- Putain, mais c'est quoi ça ?
Wow. - Ne fais pas de conneries.
OK, Frank, trouve un pantalon.
Habille-toi,
maintenant !
Ne réfléchis pas, ne pense pas à ça.
- Va te faire foutre. Lâche-moi. - Détends-toi.
- Lâche-moi. - Détends-toi, détends-toi.
Viens, on y va.
Allons-y.
Frank, fais attention où tu mets les pieds.
Viens. - Laisse-moi.
- Viens.
Ne le laisse pas partir, ne perds pas cette main.
- Arrête, lâche-moi. - D'accord.
C'est parti.
OK. - Salope.
- OK, ça suffit.
- Je ne te pardonnerai jamais.
- D'accord, d'accord, d'accord.
Viens.
Mets-toi contre la chose ici.
OK, tiens bon. - Arrête.
Lui, tu l'as eu ? - Ouais, je l'ai eu.
- Détends-toi, respire.
Respire.
Ouais, c'est bien.
Ça va ? - Je l'ai eu, je l'ai eu.
- D'accord.
Attends, attends.
- D'accord, facile.
Oups.
- Ouais, c'est joli hein ?
- Salut les gars. - Oh, salut, salut.
C'est une fille.
Regarde.
Ce ne sera pas si mal.
- T'es Ed ?
Hm ?
Il était comment ?
- Ah, il n'a pas dit un mot.
- Je l'ai eu de mon côté.
D'accord. - Merci Phil.
- Ouais. - Allez, par ici.
Laisse tes yeux s'adapter.
C'est joli ici.
- Ça s'appelle le spindling.
C'est comme ça que les natifs ont survécu pendant des siècles.
- Salue Rich. - Pas besoin.
Tu vas devoir faire ça tous les jours
Si vous voulez cuisiner sur les braises.
Ils ne peuvent pas vous parler tant que vous n'êtes pas sorti du Premier Camp.
On va vous installer.
Attendez ici.
Hey, James.
J'ai Ed ici.
- Une minute.
Venez à l'intérieur.
Venez.
Comment ça va, Ed ?
- Il ne parle pas.
- Mel, pourriez-vous emmener Miles dehors ?
Vous faites l'admission.
Il faut s'assurer que vous n'avez rien apporté de dangereux
Vers le désert
drogues pour la plupart, mais vous seriez surpris de ce que
les gens essaient d'obtenir ici.
Déshabillez-vous s'il vous plaît.
On a toute la journée.
Commençons par vous mettre en Premier Camp.
C'est le déprogrammation.
Vous apprendrez à survivre dans la nature sauvage.
Ah, eh bien, penchez-vous.
Vous apprendrez à fabriquer votre propre
sac à dos et des outils pour allumer du feu.
Et puis quand tu seras prêt, tu rejoindras les autres garçons.
Donne-moi une quinte.
Une autre.
Tu ne peux pas cuisiner sur les braises
avant d'allumer toi-même la flamme.
C'est comme ça que la nature le veut.
J'ai vu des enfants s'améliorer,
mais ça doit venir d'eux-mêmes.
On va te lancer dans le Premier
Camp, puis on entamera ton parcours.
Bienvenue dans le désert.
Réveille-toi, mon pote.
Allez, réveille-toi.
Où croyais-tu aller ?
Aïe, ça fait mal !
Hum.
Nous avons de la chance de vous avoir trouvé.
Il est facile de mourir ici.
Voilà.
- Il semble que quelqu'un
va être un peu difficile.
Je vais courir en avant pour prévenir les autres.
- D'accord.
Merci.
Après 10 ans de travail thérapeutique avec des adolescents
difficiles, j'ai commencé cette thérapie d'aventure en plein air.
J'ai appris très vite ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
Allons-y pour ce qui fonctionne.
Discipline.
confiance, foi.
Ces sont tous des piliers d'un, d'un jeune homme réussi.
Tu sais, les gens glissent dans la vie sans
jamais avoir à se regarder dans le miroir.
Mais ici, il n'y a pas de téléphones, il n'y a pas d'horloges.
Chaque repas est gagné.
Chaque lit est fait par le jeune homme qui le fait.
Et tout arrive comme il se doit.
