1
00:00:09,133 --> 00:00:12,095
TERBAIK DI WEST CHESTER, 2019
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,015
Hei!
3
00:00:16,849 --> 00:00:18,266
- Lihat dirimu.
- Ya?
4
00:00:18,267 --> 00:00:21,728
- Ada yang siap untuk debut besar, nih.
- Rasanya aku bak bajingan.
5
00:00:21,729 --> 00:00:24,815
- Putingku kelihatan banget?
- Tidak. Kau tampan.
6
00:00:24,816 --> 00:00:27,567
- Gila, aku akan tampil di TV. Kau pernah?
- Tidak.
7
00:00:27,568 --> 00:00:29,694
Haruskah aku lebih sering
pakai kaus berkerah?
8
00:00:29,695 --> 00:00:31,906
- Tentu.
- Seperti orang menyedihkan.
9
00:00:32,490 --> 00:00:33,491
Hai, Phil.
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,452
Phil mengundurkan diri. Bisa kubantu?
11
00:00:37,453 --> 00:00:40,372
Ya. Namaku Claude. Ini Nora.
12
00:00:40,373 --> 00:00:42,249
Kami dari Coastal Tire.
13
00:00:42,250 --> 00:00:44,961
Phil menghubungi kami
soal menjual dua cabang.
14
00:00:46,087 --> 00:00:47,838
Ya, Phil sudah tak di sini,
15
00:00:47,839 --> 00:00:50,466
dan kami tak menjual dua toko itu, jadi…
16
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
Kami membuat penawaran
sekiranya kalian masih tertarik.
17
00:00:56,055 --> 00:00:58,891
Mungkin kalian mau lihat
dan mempertimbangkannya.
18
00:01:00,226 --> 00:01:02,853
- Wah, itu untuk dua toko?
- Astaga!
19
00:01:02,854 --> 00:01:04,730
Bukan, itu untuk seluruh gerai.
20
00:01:06,899 --> 00:01:08,651
- Ada enam toko.
- Benar.
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,737
Kami rasa itu cukup murah hati.
22
00:01:12,738 --> 00:01:15,532
Nilainya jauh lebih dari itu, jadi tidak.
23
00:01:15,533 --> 00:01:18,368
Mungkin sekarang begitu,
tapi jika kami buka di dekatnya,
24
00:01:18,369 --> 00:01:22,455
kami khawatir nilai toko kalian
akan jauh lebih rendah dari itu.
25
00:01:22,456 --> 00:01:26,626
Kami akan buka cabang di sini
bagaimanapun nasib Valley Forge.
26
00:01:26,627 --> 00:01:31,257
Jadi, kami pikir langkah yang benar
adalah menawarkan kesempatan untuk keluar
27
00:01:31,924 --> 00:01:33,593
sebelum kalian tidak bisa.
28
00:01:34,635 --> 00:01:36,136
Itu ancaman?
29
00:01:36,137 --> 00:01:37,721
- Tidak, Pak.
- Bukan.
30
00:01:37,722 --> 00:01:38,930
Itu bukan ancaman.
31
00:01:38,931 --> 00:01:41,184
Ancaman itu jika aku masuk dan bilang,
32
00:01:41,684 --> 00:01:44,603
"Jika kalian tak mau jual tokonya
dengan harga ini,
33
00:01:44,604 --> 00:01:47,772
kami akan datang ke kota ini
dan menghancurkan kalian
34
00:01:47,773 --> 00:01:49,775
hingga kalian akan berharap mati."
35
00:01:50,693 --> 00:01:53,570
Nah, itu baru ancaman. Situasi hipotesis.
36
00:01:53,571 --> 00:01:56,032
Oke, secara hipotesis,
37
00:01:56,532 --> 00:01:59,159
bagaimana jika aku membungkukkanmu,
merobek celanamu,
38
00:01:59,160 --> 00:02:01,662
dan mulai menusuk pantatmu sekarang?
39
00:02:03,956 --> 00:02:06,458
- Kau siapa?
- Aku salah satu pemilik.
40
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
Ritsletingmu terbuka.
41
00:02:09,003 --> 00:02:11,421
Kalian tahu? Keluar dari kantorku.
42
00:02:11,422 --> 00:02:14,591
- Ya, enyahlah!
- Kita akan segera berjumpa lagi.
43
00:02:14,592 --> 00:02:17,385
- Bawa proposal kalian.
- Lebih rendah saat kau baca lagi.
44
00:02:17,386 --> 00:02:18,471
Bersiaplah, Kawan.
45
00:02:19,889 --> 00:02:22,474
- Astaga!
- Siapa mereka?
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,351
Entah. Harus hubungi polisi?
47
00:02:24,352 --> 00:02:27,729
Kau mau hubungi polisi
lalu bilang dua orang gila datang
48
00:02:27,730 --> 00:02:29,189
dan mengejek kita?
49
00:02:29,190 --> 00:02:31,149
- Ya.
- Tak bisa begitu.
50
00:02:31,150 --> 00:02:32,275
Dia keren.
51
00:02:32,276 --> 00:02:34,903
Tidak, Shane, dia tidak keren. Dia gila.
52
00:02:34,904 --> 00:02:37,489
Aku mau nongkrong dengannya
jika dia tak bilang begitu.
53
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
Astaga, jantungku berdegup
sangat kencang sekarang.
54
00:02:43,079 --> 00:02:44,996
Hari pertama yang gila.
55
00:02:44,997 --> 00:02:46,123
Ya.
56
00:03:23,494 --> 00:03:26,831
HARI YANG INDAH, WEST CHESTER!
57
00:03:27,999 --> 00:03:30,083
Cal, ada tiga mobil yang perlu ganti oli.
58
00:03:30,084 --> 00:03:32,544
Berhenti meniduri mobil ini
dan kerjakan itu.
59
00:03:32,545 --> 00:03:34,505
Berhentilah bilang aku meniduri mobil.
60
00:03:42,471 --> 00:03:44,598
Jangan lihat bagasi Pontiac.
61
00:03:48,394 --> 00:03:51,271
Selamat datang kembali di Good Day,
dan ini hari yang indah.
