1 00:00:09,133 --> 00:00:12,095 IZBOR WEST CHESTERA 2 00:00:14,931 --> 00:00:16,015 Hej! 3 00:00:16,849 --> 00:00:18,266 - Opa. - Da? 4 00:00:18,267 --> 00:00:21,728 - Netko je spreman za svoj debi. - Izgledam kao kreten. 5 00:00:21,729 --> 00:00:24,815 - Ocrtavaju li mi se bradavice? - Ne. Izgledaš super. 6 00:00:24,816 --> 00:00:27,567 - Čovječe, bit ću na TV-u. Jesi bio kad? - Ne. 7 00:00:27,568 --> 00:00:29,653 Trebam se češće ovako odijevati? 8 00:00:29,654 --> 00:00:31,322 - Definitivno. - Kao jadnik. 9 00:00:32,490 --> 00:00:33,491 Bok, Phile. 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,452 Phil je otišao. Mogu li ja pomoći? 11 00:00:37,453 --> 00:00:40,372 Možeš. Ja sam Claude. Ovo je Nora. 12 00:00:40,373 --> 00:00:42,249 Predstavljamo Coastal Tire. 13 00:00:42,250 --> 00:00:44,961 Čuli smo se s Philom o prodaji nekoliko radnji. 14 00:00:46,087 --> 00:00:47,838 Phil više nije ovdje, 15 00:00:47,839 --> 00:00:50,466 a mi ne želimo prodati te dvije radnje, pa… 16 00:00:51,801 --> 00:00:55,555 Sastavili smo ponudu za slučaj da ste još zainteresirani. 17 00:00:56,055 --> 00:00:58,474 Možda želite pogledati i razmisliti. 18 00:01:00,226 --> 00:01:02,853 - Za dvije radnje? - Sereš! 19 00:01:02,854 --> 00:01:04,730 Ne, to je za cijeli lanac. 20 00:01:06,899 --> 00:01:08,651 - Šest je radnji. - Točno. 21 00:01:10,653 --> 00:01:12,737 Mislimo da je velikodušno. 22 00:01:12,738 --> 00:01:15,532 Vrijede puno više od toga, pa odbijamo. 23 00:01:15,533 --> 00:01:18,368 Možda sad, ali ako mi otvorimo u blizini, 24 00:01:18,369 --> 00:01:22,455 bojimo se da će vaše radnje vrijediti znatno manje od toga. 25 00:01:22,456 --> 00:01:26,626 Mi selimo svoj lanac ovamo, ma što bilo s Valley Forgeom. 26 00:01:26,627 --> 00:01:31,257 Mislili smo da bi bilo fer ponuditi vam priliku da se izvučete 27 00:01:31,924 --> 00:01:33,593 dok još nije kasno. 28 00:01:34,635 --> 00:01:36,136 Prijetite nam? 29 00:01:36,137 --> 00:01:37,721 - Ma, ne. - Nipošto. 30 00:01:37,722 --> 00:01:38,930 Ne prijetimo. 31 00:01:38,931 --> 00:01:41,184 Prijetnja bi bila da sam rekao: 32 00:01:41,684 --> 00:01:44,603 „Ako nam ne prodate radnje po toj cijeni, 33 00:01:44,604 --> 00:01:47,772 doći ćemo ovamo i tako vas zgaziti 34 00:01:47,773 --> 00:01:49,734 da ćete poželjeti da ste mrtvi.” 35 00:01:50,693 --> 00:01:53,570 To bi bila prijetnja. Hipotetska. 36 00:01:53,571 --> 00:01:56,032 Dobro, hipotetski, 37 00:01:56,532 --> 00:01:59,159 što ako te sad ja prebacim, skinem ti hlače 38 00:01:59,160 --> 00:02:01,662 i počnem gurati prste u šupak? 39 00:02:03,956 --> 00:02:06,458 - Tko si ti? - Jedan od vlasnika. 40 00:02:06,459 --> 00:02:08,044 Otkopčane su ti hlače. 41 00:02:09,003 --> 00:02:11,421 Gubite se iz mog ureda. 42 00:02:11,422 --> 00:02:14,591 - Da, odjebite! - Dobro, vidimo se uskoro. 43 00:02:14,592 --> 00:02:17,385 - Nosite svoju ponudu. - Idući će put biti niža. 44 00:02:17,386 --> 00:02:18,471 Pripremite se. 45 00:02:19,889 --> 00:02:22,474 - Sranje! - Tko su ovi, jebote? 46 00:02:22,475 --> 00:02:24,351 Ne znam. Da zovem policiju? 47 00:02:24,352 --> 00:02:27,729 Reći ćeš da je došlo dvoje luđaka 48 00:02:27,730 --> 00:02:29,189 i da su nam se rugali? 49 00:02:29,190 --> 00:02:32,275 - Da. - Ne možeš to. Baš je bio faca. 50 00:02:32,276 --> 00:02:34,903 Ne, Shane, nije faca. Luđak je. 51 00:02:34,904 --> 00:02:37,489 Družio bih se s njim da nije rekao sve ono. 52 00:02:37,490 --> 00:02:40,785 Bože, srce će mi iskočiti. 53 00:02:43,079 --> 00:02:44,996 Kakav prvi dan! 54 00:02:44,997 --> 00:02:46,123 Da. 55 00:03:19,740 --> 00:03:23,493 GUME 56 00:03:23,494 --> 00:03:26,831 DOBAR JE DAN, WEST CHESTER! 57 00:03:27,999 --> 00:03:32,544 Cale, tri auta trebaju promjenu ulja. Prestani jebati ovaj auto i radi. 58 00:03:32,545 --> 00:03:34,505 Prestani govoriti da jebem auta. 59 00:03:42,471 --> 00:03:44,598 Ne otvaraj prtljažnik Pontiaca. 