Vous savez, c'est intéressant Dans la vie que
nous menons, parfois on traverse Des montagnes
et des vallées sans jamais savoir où l'on est.
Beaucoup de jeunes qui viennent me voir sont
dans une vallée, Et leurs parents sont au
bout de leur recherche pour les aider au mieux.
C'est là que nous intervenons.
Je m'appelle James Bigsby.
Je suis le directeur du camp, également un
psychologue pour enfants publié, Et je suis là pour
votre enfant afin de l'aider à trouver son chemin dans la nature.
Vous ne vous arrêtez pas, hein ?
Comment ça va ?
Non ?
Restez silencieux autant que vous voulez.
Je ne suis pas pressé.
Mmm.
Vous avez un sacré palmarès.
Expulsé de l'école secondaire plusieurs fois.
Arrêté pour vol à l'étalage.
Surdosé.
Presque mort à l'époque.
Tu voulais ça ?
Mmm.
Tu veux de l'aspirine ?
Il faut d'abord parler avec moi.
- S'il te plaît, donne-la-moi.
- Il parle.
- Combien de temps vais-je rester ici ?
- Tu es là aussi longtemps que je le décide.
Je peux cependant te dire ceci.
Je ne veux pas que tu restes ici plus longtemps que nécessaire.
Je veux que tu réussisses.
Devenir un homme.
- Je veux mon appel téléphonique.
- Non.
Pas de téléphones, pas d'ordinateurs, pas de distractions.
Juste toi et la nature.
Ici.
Mettras-toi au travail sur cette rouelle.
- Est-ce que quelqu'un a pris mon sucre brun ?
- Oui, accuse le mec noir.
- On va regarder dans ton sac.
- Pourquoi tu prends toujours son parti ?
Tu veux prendre le mien ?
- Miles, Niko, détendez-vous.
Comment ça se fait que je me retrouve dans le pétrin pour m'être fait voler mon truc ?
- Oh, tu sais pas grand-chose sur le vol, hein, Niko ?
- Peu importe.
- Putain, putain.
- Excuse-toi.
- Ça pourrait être le meilleur jusqu'à présent, mesdames.
Ce soir je mangerai du saumon sauvage
avec Steve Irwin quelque part dans la jungle.
- Du saumon sauvage, ça a l'air dégueulasse.
- Eh bien, après avoir évité la prise du prédateur.
Tout protéine a bon goût.
Alors, je suis à Ko Chang.
Je sirote mon
mai tai pendant qu'elle.
.. Hé !
Assez ! Oui, bien sûr.
Oui.
Bien sûr.
Oui, donc, OK.
Oui, je viens de lui parler plus tôt.
Il est dedans, il est de bonne humeur.
Non, non, il est, il est sur la bonne voie.
Je ne veux pas qu'il soit ici plus longtemps que toi.
C'est bon.
Non, c'est bon.
Il est entre de bonnes mains.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous abandonnez déjà ?
Je fais juste une pause.
Vous n'utilisez pas vos jambes du tout.
C'est comme tomber dans un skate park.
Papa, je fais juste une pause.
D'accord, très bien.
Prends une pause.
Vous avez chopé à gauche Tôt ce matin, c'était bien.
Les filles sur la rive adoraient.
Oh, mais elles doivent toujours Faire
attention à vous, beau gosse talentueux.
Bref, content de te voir, Mitch.
- Content de te voir aussi. - Ouais.
- Ouais, content de te voir.
- Chasse tout le monde, tu chases.
Ouais, je ne pense pas Qu'ils te diront.
Ouais, alors un d'eux.
- Merde.
- T'es de Delaware.
T'es pas un putain de rappeur.
- Oh, t'aimes mieux la country ?
- Putain de merde, mec.
Arrête.
- Il never fucking shuts up.
L'autre c'est Niko.
Il est comme un prophète ou je sais pas quoi.
T'es Ed, hein ?
- Pensais que t'étais pas Censé me parler.
Je m'appelle Miles.
Combien de temps êtes-vous ici ?
Trop long, si tu veux savoir.
On fait ça tous les jours ?
C'est juste une journée.
Les jours sont des semaines.
Les semaines sont des jours.
As-tu compris ?
Compris ?
Il faut qu'il parte, ici, ici.
