1 00:00:09,133 --> 00:00:12,095 NEJLEPŠÍ Z WEST CHESTERU 2019 2 00:00:15,014 --> 00:00:16,015 Čau! 3 00:00:16,891 --> 00:00:18,266 - No pěkný! - Jo? 4 00:00:18,267 --> 00:00:21,728 - Jsi připravený na velký debut. - Připadám si jako debil. 5 00:00:21,729 --> 00:00:24,815 - Nejdou mi vidět bradavky? - Ne, vypadáš skvěle. 6 00:00:24,816 --> 00:00:27,567 - Budu v telce. Byls někdy v telce? - Ne. 7 00:00:27,568 --> 00:00:29,653 Měl bych polokošile nosit častěji? 8 00:00:29,654 --> 00:00:31,322 - Rozhodně. - Jako debil. 9 00:00:32,490 --> 00:00:33,491 Ahoj, Phile. 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,452 Phil odstoupil. Můžu vám pomoct? 11 00:00:37,453 --> 00:00:40,372 Jo. Já jsem Claude. Tohle je Nora. 12 00:00:40,373 --> 00:00:42,249 Jsme z firmy Coastal Tire. 13 00:00:42,250 --> 00:00:44,961 Phil nám volal kvůli prodeji některých poboček. 14 00:00:46,170 --> 00:00:47,879 Jo, ale Phil už tu není 15 00:00:47,880 --> 00:00:50,466 a my ty pobočky prodat nechceme, takže… 16 00:00:51,801 --> 00:00:55,555 Připravili jsme nabídku, kdybyste měli zájem. 17 00:00:56,055 --> 00:00:58,891 Možná se na to podívejte a zvažte to. 18 00:01:00,309 --> 00:01:02,853 - To je za dvě pobočky? - Ty kráso! 19 00:01:02,854 --> 00:01:04,730 Ne, to je za celý řetězec. 20 00:01:06,941 --> 00:01:08,651 - Máme šest poboček. - Přesně. 21 00:01:10,653 --> 00:01:12,737 Podle nás je to velkorysé. 22 00:01:12,738 --> 00:01:15,574 Mají mnohem větší hodnotu, takže ne. 23 00:01:15,575 --> 00:01:18,368 Možná teď, ale když otevřeme v okolí my, 24 00:01:18,369 --> 00:01:22,455 tak se obáváme, že hodnota vašich autoservisů výrazně klesne. 25 00:01:22,456 --> 00:01:26,626 Náš řetězec se sem přestěhuje, ať už Valley Forge dopadne jakkoli. 26 00:01:26,627 --> 00:01:31,257 Takže jsme vám z dobré vůle chtěli nabídnout možnost to zabalit, 27 00:01:31,924 --> 00:01:33,593 než bude pozdě. 28 00:01:34,635 --> 00:01:36,136 To je výhrůžka? 29 00:01:36,137 --> 00:01:37,721 - Rozhodně ne. - Proboha. 30 00:01:37,722 --> 00:01:38,930 To není výhrůžka. 31 00:01:38,931 --> 00:01:41,184 Výhrůžka by byla, kdybych vám řekl 32 00:01:41,684 --> 00:01:44,603 ať nám ty pobočky okamžitě prodáte, 33 00:01:44,604 --> 00:01:47,981 protože jinak ve městě otevřeme my a rozdrtíme vás tak, 34 00:01:47,982 --> 00:01:49,734 že se budete těšit na smrt. 35 00:01:50,693 --> 00:01:53,570 To by byla výhrůžka. Hypotetická. 36 00:01:53,571 --> 00:01:56,073 Dobře, hypoteticky, 37 00:01:56,574 --> 00:01:58,283 co kdybych vás tady ohnul, 38 00:01:58,284 --> 00:02:01,662 stáhl vám kalhoty a začal vám divoce prstit prdel? 39 00:02:04,040 --> 00:02:06,458 - Kdo jste? - Jeden z majitelů. 40 00:02:06,459 --> 00:02:07,627 Máte rozepnuto. 41 00:02:09,086 --> 00:02:11,421 Víte co? Vypadněte z mé kanceláře. 42 00:02:11,422 --> 00:02:14,591 - Jo, vypadněte! - Dobře. Tak se brzy uvidíme. 43 00:02:14,592 --> 00:02:17,385 - A odneste si ten návrh. - Příště bude nižší. 44 00:02:17,386 --> 00:02:18,471 Těšte se, kluci. 45 00:02:19,972 --> 00:02:22,474 - Ty vole! - Co to mělo bejt? 46 00:02:22,475 --> 00:02:24,351 Nevím. Mám zavolat policii? 47 00:02:24,352 --> 00:02:27,604 Zavoláš policii a řekneš, že přišli dva šílenci 48 00:02:27,605 --> 00:02:29,189 a dělali si z nás srandu? 49 00:02:29,190 --> 00:02:31,149 - Jo. - To asi nejde. 50 00:02:31,150 --> 00:02:32,275 Ale je to frajer. 51 00:02:32,276 --> 00:02:34,903 Ne, Shane, není to frajer. Je to šílenec. 52 00:02:34,904 --> 00:02:37,489 Kdyby nemlel sračky, dal bych s ním pivko. 53 00:02:37,490 --> 00:02:41,369 Ty kráso, srdce mi buší jak o závod. 54 00:02:43,079 --> 00:02:44,996 To je teda první den. 55 00:02:44,997 --> 00:02:46,123 To jo. 56 00:03:19,740 --> 00:03:23,493 GUMY, KAM SE PODÍVÁŠ 57 00:03:23,494 --> 00:03:26,831 DOBRÝ DEN VE WEST CHESTERU 58 00:03:27,999 --> 00:03:32,544 Cale, tři auta potřebují vyměnit olej, tak nešukej jen s tímhle a vyřiď to. 59 00:03:32,545 --> 00:03:34,505 Přestaň říkat, že šukám auta. 60 00:03:42,471 --> 00:03:44,598 Nedívej se do kufru toho Pontiacu. 