62
00:03:51,272 --> 00:03:53,481
Memang benar. Memang benar.
63
00:03:53,482 --> 00:03:57,152
Minggu ini, ada pameran seni SD
di Perpustakaan West Chester.
64
00:03:57,153 --> 00:03:58,903
Tak kusangka mereka datang.
65
00:03:58,904 --> 00:04:00,989
Ayo perbaiki keadaan,
buat mereka bangkrut.
66
00:04:00,990 --> 00:04:03,700
- Mereka ingin kita takut.
- …kami melihat karya unik.
67
00:04:03,701 --> 00:04:05,452
Benar sekali. Benar sekali.
68
00:04:05,453 --> 00:04:09,080
Pemenang tahun ini, Reuben Myers,
untuk lukisannya, Kucing di Bak Mandiku.
69
00:04:09,081 --> 00:04:11,041
- Baik-baik saja?
- Deskripsinya membantu.
70
00:04:11,042 --> 00:04:13,793
Ya. Apa di sini sangat panas?
71
00:04:13,794 --> 00:04:15,670
Bung, ini sangat dingin.
72
00:04:15,671 --> 00:04:18,006
…lukisan Grace Martin, Balas Dendamku.
73
00:04:18,007 --> 00:04:22,093
Tapi orang tua dan psikolog sekolah
mengonfirmasi dia baik-baik saja.
74
00:04:22,094 --> 00:04:24,304
Rasanya sangat terang.
75
00:04:24,305 --> 00:04:25,305
Sangat kentara.
76
00:04:25,306 --> 00:04:28,058
- Sangat terang.
- Beralih pada Dave untuk olahraga lokal.
77
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Beres!
78
00:04:30,269 --> 00:04:32,188
- Ayo ke ruang tunggu.
- Ya.
79
00:04:33,814 --> 00:04:36,358
Mantap, kita punya ruang tunggu sendiri?
80
00:04:36,359 --> 00:04:38,110
Kita seperti Guns N' Roses.
81
00:04:38,611 --> 00:04:41,946
Semoga kau overdosis di sini.
Ada hoagie, sayap ayam?
82
00:04:41,947 --> 00:04:43,656
- Mau apa kau?
- Apa?
83
00:04:43,657 --> 00:04:45,658
Jangan makan itu. Kita mau siaran.
84
00:04:45,659 --> 00:04:47,327
- Kenapa?
- Jangan kenyang.
85
00:04:47,328 --> 00:04:49,913
Aku takkan kenyang.
Cuma 15 sayap. Tak apa.
86
00:04:49,914 --> 00:04:54,084
Mulailah dengan yogurt, kaldu penyedap,
dan setelah segmennya selesai,
87
00:04:54,085 --> 00:04:56,503
kau bisa kembali, lalu makan sepuasnya.
88
00:04:56,504 --> 00:04:57,921
Aku tak mau makan yogurt.
89
00:04:57,922 --> 00:05:01,216
Itu baik untuk kesehatan ususmu.
Tinggi protein.
90
00:05:01,217 --> 00:05:04,010
Tahu apa lagi yang berprotein
dan baik dalam ususmu?
91
00:05:04,011 --> 00:05:06,721
- Dan ususmu penuh dengan itu.
- "Sperma".
92
00:05:06,722 --> 00:05:08,723
- Astaga, tidak.
- Jangan…
93
00:05:08,724 --> 00:05:10,725
Jangan berpikiran kotor.
94
00:05:10,726 --> 00:05:11,977
- Hei, Semua.
- Oke.
95
00:05:12,853 --> 00:05:14,104
- Hai.
- Hai.
96
00:05:14,105 --> 00:05:16,398
- Hai.
- Aku Jamie, salah satu produser.
97
00:05:16,399 --> 00:05:17,649
Senang berkenalan.
98
00:05:17,650 --> 00:05:20,360
Aku Will. Terima kasih
sudah mengundang kami.
99
00:05:20,361 --> 00:05:21,445
Aku Shane.
100
00:05:21,946 --> 00:05:22,780
Terima kasih.
101
00:05:23,406 --> 00:05:24,782
- Ya.
- Ya.
102
00:05:27,326 --> 00:05:29,244
Bagus. Sayap ayam.
103
00:05:29,245 --> 00:05:32,288
Kebanyakan orang memilih
sayuran atau humus, jadi…
104
00:05:32,289 --> 00:05:33,707
Aku suka sayap ayam.
105
00:05:34,333 --> 00:05:36,544
Ya. Aku juga.
106
00:05:37,128 --> 00:05:39,838
Kucoba berhenti makan
selama Prapaskah. Bertahan seminggu.
107
00:05:39,839 --> 00:05:43,258
Berarti kau akan masuk neraka.
Aku pun akan masuk neraka.
108
00:05:43,259 --> 00:05:46,261
Will juga akan masuk neraka,
tapi nerakanya beda.
109
00:05:46,262 --> 00:05:48,055
Wah, tak sabar.
110
00:05:49,723 --> 00:05:52,392
Segmen hari ini
akan menyenangkan dan mudah.
111
00:05:52,393 --> 00:05:55,645
Kami akan ajak kalian keluar,
mengajukan pertanyaan,
112
00:05:55,646 --> 00:05:58,106
pertanyaan mudah,
lalu kalian bisa promosikan toko.
113
00:05:58,107 --> 00:05:59,149
- Keren.
- Bagus.
114
00:05:59,150 --> 00:06:00,483
- Terdengar bagus?
- Ya.
115
00:06:00,484 --> 00:06:02,695
Masih ada waktu. Nikmatilah sayapnya.
116
00:06:03,779 --> 00:06:05,405
- Aku segera kembali.
- Bagus.
117
00:06:05,406 --> 00:06:06,781
- Dah.
- Terima kasih.
118
00:06:06,782 --> 00:06:07,616
Dah.
119
00:06:10,202 --> 00:06:11,744
Astaga, aku menyukainya.
120
00:06:11,745 --> 00:06:14,330
Jika dia suruh aku bunuh kau, kubunuh kau.
121
00:06:14,331 --> 00:06:15,916
- Oke.
- Akan kuturuti dia.