60 00:03:46,600 --> 00:03:48,393 DOBAR DAN, WEST CHESTER 61 00:03:48,394 --> 00:03:51,271 Dobro došli u Dobar dan na ovaj prekrasan dan. 62 00:03:51,272 --> 00:03:53,481 Bome, da. 63 00:03:53,482 --> 00:03:57,152 Ovaj se tjedan održao sajam umjetnina osnovnoškolaca. 64 00:03:57,153 --> 00:03:58,903 Kako su nam oni šupci upali. 65 00:03:58,904 --> 00:04:00,989 Sredit ćemo sve i uništiti ih. 66 00:04:00,990 --> 00:04:03,700 - Tko ih jebe. Plaše nas. - …unikatne radove. 67 00:04:03,701 --> 00:04:05,452 Bome, da. 68 00:04:05,453 --> 00:04:09,122 Pobijedio je Reuben Myers sa slikom Mačka u mojoj kadi. 69 00:04:09,123 --> 00:04:11,041 - Jesi li dobro? - Opis pomaže. 70 00:04:11,042 --> 00:04:13,793 Jesam. Je li tebi vruće? 71 00:04:13,794 --> 00:04:15,670 Ledeno je, stari. 72 00:04:15,671 --> 00:04:18,006 …slika Grace Martin, Moja osveta. 73 00:04:18,007 --> 00:04:22,093 Ali njezini roditelji i školski psiholog potvrdili su da je dobro. 74 00:04:22,094 --> 00:04:24,304 Nekako je jako svijetlo. 75 00:04:24,305 --> 00:04:25,305 Vrlo živopisno. 76 00:04:25,306 --> 00:04:28,058 - Jako svijetlo. - Slijedi Dave sa sportom. 77 00:04:28,059 --> 00:04:29,060 Vani! 78 00:04:30,269 --> 00:04:32,188 - Idemo u garderobu? - Da. 79 00:04:34,190 --> 00:04:36,358 Jebote, imamo svoju garderobu? 80 00:04:36,359 --> 00:04:38,110 Kao da smo Guns N' Roses. 81 00:04:38,611 --> 00:04:41,946 Nadam se da ćeš se predozirati. Sendviči, krilca? 82 00:04:41,947 --> 00:04:43,740 - Što radiš? - Što? 83 00:04:43,741 --> 00:04:45,784 Nemoj ih jesti. Idemo na TV. 84 00:04:45,785 --> 00:04:47,369 - Zašto? - Ne možeš najeden. 85 00:04:47,370 --> 00:04:49,954 Neću se najesti od 15 jebenih krilaca. 86 00:04:49,955 --> 00:04:54,084 Samo pojedi jogurt, da imaš podlogu, a kad završimo, 87 00:04:54,085 --> 00:04:56,544 vrati se i navali. 88 00:04:56,545 --> 00:05:01,216 - Neću jesti jebeni jogurt. - Dobar je za probavu. Ima puno proteina. 89 00:05:01,217 --> 00:05:04,010 Znaš što je još puno proteina i dobro je? 90 00:05:04,011 --> 00:05:06,721 - I pun si toga. - Sperma. 91 00:05:06,722 --> 00:05:08,723 - Fuj, čovječe, ne. - Nemoj… 92 00:05:08,724 --> 00:05:10,725 Kako si tako odvratan? 93 00:05:10,726 --> 00:05:11,977 - Bok, dečki. - Dobro. 94 00:05:12,853 --> 00:05:14,104 - Bok. - Bok. 95 00:05:14,105 --> 00:05:16,398 - Bok. - Ja sam Jamie, producentica. 96 00:05:16,399 --> 00:05:17,649 Drago mi je. 97 00:05:17,650 --> 00:05:19,860 Ja sam Will. Hvala na pozivu. 98 00:05:20,361 --> 00:05:21,445 Ja sam Shane. 99 00:05:21,946 --> 00:05:22,780 Hvala. 100 00:05:23,406 --> 00:05:24,782 - Da. - Da. 101 00:05:27,326 --> 00:05:29,327 Super. Krilca. 102 00:05:29,328 --> 00:05:32,288 Većina traži povrće ili humus. 103 00:05:32,289 --> 00:05:33,707 Obožavam krilca. 104 00:05:34,333 --> 00:05:35,167 Da. 105 00:05:35,668 --> 00:05:36,544 I ja. 106 00:05:37,211 --> 00:05:39,838 Bila sam ih se odrekla u korizmi. Nisam izdržala. 107 00:05:39,839 --> 00:05:43,258 Onda ćeš u pakao. I ja ću u pakao. 108 00:05:43,259 --> 00:05:46,261 Will će isto u pakao, ali u neki drugi pakao. 109 00:05:46,262 --> 00:05:48,055 Jedva čekam. 110 00:05:49,723 --> 00:05:52,392 Danas ćemo opušteno. 111 00:05:52,393 --> 00:05:55,728 Postavit ćemo vam nekoliko pitanja, 112 00:05:55,729 --> 00:05:58,106 lagano, a onda izreklamirajte radnju. 113 00:05:58,107 --> 00:05:59,149 - Super. - Odlično. 114 00:05:59,150 --> 00:06:00,483 - Može? - Da. 115 00:06:00,484 --> 00:06:02,695 Imate vremena, uživajte u krilcima. 116 00:06:03,779 --> 00:06:05,405 - Vraćam se brzo. - Super. 117 00:06:05,406 --> 00:06:06,781 - Bok. - Hvala. 118 00:06:06,782 --> 00:06:07,616 Bok. 119 00:06:10,202 --> 00:06:11,786 Jebote, obožavam je. 120 00:06:11,787 --> 00:06:14,330 Ubio bih te odmah da mi kaže. 121 00:06:14,331 --> 00:06:15,916 - Dobro. - Sve bih učinio. 122 00:06:16,417 --> 00:06:17,334 Jako je lijepa. 