61 00:03:46,600 --> 00:03:48,393 DOBRÝ DEN, WEST CHESTERE 62 00:03:48,394 --> 00:03:51,271 Vítejte, přejeme vám Dobrý den. 63 00:03:51,272 --> 00:03:53,481 To tedy ano. 64 00:03:53,482 --> 00:03:57,152 Tento týden se v knihovně konal výtvarný veletrh. 65 00:03:57,153 --> 00:03:58,903 Nemůžu uvěřit, že přišli. 66 00:03:58,904 --> 00:04:00,989 Dáme byznys do kupy a zničíme je. 67 00:04:00,990 --> 00:04:03,700 - Nasrat. Zastrašují nás. - …unikátní kousky. 68 00:04:03,701 --> 00:04:05,452 To tedy ano. 69 00:04:05,453 --> 00:04:09,039 Letos vyhrála Reuben Myersová se svým obrazem Kočka ve vaně. 70 00:04:09,040 --> 00:04:11,041 - V pohodě? - Vypadá jako kohout. 71 00:04:11,042 --> 00:04:13,793 Jo. Je ti taky takový vedro? 72 00:04:13,794 --> 00:04:15,712 Je tu kurevská zima. 73 00:04:15,713 --> 00:04:18,006 …obraz Grace Martinové, Má pomsta. 74 00:04:18,007 --> 00:04:22,093 Ale její rodiče i školní psycholog potvrdili, že je v pořádku. 75 00:04:22,094 --> 00:04:24,304 Přijde mi, že je tu moc světla. 76 00:04:24,305 --> 00:04:25,305 Jak výmluvné. 77 00:04:25,306 --> 00:04:28,058 - Jo, hodně. - A teď je tady Dave se sportem. 78 00:04:28,059 --> 00:04:29,060 Konec! 79 00:04:30,269 --> 00:04:32,188 - Půjdeme do backstage? - Jo. 80 00:04:33,814 --> 00:04:36,358 Ty kráso, máme vlastní backstage? 81 00:04:36,359 --> 00:04:38,610 Jsme jako Guns N' Roses. 82 00:04:38,611 --> 00:04:41,946 Doufám, že se tu předávkuješ. Sendviče, křidýlka? 83 00:04:41,947 --> 00:04:43,740 - Co to děláš? - Co? 84 00:04:43,741 --> 00:04:45,825 Nejez to. Za chvíli pojedeme live. 85 00:04:45,826 --> 00:04:47,369 - Proč? - Ať se nepřejíš. 86 00:04:47,370 --> 00:04:49,954 Nepřejím se. Je tu tak 15 křídel. V pohodě. 87 00:04:49,955 --> 00:04:54,084 Dej si jogurt, ať máš základ, a až to skončí, 88 00:04:54,085 --> 00:04:56,544 můžeš se vrátit a nacpat se jako prase. 89 00:04:56,545 --> 00:05:01,216 - Nebudu jíst jogurt. - Je dobrý na trávení. Má hodně bílkovin. 90 00:05:01,217 --> 00:05:04,010 Víš, co má taky bílkoviny a je dobrý na střeva? 91 00:05:04,011 --> 00:05:06,721 - A tvoje střeva jsou toho plný. - „Sperma.“ 92 00:05:06,722 --> 00:05:08,723 - Fuj, kámo, ne. - Ale no tak… 93 00:05:08,724 --> 00:05:10,725 Přestaň myslet na prasárny. 94 00:05:10,726 --> 00:05:12,061 - Zdravím. - Jasně. 95 00:05:12,853 --> 00:05:14,145 - Dobrý den. - Dobrý. 96 00:05:14,146 --> 00:05:17,649 - Zdravíčko. - Já jsem Jamie, producentka. Těší mě. 97 00:05:17,650 --> 00:05:20,402 Já jsem Will. Děkujeme za pozvání. 98 00:05:20,403 --> 00:05:21,445 Já jsem Shane. 99 00:05:21,946 --> 00:05:22,780 Díky. 100 00:05:23,406 --> 00:05:24,782 - Jasně. - Jo. 101 00:05:27,451 --> 00:05:29,327 Pěkně, křídla. 102 00:05:29,328 --> 00:05:32,288 Většina lidí chce zeleninu nebo hummus, takže… 103 00:05:32,289 --> 00:05:33,707 Miluju křídla. 104 00:05:34,417 --> 00:05:36,544 Jo. Já taky. 105 00:05:37,211 --> 00:05:39,838 Loni jsem držela půst a vydržela jen týden. 106 00:05:39,839 --> 00:05:43,258 To znamená, že půjdete do pekla. Já taky půjdu do pekla. 107 00:05:43,259 --> 00:05:46,261 Will taky půjde do pekla, ale do jinýho než my. 108 00:05:46,262 --> 00:05:48,055 Už se nemůžu dočkat. 109 00:05:49,807 --> 00:05:52,392 Dneska to bude pohodička. 110 00:05:52,393 --> 00:05:56,771 Pozveme vás před kameru, položíme vám pár jednoduchých otázek o výmolech, 111 00:05:56,772 --> 00:05:58,106 no a pak propagace. 112 00:05:58,107 --> 00:05:59,149 - Super. - Bezva. 113 00:05:59,150 --> 00:06:00,483 - Zní to dobře? - Jo. 114 00:06:00,484 --> 00:06:02,695 Máte čas, tak si užijte ty křidýlka. 115 00:06:03,779 --> 00:06:05,405 - Hned jsem zpět. - Super. 116 00:06:05,406 --> 00:06:06,781 - Zatím. - Díky. 117 00:06:06,782 --> 00:06:07,616 Nashle. 118 00:06:10,202 --> 00:06:11,744 Ty vole, já ji miluju. 119 00:06:11,745 --> 00:06:14,330 Kdyby chtěla, ať tě zabiju, tak tě zabiju. 120 00:06:14,331 --> 00:06:16,416 - Dobře. - Udělám pro ni cokoli. 