122
00:06:16,417 --> 00:06:17,334
Dia cantik sekali.
123
00:06:18,377 --> 00:06:20,545
- Kau bilang apa soal istriku?
- Dia cantik.
124
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
- Kubunuh kau demi dia.
- Oke.
125
00:06:43,944 --> 00:06:45,070
Sial.
126
00:06:53,746 --> 00:06:54,914
Sial.
127
00:06:59,752 --> 00:07:01,462
Apa-apaan itu?
128
00:07:16,977 --> 00:07:19,103
Andy, Tommy, ini Cal!
129
00:07:19,104 --> 00:07:21,941
- Apa? Ya?
- Ada SUV hitam di luar!
130
00:07:22,441 --> 00:07:23,733
Dia makan daging kepiting?
131
00:07:23,734 --> 00:07:26,194
Entahlah, tapi dia di tempat kepiting itu.
132
00:07:26,195 --> 00:07:28,821
- Seperti kata orang yang beri tahu kau.
- Kemarilah.
133
00:07:28,822 --> 00:07:32,492
- Bagaimana kami tahu ini kau, Cal?
- Siapa lagi yang membicarakan kepiting?
134
00:07:32,493 --> 00:07:35,620
- Dimengerti. Kami di jalan. Memang kau.
- Cepatlah!
135
00:07:35,621 --> 00:07:37,498
Lumayan kasar. Seperti Cal.
136
00:07:42,378 --> 00:07:47,173
- Di situkah para kutu buku bekerja?
- Benar. Tapi hanya ada satu.
137
00:07:47,174 --> 00:07:49,926
- Pemotongan anggaran.
- Itu dia. Mantap.
138
00:07:49,927 --> 00:07:52,887
- Berapa lama bekerja di sini?
- Sembilan tahun.
139
00:07:52,888 --> 00:07:54,097
- Wah.
- Ya.
140
00:07:54,098 --> 00:07:58,518
Aku kebanyakan bikin acara olahraga
karena yang lain sangat membosankan.
141
00:07:58,519 --> 00:07:59,561
Bagus. Aku juga.
142
00:07:59,562 --> 00:08:01,688
Aku sering memproduksi segmen
143
00:08:01,689 --> 00:08:04,399
di mana usaha setempat
mengirim karyawan aneh.
144
00:08:04,400 --> 00:08:06,609
Aku harus buat mereka tampak keren.
145
00:08:06,610 --> 00:08:08,361
Aku coba tampak profesional.
146
00:08:08,362 --> 00:08:10,154
- Aku mengancingkannya.
- Usaha bagus.
147
00:08:10,155 --> 00:08:14,576
- Aku seperti pemain damak profesional.
- Begitulah penampilanmu sekarang.
148
00:08:14,577 --> 00:08:17,871
- Sepupuku lebih aneh dariku.
- Ya, aku bisa lihat.
149
00:08:25,713 --> 00:08:27,673
Jadi, apa anakmu berolahraga?
150
00:08:29,216 --> 00:08:31,009
Aku tak punya anak. Kau?
151
00:08:31,010 --> 00:08:34,262
Tak punya, tapi jika punya,
mereka pasti berolahraga.
152
00:08:34,263 --> 00:08:36,764
- Mereka akan sangat besar.
- Ya.
153
00:08:36,765 --> 00:08:38,099
- Ya.
- Kau pria besar.
154
00:08:38,100 --> 00:08:41,311
Ya? Apa itu bagus? Apa maksudnya bagus?
155
00:08:41,312 --> 00:08:43,522
- Maksudku itu bagus.
- Baguslah.
156
00:08:52,906 --> 00:08:54,282
Mantap.
157
00:08:54,283 --> 00:08:55,868
Keren sekali.
158
00:09:02,041 --> 00:09:04,792
- Kau butuh sesuatu?
- Ya.
159
00:09:04,793 --> 00:09:09,631
Bisakah aku menyambungkan
ponselku ke layar di luar?
160
00:09:09,632 --> 00:09:12,675
- Ya, bicara saja dengan si kutu buku.
- Keren.
161
00:09:12,676 --> 00:09:15,137
- Kenapa?
- Aku mau mengejutkan sepupuku.
162
00:09:17,264 --> 00:09:20,643
Joe, apa yang kau katakan padanya?
Katakan kata per kata.
163
00:09:21,435 --> 00:09:24,020
Ya, kembalikan uangnya. Astaga.
164
00:09:24,021 --> 00:09:26,064
Berapa biaya perusahaan penggajian itu?
165
00:09:26,065 --> 00:09:27,148
Sejak kapan?
166
00:09:27,149 --> 00:09:29,233
Lisa, kau pasti bercanda.
167
00:09:29,234 --> 00:09:33,071
Aku terjebak di sini.
Aku tak bisa… Ini cukup penting.
168
00:09:33,072 --> 00:09:34,656
Bisa kau tangani?
169
00:09:34,657 --> 00:09:36,741
Aku tak membentak. Itu bukan bentakan.
170
00:09:36,742 --> 00:09:38,493
Hai, ini Will dari Valley Forge.
171
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
Salah satu kiriman kami terlambat.
172
00:09:40,663 --> 00:09:42,872
Aku ingin tahu
kapan kami akan menerimanya.
173
00:09:42,873 --> 00:09:46,084
Aku tak bisa menunggu lama.
Aku tak mau menunggu,
174
00:09:46,085 --> 00:09:48,878
lalu teleponnya mati,
dan aku ingin membanting ponselku.
175
00:09:48,879 --> 00:09:51,047
Aku lebih suka jika kau taruh di meja
176
00:09:51,048 --> 00:09:53,049
dan aku dengar latar belakangnya.
177
00:09:53,050 --> 00:09:55,718
Tidak, Phil keluar. Aku yang urus.
Tolong beri tahu aku.
178
00:09:55,719 --> 00:09:58,680
Apa maksudmu dia pergi?
Akankah dia kembali? Dia bawa alatnya?
179
00:09:58,681 --> 00:10:02,517
Dave, kau tahu apa soal Coastal Tire?
Apa mereka masuk ke pasar kita?