Frappe-le, frappe-le, frappe-le, frappe-le.
Là.
Voilà ?
D'accord
J'ai compris, j'ai compris.
Je vais te montrer.
C'est comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai faim, c'est sûr.
Il te faut un sac à dos.
Demain, la randonnée sera plus difficile.
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
Aujourd'hui, c'était facile.
Jamais deux faciles d'affilée.
Demain, je serai sans doute en train de m'occuper des trucs chiants
avant d'essayer de faire une étincelle.
J'allais terminer le mien.
C'est plus facile avec ça.
Est-ce que tu as fait ça ?
Je suis débrouillard.
Pourquoi m'aides-tu ?
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Est-ce que James vous aide ?
Bonne nuit
Chouette sac.
Bon travail de menuiserie pour un débutant
Surtout quand on est encore au Premier Camp.
Tu as quelque chose à dire ? Dis-le.
Joue simplement selon les règles.
S'ils vous prennent à tricher, nous restons tous plus longtemps ici.
Va être encore une belle journée, hein.
Dépêchez-vous, premier campeur.
Tu ne veux pas faire de randonnée dans le noir.
Je ne marche pas dans le noir.
Salut, salut, salut.
Ici.
Prends de mon eau.
Riche.
Nous avons besoin d'aide.
Salut.
Ça va ?
Je vais appeler James.
Il ne peut pas être si loin.
Allons le mettre à l'ombre.
Je ne peux pas faire ça à nouveau.
Presque perdu Ed.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Arrête alors.
C'est mieux.
Va être une dure route, Eddie.
Vous êtes malade.
Je dois rentrer chez moi.
Tu es exactement où tu dois être.
Je sais que ce n'est pas ton travail.
Sois prudent quant à qui tu accepteras de l'aide ici.
Ces gamins ont chacun leurs propres motifs.
Nous traitons des adolescents difficiles.
Est-ce que c'est ce que je suis ?
Toi ?
Non.
Il faut juste allumer la flamme, mec.
Sortez du Premier Camp, rejoignez les garçons
Démarre ton voyage.
Merde
Salut, salut. J'ai compris.
Respire, ne souffle pas.
Respire. - Salut.
Salut, il vient de se faire virer.
Allez, vas-y.
Houa !
J'adore ça.
En Thaïlande, vous pouvez vivre comme un roi.
Pour seulement 5 dollars par jour
Sais-tu combien il est facile
Chang, salope.
Le surf doit être génial aussi.
Tu surfes ?
Bien sûr, je peux vous apprendre ça.
Ouais, tu veux y aller demain ?
Ouais. Putain ouais, en fait.
Je veux, je voudrais ouvrir un bar sur la plage.
Je veux vendre du thé aux champignons à tous les touristes blancs.
Sois le roi de la came, mec.
Vous pourriez leur apprendre à surfer.
De Salt Lake City à Phoenix
De Phoenix à Bangkok.
De Bangkok à Ko Chang
900 dollars, simple aller.
Jamais de retour.
As-tu neuf cents dollars ?
J'ai obtenu 1800, enfoiré.
Hum.
Ouais
Je te ferai savoir. - Je le ferai putain.
Je te manque.
Je suis désolé, je suis désolé.
Ah.
Je t'aime tant.
Bravo.
C'était le "meilleur moment", novice.
As-tu un ?
D'accord, installons-nous ici.
Terminé ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Le soleil se couche quand tu vois ça.
Chaque doigt entre le soleil et la terre est de 15 minutes.
Le soleil se couche en 45
Je pense que ça prendra combien de temps ?
Est-ce qu'on va réussir à franchir cette montagne ?
- Quelques heures, toute la journée
Pas plus que ça ?
Ça nous prendra quatre heures.
RÉSERVEZ À 2 H 00
On sera de l'autre côté avant l'aube.
Je dis juste ça.
Qu'est-ce que vous dites ?
Il y a un village de l'autre côté.
Comment saurais-tu ça ?
Parce que je savais que mes parents me renverraient ici.
Quand j'étais chez moi, j'ai étudié les cartes du désert.
Tu t'en vas ?
Gardez le rythme !
Sais-tu ce que c'est, TBS ?
Non
École de rééducation pour adolescents en difficulté.