121 00:06:16,417 --> 00:06:17,334 Je moc hezká. 122 00:06:18,377 --> 00:06:20,545 - Cos řekl o mý ženě? - Že je hezká. 123 00:06:20,546 --> 00:06:22,173 - Vraždil bych pro ni. - Jo. 124 00:06:43,944 --> 00:06:45,070 Do prdele. 125 00:06:53,746 --> 00:06:54,914 Kurva. 126 00:06:59,793 --> 00:07:01,420 Cože? 127 00:07:17,061 --> 00:07:20,063 - Andy, Tommy, tady Cal! - Co? Jo? 128 00:07:20,064 --> 00:07:23,816 - Venku stojí černý SUV! - Jedí v něm krabí tyčinky? 129 00:07:23,817 --> 00:07:26,236 Nevím, ale stojí tam, kde byl ten obal. 130 00:07:26,237 --> 00:07:28,863 - Jako by ti to někdo říkal. - Přijeďte sem. 131 00:07:28,864 --> 00:07:32,492 - Jsi to fakt ty, Cale? - Kdo jinej by věděl o těch krabech? 132 00:07:32,493 --> 00:07:35,620 - Rozumím. Jdeme. Seš to ty. - Tak dělejte! 133 00:07:35,621 --> 00:07:37,498 Je dost nevrlej. To bude Cal. 134 00:07:42,378 --> 00:07:47,173 - Tady máte schované intoše? - Jo. Ale máme jen jednoho. 135 00:07:47,174 --> 00:07:49,968 - Máme malý rozpočet. - Tady je. Paráda. 136 00:07:49,969 --> 00:07:52,887 - Jak dlouho tu pracujete? - Devět let. 137 00:07:52,888 --> 00:07:54,097 - Páni. - Jo. 138 00:07:54,098 --> 00:07:55,723 Většinou dělám sport, 139 00:07:55,724 --> 00:07:58,518 protože všechno ostatní mě strašně nudí. 140 00:07:58,519 --> 00:07:59,561 Jo, to mě taky. 141 00:07:59,562 --> 00:08:04,399 Pořád točím reportáže o místních firmách a jejich podivných zaměstnancích. 142 00:08:04,400 --> 00:08:06,442 A já z nich musím udělat frajery. 143 00:08:06,443 --> 00:08:09,320 Chtěl jsem vypadat profi, tak jsem si to zapnul. 144 00:08:09,321 --> 00:08:12,782 - Slušný pokus. - Vypadám jako profi hráč šipek. 145 00:08:12,783 --> 00:08:14,576 Jo, to je přesně ono. 146 00:08:14,577 --> 00:08:17,871 - Ale můj bratránek je divnější než já. - Všimla jsem si. 147 00:08:25,754 --> 00:08:27,673 Hrají vaše děti sport? 148 00:08:29,258 --> 00:08:31,009 Nemám děti. A vy? 149 00:08:31,010 --> 00:08:34,262 Nemám děti, ale kdybych měl, tak by sportovaly. 150 00:08:34,263 --> 00:08:36,764 - Byly by nabušený. - Jo. 151 00:08:36,765 --> 00:08:38,099 - Jo. - Jako vy. 152 00:08:38,100 --> 00:08:41,311 Jo? A je to hezký? 153 00:08:41,312 --> 00:08:43,522 - Tak jsem to myslela. - To je dobře. 154 00:08:52,948 --> 00:08:54,282 Jo! 155 00:08:54,283 --> 00:08:55,868 To je super. 156 00:09:02,041 --> 00:09:04,792 - Potřebujete něco? - Jo. 157 00:09:04,793 --> 00:09:09,631 Můžu si k vám nějak připojit telefon, aby se mi zobrazoval na obrazovce? 158 00:09:09,632 --> 00:09:12,675 - Jo, stačí říct tomu intošovi. - Super. 159 00:09:12,676 --> 00:09:15,137 - Proč? - Chci překvapit bratránka. 160 00:09:17,264 --> 00:09:20,643 Joe, co jsi mu řekl? Řekni mi to slovo od slova. 161 00:09:21,435 --> 00:09:24,020 Jo, vrať mu peníze. Panebože. 162 00:09:24,021 --> 00:09:26,064 Kolik si účtují za výplaty? 163 00:09:26,065 --> 00:09:27,148 Od kdy? 164 00:09:27,149 --> 00:09:29,233 Liso, to si děláš srandu. 165 00:09:29,234 --> 00:09:33,071 Já teď trčím tady. Nemůžu… Je to docela důležité. 166 00:09:33,072 --> 00:09:34,656 Můžeš to vyřešit sama? 167 00:09:34,657 --> 00:09:36,741 Já nekřičím. To nebyl křik. 168 00:09:36,742 --> 00:09:38,493 Tady Will z Valley Forge. 169 00:09:38,494 --> 00:09:40,662 Prý máme zpožděnou dodávku. 170 00:09:40,663 --> 00:09:42,872 Potřebuju vědět, kdy nám to dorazí. 171 00:09:42,873 --> 00:09:46,084 Hlavně nechci čekat na drátě a poslouchat hudbu. 172 00:09:46,085 --> 00:09:48,878 Pak se to zavěsí a já tady rozflákám telefon. 173 00:09:48,879 --> 00:09:53,049 Položte ten telefon na stůl a já budu poslouchat, co se u vás děje. 174 00:09:53,050 --> 00:09:55,718 Ne, Phil je pryč. Řekněte to mně. 175 00:09:55,719 --> 00:09:58,680 Jak to, že odešel? Vrátí se? Vzal si nářadí? 