180
00:10:02,518 --> 00:10:04,770
Dave, kecilkan musiknya. Dave!
181
00:10:06,230 --> 00:10:07,814
- Bagus sekali.
- Ya?
182
00:10:07,815 --> 00:10:11,359
Kami akan menyiapkannya.
Kau akan tampil dalam 30 menit.
183
00:10:11,360 --> 00:10:13,027
- Oke.
- Oke?
184
00:10:13,028 --> 00:10:16,323
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Ya, aku juga.
185
00:10:17,616 --> 00:10:22,328
Hei, ada jam promo
pukul 13.00 di dekat sini.
186
00:10:22,329 --> 00:10:23,454
- Pukul 13.00?
- Ya.
187
00:10:23,455 --> 00:10:25,624
- Terlalu pagi?
- Tidak, aku suka.
188
00:10:26,291 --> 00:10:28,376
- Makan siang dengan bir.
- Ya.
189
00:10:28,377 --> 00:10:29,877
- Ya.
- Aku suka.
190
00:10:29,878 --> 00:10:31,714
- Kau suka?
- Aku suka.
191
00:10:33,340 --> 00:10:34,633
Astaga.
192
00:10:37,720 --> 00:10:39,053
- Itu…
- Kau baik-baik saja?
193
00:10:39,054 --> 00:10:39,888
- Ya.
- Oke.
194
00:10:46,520 --> 00:10:49,815
Sial! Ini sungguhan.
Sudah kubilang ini sungguhan.
195
00:10:50,649 --> 00:10:53,901
Itu efek Adderall. Kehebohan FBI ini
mengganggu siklus tidurnya,
196
00:10:53,902 --> 00:10:56,821
jadi dia minum Adderall
agar tetap terjaga dan waspada.
197
00:10:56,822 --> 00:10:59,449
- Apa selalu ada banyak burung?
- Memang banyak hari ini.
198
00:10:59,450 --> 00:11:01,909
- Banyak sekali burung.
- Kenapa bawa dia?
199
00:11:01,910 --> 00:11:04,996
Dia harus ikut. Soal mobil.
Jadi, kau buka bagasi.
200
00:11:04,997 --> 00:11:06,456
- Ya.
- Kau lihat tas jinjing.
201
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
- Ya.
- Sensor berbunyi.
202
00:11:07,958 --> 00:11:10,668
- Ya.
- Kau lihat ke luar, ada SUV.
203
00:11:10,669 --> 00:11:12,211
- Ya.
- Mobil siapa ini?
204
00:11:12,212 --> 00:11:15,048
- Orang yang kuceritakan.
- Apa, pacarmu?
205
00:11:15,883 --> 00:11:18,050
- Itu lucu.
- Bukan, pelanggan aneh.
206
00:11:18,051 --> 00:11:21,637
Aku ke rumahnya kemarin,
kulihat mobil hitam yang sama di sana.
207
00:11:21,638 --> 00:11:25,391
Kau tak kepikiran beri tahu kami
kau lihat SUV yang sama di rumah pria itu?
208
00:11:25,392 --> 00:11:28,352
Tidak, aku lupa. Banyak hal aneh di sana.
209
00:11:28,353 --> 00:11:29,395
Aneh seperti apa?
210
00:11:29,396 --> 00:11:30,773
Ya!
211
00:11:31,273 --> 00:11:32,733
Aneh seperti apa?
212
00:11:39,490 --> 00:11:41,073
- Hai, Cal.
- Diam, Frank.
213
00:11:41,074 --> 00:11:42,492
Siapa orang bodoh ini?
214
00:11:42,493 --> 00:11:45,912
- Hei, kepalamu kenapa?
- Aku baru potong rambut.
215
00:11:45,913 --> 00:11:48,289
Cal, kubilang jangan lihat bagasinya.
216
00:11:48,290 --> 00:11:50,792
Mengejutkan. Tak ada yang mendengarkanmu.
217
00:11:50,793 --> 00:11:53,377
Kenapa kau buka? Kau lihat isinya?
218
00:11:53,378 --> 00:11:55,463
- Aku tak lihat apa-apa.
- Yakin?
219
00:11:55,464 --> 00:11:57,799
Mundurlah. Ini teman kami.
220
00:11:57,800 --> 00:11:59,426
Teman? Frank!
221
00:11:59,927 --> 00:12:03,930
Kau mengundang temannya si Guinea itu
ke tempat sakral kita?
222
00:12:03,931 --> 00:12:05,431
- Aku tak tahu!
- Apa-apaan itu?
223
00:12:05,432 --> 00:12:08,393
- Siapa yang kau sebut guinea?
- Ini masalah.
224
00:12:08,894 --> 00:12:11,938
Makanya, kami tak percaya kau
dan suruh kau beli susu.
225
00:12:11,939 --> 00:12:14,398
Aku muak beli susu!
Aku ingin tugas lebih penting.
226
00:12:14,399 --> 00:12:16,359
Apa yang mereka bicarakan?
227
00:12:16,360 --> 00:12:18,569
Aku tak melihat apa pun di bagasi.
228
00:12:18,570 --> 00:12:21,697
Bawa mobilnya dan pergilah.
Aku selesai mengurusi mobil kalian.
229
00:12:21,698 --> 00:12:22,533
Tidak.
230
00:12:23,158 --> 00:12:24,742
Kita belum selesai.
231
00:12:24,743 --> 00:12:25,993
Dia bawa pistol!
232
00:12:25,994 --> 00:12:27,537
- Tenang.
- Santai.
233
00:12:27,538 --> 00:12:30,289
- Kau bawa pistol? Kau gila?
- Taruh pistolnya!
234
00:12:30,290 --> 00:12:32,208
- Tenang.
- Diam, Wop!
235
00:12:32,209 --> 00:12:33,501
Jangan bilang begitu.
236
00:12:33,502 --> 00:12:36,128
- Sekarang. Sekarang!
- Apa? Kau bicara apa?
237
00:12:36,129 --> 00:12:37,255
- Sekarang!
- Taruh!
238
00:12:37,256 --> 00:12:39,758
- Angkat tangan! Jatuhkan pistolnya!
