,800
Faltan cinco minutos.
47
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
- Aún hay tiempo. ¡Fuego!
- ¡Atentos!
48
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
- Hay que irse.
- Cuatro minutos y medio.
49
00:05:49,520 --> 00:05:51,800
- Cuatro y medio.
- El puente mide 600 metros.
50
00:05:53,200 --> 00:05:54,560
¡Cañón antitanque a las 12!
51
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- Sin munición.
- Fuego.
52
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
Yo me encargo.
53
00:05:59,840 --> 00:06:01,000
¡Atentos!
54
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
¡Cargado!
55
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
Estamos solos y no nos queda tiempo.
56
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Da la orden.
57
00:06:10,680 --> 00:06:12,040
¡Da la orden, Philip!
58
00:06:15,040 --> 00:06:17,640
Atención. Retirada. Hummel, da la vuelta.
59
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
A la orden.
60
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
¡Deprisa, Helmut!
61
00:06:35,080 --> 00:06:36,120
¡Vamos!
62
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
¡Quedan cuatro minutos!
63
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Hummel, acelera.
64
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
No nos va a dar tiempo.
65
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Ya no nos siguen.
Y han dejado de disparar.
66
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- Saben que vamos a volarlo.
- Lo lograremos.
67
00:07:13,480 --> 00:07:14,320
¡Ilyushins!
68
00:07:14,400 --> 00:07:16,160
No pueden hacernos nada.
69
00:07:30,440 --> 00:07:31,800
- ¡Comandante!
- Fuego.
70
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
- ¡Cae!
- ¡Entra por la escotilla!
71
00:07:35,080 --> 00:07:36,240
¡Está entrando fuego!
72
00:07:38,520 --> 00:07:42,800
- ¡Me quemo!
- ¡Sigue adelante, Helmut!
73
00:07:44,440 --> 00:07:45,760
¡Está por todas partes!
74
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
¡Conduce, Helmut! ¡Sigue adelante!
75
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
¡Conduce, Helmut! ¡Acelera!
76
00:07:54,040 --> 00:07:57,120
¡Creo que vamos a lograrlo!
¡Vamos a lograrlo!
77
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
Estamos solos y no nos queda tiempo.
78
00:09:04,080 --> 00:09:05,160
Da la orden.
79
00:09:06,240 --> 00:09:07,640
¡Ilyushins!
80
00:09:07,720 --> 00:09:10,240
¡Me quemo!
81
00:09:10,320 --> 00:09:13,760
¡Sigue adelante, Helmut! ¡Acelera!
82
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
¿Cuándo llegamos?
83
00:10:00,760 --> 00:10:05,240
CONFIDENCIAL
84
00:10:18,640 --> 00:10:20,360
"Operación Laberinto".
85
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
"Sin apoyo".
86
00:10:28,520 --> 00:10:29,960
"Von Hardenburg".
87
00:10:31,880 --> 00:10:32,960
¿Paul?
88
00:11:28,280 --> 00:11:29,240
¿Y las gafas?
89
00:11:29,800 --> 00:11:32,600
Vamos, chicos. Arrancadlo.
90
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
Dámelo. Joder.
91
00:11:38,760 --> 00:11:41,360
Alférez. Me alegra que haya vuelto.
92
00:11:42,600 --> 00:11:43,520
Gracias.
93
00:11:43,600 --> 00:11:45,320
- ¡Hombres!
- Alférez.
94
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Alférez.
95
00:11:50,000 --> 00:11:50,840
Jefe.
96
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
¿Cómo está el Tiger?
97
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
Está hecho polvo.
98
00:11:57,080 --> 00:11:58,000
Pero preparado.
99
00:11:58,840 --> 00:11:59,720
Bien.
100
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
¿Y vosotros?
101
00:12:04,360 --> 00:12:07,880
Igual. Algunos rasguños
y quemaduras, pero nada grave.
102
00:12:12,760 --> 00:12:13,920
¿Órdenes nuevas?
103
00:12:14,560 --> 00:12:15,880
Por desgracia.
104
00:12:15,960 --> 00:12:18,640
Según el coronel Richter,
debemos partir hoy.
105
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
- ¿Y el permiso?
- Cancelado.
106
00:12:23,720 --> 00:12:25,480
- ¿Hoy?
- Hoy.
107
00:12:26,440 --> 00:12:27,400
¿Adónde?
108
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Volvemos al este, por el Psel.
109
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
- ¿Con los rusos?
- Entremedias.
110
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Tierra de nadie.
111
00:12:36,120 --> 00:12:40,280
Las órdenes son averiguar
el paradero del coronel von Hardenburg
112
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
y traerlo de vuelta.
113
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
¿Von Hardenburg? Creía que había muerto.
114
00:12:45,320 --> 00:12:46,480
Yo también.
115
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Otros creen eso de nosotros.
116
00:12:49,680 --> 00:12:51,440
- ¿Con qué unidad vamos?
- Ninguna.
117
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
La misión es de alto secreto.
118
00:12:53,600 --> 00:12:56,440
Estará en uno de nuestros búnkeres
119
00:12:56,520 --> 00:12:58,040
- al este de Novyi Yar.
- Coño.
120
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- ¿Por qué nosotros?
- Una orden es una orden.
121
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Si tuviéramos que saberlo,
nos lo habrían dicho.
122
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
Pero un solo tanque Tiger...
123
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
Estarán convencidos
de que solo podemos hacerlo nosotros.
124
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Preparad el tanque para partir.
125
00:13:21,680 --> 00:13:23,040
En marcha, hombres.
126
00:13:23,120 --> 00:13:24,520
En marcha, pues.
127
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
Lobo a Madriguera:
estaremos en el laberinto 48 horas.
128
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
Cambio y corto.
129
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
Helmut, ¡mechero!
130
00:14:41,520 --> 00:14:43,400
El mejor tanque que existe
131
00:14:43,480 --> 00:14:46,600
y el conductor
no puede sacar la cabeza ni ver nada.
132
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
A vosotros os da el sol, cabrones.
133
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
Los ingenieros sabían
que los conductores sois unos adefesios.
134
00:15:30,640 --> 00:15:31,880
¿Von Hardenburg?
135
00:15:31,960 --> 00:15:35,160
Se quedó en Stalingrado con el 6.o
cuando nos retiramos.
136
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
Es un milagro que sobreviviera.
137
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Dicen que se amputó su propia mano.
138
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
Eso he oído.
139
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Quedó sepultado
bajo los escombros de una fábrica
140
00:15:45,240 --> 00:15:46,640
y tenía la mano atrapada.
141
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
A los cinco días
142
00:15:48,960 --> 00:15:50,680
se la cortó con un cuchillo.
143
00:15:51,600 --> 00:15:52,520
Para sobrevivir.
144
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Te lo dije yo.
145
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut, aún tengo tu mechero.
146
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
Pero ahora es mío.
147
00:16:00,080 --> 00:16:02,560
Si ha sobrevivido,
es que es un espía ruso.
148
00:16:03,360 --> 00:16:05,960
Seguro que por eso lo quieren encontrar.
149
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
Al parecer, salió de los escombros,
150
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
le dio pena a una chica,
y lo escondió en su casa.
151
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
Después se hizo pasar por granjero
y volvió a territorio nuestro.
152
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
¿Y lo volvieron a mandar al frente
153
00:16:18,040 --> 00:16:19,480
con una sola mano?
154
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
Casi me da lástima.
155
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
Y ahora nos hacen ir a por él.
156
00:16:24,720 --> 00:16:26,960
Cada vez parece más un espía ruso.
157
00:16:27,040 --> 00:16:29,720
Los oficiales de mando
se bastan con una mano.
158
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
¿Importa tanto
porque se apellida "von" no sé qué?
159
00:16:35,080 --> 00:16:38,640
Según la orden,
trabajaba en un plan de retirada secreto.
160
00:16:40,320 --> 00:16:44,000
En él aparecen nuestras posiciones,
frecuencias y reserva de armas.
161
00:16:44,080 --> 00:16:46,120
Si cae en manos de los rusos,
162
00:16:46,920 --> 00:16:49,120
las puertas al Reich quedarán abiertas.