176 00:09:58,681 --> 00:10:02,517 Dave, co víš o Coastal Tire? Chystají se vstoupit na náš trh? 177 00:10:02,518 --> 00:10:04,770 Dave, ztlum tu hudbu. Dave! 178 00:10:06,230 --> 00:10:07,814 - Je to super. - Jo? 179 00:10:07,815 --> 00:10:11,359 Zařídíme to. Za půl hodinky budete na řadě. 180 00:10:11,360 --> 00:10:13,027 - Dobře. - Jo? 181 00:10:13,028 --> 00:10:16,323 - Rád jsem vás zase viděl. - Já vás taky. 182 00:10:17,616 --> 00:10:22,328 Poslyšte, máme tu poblíž bar, kde mají od 13:00 šťastnou hodinku. 183 00:10:22,329 --> 00:10:23,454 - Ve 13:00? - Jo. 184 00:10:23,455 --> 00:10:25,624 - Není to moc brzo? - Ne, to miluju. 185 00:10:26,333 --> 00:10:28,376 - Pivo na oběd. - Pivo na oběd. 186 00:10:28,377 --> 00:10:29,877 - Jo. - To se mi líbí. 187 00:10:29,878 --> 00:10:31,714 - Líbí? - Moc. 188 00:10:33,382 --> 00:10:34,633 Panebože. 189 00:10:37,720 --> 00:10:39,053 - Je to… - V pohodě? 190 00:10:39,054 --> 00:10:39,888 - Jo. - Dobře. 191 00:10:46,520 --> 00:10:48,688 Do prdele! Už je to tady. 192 00:10:48,689 --> 00:10:50,773 Říkal jsem ti, že je to pravda. 193 00:10:50,774 --> 00:10:54,610 To ten Adderall. Kvůli FBI má narušený spánkový cyklus, 194 00:10:54,611 --> 00:10:56,863 tak bere léky, aby byl ve střehu. 195 00:10:56,864 --> 00:10:59,449 - Je tu vždycky tolik ptáků? - Dneska jo. 196 00:10:59,450 --> 00:11:01,909 - Tolik ptáků. - Proč jsi ho sem bral? 197 00:11:01,910 --> 00:11:05,037 Musí to vidět. Takže k tomu autu. Otevřel jsi kufr. 198 00:11:05,038 --> 00:11:06,456 - Jo. - Tam byly tašky. 199 00:11:06,457 --> 00:11:08,040 - Jo. - Spustilo se čidlo. 200 00:11:08,041 --> 00:11:10,668 - Jo. - Podíval ses ven a tam stálo to SUV. 201 00:11:10,669 --> 00:11:12,211 - Jo. - Čí je to auto? 202 00:11:12,212 --> 00:11:15,132 - Toho týpka, o kterým jsem mluvil. - Tvýho kluka? 203 00:11:15,883 --> 00:11:18,050 - Pěkně. - Je to divný zákazník. 204 00:11:18,051 --> 00:11:21,637 Včera jsem byl u něj doma a tam stálo to samý černý SUV. 205 00:11:21,638 --> 00:11:25,391 A nenapadlo tě nám říct, že jsi to auto viděl u něj doma? 206 00:11:25,392 --> 00:11:28,352 Ne, zapomněl jsem. Viděl jsem tam divný věci. 207 00:11:28,353 --> 00:11:29,395 Jak divný? 208 00:11:29,396 --> 00:11:30,773 Jo! 209 00:11:31,273 --> 00:11:32,733 Jak divný? 210 00:11:39,490 --> 00:11:41,073 - Ahoj, Cale. - Drž hubu. 211 00:11:41,074 --> 00:11:42,492 Co jsou tihle zač? 212 00:11:42,493 --> 00:11:45,912 - Co to máš s hlavou? - Nechal jsem se ostříhat. 213 00:11:45,913 --> 00:11:48,414 Říkal jsem ti, ať se nedíváš do kufru. 214 00:11:48,415 --> 00:11:50,792 Překvápko. Nikdo tě neposlouchá. 215 00:11:50,793 --> 00:11:53,377 Proč jsi ho otevřel? Viděls, co je uvnitř? 216 00:11:53,378 --> 00:11:55,463 - Nic jsem neviděl. - Určitě? 217 00:11:55,464 --> 00:11:57,799 Uklidni se. Je to náš kamarád. 218 00:11:57,800 --> 00:11:59,551 Kamarád? Franku! 219 00:12:00,052 --> 00:12:03,930 Přivedls k nám týpka, co se kamarádí s makarónama? 220 00:12:03,931 --> 00:12:05,431 - Já to nevěděl! - Cože? 221 00:12:05,432 --> 00:12:08,393 - Kdo je tady makarón? - Máme tady problém. 222 00:12:08,894 --> 00:12:11,938 Proto ti nevěříme. Proto tě posíláme pro mlíko. 223 00:12:11,939 --> 00:12:14,398 Ale mě to nebaví! Chci toho dělat víc. 224 00:12:14,399 --> 00:12:16,359 O čem to mluví? 225 00:12:16,360 --> 00:12:18,611 V tom kufru jsem nic neviděl. 226 00:12:18,612 --> 00:12:21,697 Vemte si to auto a jeďte. Už pro vás dělat nehodlám. 227 00:12:21,698 --> 00:12:22,533 Ne. 228 00:12:23,325 --> 00:12:24,742 Neskončili jsme. 229 00:12:24,743 --> 00:12:27,537 - On má bouchačku! - Klídek. 230 00:12:27,538 --> 00:12:30,289 - Ty máš pistoli? Jsi blázen? - Dej to dolů! 231 00:12:30,290 --> 00:12:32,208 - Klid. - Drž hubu, makaróne! 232 00:12:32,209 --> 00:12:33,501 - Jo! - To se neříká. 233 00:12:33,502 --> 00:12:36,128 - Teď! - Co teď? O čem to mluvíš? 234 00:12:36,129 --> 00:12:37,255 - Teď! - Polož to! 235 00:12:37,256 --> 00:12:39,758 - Ruce vzhůru! Odhoďte zbraň! - Panebože! 236 00:12:41,051 --> 00:12:43,719 - Dobře! - Na zem a buďte ticho! 237 00:12:43,720 --> 00:12:47,975 Po reklamě vás čeká další část pořadu Dobrý den, West Chestere. 