123 00:06:18,377 --> 00:06:20,545 - To je moja žena! - Lijepa je. 124 00:06:20,546 --> 00:06:22,173 - Ubio bih te za nju. - Dobro. 125 00:06:43,944 --> 00:06:45,070 Sranje. 126 00:06:53,746 --> 00:06:54,914 Jebote. 127 00:06:59,752 --> 00:07:01,462 Koji kurac? 128 00:07:16,977 --> 00:07:19,103 Andy, Tommy, Cal je! 129 00:07:19,104 --> 00:07:21,941 - Što? Da? - Vidio sam crni terenac! 130 00:07:22,441 --> 00:07:23,733 Jeo je meso raka? 131 00:07:23,734 --> 00:07:26,194 Ne znam, ali ondje je gdje je bilo meso. 132 00:07:26,195 --> 00:07:28,821 - Kao da ti je netko rekao. - Dođite. 133 00:07:28,822 --> 00:07:32,492 - Kako znamo da si to ti, Cale? - Tko bi drugi pričao o raku? 134 00:07:32,493 --> 00:07:35,620 - Primljeno. Dolazimo. Ti si. - Požurite se! 135 00:07:35,621 --> 00:07:37,498 Drzak je. Zvuči kao Cal. 136 00:07:42,461 --> 00:07:47,173 - Tu drže štrebere? - Tako je. Ali imamo samo jednog. 137 00:07:47,174 --> 00:07:49,926 - Štednja. - Eno ga. To! 138 00:07:49,927 --> 00:07:52,887 - Koliko dugo radiš ovdje? - Devet godina. 139 00:07:52,888 --> 00:07:54,097 - Čovječe. - Da. 140 00:07:54,098 --> 00:07:55,723 Uglavnom pokrivam sport 141 00:07:55,724 --> 00:07:58,518 jer mi je sve drugo živa dosada. 142 00:07:58,519 --> 00:07:59,561 Da. I meni. 143 00:07:59,562 --> 00:08:01,771 Stalno produciram neke priloge 144 00:08:01,772 --> 00:08:04,440 za lokalne trgovine koje šalju svoje čudake. 145 00:08:04,441 --> 00:08:06,568 Moram ih nekako kul prikazati. 146 00:08:06,569 --> 00:08:08,361 Htio sam biti profesionalan. 147 00:08:08,362 --> 00:08:10,154 - Zakopčan do grla. - Potrudio si se. 148 00:08:10,155 --> 00:08:14,576 - Izgledam kao profesionalni pikadist. - Stvarno, da. 149 00:08:14,577 --> 00:08:17,871 - Moj je bratić čudniji od mene. - Vidim. 150 00:08:25,713 --> 00:08:27,673 Djeca ti se bave sportom? 151 00:08:29,216 --> 00:08:31,009 Nemam djece. Ti? 152 00:08:31,010 --> 00:08:34,262 Nemam djece, ali da ih imam, bavili bi se sportom. 153 00:08:34,263 --> 00:08:36,764 - Bili bi jebeno ogromni. - Da. 154 00:08:36,765 --> 00:08:38,099 - Da. - Krupan si. 155 00:08:38,100 --> 00:08:41,311 Je li to kompliment? 156 00:08:41,312 --> 00:08:43,522 - Tako sam mislila. - To je onda dobro. 157 00:08:52,906 --> 00:08:54,282 To, jebote. 158 00:08:54,283 --> 00:08:55,868 Bolesno. 159 00:09:02,041 --> 00:09:04,792 - Trebaš li što? - Da. 160 00:09:04,793 --> 00:09:09,631 Mogu li spojiti mobitel da se prikazuje na ekranu? 161 00:09:09,632 --> 00:09:12,675 - Možeš, pitaj štrebera unutra. - Bolesno. 162 00:09:12,676 --> 00:09:15,137 - Zašto? - Htio sam iznenaditi bratića. 163 00:09:17,264 --> 00:09:20,643 Joe, što si mu rekao? Reci mi od riječi do riječi. 164 00:09:21,435 --> 00:09:24,020 Da, vrati mu novac. Bože. 165 00:09:24,021 --> 00:09:26,064 Koliko naplaćuje platni odjel? 166 00:09:26,065 --> 00:09:27,148 Otkad to? 167 00:09:27,149 --> 00:09:29,233 Lisa, nemoj me zezati. 168 00:09:29,234 --> 00:09:33,071 Zaglavio sam ovdje. Ne mogu baš… Ovo je važno. 169 00:09:33,072 --> 00:09:34,656 Ti to riješi. 170 00:09:34,657 --> 00:09:36,741 Nisam vikao. To nije vikanje. 171 00:09:36,742 --> 00:09:38,493 Bok, Will iz Valley Forgea. 172 00:09:38,494 --> 00:09:40,662 Čujem da jedna dostava kasni. 173 00:09:40,663 --> 00:09:42,872 Kad će stići? 174 00:09:42,873 --> 00:09:46,084 Ne mogu dugo čekati. Ne želim na čekanje 175 00:09:46,085 --> 00:09:48,878 jer se prekine i onda želim razbiti mobitel. 176 00:09:48,879 --> 00:09:51,047 Radije bih da ga stavite na stol 177 00:09:51,048 --> 00:09:53,049 da slušam iz pozadine. 178 00:09:53,050 --> 00:09:55,718 Ne, Phila nema. Ja sam glavni. Reci meni. 179 00:09:55,719 --> 00:09:58,680 Kako to misliš? Vraća li se? Ponio je alat? 180 00:09:58,681 --> 00:10:02,517 Dave, što znaš o Coastal Tireu? Dolaze li na naše tržište? 