163
00:16:51,000 --> 00:16:55,480
El nombre en clave de la misión
es "operación Laberinto".
164
00:16:59,080 --> 00:17:01,560
¿No han intentado
hacerse con él por radio?
165
00:17:02,800 --> 00:17:05,880
No responde desde que volamos el puente.
166
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
En Stalingrado...
167
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
...él dio la orden, ¿verdad?
168
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
Era el oficial al mando, sí.
169
00:17:44,480 --> 00:17:46,680
¡Pipiolo! ¿Qué haces?
170
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Nada de darle a la zambomba en mi tanque.
171
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
No estaba haciendo nada.
172
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
Te he visto.
173
00:18:05,720 --> 00:18:09,120
Estamos a cinco kilómetros del frente.
Estad alerta.
174
00:19:03,600 --> 00:19:05,000
Weller, ¿qué hacen?
175
00:19:05,760 --> 00:19:07,320
Confundir a los rusos, supongo.
176
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
Eso es que vamos a replegarnos más.
177
00:19:10,360 --> 00:19:13,000
Si Adolf el austríaco
no cree en la retirada.
178
00:19:13,080 --> 00:19:14,320
Es de los tuyos, Weller.
179
00:19:15,400 --> 00:19:18,760
- No conozco a nadie así.
- Tú y tu granja porcina tirolesa.
180
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Primero, no es una granja porcina.
Es un viñedo.
181
00:19:23,320 --> 00:19:26,560
Y es el Wachau.
La región más bella del mundo.
182
00:19:27,520 --> 00:19:29,800
- El Wachau...
- Keilig, ¿algo por la radio?
183
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Nada, solo ruido.
184
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Mejor, así no nos oirán los rusos.
185
00:19:37,440 --> 00:19:40,760
Hummel, saldremos del camino en 50 metros,
hacia la izquierda.
186
00:19:41,360 --> 00:19:43,200
Aquí estamos al descubierto.
187
00:19:43,280 --> 00:19:44,600
¡Entendido!
188
00:20:07,920 --> 00:20:09,880
Un trago y apagamos el fuego
189
00:20:09,960 --> 00:20:12,400
y tú y yo hacemos
la primera guardia, Michel.
190
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
¿Hay partisanos aquí?
191
00:20:34,640 --> 00:20:35,720
Nunca se sabe.
192
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Debemos tener los ojos bien abiertos.
193
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
Bodhana me contó...
194
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
...que en estos bosques hay fantasmas.
195
00:20:52,560 --> 00:20:53,680
¿Quién es Bodhana?
196
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
Una campesina que conoció en Tolokonnoye.
197
00:20:57,880 --> 00:21:01,360
- Nos vendió leche y huevos.
- Y contigo compartió su gonorrea.
198
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
Helmut...
199
00:21:03,640 --> 00:21:05,160
No me acosté con ella.
200
00:21:05,240 --> 00:21:06,360
Pero lo deseabas.
201
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
Haz caso al tío Helmut.
202
00:21:11,560 --> 00:21:13,440
El lamento dura más que la diversión.
203
00:21:14,880 --> 00:21:17,480
¿Dijo que en este bosque había fantasmas?
204
00:21:17,560 --> 00:21:23,160
Sí. Las almas de los fallecidos
caminan por aquí.
205
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
Los ucranianos lo creen.
206
00:21:27,120 --> 00:21:28,680
Y los de mi tierra también.
207
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
Toda Silesia es una granja porcina.
208
00:21:38,000 --> 00:21:40,440
¿Por qué no morimos calcinados, alférez?
209
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
En el puente.
210
00:21:44,360 --> 00:21:48,520
Sobrevivimos porque no solté el acelerador
hasta el final
211
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
aun quemándome.
Me debéis unas botas nuevas.
212
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Conoce bien a von Hardenburg,
¿no, alférez?
213
00:22:04,320 --> 00:22:06,040
Fuimos a la misma academia.
214
00:22:06,800 --> 00:22:08,200
¿Eran amigos?
215
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
Sí, pero hace mucho tiempo.
216
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
¿Es cierto que él es padrino de su hijo?
217
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
Ya es suficiente. A dormir.
218
00:23:24,480 --> 00:23:25,440
Fuegos fatuos.
219
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
No hagas caso a Hummel.
220
00:23:33,400 --> 00:23:35,040
Me tiene manía.
221
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
Perdió a su hijo.
222
00:23:38,760 --> 00:23:40,080
Tenía solo 15 años.
223
00:23:42,000 --> 00:23:45,600
Atacaron el parque de Humboldthain
y él operaba el cañón antiaéreo.
224
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
Fue un impacto directo.
225
00:23:50,400 --> 00:23:52,520
Hummel tuvo que enterrar un ataúd vacío.
226
00:23:58,400 --> 00:24:01,840
Quizá sea su manera de expresar
que se preocupa por ti.
227
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
Descansa.
228
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Yo haré la guardia.
229
00:24:36,120 --> 00:24:37,160
Philip.
230
00:25:27,800 --> 00:25:29,000
¿Qué oyes?
231
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
Te he preguntado qué oyes.
232
00:25:40,680 --> 00:25:41,880
Es latín.
233
00:25:43,840 --> 00:25:44,760
Escuchad.
234
00:25:47,720 --> 00:25:51,240
"Cordero de Dios, ten piedad de nosotros.
235
00:25:54,720 --> 00:25:58,000
Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo.
236
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
Cordero de Dios, danos la paz".
237
00:26:14,680 --> 00:26:15,560
Es la misa.
238
00:26:16,960 --> 00:26:18,360
En casa siempre la emiten.
239
00:26:18,440 --> 00:26:20,000
Pero aquí son ortodoxos.
240
00:26:20,760 --> 00:26:22,520
¿Por qué escucharían misa en latín?
241
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Barreras antitanque. Ve por la derecha.
242
00:26:36,960 --> 00:26:39,040
Los rusos quieren ponernos nerviosos.
243
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
Apaga esa majadería.
244
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
¿Quién ha colocado esto?
245
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Nosotros.
246
00:26:58,040 --> 00:27:01,840
Bueno, los soldados capturados
del ejército de Zhukov.
247
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Quienes no podían colaborar
están debajo de eso.
248
00:27:35,120 --> 00:27:37,360
Hummel, hay un hueco en la barrera.
249
00:27:37,440 --> 00:27:39,000
Ve por ahí. A la izquierda.
250
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
¡Para el tanque!
251
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- ¿Qué pasa?
- Minas.
252
00:28:28,880 --> 00:28:30,200
Justo debajo.
253
00:28:30,280 --> 00:28:31,560
Mierda.
254
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
¿Y ahora qué hacemos?
255
00:28:36,280 --> 00:28:39,680
Michel, Keilig, bajad.
Hay que examinar el suelo.
256
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Tened cuidado. Pisad lo ya recorrido.
257
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
¡Concienzudamente!
258
00:29:33,880 --> 00:29:34,720
Joder. ¡Michel!
259
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
Ven.
260
00:29:46,800 --> 00:29:49,720
Está muy cerca de la cadena.
Hay que sacarla. Ayúdame.
261
00:29:49,800 --> 00:29:52,880
Keilig, inspecciona el terreno
junto a nuestro rastro
262
00:29:52,960 --> 00:29:54,800
- por si damos marcha atrás.
- ¡Bien!
263
00:29:54,880 --> 00:29:55,920
¡Alférez!
264
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
A las 9:00, a 3000, veo polvo.
265
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- Podría ser una emboscada.
- Vigila, Christian.
266
00:30:02,440 --> 00:30:03,520
Ayúdame.
267
00:30:05,680 --> 00:30:06,800
Ten.
268
00:30:12,560 --> 00:30:15,200
Con cuidado, retira la tierra de debajo
269
00:30:15,280 --> 00:30:18,480
para poder levantarla
mientras yo desenrosco el detonador.
270
00:30:18,560 --> 00:30:19,400
Venga.
271
00:30:29,120 --> 00:30:30,040
Con cuidado.
272
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
Joder, no veo nada.
273
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Hay que levantarla.