238 00:12:49,893 --> 00:12:51,936 - Jsem z toho na nervy. - Z čeho? 239 00:12:51,937 --> 00:12:54,689 - Co když je to chyba? - Klid, bude to dobrý. 240 00:12:54,690 --> 00:12:56,148 Nemůžu se uklidnit. 241 00:12:56,149 --> 00:12:57,275 - Zdravím. - Hele. 242 00:12:57,276 --> 00:12:59,736 - Jdeme na to. Jste připravení? - Jasně. 243 00:13:00,863 --> 00:13:03,739 - Mám hroznou chuť utéct. - Bojuj s ní, ty vole. 244 00:13:03,740 --> 00:13:05,867 - Teď nemůžeš utéct. - Dobře. 245 00:13:05,868 --> 00:13:06,910 - Jdeme. - Dobře. 246 00:13:09,329 --> 00:13:10,455 Nemůžu utéct. 247 00:13:14,793 --> 00:13:16,419 Vítejte zpátky. 248 00:13:16,420 --> 00:13:18,921 V další části máme dva výjimečné hosty. 249 00:13:18,922 --> 00:13:22,216 Majitele Valley Forge Auto, místního autoservisu, 250 00:13:22,217 --> 00:13:24,844 kteří nám dnes dají několik potřebných rad 251 00:13:24,845 --> 00:13:28,097 k narůstajícímu počtu výmolů, které nás všechny trápí. 252 00:13:28,098 --> 00:13:31,142 Shane, Wille, vítejte v pořadu Dobrý den, West Chestere. 253 00:13:31,143 --> 00:13:32,144 Dobrý den. 254 00:13:34,354 --> 00:13:36,564 Díky, že jste dnes s námi. 255 00:13:36,565 --> 00:13:39,734 Řekněte nám, proč máme ve West Chesteru tolik výmolů? 256 00:13:39,735 --> 00:13:41,278 Vy jste za to asi rádi. 257 00:13:42,404 --> 00:13:43,488 Jo, máme… 258 00:13:45,073 --> 00:13:50,495 Máme tady dost děravé silnice, ale i ulice a… 259 00:13:51,538 --> 00:13:52,997 - Já nemám puls. - Co? 260 00:13:52,998 --> 00:13:54,874 - Nemám puls. - Co kurva? 261 00:13:54,875 --> 00:14:01,381 A ty díry jsou všude, třeba v dílně… 262 00:14:01,882 --> 00:14:04,467 Ano, přesně chápu, co tím chcete říct. 263 00:14:04,468 --> 00:14:07,803 Jakožto majitele aut nás nejvíc zajímá, 264 00:14:07,804 --> 00:14:10,182 jak se na ty výmoly můžeme připravit? 265 00:14:15,270 --> 00:14:19,900 Poškození můžete předcházet tím, že se jim vyhnete. Takže smůla, dámy. 266 00:14:25,322 --> 00:14:27,323 Ale pokud to není možné, 267 00:14:27,324 --> 00:14:30,993 doporučujeme vyměnit pneumatiky za značku TakaTaka, 268 00:14:30,994 --> 00:14:32,703 kterou seženete jen u nás. 269 00:14:32,704 --> 00:14:33,996 Pneumatiky TakaTaka? 270 00:14:33,997 --> 00:14:36,207 Je to korejská značka. Jsou odolné. 271 00:14:36,208 --> 00:14:39,670 Můžete vjet do díry ve 160 a ty ***vy se ani nehnou. 272 00:14:41,004 --> 00:14:41,880 ***va. 273 00:14:42,631 --> 00:14:43,839 Pardon. 274 00:14:43,840 --> 00:14:45,466 Ale ty gumy jsou boží. 275 00:14:45,467 --> 00:14:49,136 Takže si je diváci můžou nechat vyměnit ve Valley Forge? 276 00:14:49,137 --> 00:14:53,474 Jo, jsme výhradní prodejci a je to u nás fakt super. 277 00:14:53,475 --> 00:14:57,020 S Willem jsme ten podnik nedávno převzali. On běžně mluví. 278 00:14:57,980 --> 00:15:01,315 Běžně chodí po krámě a otravuje zákazníky: 279 00:15:01,316 --> 00:15:03,526 „Mám zatančit? Jsem dobrý tanečník.“ 280 00:15:03,527 --> 00:15:05,820 Pak tančí a lidi se tomu smějou. 281 00:15:05,821 --> 00:15:07,029 Jo. 282 00:15:07,030 --> 00:15:10,032 Nejsem dobrý tanečník. Dívám se na tutoriály. 283 00:15:10,033 --> 00:15:14,161 Ale upřímně, vede si skvěle. Našim servisům se daří dobře. 284 00:15:14,162 --> 00:15:17,039 Všichni ho mají rádi. Všichni zaměstnanci. 285 00:15:17,040 --> 00:15:19,500 Je na ně moc hodný. Jo. 286 00:15:19,501 --> 00:15:20,335 No… 287 00:15:22,087 --> 00:15:24,714 Díky, kámo. Máme skvělé zaměstnance. 288 00:15:24,715 --> 00:15:28,884 Shane je můj bratranec a je to fakt milej chlap. 289 00:15:28,885 --> 00:15:30,594 - Jo. - Je šíleně ochotnej. 290 00:15:30,595 --> 00:15:32,972 A je to fešák, i když si to nemyslí. 291 00:15:32,973 --> 00:15:34,432 To je milé. 292 00:15:34,433 --> 00:15:36,392 - Ne! - Co? 293 00:15:36,393 --> 00:15:38,561 - Proč to neříct? - Jste moc milí. 294 00:15:38,562 --> 00:15:42,106 - Vypadá to jako fajn místo. - A prý máme i nějaká videa. 295 00:15:42,107 --> 00:15:43,150 No jo, videa. 