181 00:10:02,518 --> 00:10:04,770 Dave, stišaj glazbu. Dave! 182 00:10:06,230 --> 00:10:07,814 - Odlično je. - Da? 183 00:10:07,815 --> 00:10:11,359 Sredit ćemo sve. Idete uživo za pola sata. 184 00:10:11,360 --> 00:10:13,027 - Dobro. - Može? 185 00:10:13,028 --> 00:10:16,323 - Baš mi je drago što smo se vidjeli. - I meni. 186 00:10:17,616 --> 00:10:22,328 Idemo na piće oko 13 h tu blizu. 187 00:10:22,329 --> 00:10:23,454 - U 13 sati? - Da. 188 00:10:23,455 --> 00:10:25,624 - Je li to prerano? - Ne, super je. 189 00:10:26,291 --> 00:10:28,376 - Pivo za ručak. - Pivo za ručak. 190 00:10:28,377 --> 00:10:29,877 - Da. - Odlično. 191 00:10:29,878 --> 00:10:31,714 - Odlično? - Odlično. 192 00:10:33,340 --> 00:10:34,633 Isuse Bože. 193 00:10:37,720 --> 00:10:39,053 - Idem… - Sve u redu? 194 00:10:39,054 --> 00:10:39,888 - Da. - Dobro. 195 00:10:46,520 --> 00:10:49,815 Jebote! Ovo je stvarno. Rekao sam vam da je stvarno. 196 00:10:50,649 --> 00:10:53,901 Ovo je od tableta. Od ove frke s FBI-em ne spava, 197 00:10:53,902 --> 00:10:56,863 pa uzima tablete da ostane budan. 198 00:10:56,864 --> 00:10:59,449 - Uvijek je ovoliko ptica? - Baš ih je puno. 199 00:10:59,450 --> 00:11:01,909 - Hrpa jebenih ptica. - Zašto si ga poveo? 200 00:11:01,910 --> 00:11:04,996 Ne smije propustiti. Nego, otvorio si prtljažnik. 201 00:11:04,997 --> 00:11:06,456 - Da. - Vidio torbe. 202 00:11:06,457 --> 00:11:07,957 - Da. - Senzor se upalio. 203 00:11:07,958 --> 00:11:10,668 - Da. - Vani si vidio terenac. 204 00:11:10,669 --> 00:11:12,211 - Da. - Čiji je auto? 205 00:11:12,212 --> 00:11:15,048 - Od tipa kojeg sam vam spominjao. - Tvog dečka? 206 00:11:15,883 --> 00:11:18,050 - Dobra fora. - Ne, čudan kupac. 207 00:11:18,051 --> 00:11:21,637 Jučer sam bio kod njega i vidio isti crni terenac. 208 00:11:21,638 --> 00:11:25,391 Kad si nam mislio reći da si ga vidio kod njega? 209 00:11:25,392 --> 00:11:28,352 Smetnuo sam. Vidio sam svašta čudno ondje. 210 00:11:28,353 --> 00:11:29,395 Na primjer što? 211 00:11:29,396 --> 00:11:30,773 Da! 212 00:11:31,273 --> 00:11:32,733 Na primjer što? 213 00:11:39,490 --> 00:11:41,073 - Bok, Cale. - Šuti, Frank. 214 00:11:41,074 --> 00:11:42,492 Tko su ovi glupani? 215 00:11:42,493 --> 00:11:45,912 - Koji ti je kurac s glavom? - Svježe sam ošišan. 216 00:11:45,913 --> 00:11:48,414 Rekao sam ti da ne otvaraš prtljažnik. 217 00:11:48,415 --> 00:11:50,792 Kakvo iznenađenje. Nitko te ne sluša. 218 00:11:50,793 --> 00:11:53,377 Zašto si otvarao? Vidio si što je unutra? 219 00:11:53,378 --> 00:11:55,463 - Nisam ništa vidio. - Sigurno? 220 00:11:55,464 --> 00:11:57,799 Daj ohladi malo. Ovo nam je prijatelj. 221 00:11:57,800 --> 00:11:59,426 Prijatelj? Frank! 222 00:11:59,927 --> 00:12:03,930 Doveo si tipa koji se druži s Talijančićima na naše sveto mjesto? 223 00:12:03,931 --> 00:12:05,431 - Nisam znao! - Molim? 224 00:12:05,432 --> 00:12:08,393 - Koga zoveš Talijančićima? - Imamo problem. 225 00:12:08,894 --> 00:12:11,938 Evo zašto ti ne vjerujemo i šaljemo te po mlijeko. 226 00:12:11,939 --> 00:12:14,398 Neću mlijeko! Želim ozbiljne zadatke! 227 00:12:14,399 --> 00:12:16,359 O čemu ovi pričaju? 228 00:12:16,360 --> 00:12:18,653 Nisam vidio ništa u prtljažniku. 229 00:12:18,654 --> 00:12:21,697 Uzmite auto i idite. Neću više raditi s vama. 230 00:12:21,698 --> 00:12:22,533 Ne. 231 00:12:23,158 --> 00:12:24,742 Nismo gotovi. 232 00:12:24,743 --> 00:12:25,993 - Sranje! - Pištolj! 233 00:12:25,994 --> 00:12:27,537 - Smiri se. - Polako. 234 00:12:27,538 --> 00:12:30,289 - Donio si pištolj? Jesi lud? - Spusti to! 235 00:12:30,290 --> 00:12:32,208 - Polako. - Šuti, talijanska svinjo! 236 00:12:32,209 --> 00:12:33,501 - Hej! - Ne govori to! 237 00:12:33,502 --> 00:12:36,128 - Sad! - Što? O čemu pričaš? 238 00:12:36,129 --> 00:12:37,255 - Sad! - Spusti ga! 239 00:12:37,256 --> 00:12:39,758 - Ruke uvis! Spusti oružje! - Isuse Bože! 240 00:12:41,051 --> 00:12:43,719 - Dobro! - Na pod i umukni! 