274
00:30:51,640 --> 00:30:52,480
Con cuidado.
275
00:30:57,160 --> 00:30:59,400
- ¡Alférez!
- ¿Qué?
276
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Algo se ha movido debajo. Lo he sujetado.
277
00:31:02,640 --> 00:31:04,480
Parece una granada de mano.
278
00:31:09,360 --> 00:31:10,200
Tienes razón.
279
00:31:10,760 --> 00:31:13,800
Los cabrones han quitado los pasadores.
Es una trampa doble.
280
00:31:14,720 --> 00:31:15,920
Si mueves las manos,
281
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
las granadas se moverán,
activarán los detonadores
282
00:31:19,040 --> 00:31:21,000
y saldremos por los aires con la mina.
283
00:31:23,000 --> 00:31:25,280
Michel, tienes que calmarte. ¡Michel!
284
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
Michel.
285
00:31:29,720 --> 00:31:30,720
Oye.
286
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
Respira.
287
00:31:36,640 --> 00:31:37,760
Bien.
288
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
De acuerdo.
289
00:31:46,520 --> 00:31:49,480
- Weller, ¿situación?
- Parece que se alejan.
290
00:31:49,560 --> 00:31:51,120
¡Preparaos para retroceder!
291
00:31:51,640 --> 00:31:52,720
¿Qué ocurre?
292
00:31:53,400 --> 00:31:56,400
Primero pondré a salvo a los demás
y luego volveré a por ti.
293
00:31:56,480 --> 00:31:57,360
¿Entendido?
294
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
Entendido.
295
00:32:16,120 --> 00:32:19,280
Vehículos sin identificar
a cinco kilómetros y alejándose.
296
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
- ¡Hummel!
- ¿Y Michel?
297
00:32:22,040 --> 00:32:24,640
Retrocede lentamente sobre nuestro rastro.
298
00:32:24,720 --> 00:32:26,080
¿Y Michel?
299
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
La prioridad es el Tiger.
300
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
¡En marcha!
301
00:33:00,560 --> 00:33:01,400
Recto.
302
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Recto.
303
00:33:14,000 --> 00:33:17,160
- Me cago en la puta, el pipiolo.
- ¡Recto, he dicho!
304
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
¡Alto!
305
00:33:40,000 --> 00:33:40,840
Cuerda.
306
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
Vas muy bien, Michel.
307
00:33:45,200 --> 00:33:46,240
Me cago en la puta.
308
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
Volverás a casa...
309
00:34:09,640 --> 00:34:11,000
...sano y salvo.
310
00:34:15,240 --> 00:34:16,480
Cuidado.
311
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
Ahora escúchame bien, Michel.
312
00:34:27,720 --> 00:34:28,720
Mírame.
313
00:34:31,200 --> 00:34:35,080
Saca la mano muy lentamente, poco a poco,
314
00:34:35,160 --> 00:34:39,520
para que el peso de la mina
presione la palanca de la granada.
315
00:34:42,120 --> 00:34:43,360
Adelante.
316
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
Despacio.
317
00:34:49,560 --> 00:34:52,080
Despacio. Más despacio.
318
00:34:53,040 --> 00:34:55,480
Muy bien, Michel. Muy bien.
319
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Sigue.
320
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
Despacio.
321
00:35:07,440 --> 00:35:08,480
Sigue.
322
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
Con cuidado. Sigue.
323
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
Bien.
324
00:35:31,440 --> 00:35:32,400
Ten cuidado.
325
00:35:58,280 --> 00:35:59,120
En pie.
326
00:36:01,960 --> 00:36:02,800
Vamos.
327
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Vamos.
328
00:36:27,240 --> 00:36:30,120
¡Todos abajo! ¡Detrás del tanque!
329
00:36:44,280 --> 00:36:45,320
Toda tuya.
330
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
Tienes nervios de acero.
331
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
Arriba.
332
00:37:14,240 --> 00:37:15,120
Fenómeno.
333
00:37:16,400 --> 00:37:18,200
Yo no pienso abrazarte, pipiolo.
334
00:37:28,240 --> 00:37:30,280
Pero puedes colgar la foto de tu novia
335
00:37:30,360 --> 00:37:31,800
en mi tanque, me da igual.
336
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
Hummel, a la izquierda.
337
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
¡Alto!
338
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
¡Tanque a las 12:00! ¡Atrás, ya!
339
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
¡Gira a la izquierda!
340
00:39:27,520 --> 00:39:28,360
Lanzad humo.
341
00:39:34,480 --> 00:39:35,600
Recto.
342
00:39:37,040 --> 00:39:39,720
Necesitamos más distancia. Sal del bosque.
343
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
¡Písale!
344
00:39:45,560 --> 00:39:47,120
¡Y alto!
345
00:39:53,200 --> 00:39:56,600
Era de calibre pesado. Creo que un SU-100.
346
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
El terror de los tanques.
Un impacto y estamos muertos.
347
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
¿Alférez?
348
00:40:09,680 --> 00:40:12,120
Vienen más.
Otros tres tanques como mínimo.
349
00:40:12,760 --> 00:40:13,640
Evitémoslos.
350
00:40:13,720 --> 00:40:15,560
Podemos destruirlos uno a uno.
351
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Son demasiados.
La misión no debe peligrar.
352
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Estamos entre el río y el enemigo.
353
00:40:20,120 --> 00:40:23,080
Solo nos queda atacar.
Estamos a su merced.
354
00:40:24,480 --> 00:40:25,800
El río.
355
00:40:26,520 --> 00:40:27,440
Hay una salida.
356
00:40:28,840 --> 00:40:31,000
Primero atrás, luego al este, a las 3:00.
357
00:41:09,600 --> 00:41:10,520
Alto.
358
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
Para el motor.
359
00:41:13,920 --> 00:41:15,440
Philip, ¿qué pretendes?
360
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Bajad todos.
361
00:41:22,920 --> 00:41:24,280
¿Qué cojones?
362
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
¡Vamos!
363
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Preparadlo para inmersión.
364
00:41:34,240 --> 00:41:36,320
- ¿Qué?
- El Tiger puede sumergirse.
365
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
Lo hicimos en maniobras.
366
00:41:37,880 --> 00:41:38,720
¡Ya!
367
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
Nunca en combate.
368
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Esta parece la ocasión ideal.
369
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Recibimos varios impactos.
Podríamos hundirnos.
370
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
Pero lo has reparado,
y confío en ti. Vamos.
371
00:41:51,160 --> 00:41:53,680
Venga. ¡Vamos, vamos!
372
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Perfecto.
373
00:42:22,560 --> 00:42:24,680
Venga, todos dentro.
374
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
Hummel, arranca.
375
00:42:30,920 --> 00:42:32,040
CONDUCCIÓN ACUÁTICA
376
00:42:36,360 --> 00:42:37,560
En marcha. Vámonos.
377
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
CERRADO
378
00:43:13,000 --> 00:43:14,640
Contacto con el agua.
379
00:43:55,680 --> 00:43:56,680
Hummel, para.
380
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
Hace mucho ruido.
381
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
- ¿Podemos apagar el motor?
- No.
382
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
No.
383
00:44:12,600 --> 00:44:14,920
Si luego no arranca, nos ahogaremos.
384
00:44:18,240 --> 00:44:21,440
Pero verán el humo de escape.
Apaga el motor.
385
00:44:21,520 --> 00:44:23,960
¿Qué? Si luego no arranca,
estamos jodidos.
386
00:44:24,560 --> 00:44:25,400
Apágalo.
387
00:44:51,600 --> 00:44:52,720
¿Cómo va?
388
00:44:54,680 --> 00:44:56,360
De momento aguanta.
389
00:44:59,240 --> 00:45:01,520
- Aquí también.
- No entra agua.
390
00:45:12,440 --> 00:45:14,440
¿Cuánto podemos estar bajo el agua?
391
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Son motores.
392
00:45:43,480 --> 00:45:44,880
Se aproximan.
393
00:45:44,960 --> 00:45:47,280
Morir calcinado en el tanque es una cosa,
394
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
pero ahogarse...
395
00:45:53,880 --> 00:45:57,160
Weller tenía razón.
