1 00:00:09,133 --> 00:00:12,095 НАЙКРАЩІ У ВЕСТ-ЧЕСТЕРІ 2019 2 00:00:16,849 --> 00:00:18,266 - Який ти! - Так? 3 00:00:18,267 --> 00:00:21,187 - Хтось готовий до дебюту. - Почуваюсь ідіотом. 4 00:00:21,729 --> 00:00:24,815 - Сильно видно соски? - Не видно. Вигляд чудовий. 5 00:00:24,816 --> 00:00:27,567 - Я буду на ТБ. Ти бував? - Ні. 6 00:00:27,568 --> 00:00:29,653 Може, частіше носити сорочки поло? 7 00:00:29,654 --> 00:00:31,322 - Сто відсотків. - Як нікчема. 8 00:00:32,490 --> 00:00:33,491 Привіт, Філе. 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,452 Філ звільнився. Можу допомогти? 10 00:00:37,453 --> 00:00:40,372 Так. Мене звати Клод. Це Нора. 11 00:00:40,373 --> 00:00:42,249 Ми з «Костал Тайр». 12 00:00:42,250 --> 00:00:44,961 Філ звертався до нас щодо продажу кількох майстерень. 13 00:00:46,087 --> 00:00:50,466 Так, Філа більше немає, і ми не збираємося продавати ті дві майстерні, тож… 14 00:00:51,801 --> 00:00:55,555 Ми підготували пропозицію, якщо ви ще зацікавлені. 15 00:00:56,055 --> 00:00:58,474 Може, подивитесь і передумаєте. 16 00:01:00,226 --> 00:01:02,853 - Це за дві майстерні? - Оце так! 17 00:01:02,854 --> 00:01:04,730 Ні, це за всю мережу. 18 00:01:06,899 --> 00:01:08,651 - У нас шість майстерень. - Так. 19 00:01:10,653 --> 00:01:12,737 Ми вважаємо, що це дуже щедро. 20 00:01:12,738 --> 00:01:15,532 Вони вартують набагато більше, тож ні. 21 00:01:15,533 --> 00:01:18,368 Можливо, зараз, але якщо ми відкриємося поруч, 22 00:01:18,369 --> 00:01:22,455 думаємо, ваші майстерні коштуватимуть значно менше. 23 00:01:22,456 --> 00:01:26,626 Що б не було з «Веллі-Фордж», ми відкриємо майстерні в цьому районі. 24 00:01:26,627 --> 00:01:31,257 Тож ми вирішили, що правильно буде дати вам шанс піти 25 00:01:31,924 --> 00:01:33,593 до того, як буде пізно. 26 00:01:34,635 --> 00:01:36,136 Це погроза? 27 00:01:36,137 --> 00:01:37,721 - Ні. - Боже, ні. 28 00:01:37,722 --> 00:01:38,930 Це не погроза. 29 00:01:38,931 --> 00:01:41,184 Погроза була б, якби я сказав: 30 00:01:41,684 --> 00:01:44,603 «Якщо не продасте нам майстерні за цією ціною, 31 00:01:44,604 --> 00:01:47,772 ми вийдемо на ринок і так сильно вас притиснемо, 32 00:01:47,773 --> 00:01:49,734 що ви мріятимете про смерть!» 33 00:01:50,693 --> 00:01:53,570 Це була б погроза. Гіпотетична. 34 00:01:53,571 --> 00:01:56,032 Гаразд, гіпотетично, 35 00:01:56,532 --> 00:01:59,159 що, як я нагну тебе, зірву штани 36 00:01:59,160 --> 00:02:01,662 й почну пальцем трахати тебе в дупу? 37 00:02:03,956 --> 00:02:06,458 - Ви хто? - Я один із власників. 38 00:02:06,459 --> 00:02:07,627 Штани застебни. 39 00:02:09,003 --> 00:02:11,421 Знаєте що? Забирайтеся з мого кабінету. 40 00:02:11,422 --> 00:02:14,591 - Так, валіть на хрін! - Добре. Гадаю, скоро побачимося. 41 00:02:14,592 --> 00:02:17,385 - Заберіть пропозицію. - Наступного разу вона буде нижчою. 42 00:02:17,386 --> 00:02:18,471 Начувайтеся. 43 00:02:19,889 --> 00:02:22,474 - От лайно! - Хто це, бляха, такі? 44 00:02:22,475 --> 00:02:24,351 Не знаю. Викликати поліцію? 45 00:02:24,352 --> 00:02:27,729 Ти викличеш поліцію і скажеш, що прийшли двоє божевільних 46 00:02:27,730 --> 00:02:29,189 і насміхалися з нас? 47 00:02:29,190 --> 00:02:31,149 - Так. - Не знаю, чи так можна. 48 00:02:31,150 --> 00:02:32,275 Він крутий. 49 00:02:32,276 --> 00:02:34,903 Ні, Шейне, він не крутий. Він божевільний. 50 00:02:34,904 --> 00:02:37,489 Якби не все, що він сказав, я б із ним потусив. 51 00:02:37,490 --> 00:02:40,785 Боже, у мене серце зараз вискочить із грудей. 52 00:02:43,079 --> 00:02:44,996 Оце так перший день. 53 00:02:44,997 --> 00:02:46,123 Ага. 54 00:03:19,740 --> 00:03:23,493 ШИНИ 55 00:03:23,494 --> 00:03:26,831 ПРИЄМНОГО ДНЯ, ВЕСТ-ЧЕСТЕРЕ! 56 00:03:27,999 --> 00:03:32,544 Келе, треба замінити мастило в трьох авто. Коли припиниш трахати цю тачку? 57 00:03:32,545 --> 00:03:34,505 Коли припиниш казати, що я трахаю тачки? 58 00:03:42,471 --> 00:03:44,598 Не зазирай у багажник «понтіака». 