- Astaga!
239
00:12:41,051 --> 00:12:43,719
- Baiklah!
- Tiarap dan diamlah!
240
00:12:43,720 --> 00:12:47,975
Good Day West Chester akan kembali
setelah pesan-pesan berikut.
241
00:12:49,893 --> 00:12:51,894
- Aku panik sekarang.
- Kenapa?
242
00:12:51,895 --> 00:12:54,689
- Kalau ternyata kita salah?
- Tenang. Tak apa.
243
00:12:54,690 --> 00:12:56,148
Aku tak bisa tenang.
244
00:12:56,149 --> 00:12:57,275
- Hei.
- Hei.
245
00:12:57,276 --> 00:12:59,736
- Kalian akan tampil. Siap?
- Bagus.
246
00:13:00,863 --> 00:13:03,739
- Aku dilema mau hadapi atau kabur.
- Hadapi.
247
00:13:03,740 --> 00:13:05,867
- Kau tak bisa kabur sekarang.
- Oke.
248
00:13:05,868 --> 00:13:06,910
- Ayo.
- Baik.
249
00:13:09,329 --> 00:13:10,455
Tak bisa kabur.
250
00:13:14,793 --> 00:13:16,335
Halo dan selamat datang kembali.
251
00:13:16,336 --> 00:13:18,921
Di segmen berikutnya,
ada dua tamu spesial.
252
00:13:18,922 --> 00:13:22,216
Pemilik Valley Forge Auto,
toko ban lokal di West Chester,
253
00:13:22,217 --> 00:13:25,011
hadir di sini
untuk memberikan saran penting
254
00:13:25,012 --> 00:13:28,097
terkait masalah lubang jalan
yang makin mengganggu di kota kita.
255
00:13:28,098 --> 00:13:31,100
Shane, Will, selamat datang
di Good Day West Chester.
256
00:13:31,101 --> 00:13:32,144
Hei.
257
00:13:34,229 --> 00:13:36,480
Terima kasih sudah hadir hari ini.
258
00:13:36,481 --> 00:13:39,442
Kami perlu tahu kenapa jalanan
di West Chester penuh lubang.
259
00:13:39,443 --> 00:13:40,986
Pasti membuat usaha laris.
260
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
Ya, ada…
261
00:13:44,990 --> 00:13:50,495
Ada banyak lubang di jalan raya,
di jalan-jalan, dan…
262
00:13:51,538 --> 00:13:54,874
- Aku gugup sekali.
- Apa?
263
00:13:54,875 --> 00:14:01,298
Dan ada lubang di mana-mana
di bengkel dan…
264
00:14:01,798 --> 00:14:04,467
Ya, saya paham betul maksud Anda.
265
00:14:04,468 --> 00:14:07,803
Pertanyaan utamanya,
kami sebagai pemilik mobil ingin tahu,
266
00:14:07,804 --> 00:14:10,766
bagaimana mengondisikan ban
agar siap menghadapi lubang?
267
00:14:15,145 --> 00:14:18,147
Salah satu caranya
adalah dengan tak menabraknya.
268
00:14:18,148 --> 00:14:19,566
Maaf, Ibu-Ibu.
269
00:14:25,322 --> 00:14:27,323
Tapi jika itu tak memungkinkan,
270
00:14:27,324 --> 00:14:30,993
kami sarankan mengganti ban kalian
dengan ban TakaTaka
271
00:14:30,994 --> 00:14:32,703
yang kami jual secara eksklusif.
272
00:14:32,704 --> 00:14:33,996
Ban TakaTaka?
273
00:14:33,997 --> 00:14:36,207
Ini merek Korea. Bannya sangat kuat.
274
00:14:36,208 --> 00:14:38,751
Kita bisa menabrak lubang
dengan kecepatan 160 km/jam
275
00:14:38,752 --> 00:14:40,253
dan ****** takkan pecah.
276
00:14:41,004 --> 00:14:41,880
****.
277
00:14:42,547 --> 00:14:43,839
Maaf soal itu.
278
00:14:43,840 --> 00:14:45,466
Tapi bannya memang hebat.
279
00:14:45,467 --> 00:14:49,136
Jadi, pemirsa bisa pergi ke Valley Forge
untuk memasangnya?
280
00:14:49,137 --> 00:14:53,474
Ya, kami pengecer eksklusif,
dan jujur, itu tempat yang bagus.
281
00:14:53,475 --> 00:14:56,853
Aku dan Will baru mengambil alih,
dan biasanya, dia bisa bicara.
282
00:14:57,980 --> 00:15:01,315
Biasanya dia keliling toko
mengganggu pelanggan, begini,
283
00:15:01,316 --> 00:15:03,526
"Mau lihat aku menari? Aku penari hebat."
284
00:15:03,527 --> 00:15:05,820
Lalu dia menari, dan orang suka.
285
00:15:05,821 --> 00:15:07,029
Ya.
286
00:15:07,030 --> 00:15:10,032
Aku bukan penari hebat.
Aku menonton banyak tutorial.
287
00:15:10,033 --> 00:15:14,161
Tapi jujur, dia sudah bekerja dengan baik.
Dia pandai mengurus toko.
288
00:15:14,162 --> 00:15:17,039
Semua orang dan para karyawan menyukainya.
289
00:15:17,040 --> 00:15:19,500
Dia sangat baik kepada karyawan. Ya.
290
00:15:19,501 --> 00:15:20,335
Yah…
291
00:15:22,087 --> 00:15:24,714
Terima kasih. Kami memang
punya karyawan hebat.
292
00:15:24,715 --> 00:15:28,884
Shane sepupuku.
Dia orang yang sangat baik.
293
00:15:28,885 --> 00:15:30,594
- Oke.
- Dia rela melakukan apa pun.
294
00:15:30,595 --> 00:15:34,432
- Dia pria tampan meski tak merasa begitu.
- Manis sekali.
295
00:15:34,433 --> 00:15:36,392
- Jangan!
- Apa?
296
00:15:36,393 --> 00:15:38,561
- Ungkapkan saja.
- Kalian manis sekali.
297
00:15:38,562 --> 00:15:42,106
- Sepertinya tempat kerja yang asyik.