Teníamos que haber luchado.
396
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- Estamos en una trampa.
- Silencio.
397
00:46:48,480 --> 00:46:50,360
Seguiremos sumergidos por si acaso.
398
00:47:14,760 --> 00:47:17,280
- ¿Cuánto quieres esperar?
- Hasta estar seguro
399
00:47:17,360 --> 00:47:21,800
de que no caeremos en una trampa
nada más emerger.
400
00:47:41,440 --> 00:47:43,240
Keilig, ¿qué hora marca tu reloj?
401
00:47:44,240 --> 00:47:46,640
Sobre las 0:00, pero se paró en el puente.
402
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
Bodhana me dijo
que en los lagos hay un espíritu
403
00:47:56,120 --> 00:47:57,960
que te arrastra a las profundidades.
404
00:47:59,680 --> 00:48:02,920
Qué chica más jovial, tu novia.
405
00:48:04,560 --> 00:48:08,080
Callaos de una vez, majaderos.
406
00:49:02,760 --> 00:49:03,880
Philip.
407
00:49:19,280 --> 00:49:21,960
- Alférez.
- ¡Mierda, entra agua!
408
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
Hay que emerger. Aunque sigan ahí.
409
00:49:26,520 --> 00:49:29,600
Está bien. Cruzaremos el río
y emergeremos al otro lado.
410
00:49:29,680 --> 00:49:32,240
- ¿Cruzar el río?
- Podrían estar cerca.
411
00:49:32,320 --> 00:49:35,040
Es más seguro. Y ahorraremos combustible.
412
00:49:35,120 --> 00:49:37,520
Helmut, arranca el motor.
413
00:49:48,640 --> 00:49:50,960
- Joder.
- ¡Dale otra vez!
414
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
¡Vamos! ¡Vamos, Hummel!
415
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
¡Venga, Helmut, dale! ¡Dale otra vez!
416
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
¡Sí!
417
00:50:17,280 --> 00:50:19,040
Helmut, adelante.
418
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
Si nos quedamos atascados,
la escotilla no se abrirá bajo el agua.
419
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
Yo no sé nadar.
420
00:50:36,240 --> 00:50:37,240
Yo tampoco.
421
00:50:37,880 --> 00:50:41,440
Y no tendremos que hacerlo.
Moriremos en un ataúd de hierro.
422
00:51:29,840 --> 00:51:31,000
Alto. Para el motor.
423
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Despejado. Bajaos todos.
424
00:52:26,120 --> 00:52:28,040
Preparémoslo para ir por tierra.
425
00:52:29,360 --> 00:52:31,520
El combustible durará 20 kilómetros.
426
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
- Sí.
- Sí.
427
00:52:36,960 --> 00:52:37,880
Mierda.
428
00:52:38,560 --> 00:52:39,480
¿Qué?
429
00:52:40,160 --> 00:52:42,160
Los rusos me deben una cajetilla.
430
00:52:45,440 --> 00:52:48,520
- Por qué poco.
- Venga, hay una misión que cumplir.
431
00:52:49,720 --> 00:52:50,720
Weller.
432
00:53:46,000 --> 00:53:47,600
El chocolate del tanquista.
433
00:53:48,760 --> 00:53:50,160
La noche será larga.
434
00:53:50,800 --> 00:53:52,840
Debéis estar bien despiertos.
435
00:54:25,200 --> 00:54:27,280
Prefiero tener la mente despejada.
436
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
Alto.
437
00:55:26,600 --> 00:55:27,480
Para el motor.
438
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
¿Qué ocurre?
439
00:55:54,240 --> 00:55:55,440
Son de los nuestros.
440
00:55:57,720 --> 00:55:59,320
Arranca. Hacia delante.
441
00:56:54,000 --> 00:56:55,360
Para el motor. Bajad.
442
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
¡Manos arriba! No te muevas.
443
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
Traed los animales.
444
00:57:25,320 --> 00:57:26,160
Súbela.
445
00:57:30,280 --> 00:57:32,880
Heil Hitler. Tanquistas.
446
00:57:37,440 --> 00:57:38,640
Vamos, deprisa.
447
00:57:39,960 --> 00:57:41,720
Más rápido, haga el favor.
448
00:57:45,400 --> 00:57:46,720
Dense prisa.
449
00:57:47,600 --> 00:57:48,800
Los caballos también.
450
00:57:53,400 --> 00:57:56,160
Alférez Gerkens,
503.o Batallón de Tanques Pesados.
451
00:57:57,440 --> 00:58:00,640
- Solicito provisiones y combustible.
- Teniente coronel Krebs.
452
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
¿Qué sucede? ¿Se han perdido?
453
00:58:05,800 --> 00:58:06,640
Misión especial.
454
00:58:07,320 --> 00:58:10,400
Estos tanquistas...
Siempre tan especiales.
455
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
Creía que aquí ya no teníamos más tropas.
456
00:58:17,360 --> 00:58:19,760
Esta es nuestra misión especial.
457
00:58:19,840 --> 00:58:22,880
Limpiar todos los poblados
que apoyaron a los partisanos.
458
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Adelante. Vamos, moveos.
459
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
¿Los mandan
a un campo de trabajos forzados?
460
00:58:30,520 --> 00:58:32,800
Ya hemos pasado esa fase.
461
00:58:33,640 --> 00:58:36,360
Cerramos la puerta y,
cuando le prendemos fuego,
462
00:58:36,440 --> 00:58:38,640
los animales los aplastan hasta la muerte.
463
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
Así ahorramos munición.
464
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
Es nuestra contribución a la causa.
465
00:58:42,680 --> 00:58:45,480
El Reich tiene tanta hambre de matar...
466
00:58:47,080 --> 00:58:48,600
...que no hay balas para todos.
467
00:58:52,400 --> 00:58:54,320
Ya casi hemos acabado.
468
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
Todos a sus vehículos.
469
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Recuerda las llamas, ¿verdad?
470
00:59:58,120 --> 01:00:00,480
Bueno, mi trabajo aquí ha terminado.
471
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
Ah, sí, su gasolina.
472
01:00:06,960 --> 01:00:07,800
¡En marcha!
473
01:00:15,760 --> 01:00:17,240
Vámonos de inmediato.
474
01:00:17,320 --> 01:00:19,240
Hoy dormiremos en el Tiger.
475
01:00:20,400 --> 01:00:21,520
¡Vamos!
476
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
¿Philip?
477
01:00:54,680 --> 01:00:56,120
A la mierda eso.
478
01:00:56,200 --> 01:00:58,320
Michel, dame algo de verdad.
479
01:01:07,600 --> 01:01:08,600
Más.
480
01:01:20,720 --> 01:01:22,000
El néctar de los dioses.
481
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
Creía que eras vinicultor.
482
01:01:26,200 --> 01:01:29,640
Hasta yo, un simple profe de latín,
sé que esto es garrafón.
483
01:01:31,360 --> 01:01:32,800
Barón von Claussen del 37.
484
01:01:34,240 --> 01:01:35,680
Un Grüner Veltliner Smaragd.
485
01:01:36,440 --> 01:01:38,000
Mi mejor añada.
486
01:01:39,160 --> 01:01:43,800
Delicadamente afrutado,
una acidez perfectamente equilibrada y...
487
01:01:46,600 --> 01:01:48,120
...suaves notas de albaricoque.
488
01:01:49,960 --> 01:01:52,400
Lo llamamos "néctar de los dioses".
489
01:01:53,880 --> 01:01:57,200
Al Reichsmarschall Göring le encantó
y compró la mitad de la añada.
490
01:01:58,640 --> 01:02:01,320
Y ahora lo único que queda es...
491
01:02:03,960 --> 01:02:05,080
...el recuerdo.
492
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
Y no tengo más huevos
que beberme este matarratas.
493
01:02:13,800 --> 01:02:16,640
Será matarratas,
pero cumple con su función.
494
01:02:18,520 --> 01:02:19,680
¿Alférez?
495
01:02:21,000 --> 01:02:23,040
¿Cómo aprendió un agricultor austríaco
496
01:02:23,120 --> 01:02:25,600
a hacer un vino
a la altura del Reichsmarschall?