Ils veulent nous garder ici jusqu'à ce qu'on ait 18 ans.
Tirer jusqu'au dernier sou de nos parents.
Ils ne peuvent pas faire ça ?
Hum...
Oui, ils le peuvent.
Réveille-toi.
On ne vaut rien pour eux à la maison.
Quand j'ai réussi à passer la première fois par la wilderness
J'ai volé une voiture chez TBS et je l'ai ramenée à Chattanooga.
Je me suis réveillé, assommé et les yeux bandés
Derrière une Pontiac.
Peut-être à cause du vol de voiture.
- Ouais, peut-être.
Prochaine étape : Thaïlande.
Miles.
Thérapie
Ah, ça c'était long !
Salut.
James a toujours ses préférés.
Oui, cycle de la vie.
Maintenant c'est Miles
C'est bien d'apprendre que quelqu'un a survécu.
Miles s'est précipité pour prendre cette place très rapidement.
Tu as l'air jaloux.
Il a ses jeux.
J'ai eu le mien.
- Ah, donc tu fais exprès de ne pas être le préféré.
Son nouveau meilleur ami essaie juste
Être le prochain à sortir d'ici.
Tout ce qu'il fait, c'est pour lui-même.
Il n'est pas comme ça.
On est tous pareils.
Bravo, Ed.
Avec quoi ?
Just gérant les aspérités de cette transition.
Ce n'est pas facile.
Ouais.
Bien on dirait que vous vous intégrez bien au groupe.
Toi et Miles êtes proches.
Que dit-il à mon sujet ?
Il veut juste rentrer chez lui.
Il cherche la facilité.
- N'est-ce pas ?
Voulez-vous vraiment changer ?
Il y a eu des jours fous depuis la venue de ton oncle
Allons en ville.
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
Que n'a-t-il pas fait ?
Ma voiture est encore en panne.
Bien sûr, il n'a pas de téléphone portable.
Je téléphone à tous les hôpitaux de la ville pour essayer de le trouver.
Je vais l'envoyer chez ta grand-mère
Les bras chargés de courses, ce sourire-là.
Bordel.
Mon Dieu, Henry.
Il me fait rire en moins d'une minute.
Je le conduis à la fourrière de police pour récupérer sa voiture
Il les convainc finalement de lui rendre sa voiture
SANS LE CHARGEMENT D'UN SOU.
Fascinant.
Bref, faut aider sa famille.
Fils, si je peux t'apprendre une chose, c'est celle-ci.
Je me demande
Peut-être que tu pourrais m'aider avec quelque chose ?
Ça fait juste quelques jours difficiles, tu sais
et j'ai juste besoin d'un petit quelque chose
atténuer
Vous savez ?
As-tu quelque chose ?
Pas de problème.
Je n'aurais pas dû poser cette question.
Je pars.
Je te verrai.
Papa, attends !
Je suis désolé, mon fils.
Salut, qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
Oh.
Le plaisir est fini les gars.
C'était 24/7 avant
en descendant ce canyon.
Oh.
Alors Levi, tu vas être parti avant même de t'en rendre compte.
Je veux que tu penses à la vie en dehors de ce désert.
J'ai.
Croyez-moi, il y en a beaucoup.
D'accord
Allez-y.
Je vais vivre sur une péniche
Flottant avec ma copine pour l'éternité
Je veux dire, peut-être un peu plus de détails personnels.
Elle mesurera environ 1m60, 1m63.
vingt-cinq
Non, je...
Pensez à qui vous étiez avant d'arriver ici.
Oui ?
Oui, Monsieur. Réfléchissez-y.
Comment ça va, Miles ?
Oui.
Ouais.
Hum...
Je ressens un sentiment d'abandon de ta part.
Ignore le programme
Ces gamins autour de vous.
Quoi ? Ouais.
Je ne le vois pas ?
Vous n'avez pas ignoré le programme ?
Pour Ed, terminer son sac à dos ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Le programme, Miles.
C'est comme ça pour une raison.
Je veux que vous réussissiez tous.
Est-ce clair?
C'est l'objectif ici.
Voilà l'objectif.
Je vous place en congé thérapeutique.
Quoi ?
C'est comme être un premier campeur
Vous ne pouvez pas communiquer avec qui que ce soit.