241 00:12:43,720 --> 00:12:47,975 Nakon promidžbenih poruka nastavljamo s emisijom. 242 00:12:49,893 --> 00:12:51,936 - Paničarim. - Zašto? 243 00:12:51,937 --> 00:12:54,689 - Što ako je ovo greška? - Smiri se. Dobro je. 244 00:12:54,690 --> 00:12:56,148 Ne mogu se smiriti. 245 00:12:56,149 --> 00:12:57,275 - Hej. - Hej. 246 00:12:57,276 --> 00:12:59,736 - Sad vi nastupate. Spremni? - Super, da. 247 00:13:00,863 --> 00:13:03,739 - Dođe mi da bježim. - Ne zajebavaj. 248 00:13:03,740 --> 00:13:05,867 - Ne možeš sad pobjeći. - Dobro. 249 00:13:05,868 --> 00:13:06,910 - Idemo. - Dobro. 250 00:13:09,329 --> 00:13:10,455 Ne možeš pobjeći. 251 00:13:14,793 --> 00:13:16,335 Dobro došli natrag. 252 00:13:16,336 --> 00:13:18,921 Slijede naši posebni gosti. 253 00:13:18,922 --> 00:13:22,216 Vlasnici Valley Forge Auta, lokalne trgovine gumama. 254 00:13:22,217 --> 00:13:25,011 Udijelit će nam korisne savjete 255 00:13:25,012 --> 00:13:28,097 zbog sve većeg problema s rupama koji muči naš grad. 256 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 Shane, Wille, dobro nam došli. 257 00:13:31,101 --> 00:13:32,144 Bok. 258 00:13:34,146 --> 00:13:36,564 Hvala vam što ste danas s nama. 259 00:13:36,565 --> 00:13:40,986 Što se događa u West Chesteru s rupama? Vama sigurno posao cvjeta. 260 00:13:42,321 --> 00:13:43,822 Da, ovaj… 261 00:13:44,990 --> 00:13:50,495 Ceste i ulice pune su rupa i… 262 00:13:51,538 --> 00:13:52,997 - Nemam puls. - Što? 263 00:13:52,998 --> 00:13:54,874 - Nemam puls. - Koji kurac? 264 00:13:54,875 --> 00:14:01,298 I rupa ima posvuda u radnji i… 265 00:14:01,798 --> 00:14:04,467 Da, razumijem. 266 00:14:04,468 --> 00:14:07,803 Nas, kao vlasnike automobila, zanima 267 00:14:07,804 --> 00:14:10,182 kako možemo pripremiti gume za rupe? 268 00:14:15,228 --> 00:14:18,147 Pa, možete izbjegavati rupe. 269 00:14:18,148 --> 00:14:19,942 Oprostite, žene. 270 00:14:25,322 --> 00:14:27,323 Ali ako ne možete to, 271 00:14:27,324 --> 00:14:30,993 zamijenite svoje gume gumama TakaTaka 272 00:14:30,994 --> 00:14:32,703 koje vam nudimo samo mi. 273 00:14:32,704 --> 00:14:33,996 Gume TakaTaka? 274 00:14:33,997 --> 00:14:36,207 Korejska marka, jake su do boli. 275 00:14:36,208 --> 00:14:39,670 Možete uletjeti u rupu jebeno 160 km na sat i neće puknuti. 276 00:14:41,004 --> 00:14:41,880 Sranje. 277 00:14:42,547 --> 00:14:43,839 Pardon. 278 00:14:43,840 --> 00:14:45,466 Gume su nevjerojatne. 279 00:14:45,467 --> 00:14:49,136 Dakle, naši gledatelji mogu doći u Valley Forge po te gume? 280 00:14:49,137 --> 00:14:53,474 Da, mi smo ekskluzivni zastupnici, a i radnje su nam super. 281 00:14:53,475 --> 00:14:56,853 Will i ja smo upravo preuzeli. Inače on zna govoriti. 282 00:14:57,980 --> 00:15:01,315 Obično ide po radnji i gnjavi kupce govoreći: 283 00:15:01,316 --> 00:15:03,526 „Želite li me vidjeti kako plešem?” 284 00:15:03,527 --> 00:15:05,820 Onda pleše i ljudi se zabavljaju. 285 00:15:05,821 --> 00:15:07,029 Da. 286 00:15:07,030 --> 00:15:10,032 Ne plešem tako dobro. Gledam tutoriale. 287 00:15:10,033 --> 00:15:14,161 Ali iskreno, odlično mu ide. Super je s njim u radnji. 288 00:15:14,162 --> 00:15:17,039 Svi ga vole. I zaposlenici ga vole. 289 00:15:17,040 --> 00:15:19,500 Super je prema njima. 290 00:15:19,501 --> 00:15:20,335 Ovaj… 291 00:15:22,087 --> 00:15:24,714 Hvala, stari. Imamo super zaposlenike. 292 00:15:24,715 --> 00:15:28,884 Shane mi je bratić i predivan je. 293 00:15:28,885 --> 00:15:30,594 - Dobro. - Velikodušan. 294 00:15:30,595 --> 00:15:32,972 Zgodan je, iako on to ne misli. 295 00:15:32,973 --> 00:15:34,432 Baš si drag. 296 00:15:34,433 --> 00:15:36,392 - Nemoj! - Što? 297 00:15:36,393 --> 00:15:38,561 - Pa mogu reći. - Baš ste slatki. 298 00:15:38,562 --> 00:15:42,106 - Zabavno je raditi kod vas. - Imamo i neke snimke. 299 00:15:42,107 --> 00:15:43,150 Da, snimke. 