497
01:02:26,520 --> 01:02:27,560
En el Wachau
498
01:02:28,840 --> 01:02:30,560
llevamos la vinicultura en el ADN.
499
01:02:32,200 --> 01:02:35,600
Yo lo aprendí de mi padre, y él, del suyo.
500
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
Si tú hacías el vino,
¿quién es ese barón von Claussen?
501
01:02:42,560 --> 01:02:43,640
Yo era su vinicultor.
502
01:02:44,200 --> 01:02:45,840
Entonces es tu vino.
503
01:02:47,680 --> 01:02:49,880
Su tierra, sus vides.
504
01:02:49,960 --> 01:02:52,000
¿Su sol, su viento, su lluvia?
505
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
Para ser profesor de latín,
hablas como un rojo.
506
01:02:57,960 --> 01:02:59,880
Si algo nos legaron los romanos,
507
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
si algo contribuyeron
al conocimiento humano,
508
01:03:04,080 --> 01:03:05,280
fue la guerra.
509
01:03:05,920 --> 01:03:07,480
La libraban constantemente.
510
01:03:08,200 --> 01:03:10,840
Y no para subyugar al enemigo,
sino a su pueblo.
511
01:03:10,920 --> 01:03:14,000
Siempre luchando, haciendo la guerra.
Nunca descansaban.
512
01:03:14,080 --> 01:03:15,640
Así, el maestro, el vinicultor,
513
01:03:15,720 --> 01:03:17,880
el maquinista y el agricultor se unen.
514
01:03:17,960 --> 01:03:19,920
No hay otra. "Sí, señor. No, señor".
515
01:03:20,000 --> 01:03:21,520
Hay que acatar las órdenes.
516
01:03:21,600 --> 01:03:24,240
Olvida quién eras y lo que amabas.
517
01:03:25,760 --> 01:03:28,320
Acatamos órdenes
para proteger a quienes amamos.
518
01:03:30,960 --> 01:03:32,880
Las órdenes son lo único que tenemos.
519
01:03:34,280 --> 01:03:38,240
Sin ellas, todo se desmorona:
el Ejército, la sociedad, todo.
520
01:03:50,320 --> 01:03:52,680
En mi tanque
no hay lugar para la política.
521
01:03:54,360 --> 01:03:55,320
Y te equivocas.
522
01:03:59,440 --> 01:04:01,760
Los romanos no tenían maquinistas.
523
01:04:05,320 --> 01:04:06,760
Eso lo sé hasta yo.
524
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
Y eso que sabes poco.
525
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
¡Eh! A callar.
526
01:04:16,080 --> 01:04:17,360
Por los maquinistas.
527
01:04:18,160 --> 01:04:19,720
Los salvadores de la sociedad.
528
01:04:30,120 --> 01:04:32,160
Weller, el mechero.
529
01:04:34,240 --> 01:04:35,360
No sé de qué hablas.
530
01:05:08,120 --> 01:05:09,440
Ojalá pudiera olvidar.
531
01:05:15,600 --> 01:05:16,960
Olvidar quiénes éramos.
532
01:05:21,480 --> 01:05:23,120
Nunca volverá a ser lo mismo.
533
01:05:25,960 --> 01:05:27,160
¿Cómo iba a serlo...
534
01:05:30,800 --> 01:05:31,840
...después de esto?
535
01:05:35,200 --> 01:05:36,440
¿"Quiénes éramos"?
536
01:05:41,440 --> 01:05:43,040
Seguimos siendo los mismos.
537
01:05:45,360 --> 01:05:48,720
Hemos seguido órdenes
y hemos hecho lo que nos pedían.
538
01:05:50,840 --> 01:05:51,840
Nada más.
539
01:06:10,280 --> 01:06:11,880
Cuando todo esto acabe...
540
01:06:13,240 --> 01:06:15,880
...vendrás a verme a Austria
y te enseñaré mi viñedo.
541
01:06:20,000 --> 01:06:21,720
Y beberemos una botella juntos.
542
01:06:27,320 --> 01:06:28,480
Lo haremos.
543
01:07:38,440 --> 01:07:39,440
¡Alto!
544
01:07:40,720 --> 01:07:41,760
¿Qué pasa?
545
01:07:48,720 --> 01:07:50,160
Esto me da escalofríos.
546
01:07:50,240 --> 01:07:52,160
Mejor no acercarnos.
547
01:07:52,720 --> 01:07:56,960
El búnker está detrás en línea recta,
y ya no podemos desviarnos.
548
01:07:57,040 --> 01:07:58,160
Listos para combatir.
549
01:08:00,160 --> 01:08:01,000
¿Distancia?
550
01:08:02,880 --> 01:08:03,720
Mil.
551
01:08:05,160 --> 01:08:08,280
Helmut, rodea el molino
por la izquierda, despacio.
552
01:08:08,360 --> 01:08:10,200
- Contacto.
- En marcha.
553
01:08:29,080 --> 01:08:31,120
Sería un blanco de práctica.
554
01:08:31,200 --> 01:08:32,720
Entramos dentro del rango.
555
01:08:32,800 --> 01:08:34,440
Keilig, a la ametralladora.
556
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
Fuego a discreción.
557
01:08:39,640 --> 01:08:40,840
Puto sol.
558
01:08:41,440 --> 01:08:42,600
¡Abrid bien los ojos!
559
01:08:55,120 --> 01:08:57,800
¡Alto! ¡Disparo de cañón a la 1:00!
560
01:08:57,880 --> 01:09:00,040
¡Hummel, atrás, ya!
561
01:09:00,880 --> 01:09:03,200
- ¡Weller, contraataca!
- ¡A la orden! Mierda.
562
01:09:06,400 --> 01:09:07,400
¡Tanque intacto!
563
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- ¡Hummel, no pares!
- ¡A la orden!
564
01:09:09,800 --> 01:09:11,440
¡Keilig, ametralladora! ¡Fuego!
565
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
Sal de la línea de fuego. ¡Izquierda!
566
01:09:15,320 --> 01:09:16,680
¡Acelera, Hummel!
567
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
¡Alto!
568
01:09:23,200 --> 01:09:25,440
Weller, junto a las aspas del molino.
569
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
La parte colapsada. A 900.
570
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
¡Lo tengo!
571
01:09:31,320 --> 01:09:33,160
- Contacto.
- ¡Cargado!
572
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
¡Fuego!
573
01:09:41,800 --> 01:09:44,600
Despejado. Sin impacto.
574
01:09:54,920 --> 01:09:55,760
Mierda.
575
01:09:55,840 --> 01:09:56,680
¿Qué?
576
01:09:58,760 --> 01:10:00,960
- Un SU-100.
- ¿Es el mismo SU?
577
01:10:01,040 --> 01:10:02,520
- Será...
- Joder.
578
01:10:02,600 --> 01:10:05,280
- No puede ser.
- Debe de habernos seguido.
579
01:10:05,360 --> 01:10:06,520
Es imposible.
580
01:10:06,600 --> 01:10:09,760
Hummel, evádelos.
Keilig, continúa. ¡En marcha!
581
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- ¡Fuego!
- ¡Atentos!
582
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
Ha rebotado. El blindaje es muy fuerte.
583
01:10:35,240 --> 01:10:36,120
¡Cargado!
584
01:10:36,200 --> 01:10:38,720
¡Más distancia! Hay que darles de lado.
585
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
¡Mierda! Eso era el tubo de escape.
586
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- ¡Hostia!
- ¡Sigue, Hummel, más atrás!
587
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
¡Humo!
588
01:11:01,560 --> 01:11:02,600
¿Dónde estás?
589
01:11:14,560 --> 01:11:16,480
- ¡Nos ha perforado!
- ¿Todo bien?
590
01:11:16,560 --> 01:11:17,600
- ¿Estáis bien?
- Sí.
591
01:11:17,680 --> 01:11:19,480
- ¡Está girando!
- Mierda.
592
01:11:20,400 --> 01:11:22,000
Philip, son muy fuertes.
593
01:11:22,080 --> 01:11:24,160
Sí, pero es un cañón con cadenas.