296 00:15:43,942 --> 00:15:46,235 To je překvapení. Mám to nějak… 297 00:15:46,236 --> 00:15:48,654 - To se mi nelíbí. - Už to tam máme. 298 00:15:48,655 --> 00:15:52,658 To je můj instagramový profil. Má skoro 11 000 sledujících. 299 00:15:52,659 --> 00:15:53,909 - Páni. - Ty kráso! 300 00:15:53,910 --> 00:15:55,578 - Název je… - Pardon. 301 00:15:55,579 --> 00:15:58,789 - To ne. Název je willova69. - Nějaký videa z provozu. 302 00:15:58,790 --> 00:16:01,375 Dělá třeba tohle. Podívejte na to. 303 00:16:01,376 --> 00:16:04,086 - Protože pracujeme dlouho do noci. - Jo. 304 00:16:04,087 --> 00:16:05,629 - To je filtr. - Ty slzy. 305 00:16:05,630 --> 00:16:09,008 To není filtr. To je jeho obličej. A tohle je „sýrování“. 306 00:16:09,009 --> 00:16:10,051 To nesnáším. 307 00:16:10,052 --> 00:16:14,180 Nemá to rád, ale položíte otázku a kdo odpoví špatně, schytá sýr. 308 00:16:14,181 --> 00:16:16,474 - Schytal sýr. - To se chytne. 309 00:16:16,475 --> 00:16:18,226 - Jo. - Je to pak všude. 310 00:16:20,771 --> 00:16:22,313 Volá vám liberálka Lucy. 311 00:16:22,314 --> 00:16:24,440 - To teď nechceme. - Dobře. 312 00:16:24,441 --> 00:16:29,820 A tohle je Dave. Pracuje s námi. Léčí se ze závislosti na sexu, takže… 313 00:16:29,821 --> 00:16:32,448 Hodně štěstí. Lucy si chce povídat. 314 00:16:32,449 --> 00:16:34,826 Jo, volá docela často, co? 315 00:16:35,535 --> 00:16:37,454 - Možná se dívá. - Ahoj, Lucy. 316 00:16:38,121 --> 00:16:40,581 A tohle je nejlepší. Má 60 tisíc lajků. 317 00:16:40,582 --> 00:16:42,583 - To je sbírka hitů. - Jo. 318 00:16:42,584 --> 00:16:44,335 - Podívejte. - Chudák Will. 319 00:16:44,336 --> 00:16:45,252 ZVEDNI TO 320 00:16:45,253 --> 00:16:46,088 No dobře. 321 00:16:46,755 --> 00:16:50,091 - Chcete si dát pauzu a odpovědět jí? - Ne, ona… 322 00:16:50,092 --> 00:16:51,717 - Zavolat jí? - Zvládne to. 323 00:16:51,718 --> 00:16:54,345 Tohle je dobrý. Klasická lekačka. 324 00:16:54,346 --> 00:16:55,346 Jo. 325 00:16:55,347 --> 00:16:56,847 A tohle je… 326 00:16:56,848 --> 00:16:59,684 JSEM TĚHOTNÁ 327 00:17:04,731 --> 00:17:05,982 DĚLALA JSEM SI TŘI TESTY 328 00:17:07,818 --> 00:17:09,277 VŠECHNY JSOU POZITIVNÍ 329 00:17:10,195 --> 00:17:11,279 Panebože. 330 00:17:14,866 --> 00:17:20,037 Ty výmoly, ty výmoly jsou opravdu… 331 00:17:20,038 --> 00:17:23,415 Promiňte, máme tu nejnovější zprávy. 332 00:17:23,416 --> 00:17:26,752 FBI zasahuje v autoservisu Valley Forge ve West Chesteru 333 00:17:26,753 --> 00:17:29,338 v souvislosti s několikaměsíčním sledováním 334 00:17:29,339 --> 00:17:32,842 Thatche Followmana a jeho synovce Franka Followmana. 335 00:17:32,843 --> 00:17:35,177 - To je Calův kámoš. - Podíváme se tam. 336 00:17:35,178 --> 00:17:36,095 Co kurva? 337 00:17:36,096 --> 00:17:38,889 Frank Followman spolupracuje s FBI jako informátor 338 00:17:38,890 --> 00:17:42,143 v případu jeho nacionalistického strýce Thatche Followmana. 339 00:17:42,144 --> 00:17:45,563 {\an8}FBI zatkla i italské bratry Andyho a Tommyho Andiamovy 340 00:17:45,564 --> 00:17:48,774 {\an8}kvůli fotografii z místa, která je s činem spojuje. 341 00:17:48,775 --> 00:17:52,486 Mechanik Calvin je také vyslýchán, ale Frank Followman tvrdí, 342 00:17:52,487 --> 00:17:55,781 že do případu není zapletený a je to jeho dobrý přítel. 343 00:17:55,782 --> 00:17:59,702 Cal s tím nemá nic společnýho. Je můj nejlepší kámoš. Potvrdí to. 344 00:17:59,703 --> 00:18:03,581 Mluvili jsme s další zaměstnankyní, Kilou, která byla na místě. 345 00:18:03,582 --> 00:18:04,957 Do prd***. 346 00:18:04,958 --> 00:18:08,127 {\an8}Chodí sem dost divnejch deb***, 347 00:18:08,128 --> 00:18:10,045 {\an8}takže mě to ani nepřekvapuje. 348 00:18:10,046 --> 00:18:12,590 {\an8}Nedávno tu stála znásilňovací dodávka. 349 00:18:12,591 --> 00:18:14,508 {\an8}Byl v ní jeden náš zaměstnanec. 350 00:18:14,509 --> 00:18:17,637 - Je to šílený, co? - Tati, já… 351 00:18:18,555 --> 00:18:20,431 Můžu říkat „znásilnění“? 