300 00:15:43,942 --> 00:15:46,235 Ovo je iznenađenje. Spaja li se… 301 00:15:46,236 --> 00:15:48,654 - Ne sviđa mi se. - Da, već je gore. 302 00:15:48,655 --> 00:15:51,157 Ovo je Instagram profil koju izrađujem. 303 00:15:51,158 --> 00:15:52,658 Skoro 11 000 pratitelja. 304 00:15:52,659 --> 00:15:53,909 - Impresivno. - Sereš! 305 00:15:53,910 --> 00:15:55,536 - Pratite Willov… - Pardon. 306 00:15:55,537 --> 00:15:58,789 Ne psuj. Profil se zove willovslatkikutak69. 307 00:15:58,790 --> 00:16:01,375 Malo privatnih snimaka. Evo što radi. 308 00:16:01,376 --> 00:16:04,086 - Radimo do kasno. - Da. 309 00:16:04,087 --> 00:16:05,629 - Stavio si filter. - Suze. 310 00:16:05,630 --> 00:16:09,008 Nije filter, to mu je stvarno faca. A ovo je sirevanje. 311 00:16:09,009 --> 00:16:10,051 Mrzim sirevanje. 312 00:16:10,052 --> 00:16:12,428 Da, on to ne voli. Postaviš pitanje. 313 00:16:12,429 --> 00:16:14,180 Tko pogriješi, dobije sirom. 314 00:16:14,181 --> 00:16:16,474 - Dobiješ sirom. - To će biti popularno. 315 00:16:16,475 --> 00:16:18,226 - Hoće. - Sir posvuda. 316 00:16:20,771 --> 00:16:22,313 Zove Lucy Liberalka. 317 00:16:22,314 --> 00:16:24,440 - Maknimo to. - Dobro. 318 00:16:24,441 --> 00:16:29,820 Ovo je Dave. Radi s nama. Oporavlja se od ovisnosti o seksu, pa… 319 00:16:29,821 --> 00:16:32,448 Sretno. Lucy želi razgovarati. 320 00:16:32,449 --> 00:16:34,826 Da, stalno zove. 321 00:16:35,494 --> 00:16:37,496 - Možda gleda. - Bok, Lucy. 322 00:16:38,121 --> 00:16:40,581 Ovo je najbolja. Ima 60 000 lajkova. 323 00:16:40,582 --> 00:16:42,583 Kolekcija najvećih hitova. 324 00:16:42,584 --> 00:16:43,501 - Da. - Gle. 325 00:16:43,502 --> 00:16:44,543 JAVI SE 326 00:16:44,544 --> 00:16:46,254 - Jadni Will. - Dobro. 327 00:16:46,755 --> 00:16:50,091 - Želiš li pauzu da joj se javiš? - Ne. Ona… 328 00:16:50,092 --> 00:16:51,634 - Nazoveš? - Ne treba. 329 00:16:51,635 --> 00:16:54,345 Ova je dobra. Klasično plašenje. 330 00:16:54,346 --> 00:16:55,346 Da. 331 00:16:55,347 --> 00:16:57,181 A ovo je samo… 332 00:16:57,182 --> 00:16:59,684 TRUDNA SAM 333 00:17:04,731 --> 00:17:05,982 URADILA SAM TRI TESTA 334 00:17:07,818 --> 00:17:09,277 I SVI SU POZITIVNI 335 00:17:10,195 --> 00:17:11,279 O, Bože. 336 00:17:14,783 --> 00:17:20,037 Rupe na cesti mogu… 337 00:17:20,038 --> 00:17:23,415 Oprostite, čini se da imamo izvanredne vijesti. 338 00:17:23,416 --> 00:17:26,794 FBI je upravo upao u Valley Forge Auto u West Chesteru 339 00:17:26,795 --> 00:17:29,338 u vezi s višemjesečnom operacijom 340 00:17:29,339 --> 00:17:32,842 protiv Thatcha Followmana i nećaka Franka Followmana. 341 00:17:32,843 --> 00:17:35,177 - Calov najbolji prijatelj. - Pogledajmo. 342 00:17:35,178 --> 00:17:36,095 Jebote. 343 00:17:36,096 --> 00:17:38,180 Frank Followman bio je doušnik FBI-u 344 00:17:38,181 --> 00:17:42,560 protiv strica, Thatcha Followmana, bijelog rasista i kriminalca. 345 00:17:42,561 --> 00:17:45,688 Uhitili su i dvojicu Talijana, Andyja i Tommyja Andiama, 346 00:17:45,689 --> 00:17:48,774 {\an8}a povezali su ih preko ove fotografije. 347 00:17:48,775 --> 00:17:51,235 Ispituju i mehaničara Calvina, 348 00:17:51,236 --> 00:17:53,612 ali Frank tvrdi da on nije umiješan 349 00:17:53,613 --> 00:17:55,823 i da mu je najbolji prijatelj. 350 00:17:55,824 --> 00:17:59,618 Cal nema veze s time. Najbolji mi je prijatelj. Pitajte ga. 351 00:17:59,619 --> 00:18:03,581 Ispitali smo i zaposlenicu koja je bila u Valley Forgeu, Kilu. 352 00:18:03,582 --> 00:18:04,957 Sranje. 353 00:18:04,958 --> 00:18:08,127 {\an8}Toliko jebenih čudaka dolazi ovamo 354 00:18:08,128 --> 00:18:10,045 {\an8}da ovo nije iznenađenje. 355 00:18:10,046 --> 00:18:14,508 {\an8}Jednom je ispred bio silovatelj u kombiju. Jedan od naših zaposlenika. 356 00:18:14,509 --> 00:18:17,637 - Jebena ludnica. - Tata, ja… 357 00:18:18,471 --> 00:18:20,431 Smijem li reći „silovanje”? 358 00:18:20,432 --> 00:18:21,433 Jebote! 