594
01:11:24,240 --> 01:11:27,560
Somos más rápidos y ágiles.
Ellos deben rotar para disparar.
595
01:11:30,360 --> 01:11:33,440
Hummel, avanza lentamente
y gira a la izquierda.
596
01:11:33,520 --> 01:11:35,160
Quiero darles de costado.
597
01:11:35,240 --> 01:11:38,280
- ¿Y nuestro flanco?
- Confía en mí. ¡Vamos!
598
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Cañón a las 3:00.
599
01:11:53,600 --> 01:11:55,360
Nos tienen justo en la mira.
600
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
Mantén la calma.
601
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
¡Alférez!
602
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
¡Mantén la calma!
603
01:12:04,960 --> 01:12:06,640
Los rusos nos van a destruir.
604
01:12:07,240 --> 01:12:09,160
Weller, ya. Ametralladora, distráelos.
605
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
¡Alto!
606
01:12:17,080 --> 01:12:19,320
¡Vamos, Philip!
607
01:12:20,920 --> 01:12:22,680
- ¡Contacto!
- Espera.
608
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
¡Lo tengo a tiro!
609
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Espera.
610
01:12:27,800 --> 01:12:28,680
Keilig, para.
611
01:12:34,320 --> 01:12:36,120
- Fuego.
- ¡Atentos!
612
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
Impacto. Destruido.
613
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
Ese es el problema de esos tanques.
614
01:12:53,240 --> 01:12:55,520
No ven lo que tienen justo delante.
615
01:12:55,600 --> 01:12:58,200
¡Debimos atacar
cuando los vi en el bosque!
616
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
¡El puto tanque casi nos destruye!
617
01:13:03,720 --> 01:13:04,640
Keilig.
618
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- Keilig, ¿estás bien?
- ¿Keilig?
619
01:13:08,800 --> 01:13:10,960
- Keilig.
- ¡Keilig, joder!
620
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- ¡Alférez!
- ¿Dónde te han dado?
621
01:13:16,960 --> 01:13:18,240
Metralla.
622
01:13:20,680 --> 01:13:21,840
En los pulmones.
623
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
¡Mierda!
624
01:13:37,600 --> 01:13:38,880
Sacadme a la luz del sol.
625
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
Aquí, en la cubierta.
626
01:13:46,360 --> 01:13:47,600
Cógelo de las piernas.
627
01:13:49,160 --> 01:13:50,160
Con cuidado.
628
01:14:01,960 --> 01:14:03,480
Tranquilo, Keilig.
629
01:14:06,800 --> 01:14:10,640
Hardenburg y tú... Es personal, ¿no?
630
01:14:11,400 --> 01:14:12,680
Intenta no hablar.
631
01:14:40,600 --> 01:14:41,440
Escribe...
632
01:14:42,280 --> 01:14:44,160
Escríbeles a Luise y las niñas.
633
01:14:45,200 --> 01:14:46,400
Lo haré, te lo prometo.
634
01:14:52,960 --> 01:14:54,560
Quería volver a dar clases.
635
01:14:59,240 --> 01:15:04,160
En el 39 tuve una clase
de último año de instituto.
636
01:15:06,040 --> 01:15:08,040
Fue de mis mejores veranos.
637
01:15:09,560 --> 01:15:12,600
Desde entonces solo ha habido guerra.
638
01:15:15,120 --> 01:15:16,000
Me...
639
01:15:39,480 --> 01:15:40,480
Keilig...
640
01:17:05,400 --> 01:17:06,640
Ocupémonos del Tiger.
641
01:17:22,120 --> 01:17:23,760
Podemos hacerle un apaño, pero...
642
01:17:48,080 --> 01:17:49,280
¡Alférez!
643
01:17:51,360 --> 01:17:52,520
¿Qué?
644
01:18:17,400 --> 01:18:18,520
Joder.
645
01:18:20,880 --> 01:18:22,480
Un cadáver no arde tan rápido.
646
01:18:24,240 --> 01:18:25,240
Se acabó.
647
01:18:25,320 --> 01:18:28,680
Volvamos y digámosles
que no encontramos a von Hardenburg.
648
01:18:28,760 --> 01:18:30,160
Esto no es normal.
649
01:18:30,720 --> 01:18:32,960
Estamos a 20 kilómetros.
650
01:18:33,040 --> 01:18:34,560
El tubo de escape está roto.
651
01:18:35,360 --> 01:18:37,920
Podemos repararlo, tenemos el SU.
652
01:18:38,000 --> 01:18:40,520
Pero solo aguantará otros 30 kilómetros.
653
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- No podremos regresar.
- Allí habrá un almacén.
654
01:18:46,680 --> 01:18:48,960
Ojalá encontrar a Hardenburg
valga la pena.
655
01:18:50,160 --> 01:18:51,480
Pero si es un espía,
656
01:18:52,440 --> 01:18:54,280
yo mismo le dispararé en la cabeza.
657
01:19:01,320 --> 01:19:02,480
A trabajar.
658
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Vamos.
659
01:19:19,720 --> 01:19:22,160
Recuerda las llamas, ¿verdad?
660
01:19:22,240 --> 01:19:23,400
¿Alférez?
661
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Keil...
662
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
Michel, ponte en la radio.
663
01:20:53,480 --> 01:20:54,560
¿Alférez?
664
01:21:10,280 --> 01:21:12,480
Apaga eso. ¡Apágalo!
665
01:21:18,760 --> 01:21:19,920
¿Hasta cuándo?
666
01:21:21,920 --> 01:21:23,680
¿Hasta cuándo debemos seguir?
667
01:21:24,280 --> 01:21:27,520
Hasta que lo encontremos
y lo llevemos a casa.
668
01:21:27,600 --> 01:21:28,600
¿A casa?
669
01:21:31,360 --> 01:21:32,200
No es un hogar.
670
01:21:33,920 --> 01:21:36,280
Solo son nuestras líneas de combate.
671
01:21:36,960 --> 01:21:39,520
Hasta que nos retiremos
y vayamos a otro lugar.
672
01:21:39,600 --> 01:21:42,200
Y luego a otro y a otro.
673
01:21:43,280 --> 01:21:45,400
¿Por qué es tan importante von Hardenburg?
674
01:21:47,400 --> 01:21:48,640
¿Temen que deserte?
675
01:21:50,440 --> 01:21:51,640
Quizá Keilig acertó.
676
01:21:52,760 --> 01:21:54,680
Quizá ya haya desertado y nos...
677
01:21:56,480 --> 01:21:57,840
...dirigimos a una trampa.
678
01:22:01,240 --> 01:22:02,960
¿O es que es importante para ti?
679
01:22:16,480 --> 01:22:18,000
Keilig tenía razón.
680
01:22:18,080 --> 01:22:21,040
Dijo que lo tuyo con von Hardenburg
era personal.
681
01:22:22,480 --> 01:22:24,360
¿Por qué nos arrastras a esto?
682
01:22:25,600 --> 01:22:27,480
- ¿Por qué?
- Son órdenes.
683
01:22:28,280 --> 01:22:30,160
Si los rusos lo encuentran,
684
01:22:30,240 --> 01:22:33,280
sabrán nuestras posiciones,
frecuencias de radio, tácticas...
685
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
"Y las puertas al Reich
quedarán abiertas". ¡Ya lo sé!
686
01:22:38,520 --> 01:22:40,120
¡Y nosotros estamos expuestos!
687
01:22:41,720 --> 01:22:43,400
El enemigo sabe que estamos aquí.
688
01:22:44,360 --> 01:22:45,360
¡Philip!
689
01:22:46,360 --> 01:22:47,800
¿Es que no lo entiendes?
690
01:22:48,840 --> 01:22:50,120
¡Despierta ya!
691
01:22:53,120 --> 01:22:55,560
Estás asumiendo riesgos innecesarios.
692
01:22:57,240 --> 01:22:58,600
Y no eres objetivo.
693
01:23:01,760 --> 01:23:04,360
Voto por relevarte de tu mando
hasta la vuelta.
694
01:23:12,600 --> 01:23:13,600
Muy bien.
695
01:23:17,440 --> 01:23:19,520
Decidid. Ahora.