Pas même les conseillers.
Pourquoi ?
Vous n'achetez pas.
Vous surfez à la surface.
Tu n'obtiens rien de ce programme, Miles
Rien du tout.
C'est une blague, pas vrai ?
- C'est quoi ça ? - C'est une blague.
Je ne plaisante pas.
C'est toi.
Tu ne prends pas ça au sérieux, Miles.
J'ai besoin que vous ayez confiance en moi.
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.
Laissez-moi vous aider.
Quel jeu c'est ?
Est-ce que tu manges ailleurs ?
Qu'est-ce que c'est ?
Fais-le pour moi, Ed.
Allez, Édouard.
Donne-moi quelque chose à travailler avec ici.
Édouard, par ici.
Vous n'avez pas besoin de le regarder.
Ici.
Où es-tu ?
Qu'est-ce que vous mangez ?
Et avec qui ?
Je suis sur la plage
Je mange un sandwich avec mon ami Mike.
Là vous y êtes.
- Remontez.
On part.
Va-y.
Quoi, tu veux dire, en partant ?
On y va.
Où vas-tu ?
Je ne comprends pas quoi ?
On ne sera jamais proche de cette ville.
Il faut qu'on parte maintenant si on veut y être avant le matin.
Attends, mec, mec, attends, stop, stop.
Vous sortez de l'isolement, vous pouvez rentrer chez vous.
Chez moi ?
Penses-tu qu'il va nous renvoyer chez nous ?
Ça m'est égal.
Tu peux lui sucer la bite et ça ne changerait rien.
Voilà, j'ai deux options.
Je peux rester ici.
Je pourrais partir maintenant ou rester deux ans de plus.
Thaïlande hein ?
Filles, alcool, surf.
L'argent est à la banque.
J'y serai dans deux jours.
Tu viens ou pas ?
- Sacré nom de Dieu.
Êtes-vous sûr de savoir où vous allez ?
Bien sûr
Garde l'oeil sur le prix, chérie.
Qu'est-ce que s'appelle cette ville ?
- Certain culte de la mort mormon - Nom porteur d'enfer, semant la peur
Je ne sais pas, mec.
Bien, vous ne savez pas comment ça s'appelle.
Je saurai quand je le verrai.
D'accord ?
Salut, peut-être qu'on pourrait avoir un peu de peps
de ces bonnes femmes prétentieuses
- Quoi ?
Amusez-vous un peu.
Et merde.
On sait, on peut prendre une voiture et la réserver pour Provo.
Est-ce que c'est de ça qu'il s'agit ?
Es-tu stone ?
Quoi ?
Non, écoute, bientôt on sera en Thaïlande
Sur la côte, les vagues s'écrasent.
Vous faites vos petites leçons de surf.
J'ai des garçons de 12 ans qui travaillent pour 10 pesos par semaine.
Va être de foutus parrains, mec.
Il va falloir que vous me fassiez confiance.
Je pense qu'on devrait retour
T'es sérieux, là mec ?
On a finalement réussi à sortir de là.
On est libre. - Non, je sais
Mais si on retourne maintenant, ils ne sauront même pas qu'on est partis.
Il n'y aura jamais le moment parfait.
Besoin d'aide, Miles.
- T'es comme James.
Tu parles comme un putain de junkie.
Et vous alors ?
Voulez-vous partir ?
Sois mon invité.
Jamais retour en arrière.
Il pleut !
Salut, il pleut.
Il faut préparer la voiture.
Dépêchez-vous !
Viens.
Here.
Vous montez jusqu'au ruisseau, Ed.
Je ne sais pas ce que c'est.
- Oh là, arrête. - Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Récupère de gros rochers.
D'accord.
Prêt, vous êtes prêts ?
Où est Miles ?
Viens, dépêche-toi.
- Miles ! - Dépêche-toi, Miles !
Vite, dépêchez-vous !
Personne ne sait où il est allé, hein ?
Rien sous son arbre.
Voilà, il a disparu.
Vous savez quelque chose. - Non.
Oui, vous le faites.
Il vous a aidé.
Il a dit que tu lui dois.
Non, je ne sais pas où il est.
Tu crois que garder le silence va le sauver ?
Hum ?
Il va mourir dehors.
Il va mourir à cause de vous
Où est-il allé ?