359 00:18:23,018 --> 00:18:26,855 Kilah, zašto si rekla da nam je zaposlenik silovatelj? 360 00:18:28,064 --> 00:18:30,066 Nisi ništa objasnila. 361 00:18:30,567 --> 00:18:32,402 Nemoj vikati na mene. 362 00:18:33,069 --> 00:18:34,403 Dolazim za pola sata. 363 00:18:34,404 --> 00:18:37,949 Ne razgovaraj s novinarima ni bilo kim. 364 00:18:38,909 --> 00:18:40,118 Dobro, hoću. 365 00:18:42,329 --> 00:18:43,580 Kilah ti čestita. 366 00:18:52,339 --> 00:18:53,506 Stani ovdje. 367 00:18:55,592 --> 00:18:56,426 Dobro. 368 00:19:00,305 --> 00:19:02,182 Jako je lijepo. 369 00:19:02,807 --> 00:19:04,267 Koja je prigoda? 370 00:19:06,269 --> 00:19:08,772 Napravio sam dijete konobarici koju jedva poznajem. 371 00:19:09,356 --> 00:19:11,191 Nisi uzeo dovoljno cvijeća. 372 00:19:12,901 --> 00:19:14,361 Čestitam. 373 00:19:15,195 --> 00:19:16,112 Hvala. 374 00:19:26,289 --> 00:19:29,084 - Dobro. - Ne znam što ću jebeno reći. 375 00:19:30,168 --> 00:19:31,294 „Oprosti”? 376 00:19:32,003 --> 00:19:32,963 Za što? 377 00:19:34,381 --> 00:19:35,215 Za svršavanje. 378 00:19:36,216 --> 00:19:37,509 Kvragu, Wille. 379 00:19:40,220 --> 00:19:41,137 Možeš ti to. 380 00:19:51,398 --> 00:19:53,065 To će sve popraviti, da. 381 00:19:53,066 --> 00:19:54,484 Daj, šuti, Cara. 382 00:19:55,068 --> 00:19:56,819 Oprosti. Je li Lucy ovdje? 383 00:19:56,820 --> 00:20:00,239 Jest, ali ne može se sad igrati jer je malo trudna. 384 00:20:00,240 --> 00:20:01,490 Dobro. 385 00:20:01,491 --> 00:20:03,993 - Mogu li do njene sobe? - Opet? 386 00:20:03,994 --> 00:20:05,578 Pazi da opet ne zezneš. 387 00:20:06,413 --> 00:20:09,206 Ovo je ozbiljno. Daj, odrasti, jebote. 388 00:20:09,207 --> 00:20:11,459 Stalno neki zlobni komentari. 389 00:20:14,421 --> 00:20:15,879 Naprijed. 390 00:20:15,880 --> 00:20:18,132 - Sranje… - Bože! 391 00:20:18,133 --> 00:20:20,385 - Učinilo mi se smiješno. - Zaboga. 392 00:20:20,969 --> 00:20:22,136 Presmiješno. 393 00:20:22,137 --> 00:20:24,764 - Oprosti, i mene je prestrašilo. - Da. 394 00:20:25,724 --> 00:20:28,309 - Donio si mi cvijeće. - Da. 395 00:20:28,310 --> 00:20:31,812 To radiš kad nekome slučajno napraviš dijete? 396 00:20:31,813 --> 00:20:34,524 Ne znam. Ovo mi je prvi put. 397 00:20:35,066 --> 00:20:35,984 Da. 398 00:20:38,236 --> 00:20:40,113 Mislio sam pobjeći iz grada. 399 00:20:42,324 --> 00:20:43,366 Ali nisi? 400 00:20:44,409 --> 00:20:45,285 Ne. 401 00:20:46,453 --> 00:20:48,038 Posao mi je ovdje. 402 00:20:48,747 --> 00:20:49,956 Obitelj mi je ovdje. 403 00:20:52,667 --> 00:20:54,711 Tako da bi ti trebala pobjeći. 404 00:20:56,379 --> 00:20:58,255 - Glup si. - Pa nisi odavde. 405 00:20:58,256 --> 00:21:00,466 - Dobro. - Idi. 406 00:21:00,467 --> 00:21:01,383 - Što? - Istina. 407 00:21:01,384 --> 00:21:04,970 - Ne znaš odakle sam. - Nikad nismo pričali o tome. Odakle? 408 00:21:04,971 --> 00:21:06,805 - Iz Chicaga. - Odlično. 409 00:21:06,806 --> 00:21:08,390 - Mama mi je odande. - Da. 410 00:21:08,391 --> 00:21:10,017 Tata mi je Armenac. 411 00:21:10,018 --> 00:21:13,729 Armenac? Je li iz Armenije ili samo svuda nosi sandale? 412 00:21:13,730 --> 00:21:15,898 - Samo sandale. - Da? 413 00:21:15,899 --> 00:21:17,775 - Je li te kad udario sandalom? - Ne. 414 00:21:17,776 --> 00:21:19,151 - Sad hoće. - Bože. 415 00:21:19,152 --> 00:21:20,319 Popizdit će. 416 00:21:20,320 --> 00:21:22,654 - Joj, Bože. -„Što si učinila?” 417 00:21:22,655 --> 00:21:23,822 Tata? 418 00:21:23,823 --> 00:21:25,492 Tako zvuči? 419 00:21:26,910 --> 00:21:27,744 Pa… 420 00:21:37,128 --> 00:21:38,421 Što ćemo? 421 00:21:40,465 --> 00:21:41,341 Pa 422 00:21:41,841 --> 00:21:42,926 što god želiš. 423 00:21:45,011 --> 00:21:45,845 Dobro. 424 00:21:48,014 --> 00:21:51,100 Trebam malo razmisliti, ako ti je to u redu. 425 00:21:51,101 --> 00:21:52,310 - Jest. - Da? 426 00:21:56,147 --> 00:21:56,981 Što ću ja? 427 00:21:58,691 --> 00:21:59,651 Što god želiš. 