352 00:18:20,432 --> 00:18:21,433 Ku***! 353 00:18:23,018 --> 00:18:26,855 Kilo, proč říkáš, že náš zaměstnanec byl ve znásilňovací dodávce, 354 00:18:28,064 --> 00:18:30,150 ale nedodáš k tomu žádnej kontext? 355 00:18:30,650 --> 00:18:32,402 Přestaň na mě řvát. 356 00:18:33,069 --> 00:18:37,949 Za půl hodiny jsem tam. A nemluv s novináři ani s nikým jiným. 357 00:18:38,950 --> 00:18:40,118 Dobře, vyřídím. 358 00:18:42,412 --> 00:18:43,580 Kilah ti gratuluje. 359 00:18:52,339 --> 00:18:53,506 Zastav tady. 360 00:18:55,592 --> 00:18:56,426 Jo. 361 00:19:00,388 --> 00:19:02,182 Ty jsou moc hezké. 362 00:19:02,807 --> 00:19:04,267 Co slavíte? 363 00:19:06,269 --> 00:19:08,854 Oplodnil jsem servírku, kterou sotva znám. 364 00:19:08,855 --> 00:19:11,191 Tak na tohle ty kytky nebudou stačit. 365 00:19:12,776 --> 00:19:14,277 Gratuluju. 366 00:19:15,237 --> 00:19:16,071 Díky. 367 00:19:26,289 --> 00:19:29,084 - Dobře. - Nevím, co mám říct. 368 00:19:30,168 --> 00:19:31,294 Omluvit se? 369 00:19:32,128 --> 00:19:32,963 Za co? 370 00:19:34,464 --> 00:19:35,799 Že ses do ní udělal? 371 00:19:36,299 --> 00:19:37,509 Do prdele, Wille. 372 00:19:40,262 --> 00:19:41,096 To dáš. 373 00:19:51,439 --> 00:19:53,065 Jo, ta to spraví. 374 00:19:53,066 --> 00:19:54,484 Drž hubu, Caro. 375 00:19:55,068 --> 00:19:56,860 Promiň. Je Lucy doma? 376 00:19:56,861 --> 00:20:00,239 Jo, ale nemůže si s tebou jít hrát, protože je těhotná. 377 00:20:00,240 --> 00:20:01,490 Jasně. 378 00:20:01,491 --> 00:20:04,076 - Můžu s ní mluvit? Můžu dovnitř? - Zase? 379 00:20:04,077 --> 00:20:05,578 Zopakuješ tu chybu? 380 00:20:06,496 --> 00:20:09,206 Tohle je vážný. Chováš se jako děcko. 381 00:20:09,207 --> 00:20:11,459 Seš pořád nepříjemná. 382 00:20:14,421 --> 00:20:15,879 Pojď dál. 383 00:20:15,880 --> 00:20:18,132 - Do prdele, promiň… - Panebože! 384 00:20:18,133 --> 00:20:20,968 - Myslel jsem, že to bude vtipný. - Bože. 385 00:20:20,969 --> 00:20:22,136 Moc vtipný. 386 00:20:22,137 --> 00:20:24,764 - Promiň, taky jsem se lekl. - Jo. 387 00:20:25,765 --> 00:20:28,309 - Přinesl jsi mi kytku. - Jo. 388 00:20:28,310 --> 00:20:31,812 To se tak dělá, když někoho omylem oplodníš? 389 00:20:31,813 --> 00:20:34,524 Nevím. Doteď se mi to nestalo. Takže… 390 00:20:35,066 --> 00:20:35,984 No jo. 391 00:20:38,278 --> 00:20:40,113 Přemýšlel jsem, že odjedu pryč. 392 00:20:42,324 --> 00:20:43,366 A neudělals to? 393 00:20:44,451 --> 00:20:45,285 Ne. 394 00:20:46,453 --> 00:20:48,038 Mám tady práci. 395 00:20:48,747 --> 00:20:49,956 Mám tady rodinu. 396 00:20:52,667 --> 00:20:54,711 Takže bys měla odjet spíš ty. 397 00:20:56,379 --> 00:20:58,255 - Blbečku. - Ani nejsi odsud. 398 00:20:58,256 --> 00:21:00,466 - Dobře. Tak jo. - Odstěhuj se. 399 00:21:00,467 --> 00:21:02,844 - Co? - No jo, ty ani nevíš, odkud jsem. 400 00:21:03,428 --> 00:21:06,055 - Málo jsme mluvili. Odkud jsi? - Z Chicaga. 401 00:21:06,056 --> 00:21:08,057 - Super. - Jo, máma je z Chicaga. 402 00:21:08,058 --> 00:21:10,017 - Jo. - Táta je Armén. 403 00:21:10,018 --> 00:21:13,729 Tvůj táta je Armén? A je z Arménie, nebo jenom nosí sandály? 404 00:21:13,730 --> 00:21:15,898 - Ne, jen ty sandály. - Jo? 405 00:21:15,899 --> 00:21:17,775 - Hodil po tobě sandál? - Ne. 406 00:21:17,776 --> 00:21:19,276 - Teď to udělá. - Ježíši. 407 00:21:19,277 --> 00:21:20,319 Bude naštvanej. 408 00:21:20,320 --> 00:21:22,654 - Panebože. - „Cos to provedla?“ 409 00:21:22,655 --> 00:21:23,822 Tati? 410 00:21:23,823 --> 00:21:25,492 Zní takhle? 411 00:21:26,951 --> 00:21:27,786 No… 412 00:21:37,170 --> 00:21:38,421 Co budeme dělat? 413 00:21:40,465 --> 00:21:41,299 Uděláme… 414 00:21:41,883 --> 00:21:42,926 co chceš ty. 415 00:21:45,011 --> 00:21:45,845 Dobře. 416 00:21:48,014 --> 00:21:51,100 Musím si to rozmyslet, jestli to nevadí. 417 00:21:51,101 --> 00:21:52,310 - Jo. - Jo. 418 00:21:56,314 --> 00:21:57,565 Co mám dělat já? 419 00:21:58,733 --> 00:21:59,651 Co chceš. 420 00:22:02,570 --> 00:22:03,405 Dobře. 