Au-delà de la montagne.
Pense qu'il y a un village là-bas.
Appelle l'hélicoptère.
Allez le rejoindre au sommet Rouge.
Il n'y a pas de réception.
Il faut s'en charger.
Qui ? Nous !
Nous tous.
Dans cette tempête ?
C'est trop dangereux.
Pour qui ?
Nous ou Miles ?
- On n'a pas de voiture. - Jésus.
On y va.
Nous partons maintenant.
Prépare-toi.
Viens.
Il faut emballer.
Qu'ai-je dit ?
Première occasion, il s'enfuit.
Et nous enfonce au passage.
Il m'a demandé de l'accompagner.
Je devrais être avec lui en ce moment.
On chercherait alors deux cadavres.
Qu'avez-vous dit ?
La vérité.
Vous êtes un enfoiré.
Si vous êtes si préoccupé par lui
Pourquoi tu gardais ça secret ?
Parce qu'il m'a fait confiance.
C'est pas ma faute si vous ne faites confiance à personne ici.
- Et qu'est-ce que le confiant Miles a obtenu pour lui ?
Qu'est-ce que tu crois que Miles va t'avoir ?
Allons-y directement ?
Salut, direct ?
Ouais, vers la montagne.
Miles !
Salut, Ed.
Ne t'inquiète pas pour Levi.
C'est dur pour lui.
Il n'a pas toute sa tête.
Non, c'est exactement ce qui s'est passé avec Andy.
- Andy s'est enfui ?
Il a essayé.
Il ne pourrait pas le trouver, pas plus que nous.
Il s'est vraiment enfui.
Si c'est ce que cela signifie...
Peut-être.
Restez à jour derrière nous.
Miles ! Miles !
Miles !
Miles ! Miles !
- D'accord, écartez-vous. - Ouais.
Miles !
Miles
Miles !
Vous êtes en sécurité, Miles.
- Salut, va te faire foutre. - Ne bouge pas.
- Salut, va te faire foutre, tous les deux.
Ed, va chercher les autres.
Dites-leur de se retrouver de l'autre côté.
Salut, ne me laisse pas là, Ed.
Jure sur Dieu.
Si tu pars, -Ed, vas-y !
Ed !
Je reviens tout de suite.
- Non, je le jure devant Dieu.
Édouard !
Qu'est-il arrivé ?
Il a essayé de courir et il a glissé.
Qu'avez-vous fait ?
Il est là à cause de toi, Ed.
Aidez-le à se faire panser.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Fils, mangez.
Vas-y.
Nous avons une longue route devant nous.
Allez, prépare ton repas.
S'il te plaît, James.
Pourrais-je avoir un peu de paix ?
On n'a toujours pas de réception.
On ne peut pas passer la montagne avec lui.
Il faut descendre dans la vallée.
Et qu'y a-t-il là-bas ?
- Il y a une ville ? - Je n'ai pas dit ça.
Bonjour
C'est James.
Je m'appelle James Bigsby.
Ouais.
Nous avons besoin d'aide médicale.
Après vous.
As-tu quelque chose à lui lancer ?
Comment ça va ?
Je n'arrive pas à dormir
Ces lits sont durs, n'est-ce pas ?
Je ne savais pas pour Andy.
Je suis désolé pour ça
Et pour tout ça
Je sais ce que tu ressens
Le poids de la faute
Le laisser tomber.
Je sais ce que tu traverses.
As-tu vu Miles ?
Je peux en avoir un ?
Impossible.
Pourquoi n'as-tu pas couru ?
Je ne sais pas.
J'adore les beaux paysages.
C'est ce que tu récoltes.
Miles.
Est-ce que ça va ?
Ouais, ça va bien, mec.
Ciel, quel bonheur !
Bon manger, jolies filles
Infirmier·ère, essuie-moi les fesses.
Vous croyez que je suis fou, n'est-ce pas ?
Non.
Penses-tu que je suis zinzin ?
Je dois penser que vous êtes un putain d'idiot.
Non, mec.
Comment il t'a fait parler ?
Il a promis quoi ?
Hum ?
Il dit que tu vas rentrer, être avec maman ?
Non, il a dit que tu mourrais.
On va tous mourir, Ed.