428 00:22:02,570 --> 00:22:03,446 Dobro. 429 00:22:08,701 --> 00:22:09,702 Idem. 430 00:22:10,412 --> 00:22:12,497 Ovo je ludnica, čovječe. 431 00:22:13,248 --> 00:22:14,582 Da, mislim… 432 00:22:15,834 --> 00:22:17,043 ima smisla. 433 00:22:18,711 --> 00:22:21,339 - Hvala što si došao. - Nema na čemu. 434 00:22:21,840 --> 00:22:24,299 Želiš li juhu ili nešto? 435 00:22:24,300 --> 00:22:26,343 Zašto? Nisam bolesna. 436 00:22:26,344 --> 00:22:28,512 - Sad ja želim juhu. - Naravno. 437 00:22:28,513 --> 00:22:30,181 Znaš što još želim? 438 00:22:30,974 --> 00:22:33,058 - Ne. Što? - Zašto ne? 439 00:22:33,059 --> 00:22:36,311 Što se može dogoditi? Ne možeš biti duplo trudna. 440 00:22:36,312 --> 00:22:37,479 Možda mogu. 441 00:22:37,480 --> 00:22:40,691 - Ti si to predložila. - Nisam. 442 00:22:40,692 --> 00:22:43,110 - Gledaš me kao kobasicu. - Ti zuriš u krevet. 443 00:22:43,111 --> 00:22:46,613 - Već ti divljaju hormoni. - Da, hormoni. Tako te želim. 444 00:22:46,614 --> 00:22:47,990 - Stvarno? - Izlazi. 445 00:22:47,991 --> 00:22:50,410 - Dobro. Nazovi me, molim te. - Dobro. 446 00:22:55,790 --> 00:22:56,666 Jebote. 447 00:23:04,924 --> 00:23:07,594 - Mislim da bi bio sjajan tata. - Itekako. 448 00:23:08,636 --> 00:23:12,724 Promijenimo temu. Možda se ona i predomisli. 449 00:23:13,224 --> 00:23:14,184 Da. 450 00:23:15,185 --> 00:23:16,977 Evo našeg kriminalca. 451 00:23:16,978 --> 00:23:20,314 - Bijeli supremacist? - Samo sam popravljao aute. 452 00:23:20,315 --> 00:23:24,110 Usput, može li Frank raditi kod nas? 453 00:23:24,611 --> 00:23:26,320 Neću ni odgovoriti. 454 00:23:26,321 --> 00:23:30,240 Frank kojeg je FBI uhitio jer je bijeli nacionalist? 455 00:23:30,241 --> 00:23:32,367 - Da, nacist. - Da, neka radi ovdje. 456 00:23:32,368 --> 00:23:34,912 Pa, nije baš. Bio im je doušnik. 457 00:23:34,913 --> 00:23:37,623 Duga je priča, ali nema veze. 458 00:23:37,624 --> 00:23:38,958 Kako je bilo na TV-u? 459 00:23:39,918 --> 00:23:43,421 - Gore nego na tvojoj raciji. - Shane je napumpao curu. 460 00:23:45,089 --> 00:23:46,798 Koju? 461 00:23:46,799 --> 00:23:48,259 Konobaricu. Lucy. 462 00:23:50,845 --> 00:23:51,887 To je dobro. 463 00:23:51,888 --> 00:23:55,266 Dobro jer se sve ono 464 00:23:56,434 --> 00:23:57,684 izdogađalo. 465 00:23:57,685 --> 00:23:58,894 Hvala, stari. 466 00:23:58,895 --> 00:24:01,730 Svi na posao. Moram zvati TakaTaku. 467 00:24:01,731 --> 00:24:04,650 - Sigurno su u panici. - Zbog bijelih supremacista? 468 00:24:04,651 --> 00:24:07,110 - Da, zbog toga. - Bit će u redu. 469 00:24:07,111 --> 00:24:10,405 - Ne brini se za to. - Riješit će se sve, vjeruj mi. 470 00:24:10,406 --> 00:24:14,118 Vjerujem ti. Neću se brinuti. Eto, i Cal kaže. Sve je u redu. 471 00:24:23,795 --> 00:24:25,255 Sve će biti u redu. 472 00:24:25,880 --> 00:24:26,797 Da. 473 00:24:26,798 --> 00:24:28,882 - Dobro. - Ne moraš mi to govoriti. 474 00:24:28,883 --> 00:24:32,636 - Ponekad to trebaš čuti. - Ponekad ne trebaš, pa šuti. 475 00:24:32,637 --> 00:24:35,055 - Ti šuti. - Ja šutim. Ti još govoriš. 476 00:24:35,056 --> 00:24:36,391 Pa… 477 00:24:38,851 --> 00:24:39,727 Volim te. 478 00:24:40,687 --> 00:24:41,771 Jebote… 479 00:25:04,252 --> 00:25:07,589 MOŽE LI IME HARRY AKO BUDE DJEČAK? 480 00:25:11,342 --> 00:25:16,639 NE. ALI NASTAVI RAZMIŠLJATI 481 00:25:26,357 --> 00:25:28,442 - Shane! Krvarim! - Bože! 482 00:25:28,443 --> 00:25:31,278 Zovi hitnu! Bože! 483 00:25:31,279 --> 00:25:33,656 {\an8}- Rana je ogromna! - Jebeni kretenu. 484 00:25:34,282 --> 00:25:35,991 - To je samo kečap. - Znam. 485 00:25:35,992 --> 00:25:38,076 Jesam te. Napokon! 486 00:25:38,077 --> 00:25:41,371 „Jesam te. Napokon.” Očisti to, kretenu. 487 00:25:41,372 --> 00:25:42,832 Ti očisti, glupane. 488 00:25:43,333 --> 00:25:45,793 - Jebeno ću te ubiti. - Ne, čekaj! 489 00:26:45,812 --> 00:26:47,855 {\an8}Prijevod titlova: Jelena Rozić