421 00:22:08,701 --> 00:22:09,702 Tak já půjdu. 422 00:22:10,412 --> 00:22:12,414 To je šílený, ty jo. 423 00:22:13,331 --> 00:22:14,582 Jo, ale… 424 00:22:15,834 --> 00:22:17,001 Dává to smysl. 425 00:22:18,795 --> 00:22:21,339 - Dík, že ses stavil. - Jo, v pohodě. 426 00:22:21,840 --> 00:22:24,299 Mám ti přinést polívku nebo tak něco? 427 00:22:24,300 --> 00:22:26,343 Proč? Nejsem nemocná. 428 00:22:26,344 --> 00:22:28,512 - Já bych si polívku dal. - Jasně. 429 00:22:28,513 --> 00:22:30,181 Víš, na co mám ještě chuť? 430 00:22:31,015 --> 00:22:33,058 - Ne. Cože? - Proč ne? 431 00:22:33,059 --> 00:22:36,311 Co by se mohlo stát? Otěhotníš podruhý? 432 00:22:36,312 --> 00:22:37,479 Možná jo. 433 00:22:37,480 --> 00:22:40,691 - To tys to navrhla. - Nic jsem nenavrhla. 434 00:22:40,692 --> 00:22:43,110 - Koukalas na mě. - Tys čuměl na postel. 435 00:22:43,111 --> 00:22:46,613 - Ty hormony tě zblbly. - Jo, hormony. Hrozně tě chci. 436 00:22:46,614 --> 00:22:48,073 - Fakt? - Běž, prosím. 437 00:22:48,074 --> 00:22:50,410 - Dobře. Zavolej mi, prosím. - Jo. 438 00:22:55,790 --> 00:22:56,624 Do prdele. 439 00:23:05,008 --> 00:23:07,594 - Byl bys skvělej táta. - To jo. 440 00:23:08,678 --> 00:23:13,223 Pojďme se bavit o něčem jiném. Třeba si to nebude chtít nechat. 441 00:23:13,224 --> 00:23:14,184 Jasně. 442 00:23:15,185 --> 00:23:16,977 Hele, to je náš David Duke. 443 00:23:16,978 --> 00:23:20,314 - Věříš v nadřazenost bílý rasy? - Šlo mi jen o ty auta. 444 00:23:20,315 --> 00:23:24,610 Jo, a mám dotaz. Myslíš, že by tady Frank mohl dělat? 445 00:23:24,611 --> 00:23:26,320 To nebudu komentovat. 446 00:23:26,321 --> 00:23:30,240 Frank, kterýho zatklo FBI za to, že je bílej nacionalista? 447 00:23:30,241 --> 00:23:32,367 - Jo, nacista? - Jo, zaměstnáme ho. 448 00:23:32,368 --> 00:23:34,912 Ne, ne tak úplně. On byl informátor. 449 00:23:34,913 --> 00:23:37,623 Je to složitý, ale už to neřešte. 450 00:23:37,624 --> 00:23:38,958 Jak to šlo v televizi? 451 00:23:39,918 --> 00:23:43,421 - Upřímně jsme dopadli hůř než ty. - Shane zbouchnul holku. 452 00:23:45,715 --> 00:23:46,798 Kterou? 453 00:23:46,799 --> 00:23:48,259 Tu servírku, Lucy. 454 00:23:50,887 --> 00:23:51,887 To je dobrý. 455 00:23:51,888 --> 00:23:55,266 To je dobrý, protože jsi s ní řešil 456 00:23:56,434 --> 00:23:57,726 ty věci. 457 00:23:57,727 --> 00:23:58,936 Díky, kámo. 458 00:23:58,937 --> 00:24:01,730 Vraťme se do práce. Musím zavolat do TakaTaka. 459 00:24:01,731 --> 00:24:04,650 - Určitě panikaří. - Kvůli tomu náckovství? 460 00:24:04,651 --> 00:24:07,110 - Jo, kvůli tomu. - Neboj. To bude dobrý. 461 00:24:07,111 --> 00:24:10,447 - Tak já se nebojím. Dobře. - Všechno se vyřeší. Věř mi. 462 00:24:10,448 --> 00:24:14,244 Budu ti věřit. Nebudu se bát. Cal to říkal, takže je to v pohodě. 463 00:24:23,878 --> 00:24:25,255 Všechno bude v pohodě. 464 00:24:25,880 --> 00:24:26,797 Jo. 465 00:24:26,798 --> 00:24:28,882 - Dobře. - To mi nemusíš říkat. 466 00:24:28,883 --> 00:24:32,636 - Občas je fajn to slyšet. - A občas ne, tak mlč. 467 00:24:32,637 --> 00:24:34,973 - Ty mlč. - Já mlčím. Ty pořád mluvíš. 468 00:24:35,557 --> 00:24:36,391 No… 469 00:24:38,893 --> 00:24:39,727 Mám tě rád. 470 00:24:40,770 --> 00:24:41,604 To je… 471 00:25:04,252 --> 00:25:07,589 LÍBÍ SE TI PRO KLUKA JMÉNO HARRY? 472 00:25:11,342 --> 00:25:16,639 NE, ALE PŘEMÝŠLEJ DÁL 473 00:25:26,357 --> 00:25:28,442 - Shane! Já krvácím! - Panebože! 474 00:25:28,443 --> 00:25:31,278 Zavolej sanitku! Panebože! 475 00:25:31,279 --> 00:25:33,656 - Mám otevřenou ránu! - Kreténe. 476 00:25:34,282 --> 00:25:35,991 - Je to kečup. - Já vím. 477 00:25:35,992 --> 00:25:38,076 Dostal jsem tě. Konečně. 478 00:25:38,077 --> 00:25:41,371 „Dostal jsem tě. Konečně.“ Ukliď to, debile. 479 00:25:41,372 --> 00:25:42,832 Ty to ukliď, ty čubko. 480 00:25:43,333 --> 00:25:45,752 - Já tě zabiju. - Počkej, to ne! 481 00:26:45,812 --> 00:26:47,855 Překlad titulků: Kateřina Gabrielová