- Kudengar ada video.
298
00:15:42,107 --> 00:15:43,150
Ya, video.
299
00:15:43,942 --> 00:15:46,235
Ini kejutan, Will. Apa ini terhubung…
300
00:15:46,236 --> 00:15:48,654
- Aku tak suka itu.
- Ya. Sudah ada di sana.
301
00:15:48,655 --> 00:15:51,073
Ini profil Instagram yang kubuat.
302
00:15:51,074 --> 00:15:52,658
- Hampir 11.000 pengikut.
- Keren.
303
00:15:52,659 --> 00:15:53,909
- Hebat.
- Astaga!
304
00:15:53,910 --> 00:15:55,536
- Ikuti di Will's…
- Maaf.
305
00:15:55,537 --> 00:15:58,789
Jangan mengumpat. Di willscandyshop69.
306
00:15:58,790 --> 00:16:01,375
Di balik layar. Ini yang dia lakukan.
307
00:16:01,376 --> 00:16:04,086
- Karena kami bekerja hingga larut.
- Ya.
308
00:16:04,087 --> 00:16:05,629
- Itu filter.
- Menangis.
309
00:16:05,630 --> 00:16:09,008
Itu bukan filter, tapi wajah aslinya.
Ini namanya "lempar keju".
310
00:16:09,009 --> 00:16:10,968
- Aku benci itu.
- Dia tak suka.
311
00:16:10,969 --> 00:16:14,138
Kita tanya orang.
Jika jawabannya salah, lemparkan keju.
312
00:16:14,139 --> 00:16:16,474
- Kau dilempari keju.
- Ini akan viral.
313
00:16:16,475 --> 00:16:18,226
- Pasti.
- Di seluruh toko.
314
00:16:20,771 --> 00:16:22,313
Lucy si Lib menelepon.
315
00:16:22,314 --> 00:16:24,440
- Singkirkan itu.
- Oke.
316
00:16:24,441 --> 00:16:29,820
Ini Dave. Dia bekerja dengan kami.
Dia mantan pecandu seks, jadi…
317
00:16:29,821 --> 00:16:32,448
Semoga berhasil. Lucy ingin bicara.
318
00:16:32,449 --> 00:16:34,826
Ya, dia sering menelepon, ya?
319
00:16:35,410 --> 00:16:37,496
- Mungkin dia menonton.
- Hai, Lucy.
320
00:16:38,121 --> 00:16:40,581
Ini yang terbaik. Dapat 60.000 suka.
321
00:16:40,582 --> 00:16:42,583
Kau punya koleksi populer terbaik.
322
00:16:42,584 --> 00:16:43,959
- Ya.
- Lihat itu.
323
00:16:43,960 --> 00:16:45,252
Kasihan Will.
324
00:16:45,253 --> 00:16:46,254
Baiklah.
325
00:16:46,755 --> 00:16:50,091
- Mau jeda dulu dan mengangkatnya?
- Tidak. Dia…
326
00:16:50,092 --> 00:16:51,634
- Telepon dia?
- Dia tak apa-apa.
327
00:16:51,635 --> 00:16:54,345
Ini bagus. Ini adegan menakuti klasik.
328
00:16:54,346 --> 00:16:55,346
Ya.
329
00:16:55,347 --> 00:16:56,847
Lalu ini…
330
00:16:56,848 --> 00:16:59,684
AKU HAMIL
331
00:17:04,731 --> 00:17:05,982
AKU SUDAH TES TIGA KALI
332
00:17:07,818 --> 00:17:09,277
KETIGANYA POSITIF
333
00:17:10,195 --> 00:17:11,279
Astaga.
334
00:17:14,783 --> 00:17:20,037
Lubang di jalan itu bisa benar-benar…
335
00:17:20,038 --> 00:17:23,332
Maaf, sepertinya ada berita sela.
336
00:17:23,333 --> 00:17:26,836
FBI baru saja menggerebek
Valley Forge Auto di West Chester
337
00:17:26,837 --> 00:17:29,338
terkait operasi penyamaran berbulan-bulan
338
00:17:29,339 --> 00:17:32,758
yang menargetkan Thatch Followman
dan keponakannya, Frank Followman.
339
00:17:32,759 --> 00:17:35,177
- Itu sahabat Cal.
- Berikut laporannya.
340
00:17:35,178 --> 00:17:38,472
FBI bekerja sama dengan Frank Followman
sebagai informan terkait
341
00:17:38,473 --> 00:17:42,143
jaringan kriminal nasionalis kulit putih
pamannya, Thatch Followman.
342
00:17:42,144 --> 00:17:45,688
FBI menangkap dua bersaudara
asal Italia, Andy dan Tommy Andiamo,
343
00:17:45,689 --> 00:17:48,774
yang diyakini terlibat
berdasarkan foto di Valley Forge ini.
344
00:17:48,775 --> 00:17:51,235
Montir di sini, Calvin, juga diinterogasi,
345
00:17:51,236 --> 00:17:53,612
tapi Frank Followman
menegaskan Calvin tak terlibat
346
00:17:53,613 --> 00:17:55,823
dan justru merupakan sahabatnya.
347
00:17:55,824 --> 00:17:59,618
Cal tak ada hubungannya.
Dia sahabatku. Kau bisa tanya dia.
348
00:17:59,619 --> 00:18:03,581
Kami mewawancarai karyawan lain
yang berada di sini, yaitu Kilah.
349
00:18:03,582 --> 00:18:04,957
Sial.
350
00:18:04,958 --> 00:18:08,043
{\an8}Jujur, banyak sekali orang aneh
yang datang ke sini,
351
00:18:08,044 --> 00:18:10,045
{\an8}jadi ini tak begitu mengejutkan.
352
00:18:10,046 --> 00:18:12,339
{\an8}Dulu, ada mobil pemerkosaan di depan.
353
00:18:12,340 --> 00:18:14,508
{\an8}Ternyata itu cuma karyawan di sini.
354
00:18:14,509 --> 00:18:17,637
- Gila sekali, bukan?
- Ayah, aku…
355
00:18:18,471 --> 00:18:20,431
Bolehkah bilang "pemerkosaan"?