696
01:23:21,520 --> 01:23:22,520
¿Michel?
697
01:23:30,280 --> 01:23:31,520
Estoy con el alférez.
698
01:23:38,120 --> 01:23:39,120
Helmut.
699
01:23:40,280 --> 01:23:41,400
Eres el conductor.
700
01:23:42,680 --> 01:23:43,680
Es tu tanque.
701
01:23:44,520 --> 01:23:46,440
Estás con nosotros desde Barbarroja.
702
01:23:52,880 --> 01:23:53,880
Vale...
703
01:23:54,800 --> 01:23:57,600
A ver, Keilig ha muerto.
704
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Exacto.
705
01:23:59,760 --> 01:24:04,320
Y en el puente y al sumergirnos...
706
01:24:06,000 --> 01:24:07,840
...asumiste riesgos.
707
01:24:10,840 --> 01:24:12,000
Lo siento.
708
01:24:15,040 --> 01:24:16,040
Weller...
709
01:24:19,640 --> 01:24:21,080
Apoyo al comandante.
710
01:24:48,160 --> 01:24:49,760
No volveremos a sacar el tema.
711
01:25:50,560 --> 01:25:53,200
Según el mapa,
por aquí hay un viejo camino
712
01:25:53,280 --> 01:25:55,840
que lleva al bosque
donde se encuentra el búnker.
713
01:25:57,760 --> 01:25:59,240
Giro ligero a la izquierda.
714
01:27:18,640 --> 01:27:19,680
Philip.
715
01:27:44,800 --> 01:27:46,680
Detén el tanque.
716
01:27:52,560 --> 01:27:53,640
¿Qué?
717
01:27:53,720 --> 01:27:56,160
Hay huellas. Bajad todos.
718
01:27:57,600 --> 01:27:58,480
Michel.
719
01:27:59,200 --> 01:28:00,320
Preparad las armas.
720
01:28:26,560 --> 01:28:27,760
Huellas de botas.
721
01:28:28,920 --> 01:28:30,320
De fabricación alemana.
722
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
Cargadlas.
723
01:29:21,320 --> 01:29:22,320
¡Michel, quieto!
724
01:29:32,600 --> 01:29:33,600
Una trampa.
725
01:29:44,440 --> 01:29:45,680
También son alemanas.
726
01:29:51,680 --> 01:29:53,760
El búnker debe de estar muy cerca.
727
01:29:57,680 --> 01:29:58,840
Quitad el seguro.
728
01:31:16,040 --> 01:31:18,600
- ¿Qué narices?
- Paracaidistas.
729
01:31:20,600 --> 01:31:23,480
Nos habrán enviado
porque ellos no lo lograron.
730
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
Vamos.
731
01:34:22,440 --> 01:34:24,600
¡Adelante!
732
01:34:29,200 --> 01:34:30,040
Alférez.
733
01:34:31,000 --> 01:34:33,080
Buscamos al coronel von Hardenburg.
734
01:34:35,440 --> 01:34:36,800
Claro.
735
01:34:36,880 --> 01:34:39,720
Le está esperando en el búnker de mando.
736
01:34:39,800 --> 01:34:41,320
Le llevaré con él.
737
01:34:41,400 --> 01:34:43,760
Pero si desean quedarse un rato...
738
01:34:45,320 --> 01:34:49,000
...seguro que se divierten.
739
01:34:49,560 --> 01:34:52,960
Maria, trae vino y algo de comer.
740
01:34:53,040 --> 01:34:53,920
Venga.
741
01:34:54,800 --> 01:34:57,560
Por sus caras,
el camino ha debido de ser algo.
742
01:35:01,280 --> 01:35:02,120
Por la vida.
743
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
Ahora lléveme
con el coronel von Hardenburg.
744
01:35:09,840 --> 01:35:10,960
Con gusto, alférez.
745
01:35:12,280 --> 01:35:13,200
Bien,
746
01:35:14,120 --> 01:35:15,200
por aquí.
747
01:35:16,840 --> 01:35:17,800
Pero solo usted.
748
01:35:27,800 --> 01:35:29,040
Vamos.
749
01:35:49,000 --> 01:35:50,040
No tema.
750
01:36:02,120 --> 01:36:03,400
¿Alférez?
751
01:36:18,880 --> 01:36:20,400
Nueva orden por radio:
752
01:36:20,480 --> 01:36:22,680
retirar las tropas del puente del Dniéper
753
01:36:22,760 --> 01:36:24,360
antes de que lo vuelen.
754
01:36:31,880 --> 01:36:33,360
Menudo laberinto.
755
01:36:45,600 --> 01:36:46,600
Ánimo.
756
01:38:27,120 --> 01:38:28,120
Paul.
757
01:38:39,160 --> 01:38:40,600
Lo que dicen es cierto.
758
01:38:40,680 --> 01:38:43,480
Alemania perdió mucho en Stalingrado.
759
01:38:44,800 --> 01:38:46,680
¿Qué es una mano en comparación?
760
01:38:48,640 --> 01:38:50,000
Acerquémonos al fuego.
761
01:38:53,000 --> 01:38:58,120
Tu cabo ha dicho que esperabas a alguien.
762
01:38:58,640 --> 01:39:01,320
No, no esperaba a alguien.
763
01:39:01,400 --> 01:39:02,480
Te esperaba a ti.
764
01:39:05,600 --> 01:39:08,560
Entonces, sabrás
que he venido a llevarte de vuelta.
765
01:39:10,880 --> 01:39:11,840
Naturalmente.
766
01:39:12,440 --> 01:39:14,360
Tenías que hacer este viaje.
767
01:39:15,560 --> 01:39:16,760
Yo era tu mejor amigo.
768
01:39:18,280 --> 01:39:20,640
¿Recuerdas aquel verano
en la academia militar?
769
01:39:20,720 --> 01:39:25,280
¿Aquella cálida tarde de agosto
en que te presenté a Marion?
770
01:39:28,920 --> 01:39:30,560
Al día siguiente fuimos a nadar.
771
01:39:31,400 --> 01:39:35,600
A ese islote en medio del lago.
772
01:39:37,560 --> 01:39:39,920
Fue un verano mágico.
773
01:39:41,800 --> 01:39:43,880
Fue el verano más bonito de la historia.
774
01:39:44,720 --> 01:39:46,560
Después solo hubo guerra.
775
01:39:48,080 --> 01:39:49,200
Debemos irnos.
776
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Supongo que habéis venido en tu Tiger.
777
01:39:57,520 --> 01:39:58,680
Sí.
778
01:39:58,760 --> 01:39:59,920
Hay muy poco sitio.
779
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
Qué raro que os enviaran a recogernos
en ese trasto, ¿no crees?
780
01:40:07,440 --> 01:40:09,440
Sus razones tendrán.
781
01:40:11,040 --> 01:40:12,440
¿Y si me niego?
782
01:40:22,000 --> 01:40:24,120
Espero no llegar a eso.
783
01:40:27,320 --> 01:40:29,320
Pero si llegamos a eso...
784
01:40:32,000 --> 01:40:34,720
...han enviado
a la persona adecuada, ¿verdad?
785
01:40:36,400 --> 01:40:38,320
Porque una orden es una orden.
786
01:40:45,320 --> 01:40:47,760
Ven, Philip. Cena conmigo.
787
01:40:48,840 --> 01:40:51,200
Una última cena, por así decirlo.
788
01:40:54,400 --> 01:40:56,840
No tenemos tiempo. Debemos irnos.
789
01:40:56,920 --> 01:40:58,640
¿No tienes tiempo para un amigo?
790
01:40:58,720 --> 01:41:00,240
Soy el padrino de tu hijo.
791
01:41:00,800 --> 01:41:02,160
Me debes tu buena fortuna.
792
01:41:04,520 --> 01:41:05,400
Siéntate.
793
01:41:27,960 --> 01:41:31,240
Cuando te pasas cinco días
enterrado bajo un montón de escombros
794
01:41:31,320 --> 01:41:33,520
y empiezas a morirte de sed lentamente...
795
01:41:35,480 --> 01:41:37,080
...tienes tiempo para pensar.