59 00:03:46,600 --> 00:03:48,393 ПРИЄМНОГО ДНЯ, ВЕСТ-ЧЕСТЕРЕ 60 00:03:48,394 --> 00:03:51,271 Добридень! Який же гарний сьогодні день. 61 00:03:51,272 --> 00:03:53,481 Так, це так. 62 00:03:53,482 --> 00:03:57,152 Цього тижня в бібліотеці Вест-Честера відбувся ярмарок мистецтв. 63 00:03:57,153 --> 00:03:58,903 Не вірю, що ті мудаки прийшли. 64 00:03:58,904 --> 00:04:00,989 Ми все виправимо й повалимо їх. 65 00:04:00,990 --> 00:04:03,700 - До біса їх. Це просте залякування. - …унікальні роботи. 66 00:04:03,701 --> 00:04:05,452 Так, це правда. 67 00:04:05,453 --> 00:04:09,122 Переможцем став Рубен Маєрс із картиною «Кіт у моїй ванні». 68 00:04:09,123 --> 00:04:11,041 - Ти в нормі? - Опис не зайвий. 69 00:04:11,042 --> 00:04:13,793 Так. Тут дуже спекотно? 70 00:04:13,794 --> 00:04:15,670 Чуваче, тут холодно. 71 00:04:15,671 --> 00:04:18,006 …картина Ґрейс Мартін «Моя помста». 72 00:04:18,007 --> 00:04:22,093 Але її батьки та шкільний психолог підтвердили, що з нею все гаразд. 73 00:04:22,094 --> 00:04:24,304 Мені здається, тут дуже яскраво. 74 00:04:24,305 --> 00:04:25,305 Дуже показово. 75 00:04:25,306 --> 00:04:28,058 - Дуже яскраво. - Слово Дейву з новинами спорту. 76 00:04:28,059 --> 00:04:29,060 Готово! 77 00:04:29,769 --> 00:04:32,188 - Хлопці, ходімо до гримерки? - Так. 78 00:04:33,814 --> 00:04:36,358 Бляха, у нас своя гримерка? 79 00:04:36,359 --> 00:04:38,110 Ми як Guns N' Roses. 80 00:04:38,611 --> 00:04:41,946 Сподіваюся, ти тут передознешся. Сендвічі, крильця? 81 00:04:41,947 --> 00:04:43,740 - Що ти робиш? - Що? 82 00:04:43,741 --> 00:04:45,784 Не їж. Ми ось-ось вийдемо в етер. 83 00:04:45,785 --> 00:04:47,369 - Чому? - Не нажирайся. 84 00:04:47,370 --> 00:04:49,954 Я не нажеруся. Тут усього 15 крилець. 85 00:04:49,955 --> 00:04:54,084 Почни з йогурту, підготуй ґрунт, а коли закінчимо, 86 00:04:54,085 --> 00:04:56,544 повернешся й нажерешся як свиня. 87 00:04:56,545 --> 00:05:01,216 - Я не їстиму йогурт. - Він добрий для кишківника. Багато білка. 88 00:05:01,217 --> 00:05:04,010 Знаєш, що ще має білок і добре для кишківника? 89 00:05:04,011 --> 00:05:06,721 - І твій кишківник цим заповнений. - Сперма. 90 00:05:06,722 --> 00:05:08,723 - Фу, чувак, ні. - О, не… 91 00:05:08,724 --> 00:05:10,725 Припини думати про збочення! 92 00:05:10,726 --> 00:05:11,977 - Привіт, хлопці. - Усе. 93 00:05:12,853 --> 00:05:14,104 - Привіт. - Привіт. 94 00:05:14,105 --> 00:05:17,649 - Привіт. - Я Джеймі, продюсерка. Дуже приємно. 95 00:05:17,650 --> 00:05:19,860 Я Вілл. Дякую, що запросили нас. 96 00:05:20,361 --> 00:05:21,445 Я Шейн. 97 00:05:21,946 --> 00:05:22,780 Дякую. 98 00:05:23,406 --> 00:05:24,782 - Так. - Так. 99 00:05:27,326 --> 00:05:29,327 Клас. Крильця. 100 00:05:29,328 --> 00:05:32,288 Більшість замовляє овочі чи якийсь там хумус… 101 00:05:32,289 --> 00:05:33,707 Я люблю крильця. 102 00:05:34,333 --> 00:05:36,544 Так. Я теж. 103 00:05:37,211 --> 00:05:39,838 Торік відмовилася на Великий піст. Тиждень протрималася. 104 00:05:39,839 --> 00:05:43,258 Тоді ти потрапиш у пекло. І я теж. 105 00:05:43,259 --> 00:05:46,261 Вілл теж потрапить у пекло, але в інше. 106 00:05:46,262 --> 00:05:48,055 Ну, чекаю не дочекаюся. 107 00:05:49,723 --> 00:05:52,392 Сьогоднішній випуск буде легким. 108 00:05:52,393 --> 00:05:55,728 Ми вас запросимо, поставимо кілька запитань, 109 00:05:55,729 --> 00:05:58,106 і ви зможете прорекламувати майстерню. 110 00:05:58,107 --> 00:05:59,149 - Чудово. - Добре. 111 00:05:59,150 --> 00:06:00,483 - Домовилися? - Так. 112 00:06:00,484 --> 00:06:02,695 Час є, тож насолоджуйтеся крильцями. 113 00:06:03,779 --> 00:06:05,405 - Я скоро повернуся. - Добре. 114 00:06:05,406 --> 00:06:06,781 - Бувайте. - Дякую. 115 00:06:06,782 --> 00:06:07,616 Бувай. 116 00:06:10,202 --> 00:06:11,786 Бляха, яка вона класна. 117 00:06:11,787 --> 00:06:14,330 Скаже вбити тебе — я тебе вб'ю. 118 00:06:14,331 --> 00:06:15,916 - Ясно. - Зроблю все, що скаже. 119 00:06:16,417 --> 00:06:17,334 Вона гарна. 