C'est le meilleur moment.
Je ne veux pas que tu meures.
C'est cool, mec.
Oublie ça.
Miles
Non, merci.
Salut.
Quoi ?
Il m'a dit que ça arriverait.
Devait être assis juste ici.
Première fois qu'il m'amène à cette plage.
Ils faisaient du paddle aussi ce jour-là
Il a juste pointé et dit, "Un jour où je ne serai plus là,"
Tu feras ça pour moi.
Beaucoup de gens adoraient ton père, Ed.
Vous l'avez eu sous son meilleur jour, vous...
Comment expliquer le pire en lui ?
Tu vas me dire que j'ai ça aussi.
Salut Maman, c'est moi.
Ouais.
Je viens juste d'emprunter le téléphone.
C'est bon.
Regarde, Maman, je viens juste
Je voulais juste appeler pour dire que je suis désolé.
Maman
Maman, je te jure, moi, je... je ne veux rien.
Je viens de...
Je voulais juste te dire que je suis désolé
Pour tout.
Je comprends pourquoi vous aviez à m'envoyer ici
Nous le laisserons dormir un peu plus.
Oui, pas trop tard.
Faites également une vérification des lits.
Replong dans la nature sauvage.
Alléluia.
Merci, Jésus.
Je suis épuisé de ce grand lit confortable.
Est-ce que ça va?
Tu as raison.
Je ne devrais pas m'enfuir.
J'aurais dû l'écouter.
Je dois juste jouer le jeu.
Salut, de quoi vous parlez tous les deux ?
Ne t'approche pas de lui.
Salut, Ed.
Salut.
Je remarque un réel changement en toi, Ed.
Tu le sens ?
Oui, c'est ce que je pense.
Oui.
Vous prenez des décisions pour votre avenir.
Vous auriez pu rester avec Miles.
Mais tu es revenu.
C'est une décision d'adulte.
Ça, c'est comment on traverse ce programme.
Gérer avec lui, c'est
Je ne veux pas dire qu'il est un cas désespéré.
Je n'y crois pas.
Je m'inquiète pour lui.
Et toi ?
Es-tu prêt à partir ?
Parce que je le fais.
Vraiment ?
Vraiment.
Vous allez m'envoyer dans un de ces pensionnats ?
Non, Ed.
Vous allez rentrer chez vous.
Tu ne peux pas rester ici pour toujours.
Salut.
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi tu m'envoies chez moi maintenant ?
Ne t'inquiète pas trop, Ed.
Tu l'as mérité.
Vous avez
Je croyais que vous seriez reconnaissant
Vous devriez être reconnaissant
Merci.
Tu seras en isolement jusqu'à ton départ.
Rassemble vos affaires.
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce qu'il t'a fait quelque chose ?
Bon retour chez vous
Vous pouvez me le dire.
Ah, tiens, la raison pour laquelle
J'ai besoin d'aspirine.
Je ne voulais pas réveiller Rich et Mel.
Encore ?
Miles.
Allez, mon pote.
Mon manteau
Merci
Merci mec
À demain.
C'est sympa, hein ?
Ouais.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un genre de couteau.
Il s'est entaillé le poignet.
Il est parti. Non, non, non
Non, non, non.
D'accord, je comprends.
Il est parti.
Je sais ce que tu as fait.
Je sais ce que vous avez fait.
C'est de ta faute. Je sais ce que tu as fait.
Non, non, non. - Ne fais pas ça.
Lâche-moi, espèce de pervers.
Je sais ce que tu lui as fait.
Arrête ça, tu lui fais mal.
Il a laissé un mot
Il a laissé un mot.
Viens ici, Mel.
- Mel. - Non, arrête.
Mel.
C'est ridicule.
Ne faites pas confiance à cette putain de note.
Il ment.
Riche
Ces gamins sont accros.
Regarde-les.
Nous parlons d'un gamin avec qui on traîne
On l'a poursuivi jusqu'au bout de cette putain de montagne.
N'écoutez pas tout ça.
Officiers,
Tu dois voir ça.
C'est un peu trop, n'est-ce pas, Richard ?
Riche, ces types, ils sont juste
Qui vas-tu faire confiance à ?
Ces types sont accros.
Ils sont accros.
Écoutez-la donc !