796
01:41:38,840 --> 01:41:40,200
Ves muchas cosas.
797
01:41:40,920 --> 01:41:42,000
En las sombras.
798
01:41:44,320 --> 01:41:45,800
Oí lo de tu rescate.
799
01:41:48,120 --> 01:41:49,240
Impresionante.
800
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
¿Qué hicimos en Stalingrado, Philip?
801
01:42:07,240 --> 01:42:09,480
No tengo tiempo para tus juegos.
802
01:42:09,560 --> 01:42:11,920
¿Qué hicimos en Stalingrado?
803
01:42:23,120 --> 01:42:25,360
Paul, es una orden.
804
01:42:25,440 --> 01:42:27,320
Viene directamente de la división.
805
01:42:28,000 --> 01:42:30,640
Mayor, los otros comandantes
se están impacientando.
806
01:42:30,720 --> 01:42:34,360
Unos dicen estar en la mira del enemigo.
Quieren saber qué hacer.
807
01:42:35,000 --> 01:42:37,960
Ahí dentro
hay mujeres y niños refugiándose.
808
01:42:38,040 --> 01:42:40,520
Y también sabemos
que está lleno de tropas rusas.
809
01:42:40,600 --> 01:42:43,800
Controlan la fábrica y,
con ella, esta parte de la ciudad.
810
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
Nuestro avance fracasará
si no actuamos ya.
811
01:42:50,160 --> 01:42:52,800
- ¿Oís algo?
- No.
812
01:42:53,480 --> 01:42:54,320
Paul.
813
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
Es una orden, no depende de nosotros.
814
01:42:58,840 --> 01:42:59,840
¿Eso crees?
815
01:43:00,840 --> 01:43:02,960
Los otros comandantes están esperando.
816
01:43:07,400 --> 01:43:08,560
¡Paul!
817
01:43:18,520 --> 01:43:20,960
Vamos, chicos. Adentro.
Preparaos para disparar.
818
01:43:27,200 --> 01:43:28,040
Comunícalo.
819
01:43:29,120 --> 01:43:31,840
Que todos los tanques
disparen a discreción.
820
01:43:31,920 --> 01:43:33,760
Tanques, fuego a discreción.
821
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
¡Fuego!
822
01:44:26,320 --> 01:44:27,520
No fue decisión nuestra.
823
01:44:28,120 --> 01:44:30,600
No teníamos elección. Era una orden.
824
01:44:30,680 --> 01:44:31,960
Puede que sea cierto.
825
01:44:34,080 --> 01:44:36,000
Pero la responsabilidad era nuestra.
826
01:44:50,600 --> 01:44:51,760
Es medianoche.
827
01:44:53,240 --> 01:44:55,040
Tienes que cruzar el Dniéper.
828
01:45:00,800 --> 01:45:02,440
Estoy aquí por ti.
829
01:45:02,520 --> 01:45:05,320
Todos estamos aquí por ti.
830
01:45:05,960 --> 01:45:07,000
¿Acaso no lo ves?
831
01:45:09,120 --> 01:45:10,800
Es por la operación Laberinto.
832
01:45:11,720 --> 01:45:13,360
¿La operación Laberinto?
833
01:45:15,160 --> 01:45:16,000
Eres tú.
834
01:45:16,080 --> 01:45:17,080
¡Philip!
835
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
Yo debo sacarte de aquí.
836
01:45:19,200 --> 01:45:20,280
Estoy aquí porque...
837
01:45:22,760 --> 01:45:24,200
...el Col. Richter me envió.
838
01:45:24,280 --> 01:45:25,680
¿Y quién es ese?
839
01:45:26,880 --> 01:45:29,680
El coronel Richter. ¿Existe siquiera?
840
01:45:33,960 --> 01:45:35,360
Sí...
841
01:45:35,440 --> 01:45:37,720
Las pistas han estado ahí todo el tiempo.
842
01:45:40,600 --> 01:45:42,000
¿Qué hora marca tu reloj?
843
01:45:42,080 --> 01:45:44,600
Sobre las 0:00, pero se paró en el puente.
844
01:45:46,520 --> 01:45:48,160
Un cadáver no arde tan rápido.
845
01:45:48,240 --> 01:45:49,440
Esto no es normal.
846
01:45:50,280 --> 01:45:52,320
Recuerda las llamas, ¿verdad?
847
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
¿Por qué no morimos calcinados, alférez?
En el puente.
848
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
¡Despierta ya!
849
01:46:02,200 --> 01:46:04,040
Pero Krebs...
850
01:46:05,360 --> 01:46:07,680
- Los...
- Quizá solo fuera parte de ti.
851
01:46:07,760 --> 01:46:09,400
Como todos nosotros.
852
01:46:09,480 --> 01:46:10,360
¡Philip!
853
01:46:11,120 --> 01:46:12,680
Es medianoche.
854
01:46:12,760 --> 01:46:15,040
Tienes que volver
al otro lado del Dniéper.
855
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
¡Philip! Da la orden.
856
01:46:17,880 --> 01:46:20,640
¿Por qué retrasaste la orden de retirada?
857
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
No es típico de ti.
858
01:46:22,880 --> 01:46:25,120
Poneros en peligro
a tu equipo y a ti mismo.
859
01:46:27,000 --> 01:46:27,840
Sí.
860
01:46:27,920 --> 01:46:29,080
¿Alférez?
861
01:46:36,280 --> 01:46:37,960
Sí, ha estado ahí todo el tiempo.
862
01:46:40,720 --> 01:46:43,880
ESPOSA E HIJO MURIERON EN ATENTADO
TERRORISTA EN HAMBURGO.
863
01:46:43,960 --> 01:46:47,520
de la muerte de Marion
y de tu hijo Fritz en Hamburgo.
864
01:46:49,600 --> 01:46:53,000
Cuando empezó
el bombardeo aéreo el 24 de julio,
865
01:46:53,080 --> 01:46:55,400
buscaron refugio
en la iglesia de San Nicolás.
866
01:46:58,840 --> 01:47:02,760
Cuando cayeron las bombas,
murieron abrasados por las llamas.
867
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
¡Fuego!
868
01:47:14,280 --> 01:47:15,160
¡Fuego!
869
01:47:18,720 --> 01:47:20,880
He luchado en esta guerra
para protegerlos.
870
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
Cosechamos lo que sembramos.
871
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Tú me has traído aquí.
872
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
¿Dónde estamos?
873
01:47:47,520 --> 01:47:48,640
¿Qué pasa aquí?
874
01:47:51,160 --> 01:47:52,360
Paul, ¿qué pasa aquí?
875
01:47:53,360 --> 01:47:54,480
¿Qué pasa aquí?
876
01:47:58,200 --> 01:48:00,440
Hemos llegado al final de tu camino.
877
01:48:01,120 --> 01:48:03,040
El mío llegó a su fin allí.
878
01:48:03,760 --> 01:48:07,200
Nunca salí de esa fábrica de tractores.
879
01:48:17,080 --> 01:48:19,240
Ven, viejo amigo.
880
01:48:20,840 --> 01:48:22,160
Es la hora.
881
01:48:32,240 --> 01:48:33,760
Debo volver con mis hombres.
882
01:48:34,480 --> 01:48:36,040
No sobrevivirán sin mí.
883
01:48:39,800 --> 01:48:42,600
¡Sigue adelante!
884
01:48:42,680 --> 01:48:43,600
¡Acelera!
885
01:48:43,680 --> 01:48:47,000
- ¡Helmut, acelera!
- ¡Me quemo!
886
01:48:47,080 --> 01:48:48,880
¡No pares, Helmut! ¡Písale!
887
01:48:48,960 --> 01:48:52,840
- ¡Sigue adelante!
- Hummel, acelera. ¡Vamos!
888
01:48:52,920 --> 01:48:54,240
¿Dónde estoy, Paul?
889
01:48:55,520 --> 01:48:57,080
¿Dónde estoy?
890
01:56:30,560 --> 01:56:32,560
Subtítulos: Arturo Fernández
891
01:56:32,640 --> 01:56:34,640
Supervisión Creativa
Clara Montes