120 00:06:18,377 --> 00:06:20,545 - Що ти сказав про мою дружину? - Що вона гарна. 121 00:06:20,546 --> 00:06:22,173 - Я б убив тебе для неї. - Добре. 122 00:06:43,944 --> 00:06:45,070 Чорт. 123 00:06:53,746 --> 00:06:54,914 Бляха. 124 00:06:59,752 --> 00:07:01,462 Що за хрінь? 125 00:07:16,977 --> 00:07:19,103 Енді, Томмі, це Кел! 126 00:07:19,104 --> 00:07:21,941 - Що? Так? - Я бачив чорний позашляховик! 127 00:07:22,441 --> 00:07:23,733 Їли крабові палички? 128 00:07:23,734 --> 00:07:26,194 Не знаю, але він там, де був той. 129 00:07:26,195 --> 00:07:28,821 - Здається, тобі це хтось казав. - Їдьте сюди. 130 00:07:28,822 --> 00:07:32,492 - Як нам знати, що це ти, Келе? - Хто ще говоритиме про крабові палички? 131 00:07:32,493 --> 00:07:35,620 - Прийнято. Ми в дорозі. Це ти. - Поспішайте! 132 00:07:35,621 --> 00:07:37,498 Як грубо. Типово для Кела. 133 00:07:42,378 --> 00:07:47,173 - Там тримають усіх ботанів? - Точно. Але в нас лише один ботан. 134 00:07:47,174 --> 00:07:49,926 - Скорочення бюджету. - Он він. Так, бляха. 135 00:07:49,927 --> 00:07:52,887 - Давно ти тут працюєш? - Дев'ять років. 136 00:07:52,888 --> 00:07:54,097 - Отакої. - Так. 137 00:07:54,098 --> 00:07:58,518 Я переважно займаюся спортом, бо все інше мені страшенно нудне. 138 00:07:58,519 --> 00:07:59,561 Так. Я теж. 139 00:07:59,562 --> 00:08:04,440 Я стільки разів робила сюжети про місцеві бізнеси та їхніх дивних працівників. 140 00:08:04,441 --> 00:08:08,361 - Я маю робити їх крутими. - Я хотів мати професійний вигляд. 141 00:08:08,362 --> 00:08:10,154 - Застебнув поло. - Молодець. 142 00:08:10,155 --> 00:08:14,576 - Тепер схожий на професійного дартсмена. - Справді схожий. 143 00:08:14,577 --> 00:08:17,871 - А от мій кузен дивніший за мене. - Так, я помітила. 144 00:08:25,713 --> 00:08:27,673 Твої діти займаються спортом? 145 00:08:29,216 --> 00:08:31,009 У мене немає дітей. А в тебе? 146 00:08:31,010 --> 00:08:34,262 У мене немає, а якби були, вони б займалися спортом. 147 00:08:34,263 --> 00:08:36,764 - Вони були б здоровезні. - Так. 148 00:08:36,765 --> 00:08:38,099 - Ага. - Ти великий. 149 00:08:38,100 --> 00:08:41,311 Так? Це комплімент такий? 150 00:08:41,312 --> 00:08:43,522 - Я хотіла зробити комплімент. - Добре. 151 00:08:52,906 --> 00:08:54,282 Оце так. 152 00:08:54,283 --> 00:08:55,868 Це просто неймовірно. 153 00:09:02,041 --> 00:09:04,792 - Тобі щось треба? - Ага. 154 00:09:04,793 --> 00:09:09,631 Можна десь там під'єднати телефон, щоб показати щось на екрані? 155 00:09:09,632 --> 00:09:12,675 - Так, поговори з ботаном. - О, круто. 156 00:09:12,676 --> 00:09:15,137 - Навіщо? - Хочу здивувати кузена. 157 00:09:17,264 --> 00:09:20,643 Джо, що ти йому сказав? Перекажи дослівно. 158 00:09:21,435 --> 00:09:24,020 Так, поверни йому гроші. Боже. 159 00:09:24,021 --> 00:09:26,064 Скільки бере компанія? 160 00:09:26,065 --> 00:09:27,148 Коли це почалося? 161 00:09:27,149 --> 00:09:29,233 Лізо, та ти жартуєш. 162 00:09:29,234 --> 00:09:33,071 Я тут застряг. Я не можу… Це важливо. 163 00:09:33,072 --> 00:09:34,656 Можеш розібратися? 164 00:09:34,657 --> 00:09:36,741 Я не кричав. Це не крик. 165 00:09:36,742 --> 00:09:40,662 Алло, це Вілл із «Веллі-Фордж». Одне з наших відправлень запізнюється. 166 00:09:40,663 --> 00:09:42,872 Я хочу дізнатися, коли воно прибуде. 167 00:09:42,873 --> 00:09:44,457 Я не можу довго чекати. 168 00:09:44,458 --> 00:09:48,878 Не хочу, щоб мене скинули і я киданув телефоном. 169 00:09:48,879 --> 00:09:51,047 Краще покладіть слухавку на стіл, 170 00:09:51,048 --> 00:09:53,049 і я слухатиму фоновий шум. 171 00:09:53,050 --> 00:09:55,718 Ні, Філ пішов. Я головний. Кажіть мені. 172 00:09:55,719 --> 00:09:58,680 Як це? Він повернеться? Забрав інструменти? 173 00:09:58,681 --> 00:10:02,517 Дейве, що ти знаєш про «Костал Тайр»? Вони виходять на наш ринок? 174 00:10:02,518 --> 00:10:04,770 Дейве, зроби музику тихіше. Дейве! 175 00:10:06,230 --> 00:10:07,814 - Дуже добре. - Так? 176 00:10:07,815 --> 00:10:11,359 Ми все підготуємо. Ви вийдете в етер хвилин за 30. 177 00:10:11,360 --> 00:10:13,027 - Гаразд. - Гаразд? 178 00:10:13,028 --> 00:10:16,323 - Радий був знову тебе бачити. - Навзаєм. 179 00:10:17,616 --> 00:10:22,328 Ми ходимо в заклад неподалік на щасливу годину о 13:00. 180 00:10:22,329 --> 00:10:23,454 - О 13:00? - Так. 181 00:10:23,455 --> 00:10:25,624 - Зарано для тебе? - Ні, я залюбки. 182 00:10:26,291 --> 00:10:28,376 - Обід — це пиво. - Обід — це пиво. 183 00:10:28,377 --> 00:10:29,877 - Так. - Я люблю таке. 184 00:10:29,878 --> 00:10:31,714 - Любиш? - Люблю. 185 00:10:33,340 --> 00:10:34,633 Боже мій. 186 00:10:37,720 --> 00:10:39,053 - Це… - Усе гаразд? 187 00:10:39,054 --> 00:10:39,888 - Так. - Добре. 188 00:10:46,520 --> 00:10:49,815 Бляха! Усе по-справжньому. Я ж казав, що це так. 189 00:10:50,816 --> 00:10:53,901 Це через аддералл. Ця фігня з ФБР порушила його сон, 190 00:10:53,902 --> 00:10:56,863 тому він приймає аддералл, щоб не заснути. 191 00:10:56,864 --> 00:10:59,449 - Завжди стільки птахів? - Сьогодні багато. 192 00:10:59,450 --> 00:11:01,909 - Стільки птахів! - Навіщо ти його привів? 193 00:11:01,910 --> 00:11:04,996 Він не міг це пропустити. Отже, авто. Ти відчинив багажник. 194 00:11:04,997 --> 00:11:08,499 - Так. - Побачив сумки. Спрацював датчик. 195 00:11:08,500 --> 00:11:10,668 Ти визирнув і побачив позашляховик. 196 00:11:10,669 --> 00:11:12,211 - Так. - Чия це автівка? 197 00:11:12,212 --> 00:11:14,465 - Того типа, про якого я казав. - Твого хлопа? 198 00:11:15,883 --> 00:11:18,050 - Це добре. - Ні, це дивний клієнт. 199 00:11:18,051 --> 00:11:21,637 Учора я був у нього й бачив той самий чорний позашляховик. 200 00:11:21,638 --> 00:11:25,391 Ти не подумав нам сказати, що бачив той самий позашляховик? 201 00:11:25,392 --> 00:11:28,352 Ні, я забув. Я бачив там багато дивного лайна. 202 00:11:28,353 --> 00:11:29,395 Якого дивного? 203 00:11:29,396 --> 00:11:30,773 Так! 204 00:11:31,273 --> 00:11:32,733 Якого дивного? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,073 - Привіт, Келе. - Заткнися. 206 00:11:41,074 --> 00:11:42,492 Хто ці виродки? 207 00:11:42,493 --> 00:11:45,912 - Що сталося з твоєю головою? - Щойно підстригся. 208 00:11:45,913 --> 00:11:48,414 Келе, я казав не зазирати в багажник. 209 00:11:48,415 --> 00:11:50,792 Великий сюрприз. Ніхто тебе не слухає. 210 00:11:50,793 --> 00:11:53,377 Навіщо відчинив? Бачив, що всередині? 211 00:11:53,378 --> 00:11:55,463 - Нічого не бачив. - Точно? 212 00:11:55,464 --> 00:11:57,799 Відчепися. Це наш друг. 213 00:11:57,800 --> 00:11:59,426 Друг? Френку! 214 00:11:59,927 --> 00:12:03,930 Ти запросив чувака з тими макаронниками в наш священний простір? 215 00:12:03,931 --> 00:12:05,431 - Я не знав! - Що це було? 216 00:12:05,432 --> 00:12:08,393 - Ти кого назвав макаронниками? - Це проблема. 217 00:12:08,894 --> 00:12:11,938 Тому ми тобі не довіряємо! Тому посилаємо по молоко. 218 00:12:11,939 --> 00:12:14,398 Я вже не хочу молока! Я хочу більшого. 219 00:12:14,399 --> 00:12:16,359 Про що вони говорять? 220 00:12:16,360 --> 00:12:18,653 Я нічого не бачив у багажнику. 221 00:12:18,654 --> 00:12:21,697 Беріть авто і їдьте. З мене досить твого лайна. 222 00:12:21,698 --> 00:12:22,533 Ні. 223 00:12:23,158 --> 00:12:24,742 Ми ще не закінчили. 224 00:12:24,743 --> 00:12:25,993 У нього пістолет! 225 00:12:25,994 --> 00:12:27,537 - Спокійно. - Розслабся. 226 00:12:27,538 --> 00:12:30,289 - Ти приніс пістолет? Ти здурів? - Опусти його! 227 00:12:30,290 --> 00:12:32,208 - Спокійно. - Заткнися, макароннику! 228 00:12:32,209 --> 00:12:33,501 - Добре! - Так не можна. 229 00:12:33,502 --> 00:12:36,128 - Зараз. Зараз! - Що? Про що ти? 230 00:12:36,129 --> 00:12:37,255 - Зараз! - Опусти! 231 00:12:37,256 --> 00:12:38,548 Руки вгору! Киньте зброю! 232 00:12:38,549 --> 00:12:39,758 Боже мій! 233 00:12:41,051 --> 00:12:43,719 - Гаразд! - Лягайте й заткніться! 234 00:12:43,720 --> 00:12:47,975 Після кількох повідомлень ми повернемося до нашої програми. 235 00:12:49,893 --> 00:12:51,936 - У мене такий мандраж. - Через що? 236 00:12:51,937 --> 00:12:54,689 - Раптом це велика помилка? - Розслабся. Усе буде добре. 237 00:12:54,690 --> 00:12:56,148 Я не можу розслабитися. 238 00:12:56,149 --> 00:12:57,275 - Привіт. - Привіт. 239 00:12:57,276 --> 00:12:59,736 - Зараз вас запросять. Готові? - Так. 240 00:13:00,863 --> 00:13:03,739 - Мені так хочеться втекти. - Борись із цим. 241 00:13:03,740 --> 00:13:05,867 - Тікати не можна. - Гаразд. 242 00:13:05,868 --> 00:13:06,910 - Ходімо. - Добре. 243 00:13:09,329 --> 00:13:10,455 Не можна тікати. 244 00:13:14,793 --> 00:13:16,335 Вітаю, ми повернулися. 245 00:13:16,336 --> 00:13:18,921 Зараз у нас два особливі гості. 246 00:13:18,922 --> 00:13:22,216 До нас завітали власники місцевого шиномонтажу «Веллі-Фордж Авто». 247 00:13:22,217 --> 00:13:25,011 Вони дадуть корисні рекомендації 248 00:13:25,012 --> 00:13:28,097 щодо дедалі більшої проблеми з ямами в нашому місті. 249 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 Шейне, Вілле, вітаю в «Приємного дня, Вест-Честере». 250 00:13:31,101 --> 00:13:32,144 Привіт. 251 00:13:34,271 --> 00:13:36,564 Дякую, що завітали до нас. 252 00:13:36,565 --> 00:13:38,649 Розкажіть, що там у Вест-Честері 253 00:13:38,650 --> 00:13:40,986 з ямами. Це ж добре для бізнесу. 254 00:13:42,321 --> 00:13:43,405 Так, ну… 255 00:13:44,990 --> 00:13:50,495 На дорогах і вулицях багато ям… 256 00:13:51,538 --> 00:13:52,997 - У мене нема пульсу. - Що? 257 00:13:52,998 --> 00:13:54,874 - У мене нема пульсу. - Що за хрінь? 258 00:13:54,875 --> 00:14:01,298 І в майстерні теж повно дірок… 259 00:14:01,798 --> 00:14:04,467 Так, я розумію, про що ви. 260 00:14:04,468 --> 00:14:07,803 Головне питання в тому, як нам, власникам автівок, 261 00:14:07,804 --> 00:14:10,182 підготувати шини до ям на дорогах. 262 00:14:15,228 --> 00:14:18,147 Один зі способів — не наїжджати на них. 263 00:14:18,148 --> 00:14:19,900 Вибачте, жінки. 264 00:14:25,322 --> 00:14:27,323 Але якщо це неможливо, 265 00:14:27,324 --> 00:14:30,993 ми рекомендуємо замінити ваші шини на шини «ТакаТака», 266 00:14:30,994 --> 00:14:32,703 які продаються лише в нас. 267 00:14:32,704 --> 00:14:36,207 - Шини «ТакаТака»? - Це корейський бренд. Вони дуже міцні. 268 00:14:36,208 --> 00:14:39,670 Можна влетіти в яму на 160 км/год, і ці не лопнуть. 269 00:14:41,004 --> 00:14:41,880 Б***. 270 00:14:42,547 --> 00:14:43,839 Вибачте. 271 00:14:43,840 --> 00:14:45,466 Але шини неймовірні. 272 00:14:45,467 --> 00:14:49,136 Тож наші глядачі можуть встановити їх у «Веллі-Фордж», так? 273 00:14:49,137 --> 00:14:53,474 Так, ми ексклюзивні продавці, і, чесно кажучи, це чудове місце. 274 00:14:53,475 --> 00:14:57,145 Ми з Віллом нещодавно взялися за справу. Він зазвичай говіркий. 275 00:14:57,980 --> 00:15:01,315 Зазвичай ходить по майстерні й чіпляється до клієнтів: 276 00:15:01,316 --> 00:15:03,526 «Хочете, станцюю? Я добре танцюю». 277 00:15:03,527 --> 00:15:05,820 Потім танцює, і людям це подобається. 278 00:15:05,821 --> 00:15:07,029 Так. 279 00:15:07,030 --> 00:15:10,032 Я танцюю не дуже. Дивлюся багато навчальних відео. 280 00:15:10,033 --> 00:15:14,161 Але, чесно, він чудово справляється. У майстерні він вправний. 281 00:15:14,162 --> 00:15:17,039 Його всі люблять. Усі працівники. 282 00:15:17,040 --> 00:15:19,500 Він дуже добрий до працівників. Так. 283 00:15:19,501 --> 00:15:20,335 Ну… 284 00:15:22,087 --> 00:15:24,714 Дякую, друже. Так, у нас чудові працівники. 285 00:15:24,715 --> 00:15:28,884 Шейн — мій кузен, і він дуже милий. 286 00:15:28,885 --> 00:15:30,594 - Добре. - Він усе зробить. 287 00:15:30,595 --> 00:15:32,972 Він гарний, навіть якщо так не вважає. 288 00:15:32,973 --> 00:15:34,432 О, це мило. 289 00:15:34,433 --> 00:15:36,392 - Не треба! - Що? 290 00:15:36,393 --> 00:15:38,561 - Чому б не сказати? - Ви такі милі. 291 00:15:38,562 --> 00:15:42,106 - Здається, у вас весело працювати. - Я чула, у нас є відео. 292 00:15:42,107 --> 00:15:43,150 Так, відео. 293 00:15:43,942 --> 00:15:46,235 Це сюрприз, Вілле. Мені під'єднати? 294 00:15:46,236 --> 00:15:48,654 - Мені це не подобається. - Так. Уже там. 295 00:15:48,655 --> 00:15:51,157 Це сторінка в інстаграмі, яку я веду. 296 00:15:51,158 --> 00:15:52,658 - Майже 11К підписників. - Круто. 297 00:15:52,659 --> 00:15:53,909 - Вражає. - Чорт! 298 00:15:53,910 --> 00:15:55,536 - Підписуйтеся на… - Вибачте. 299 00:15:55,537 --> 00:15:58,789 Я не лаятимусь. Willscandyshop69. 300 00:15:58,790 --> 00:16:01,375 Це за лаштунками. Ось чим він займається. 301 00:16:01,376 --> 00:16:04,086 - Бо ми працюємо допізна. - Так. 302 00:16:04,087 --> 00:16:05,629 - Це фільтр. - О, сльози. 303 00:16:05,630 --> 00:16:09,008 Це не фільтр, а справжній вираз. А це називається «сирити». 304 00:16:09,009 --> 00:16:10,051 Ненавиджу це. 305 00:16:10,052 --> 00:16:14,180 Він не любить. Ви про щось запитуєте, людина помиляється, а ви кидаєте сир. 306 00:16:14,181 --> 00:16:16,474 - Вас засирили. - Це приживеться. 307 00:16:16,475 --> 00:16:18,226 - Так. - Це повсюди. 308 00:16:20,771 --> 00:16:22,313 Дзвінок від Люсі-лібералки. 309 00:16:22,314 --> 00:16:24,440 - Скинемо. - Гаразд. 310 00:16:24,441 --> 00:16:29,820 А це Дейв. Він працює з нами. Він сексоголік, що одужує, тож… 311 00:16:29,821 --> 00:16:32,448 Щасти йому. Схоже, Люсі хоче поговорити. 312 00:16:32,449 --> 00:16:34,826 Так, вона наярює. 313 00:16:35,494 --> 00:16:37,620 - Може, вона дивиться. - Привіт, Люсі. 314 00:16:37,621 --> 00:16:42,583 - А це найкраща публікація. 60 000 лайків. - У вас тут збірка найкращих хітів. 315 00:16:42,584 --> 00:16:43,959 - Так. - Подивіться. 316 00:16:43,960 --> 00:16:45,252 Бідний Вілл. 317 00:16:45,253 --> 00:16:46,254 Гаразд. 318 00:16:46,755 --> 00:16:50,091 - Може, зробите перерву й відповісте їй? - Ні. Вона… 319 00:16:50,092 --> 00:16:51,634 - Ні? - З нею все буде добре. 320 00:16:51,635 --> 00:16:54,345 Це класне. Такий переляк. 321 00:16:54,346 --> 00:16:55,346 Так. 322 00:16:55,347 --> 00:16:57,181 А це просто… 323 00:16:57,182 --> 00:16:59,684 Я ВАГІТНА 324 00:17:04,731 --> 00:17:05,982 Я ЗРОБИЛА ТРИ ТЕСТИ 325 00:17:07,818 --> 00:17:09,277 УСІ ТРИ ПОЗИТИВНІ 326 00:17:10,195 --> 00:17:11,279 Боже. 327 00:17:14,783 --> 00:17:20,037 Яма… на дорозі… вони можуть… 328 00:17:20,038 --> 00:17:23,415 Вибачте, схоже, у нас екстрені новини. 329 00:17:23,416 --> 00:17:26,794 ФБР щойно провело рейд на «Веллі-Фордж Авто» у Вест-Честері 330 00:17:26,795 --> 00:17:29,338 у зв'язку з багатомісячною операцією 331 00:17:29,339 --> 00:17:32,842 проти Тетча Фоллоумена та його племінника Френка Фоллоумена. 332 00:17:32,843 --> 00:17:35,177 - Це найкращий друг Кела. - Дивимося. 333 00:17:35,178 --> 00:17:36,095 Бляха. 334 00:17:36,096 --> 00:17:38,180 ФБР із Френком Фоллоуменом, інформатором, 335 00:17:38,181 --> 00:17:42,143 розслідувало злочинну організацію його дядька Тетча — білого націоналіста. 336 00:17:42,144 --> 00:17:45,688 Заарештовано двох братів — італійців Енді й Томмі Андіамо. 337 00:17:45,689 --> 00:17:48,774 Їхню причетність установили по цьому фото з «Веллі-Фордж». 338 00:17:48,775 --> 00:17:51,235 Механіка Келвіна теж допитують, 339 00:17:51,236 --> 00:17:53,612 але Френк Фоллоумен каже, що той не причетний 340 00:17:53,613 --> 00:17:55,823 і це взагалі його найкращий друг. 341 00:17:55,824 --> 00:17:59,618 Кел не причетний. Він мій найкращий друг. Спитайте в нього. 342 00:17:59,619 --> 00:18:03,581 Ми опитали єдину іншу працівницю, яка була там у той час, — Кайлу. 343 00:18:03,582 --> 00:18:04,957 От к***. 344 00:18:04,958 --> 00:18:08,127 {\an8}Чесно, сюди заходить стільки виродків, 345 00:18:08,128 --> 00:18:10,045 {\an8}що це не дивно. 346 00:18:10,046 --> 00:18:14,508 {\an8}Якось тут стояв маніяцький фургон. А в ньому був наш працівник. 347 00:18:14,509 --> 00:18:17,637 - Дивна хрінь, скажіть? - Тату, я… 348 00:18:18,471 --> 00:18:20,431 Можна казати «маніяцький»? 349 00:18:20,432 --> 00:18:21,433 Б***! 350 00:18:23,018 --> 00:18:26,855 Кайло, нащо ти сказала, що наш працівник був у фургоні? 351 00:18:28,064 --> 00:18:30,066 Ти не зазначила контексту. 352 00:18:30,567 --> 00:18:32,402 Ану не кричи на мене. 353 00:18:33,069 --> 00:18:34,403 Я буду за пів години. 354 00:18:34,404 --> 00:18:37,949 Не говори із журналістами чи кимось іще. 355 00:18:38,909 --> 00:18:40,118 Гаразд, передам. 356 00:18:42,412 --> 00:18:43,580 Від Кайли вітання. 357 00:18:52,339 --> 00:18:53,506 Зупинишся тут? 358 00:18:55,592 --> 00:18:56,426 Так. 359 00:19:00,305 --> 00:19:02,182 Дуже гарні. 360 00:19:02,807 --> 00:19:04,267 Що святкуєте? 361 00:19:06,269 --> 00:19:08,772 Я запліднив офіціантку, яку ледь знаю. 362 00:19:09,356 --> 00:19:11,191 Цих квітів буде замало. 363 00:19:12,817 --> 00:19:14,361 Вітаю. 364 00:19:15,195 --> 00:19:16,112 Дякую. 365 00:19:26,289 --> 00:19:29,084 - Приїхали. - Я не знаю, що казати. 366 00:19:30,168 --> 00:19:31,294 «Вибач»? 367 00:19:32,003 --> 00:19:32,963 За що? 368 00:19:34,381 --> 00:19:35,215 Що кінчив у неї? 369 00:19:36,216 --> 00:19:37,509 Бляха-муха, Вілле. 370 00:19:40,220 --> 00:19:41,137 Ти впораєшся. 371 00:19:51,398 --> 00:19:53,065 Так, це все виправить. 372 00:19:53,066 --> 00:19:54,484 Заткнися, Каро. 373 00:19:55,068 --> 00:19:56,819 Вибач. Люсі тут? 374 00:19:56,820 --> 00:20:00,239 Так, але вона не вийде погратися, бо зайнята вагітністю. 375 00:20:00,240 --> 00:20:01,490 Гаразд. 376 00:20:01,491 --> 00:20:03,993 - Можна з нею поговорити? Я ввійду? - Знову? 377 00:20:03,994 --> 00:20:05,578 Ти певен, що хочеш цього? 378 00:20:06,413 --> 00:20:09,206 Це серйозно. Годі бути як дитина. 379 00:20:09,207 --> 00:20:11,459 Ти завжди така зла. 380 00:20:14,421 --> 00:20:15,879 Заходь. 381 00:20:15,880 --> 00:20:18,132 - Бляха, я… - Боже! 382 00:20:18,133 --> 00:20:20,385 - Я думав, буде смішніше. - Боже. 383 00:20:20,969 --> 00:20:22,136 Дуже дотепно. 384 00:20:22,137 --> 00:20:24,764 - Вибач, я теж злякався. - Ага. 385 00:20:25,724 --> 00:20:28,309 - Ти приніс мені квіти. - Так. 386 00:20:28,310 --> 00:20:31,812 Ти так робиш, коли випадково когось запліднюєш? 387 00:20:31,813 --> 00:20:34,524 Не знаю. Я ніколи так не робив. 388 00:20:35,066 --> 00:20:35,984 Так. 389 00:20:38,236 --> 00:20:40,113 Чесно, я думав поїхати з міста. 390 00:20:42,324 --> 00:20:43,366 І не поїхав? 391 00:20:44,409 --> 00:20:45,285 Ні. 392 00:20:46,453 --> 00:20:48,038 У мене тут робота. 393 00:20:48,747 --> 00:20:49,956 Сім'я. 394 00:20:52,667 --> 00:20:54,711 Я подумав, що тобі варто поїхати. 395 00:20:56,379 --> 00:20:58,255 - От дебіл. - Ти ж не звідси. 396 00:20:58,256 --> 00:21:00,466 - Гаразд. Ну, гаразд. - Їдь. 397 00:21:00,467 --> 00:21:01,383 - Що? - Слушно. 398 00:21:01,384 --> 00:21:04,970 - Ти не знаєш, звідки я. - Ми про це не розмовляли. Звідки? 399 00:21:04,971 --> 00:21:06,805 - Із Чикаго. - Супер. 400 00:21:06,806 --> 00:21:08,390 - Так, мама звідти. - Ага. 401 00:21:08,391 --> 00:21:10,017 Мій тато вірменин. 402 00:21:10,018 --> 00:21:13,729 Твій тато вірменин? Він із Вірменії чи просто носить сандалії? 403 00:21:13,730 --> 00:21:15,898 - Ні, тільки сандалії. - Он як? 404 00:21:15,899 --> 00:21:17,775 - Він бив тебе сандалією? - Ні. 405 00:21:17,776 --> 00:21:19,151 - Тепер поб'є. - Боже. 406 00:21:19,152 --> 00:21:20,319 Він розлютиться. 407 00:21:20,320 --> 00:21:22,654 - Боже мій. -«Що ти наробила? А!» 408 00:21:22,655 --> 00:21:23,822 Тату? 409 00:21:23,823 --> 00:21:25,492 Це схоже на нього? 410 00:21:26,910 --> 00:21:27,744 Ну… 411 00:21:37,128 --> 00:21:38,421 Що робитимемо? 412 00:21:40,465 --> 00:21:41,341 Та 413 00:21:41,841 --> 00:21:42,926 що захочеш. 414 00:21:45,011 --> 00:21:45,845 Гаразд. 415 00:21:48,014 --> 00:21:51,100 Мені потрібно трохи подумати, якщо можна. 416 00:21:51,101 --> 00:21:52,310 - Так. - Так. 417 00:21:56,147 --> 00:21:56,981 Що мені робити? 418 00:21:58,691 --> 00:21:59,651 Що хочеш. 419 00:22:02,570 --> 00:22:03,446 Гаразд. 420 00:22:08,701 --> 00:22:09,702 Я піду. 421 00:22:10,412 --> 00:22:12,497 Боже, це просто жах. 422 00:22:13,248 --> 00:22:14,582 Так, ну, 423 00:22:15,834 --> 00:22:17,043 це логічно. 424 00:22:18,711 --> 00:22:21,339 - Дякую, що прийшов. - Так, нема за що. 425 00:22:21,840 --> 00:22:24,299 Принести тобі супу чи ще чогось? 426 00:22:24,300 --> 00:22:26,343 Навіщо? Я не хвора. 427 00:22:26,344 --> 00:22:28,512 - Тепер я хочу супу. - Звісно. 428 00:22:28,513 --> 00:22:30,181 Знаєш, чого ще? 429 00:22:30,974 --> 00:22:33,058 - Ні. Що? - Чому б і ні? 430 00:22:33,059 --> 00:22:36,311 А що поганого може статися? Завагітнієш удруге? 431 00:22:36,312 --> 00:22:37,479 Може, й так. 432 00:22:37,480 --> 00:22:40,691 - Це ти запропонувала. - Я нічого не пропонувала. 433 00:22:40,692 --> 00:22:43,110 - Пожирала очима. - Ти витріщався на ліжко. 434 00:22:43,111 --> 00:22:46,613 - Гормони вже бешкетують. - Ага, гормони. Я тебе так хочу. 435 00:22:46,614 --> 00:22:47,990 - Серйозно? - Іди геть. 436 00:22:47,991 --> 00:22:50,410 - Гаразд. Подзвони мені. - Ага. 437 00:22:55,790 --> 00:22:56,666 Бляха. 438 00:23:04,924 --> 00:23:07,594 - Ти був би чудовим татом. - Ще б пак. 439 00:23:08,636 --> 00:23:13,223 Поговорімо про щось інше. Може, вона передумає. 440 00:23:13,224 --> 00:23:14,184 Точно. 441 00:23:15,185 --> 00:23:16,977 Дивіться, це ж Девід Дюк. 442 00:23:16,978 --> 00:23:20,314 - Ти білий супремасист? - Я лише лагодив тачки. 443 00:23:20,315 --> 00:23:24,610 До речі, що скажеш? Френк може прийти сюди на роботу? 444 00:23:24,611 --> 00:23:26,320 Я навіть не відповідатиму. 445 00:23:26,321 --> 00:23:30,240 Френк, якого ФБР заарештувало за те, що він білий націоналіст? 446 00:23:30,241 --> 00:23:32,367 - Так, нацист? - Так, наймімо його. 447 00:23:32,368 --> 00:23:34,912 Ні. Не зовсім. Він був інформатором. 448 00:23:34,913 --> 00:23:37,623 Це довга історія, але не переймайся. 449 00:23:37,624 --> 00:23:38,958 Як там новини? 450 00:23:39,918 --> 00:23:42,252 Гірше, ніж твій злочин на ґрунті ненависті. 451 00:23:42,253 --> 00:23:44,005 Від Шейна дівка залетіла. 452 00:23:45,089 --> 00:23:46,798 Яка саме? 453 00:23:46,799 --> 00:23:48,259 Офіціантка. Люсі. 454 00:23:50,845 --> 00:23:51,887 О, це добре. 455 00:23:51,888 --> 00:23:55,266 Це добре, бо у вас усе так… 456 00:23:56,434 --> 00:23:57,684 закрутилося. 457 00:23:57,685 --> 00:23:58,894 Дякую, друже. 458 00:23:58,895 --> 00:24:01,730 Ну, до роботи. Я маю подзвонити в «ТакаТака». 459 00:24:01,731 --> 00:24:04,650 - Певно, вони в паніці. - Через білих супремасистів? 460 00:24:04,651 --> 00:24:07,110 - Так, через це. - Не хвилюйся. Усе буде добре. 461 00:24:07,111 --> 00:24:10,405 - Не хвилюватися? Гаразд. - Усе владнається. Повір. 462 00:24:10,406 --> 00:24:14,118 Я тобі вірю. Я не хвилююся. Ви чули: Кел сказав, що все гаразд. 463 00:24:23,795 --> 00:24:25,255 Усе буде гаразд. 464 00:24:25,880 --> 00:24:26,797 Так. 465 00:24:26,798 --> 00:24:28,882 - Добре. - Не треба мені це казати. 466 00:24:28,883 --> 00:24:32,636 - Іноді це треба почути. - Іноді ні, тож цить. 467 00:24:32,637 --> 00:24:35,055 - Це тобі цить. - Я вже. Це ти все патякаєш. 468 00:24:35,056 --> 00:24:36,391 Ну… 469 00:24:38,851 --> 00:24:39,727 Я тебе люблю. 470 00:24:40,687 --> 00:24:41,771 Чортів… 471 00:25:04,252 --> 00:25:07,589 ТОБІ ПОДОБАЄТЬСЯ ІМ'Я ГАРРІ ДЛЯ ХЛОПЧИКА? 472 00:25:11,342 --> 00:25:16,639 НІ. ПОДУМАЙ ЩЕ 473 00:25:26,357 --> 00:25:28,442 - Шейне! Я стікаю кров'ю! - Боже! 474 00:25:28,443 --> 00:25:31,278 Викликай швидку! Боже мій! 475 00:25:31,279 --> 00:25:33,656 - Це велика рана! - Клятий виродок. 476 00:25:34,282 --> 00:25:35,991 - Це кетчуп. - Я знаю. 477 00:25:35,992 --> 00:25:38,076 Я тебе розіграв! Нарешті! 478 00:25:38,077 --> 00:25:41,371 «Я тебе розіграв. Нарешті». Іди відмий це, дурбецало. 479 00:25:41,372 --> 00:25:42,832 Сам відмивай, сучаро. 480 00:25:43,333 --> 00:25:45,793 - Я тебе пришию. - Ні. Зачекай! 481 00:26:45,812 --> 00:26:47,855 Переклад субтитрів: Марія Подвісньова