356
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
****!
357
00:18:23,018 --> 00:18:26,855
Kilah, kenapa kau bilang
karyawan kita ada di mobil pemerkosaan?
358
00:18:28,064 --> 00:18:30,066
Tapi kau tidak memberi penjelasan.
359
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
Berhenti membentakku.
360
00:18:33,069 --> 00:18:34,403
Aku sampai 30 menit lagi.
361
00:18:34,404 --> 00:18:37,949
Jangan bicara
dengan wartawan atau siapa pun.
362
00:18:38,909 --> 00:18:40,118
Oke, tentu saja.
363
00:18:42,329 --> 00:18:44,164
Kilah mengucapkan selamat.
364
00:18:52,255 --> 00:18:53,506
Bisa menepi di sini?
365
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
Ya.
366
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
Bunganya cantik sekali.
367
00:19:02,807 --> 00:19:04,267
Ada acara apa?
368
00:19:06,269 --> 00:19:08,772
Aku menghamili pelayan yang baru kukenal.
369
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
Bunga ini pasti takkan cukup.
370
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Selamat.
371
00:19:15,195 --> 00:19:16,112
Terima kasih.
372
00:19:26,289 --> 00:19:29,084
- Baiklah.
- Aku tak tahu harus bilang apa.
373
00:19:30,168 --> 00:19:31,294
"Maaf"?
374
00:19:32,003 --> 00:19:32,963
Untuk apa?
375
00:19:34,381 --> 00:19:35,215
Keluar di dalam?
376
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
Sialan, Will.
377
00:19:40,220 --> 00:19:41,137
Kau pasti bisa.
378
00:19:51,398 --> 00:19:53,065
Ya, itu bisa menebusnya.
379
00:19:53,066 --> 00:19:54,484
Tutup mulutmu, Cara.
380
00:19:55,068 --> 00:19:56,819
Maaf. Lucy ada di sini?
381
00:19:56,820 --> 00:20:00,239
Ya, tapi dia tak bisa keluar
karena dia sibuk hamil.
382
00:20:00,240 --> 00:20:01,490
Baiklah.
383
00:20:01,491 --> 00:20:03,993
- Boleh bicara dengannya? Boleh masuk?
- Lagi?
384
00:20:03,994 --> 00:20:05,578
Yakin mau ulangi kesalahan itu?
385
00:20:06,413 --> 00:20:09,206
Ini serius. Kau harus bersikap dewasa.
386
00:20:09,207 --> 00:20:11,459
Kau selalu bersikap kejam.
387
00:20:14,421 --> 00:20:15,879
Masuklah.
388
00:20:15,880 --> 00:20:18,132
- Sial, maaf…
- Astaga!
389
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
- Kukira itu akan lebih lucu.
- Astaga.
390
00:20:20,969 --> 00:20:22,136
Lucu sekali.
391
00:20:22,137 --> 00:20:24,764
- Maaf, aku juga kaget.
- Ya.
392
00:20:25,724 --> 00:20:28,309
- Kau membawakanku bunga.
- Ya.
393
00:20:28,310 --> 00:20:31,812
Itukah tindakanmu
saat tak sengaja menghamili orang?
394
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
Entahlah. Aku belum pernah melakukannya.
395
00:20:35,066 --> 00:20:35,984
Ya.
396
00:20:38,236 --> 00:20:40,697
Jujur, aku kepikiran pergi dari kota.
397
00:20:42,282 --> 00:20:43,491
Tapi tidak jadi?
398
00:20:44,409 --> 00:20:45,285
Tidak.
399
00:20:46,453 --> 00:20:48,038
Pekerjaanku di sini.
400
00:20:48,747 --> 00:20:49,956
Keluargaku di sini.
401
00:20:52,667 --> 00:20:54,711
Kupikir kau yang harus pergi.
402
00:20:56,379 --> 00:20:58,255
- Bodoh sekali.
- Kau bukan orang sini.
403
00:20:58,256 --> 00:21:00,382
- Baiklah.
- Pergilah.
404
00:21:00,383 --> 00:21:01,383
- Apa?
- Benar juga.
405
00:21:01,384 --> 00:21:04,970
- Kau tak tahu asal usulku.
- Tak pernah dibahas. Dari mana?
406
00:21:04,971 --> 00:21:06,805
- Chicago.
- Bagus.
407
00:21:06,806 --> 00:21:08,390
- Ibuku orang sana.
- Ya.
408
00:21:08,391 --> 00:21:09,975
Ayahku orang Armenia.
409
00:21:09,976 --> 00:21:13,729
Ayahmu orang Armenia asli
atau cuma suka pakai sandal?
410
00:21:13,730 --> 00:21:15,898
- Cuma suka pakai sandal.
- Oh, ya?
411
00:21:15,899 --> 00:21:17,775
- Pernah dipukul pakai sandal?
- Tidak.
412
00:21:17,776 --> 00:21:20,319
- Sekarang pasti dipukul. Dia pasti marah.
- Astaga.
413
00:21:20,320 --> 00:21:22,654
- Astaga.
- "Apa yang kau lakukan? Ah!"
414
00:21:22,655 --> 00:21:23,822
Ayah?
415
00:21:23,823 --> 00:21:25,492
Apa suaranya begitu?
416
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
Yah…
417
00:21:37,128 --> 00:21:38,421
Kita harus apa?
418
00:21:40,465 --> 00:21:41,341
Lakukan saja
419
00:21:41,841 --> 00:21:42,926
yang kau mau.
420
00:21:45,011 --> 00:21:45,845
Baiklah.
421
00:21:48,014 --> 00:21:51,100
Jika boleh, aku perlu waktu memikirkannya.
422
00:21:51,101 --> 00:21:52,310
- Ya.
- Ya.
423
00:21:56,147 --> 00:21:56,981
Aku harus apa?
424
00:21:58,691 --> 00:21:59,651
Lakukan maumu.
425
00:22:02,570 --> 00:22:03,446
Baiklah.
426
00:22:08,701 --> 00:22:09,702
Aku pergi.
427
00:22:10,412 --> 00:22:12,497
Astaga, rasanya ini sungguh gila.
428
00:22:13,248 --> 00:22:14,582
Ya, maksudku,
429
00:22:15,834 --> 00:22:17,043
agak masuk akal.
430
00:22:18,711 --> 00:22:21,339
- Terima kasih sudah datang.
- Ya, sama-sama.
431
00:22:21,840 --> 00:22:24,299
Mau kubawakan sup atau yang lain?
432
00:22:24,300 --> 00:22:26,343
Kenapa? Aku tak sakit.
433
00:22:26,344 --> 00:22:28,512
- Sekarang aku mau sup.
- Tentu.
434
00:22:28,513 --> 00:22:30,181
Tahu apa lagi yang kumau?
435
00:22:30,974 --> 00:22:33,016
- Tidak. Apa?
- Kenapa tidak?
436
00:22:33,017 --> 00:22:36,311
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Kau hamil dua kali?
437
00:22:36,312 --> 00:22:37,479
Mungkin.
438
00:22:37,480 --> 00:22:40,691
- Itu saranmu.
- Aku tak menyarankan apa pun.
439
00:22:40,692 --> 00:22:43,110
- Kau menatap bak aku daging.
- Kau menatap ranjang.
440
00:22:43,111 --> 00:22:46,613
- Hormonmu sudah bereaksi.
- Ya, hormonku. Aku sangat menginginkanmu.
441
00:22:46,614 --> 00:22:47,990
- Serius?
- Keluarlah.
442
00:22:47,991 --> 00:22:50,410
- Baiklah. Telepon aku.
- Ya.
443
00:22:55,790 --> 00:22:56,666
Sial.
444
00:23:04,924 --> 00:23:07,594
- Kau akan jadi ayah yang hebat.
- Pasti.
445
00:23:08,636 --> 00:23:12,724
Ayo bicarakan hal lain.
Dia mungkin akan aborsi.
446
00:23:13,224 --> 00:23:14,184
Pasti.
447
00:23:15,185 --> 00:23:16,977
Lihat siapa ini, David Duke.
448
00:23:16,978 --> 00:23:20,314
- Kau supremasi kulit putih?
- Aku cuma montir.
449
00:23:20,315 --> 00:23:24,110
Oh, aku jadi ingat.
Apa Frank bisa bekerja di sini?
450
00:23:24,611 --> 00:23:26,320
Aku takkan menjawabnya.
451
00:23:26,321 --> 00:23:30,240
Frank, pria yang ditangkap FBI
karena jadi nasionalis kulit putih?
452
00:23:30,241 --> 00:23:32,367
- Ya, Nazi?
- Beri dia pekerjaan.
453
00:23:32,368 --> 00:23:34,912
Tidak. Tidak juga. Dia informan.
454
00:23:34,913 --> 00:23:37,623
Situasinya rumit, tapi jangan khawatir.
455
00:23:37,624 --> 00:23:39,083
Bagaimana acara TV-nya?
456
00:23:39,918 --> 00:23:42,252
Jujur, lebih kacau dari kejahatanmu.
457
00:23:42,253 --> 00:23:44,005
Shane menghamili wanita.
458
00:23:45,089 --> 00:23:46,798
Oh, yang mana?
459
00:23:46,799 --> 00:23:48,259
Pelayan. Lucy.
460
00:23:50,845 --> 00:23:51,887
Itu bagus.
461
00:23:51,888 --> 00:23:55,266
Itu bagus karena kau sudah menyiapkan
462
00:23:56,434 --> 00:23:57,684
semuanya.
463
00:23:57,685 --> 00:23:58,894
Terima kasih.
464
00:23:58,895 --> 00:24:01,730
Ayo bekerja lagi.
Aku harus menelepon TakaTaka.
465
00:24:01,731 --> 00:24:04,650
- Mereka pasti panik.
- Soal supremasi kulit putih?
466
00:24:04,651 --> 00:24:07,110
- Benar.
- Tenang. Akan baik-baik saja.
467
00:24:07,111 --> 00:24:10,405
- Tenang saja? Oke.
- Akan beres. Percayalah.
468
00:24:10,406 --> 00:24:14,118
Aku percaya. Aku takkan khawatir.
Kalian dengar Cal. Ini aman.
469
00:24:23,795 --> 00:24:25,255
Semuanya akan baik-baik saja.
470
00:24:25,880 --> 00:24:26,797
Ya.
471
00:24:26,798 --> 00:24:28,882
- Oke.
- Tak perlu bilang begitu.
472
00:24:28,883 --> 00:24:32,636
- Kadang kau perlu mendengarnya.
- Kadang tidak, jadi diamlah.
473
00:24:32,637 --> 00:24:35,055
- Kau yang diam.
- Aku diam. Kau yang masih bicara.
474
00:24:35,056 --> 00:24:36,391
Ya…
475
00:24:38,810 --> 00:24:39,727
Aku sayang kau.
476
00:24:40,687 --> 00:24:41,771
Dasar…
477
00:25:04,252 --> 00:25:07,589
{\an8}APA KAU SUKA NAMA HARRY
UNTUK ANAK LAKI-LAKI?
478
00:25:11,342 --> 00:25:16,639
TIDAK. COBA PIKIRKAN LAGI
479
00:25:26,357 --> 00:25:28,442
- Shane! Aku berdarah!
- Astaga!
480
00:25:28,443 --> 00:25:31,278
Hubungi ambulans! Astaga!
481
00:25:31,279 --> 00:25:33,656
- Lukanya menganga!
- Bajingan.
482
00:25:34,240 --> 00:25:35,991
- Ini saus tomat.
- Aku tahu.
483
00:25:35,992 --> 00:25:38,076
Kena kau. Akhirnya kena kau!
484
00:25:38,077 --> 00:25:41,371
"Kena kau. Akhirnya kena kau."
Bersihkan itu, Bodoh.
485
00:25:41,372 --> 00:25:42,832
Kau yang bersihkan, Jalang.
486
00:25:43,333 --> 00:25:45,793
- Akan kubunuh kau.
- Tidak. Tunggu, hei!
487
00:26:44,894 --> 00:26:47,855
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani