1
00:00:09,133 --> 00:00:12,095
MELHOR DE WEST CHESTER, 2019

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,015
E aí!

3
00:00:16,849 --> 00:00:18,266
- Olha só você.
- É?

4
00:00:18,267 --> 00:00:21,728
- Alguém está pronto pra estrear.
- Pareço um otário.

5
00:00:21,729 --> 00:00:24,815
- Dá pra ver meus mamilos?
- Não. Você está bonito.

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,567
- Vou aparecer na TV. Já apareceu?
- Não.

7
00:00:27,568 --> 00:00:29,653
Uso camisa polo mais vezes?

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,322
- Claro.
- Feito um idiota.

9
00:00:32,490 --> 00:00:33,491
Oi, Phil.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,452
O Phil saiu. Posso ajudar?

11
00:00:37,453 --> 00:00:40,372
Sim. Meu nome é Claude.
Esta é a Nora.

12
00:00:40,373 --> 00:00:42,249
Somos da Coastal Tire.

13
00:00:42,250 --> 00:00:44,961
O Phil nos procurou
pra vender algumas lojas.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,838
O Phil não está mais aqui,

15
00:00:47,839 --> 00:00:50,466
e não queremos vender as duas lojas.

16
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
Fizemos uma oferta
caso ainda estejam interessados.

17
00:00:56,055 --> 00:00:58,474
Talvez queiram dar uma olhada
e reconsiderar.

18
00:01:00,226 --> 00:01:02,853
- Uau, é por duas lojas?
- Caramba!

19
00:01:02,854 --> 00:01:04,730
Não, é pela rede inteira.

20
00:01:06,899 --> 00:01:08,651
- São seis lojas.
- Correto.

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,737
Achamos que é bem generoso.

22
00:01:12,738 --> 00:01:15,532
Elas valem muito mais que isso, então não.

23
00:01:15,533 --> 00:01:18,368
Talvez agora, mas, se abrirmos perto,

24
00:01:18,369 --> 00:01:22,455
o valor das suas lojas vai cair bastante.

25
00:01:22,456 --> 00:01:26,626
Vamos abrir a nossa rede na área,
independente do que aconteça com vocês.

26
00:01:26,627 --> 00:01:31,257
Então achamos que o certo
seria oferecer a chance de sair

27
00:01:31,924 --> 00:01:33,593
antes que não possam.

28
00:01:34,635 --> 00:01:36,136
Isso é uma ameaça?

29
00:01:36,137 --> 00:01:37,721
- Não, senhor.
- Jamais!

30
00:01:37,722 --> 00:01:38,930
Não é uma ameaça.

31
00:01:38,931 --> 00:01:41,184
Uma ameaça seria se eu dissesse:

32
00:01:41,684 --> 00:01:44,686
"Se não venderem por esse preço,

33
00:01:44,687 --> 00:01:47,772
vamos chegar e acabar com vocês,

34
00:01:47,773 --> 00:01:49,775
e vocês vão desejar estar mortos."

35
00:01:50,693 --> 00:01:53,570
Isso seria uma ameaça. Hipotética.

36
00:01:53,571 --> 00:01:56,032
Tá, e se, hipoteticamente,

37
00:01:56,532 --> 00:01:59,159
eu te deitar, abaixar sua calça

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,662
e enfiar o dedo no seu rabo agora?

39
00:02:03,956 --> 00:02:06,458
- Quem é você?
- Um dos donos.

40
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
Seu zíper está aberto.

41
00:02:09,003 --> 00:02:11,421
Quer saber? Saiam do meu escritório.

42
00:02:11,422 --> 00:02:14,591
- Fora daqui!
- Acho que nos vemos em breve.

43
00:02:14,592 --> 00:02:17,469
- Leve a proposta.
- Será menor da próxima vez.

44
00:02:17,470 --> 00:02:18,721
Preparem-se, meninos.

45
00:02:19,889 --> 00:02:22,474
- Puta merda!
- Quem eram eles?

46
00:02:22,475 --> 00:02:24,351
Sei lá. Ligo pra polícia?

47
00:02:24,352 --> 00:02:26,145
Ligar e dizer que dois…

48
00:02:26,729 --> 00:02:29,189
malucos entraram aqui e zoaram a gente?

49
00:02:29,190 --> 00:02:31,149
- É.
- Não sei se consegue.

50
00:02:31,150 --> 00:02:32,275
Ele era foda.

51
00:02:32,276 --> 00:02:34,903
Não, Shane, ele não é foda. Ele é louco.

52
00:02:34,904 --> 00:02:37,489
Eu andaria com ele
se não fosse o que ele disse.

53
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
Meu Deus, meu coração
está quase pulando do peito.

54
00:02:43,079 --> 00:02:44,996
Que primeiro dia, hein?

55
00:02:44,997 --> 00:02:46,123
É.

56
00:03:19,740 --> 00:03:23,493
O REI DOS PNEUS

57
00:03:23,494 --> 00:03:26,831
É UM BOM DIA, WEST CHESTER!

58
00:03:27,999 --> 00:03:30,166
Cal, ainda tem três trocas de óleo.

59
00:03:30,167 --> 00:03:32,544
Para de tentar transar com esse carro.

60
00:03:32,545 --> 00:03:34,505
Dá pra parar de falar isso?

61
00:03:42,471 --> 00:03:44,015
Não abra a mala do Pontiac.

62
00:03:46,600 --> 00:03:48,393
BOM DIA, WEST CHESTER

63
00:03:48,394 --> 00:03:51,271
Bem-vindos de volta ao <i>Bom Dia.</i>
Que dia lindo, não é?

64
00:03:51,272 --> 00:03:53,481
É mesmo, é mesmo!

65
00:03:53,482 --> 00:03:57,027
Esta semana teve a feira de arte
na Biblioteca West Chester.

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,903
Não acredito naqueles idiotas.

67
00:03:58,904 --> 00:04:00,989
Vamos dar a volta e acabar com eles.

68
00:04:00,990 --> 00:04:03,700
- Só querem nos assustar.
- …vimos peças únicas.

69
00:04:03,701 --> 00:04:05,452
Com certeza, com certeza.

70
00:04:05,453 --> 00:04:08,830
O vencedor foi Reuben Myers
com a obra <i>Gato na Banheira.</i>

71
00:04:08,831 --> 00:04:09,665
Tudo bem?

72
00:04:11,042 --> 00:04:13,793
É. Está fazendo calor aqui?

73
00:04:13,794 --> 00:04:15,545
Cara, está congelando.

74
00:04:15,546 --> 00:04:18,006
…a obra de Grace Martin, <i>Minha Vingança.</i>

75
00:04:18,007 --> 00:04:22,093
Mas os pais e o psicólogo da escola
confirmaram que ela está bem.

76
00:04:22,094 --> 00:04:24,221
Está claro demais, não?

77
00:04:25,306 --> 00:04:26,390
Muito claro.

78
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Corta!

79
00:04:30,269 --> 00:04:32,188
- Querem ir ao camarim?
- Sim.

80
00:04:33,814 --> 00:04:36,358
Caramba, temos nosso próprio camarim?

81
00:04:36,359 --> 00:04:38,110
Somos tipo o Guns N' Roses.

82
00:04:38,611 --> 00:04:41,946
Espero que tenha uma overdose aqui.
Sanduíches, asinhas?

83
00:04:41,947 --> 00:04:43,740
- O que está fazendo?
- O quê?

84
00:04:43,741 --> 00:04:47,369
Não coma. Vamos entrar no ar.
Não vá de barriga cheia.

85
00:04:47,370 --> 00:04:49,954
São só 15 asinhas. Tá de boa.

86
00:04:49,955 --> 00:04:52,582
Comece com o iogurte, pra forrar,

87
00:04:52,583 --> 00:04:56,503
e, quando terminar o segmento,
você volta e come até explodir.

88
00:04:56,504 --> 00:04:57,921
Não vou tomar iogurte.

89
00:04:57,922 --> 00:05:01,216
Faz bem pro intestino. Tem proteína.

90
00:05:01,217 --> 00:05:04,010
Sabe o que mais tem proteína
e faz bem pro intestino?

91
00:05:04,011 --> 00:05:06,721
- O seu está cheio disso.
- "Porra."

92
00:05:06,722 --> 00:05:08,723
- Que nojo, cara.
- Não…

93
00:05:08,724 --> 00:05:10,725
Para de pensar besteira.

94
00:05:10,726 --> 00:05:11,977
- Oi, gente.
- Tá.

95
00:05:12,853 --> 00:05:14,104
- Oi.
- Oi.

96
00:05:14,105 --> 00:05:16,398
- Oi.
- Sou Jamie, uma das produtoras.

97
00:05:16,399 --> 00:05:17,649
Prazer.

98
00:05:17,650 --> 00:05:19,860
Sou o Will. Obrigado por nos receber.

99
00:05:20,361 --> 00:05:21,445
Sou o Shane.

100
00:05:21,946 --> 00:05:22,780
Obrigado.

101
00:05:23,406 --> 00:05:24,782
- Sim.
- Sim.

102
00:05:27,326 --> 00:05:29,327
Legal. Asinhas.

103
00:05:29,328 --> 00:05:32,288
A maioria pede legumes ou húmus.

104
00:05:32,289 --> 00:05:33,707
Adoro asinhas.

105
00:05:34,333 --> 00:05:36,544
É. Eu também.

106
00:05:37,211 --> 00:05:39,838
Tentei parar de comer na Quaresma.
Durou uma semana.

107
00:05:39,839 --> 00:05:43,258
Então você vai pro inferno. Eu também vou.

108
00:05:43,259 --> 00:05:46,261
O Will também vai,
mas é um inferno diferente.

109
00:05:46,262 --> 00:05:48,055
Ah, mal posso esperar.

110
00:05:49,723 --> 00:05:52,392
O segmento de hoje vai ser bem fácil.

111
00:05:52,393 --> 00:05:53,935
Vamos chamar vocês,

112
00:05:53,936 --> 00:05:58,106
fazer umas perguntinhas bobas,
e aí podem divulgar a loja.

113
00:05:58,107 --> 00:05:59,149
- Legal.
- Ótimo.

114
00:05:59,150 --> 00:06:00,483
- Pode ser?
- Claro.

115
00:06:00,484 --> 00:06:03,279
Temos tempo, então aproveitem as asinhas.

116
00:06:03,779 --> 00:06:05,405
- Já volto.
- Beleza.

117
00:06:05,406 --> 00:06:06,781
- Tchau.
- Obrigado.

118
00:06:06,782 --> 00:06:07,616
Tchau.

119
00:06:10,161 --> 00:06:11,786
Porra, eu amo essa mulher.

120
00:06:11,787 --> 00:06:14,330
Se ela me mandar te matar, eu te mato.

121
00:06:14,331 --> 00:06:15,916
- Tá.
- Faço o que ela mandar.

122
00:06:16,417 --> 00:06:17,334
Ela é linda.

123
00:06:18,377 --> 00:06:20,545
- O que falou da minha esposa?
- Ela é bonita.

124
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
- Mato você por ela.
- Tá.

125
00:06:43,944 --> 00:06:45,070
Merda.

126
00:06:53,746 --> 00:06:54,914
Merda.

127
00:06:59,752 --> 00:07:01,462
Que porra é essa?

128
00:07:16,977 --> 00:07:19,103
Andy, Tommy, é o Cal!

129
00:07:19,104 --> 00:07:21,941
<i>- O quê?</i>
- Vi um SUV preto aqui fora!

130
00:07:22,441 --> 00:07:23,733
<i>Tinha carne de siri?</i>

131
00:07:23,734 --> 00:07:26,236
Não sei, mas ele está onde o siri estava.

132
00:07:26,237 --> 00:07:28,821
<i>- Alguém te contou isso?</i>
- Vem pra cá.

133
00:07:28,822 --> 00:07:32,492
<i>- Como sabemos que é você?</i>
- Quem mais falaria de caranguejo?

134
00:07:32,493 --> 00:07:33,826
<i>Câmbio. Estamos indo.</i>

135
00:07:33,827 --> 00:07:35,620
<i>- É você.</i>
- Se apressem!

136
00:07:35,621 --> 00:07:37,540
<i>Falta de educação. Parece o Cal.</i>

137
00:07:42,378 --> 00:07:44,254
É onde ficam os nerds?

138
00:07:44,255 --> 00:07:47,173
Acertou, mas só temos um nerd.

139
00:07:47,174 --> 00:07:49,926
- Cortes no orçamento.
- Aí está ele. Isso aí.

140
00:07:49,927 --> 00:07:52,887
- Há quanto tempo trabalha aqui?
- Nove anos.

141
00:07:52,888 --> 00:07:54,097
- Nossa…
- É.

142
00:07:54,098 --> 00:07:55,723
Faço mais esportes,

143
00:07:55,724 --> 00:07:58,518
porque o resto me entedia pra caramba.

144
00:07:58,519 --> 00:07:59,561
É, eu também.

145
00:07:59,562 --> 00:08:04,440
Já perdi a conta de quantas empresas
mandaram funcionários esquisitos.

146
00:08:04,441 --> 00:08:06,526
Tenho que deixá-los legais.

147
00:08:06,527 --> 00:08:09,112
Tentei parecer profissional. Abotoei isso.

148
00:08:09,113 --> 00:08:11,990
- Mandou bem.
- Pareço um lançador de dardos.

149
00:08:11,991 --> 00:08:14,576
É, essa é a vibe que o look passa.

150
00:08:14,577 --> 00:08:16,578
Meu primo é mais esquisito que eu.

151
00:08:16,579 --> 00:08:17,871
É, percebi.

152
00:08:25,713 --> 00:08:27,673
Seus filhos praticam esportes?

153
00:08:29,216 --> 00:08:30,967
Não tenho filhos. E você?

154
00:08:30,968 --> 00:08:34,262
Também não, mas, se tivesse,
eles praticariam esportes.

155
00:08:34,263 --> 00:08:36,764
- Eles seriam enormes.
- É.

156
00:08:36,765 --> 00:08:38,099
- É.
- Você é grandão.

157
00:08:38,100 --> 00:08:41,311
É? Isso é bom?

158
00:08:41,312 --> 00:08:43,522
- Sim, é bom.
- É uma coisa boa.

159
00:08:52,906 --> 00:08:54,282
Que massa.

160
00:08:54,283 --> 00:08:55,868
Que maneiro.

161
00:09:02,041 --> 00:09:04,792
- Precisa de alguma coisa?
- Preciso.

162
00:09:04,793 --> 00:09:09,631
Tem como eu conectar meu celular
pra aparecer na tela?

163
00:09:09,632 --> 00:09:12,675
- Tem. Fale com o nerd ali.
- Beleza.

164
00:09:12,676 --> 00:09:15,763
- Por quê?
- Quero surpreender meu primo. Olha…

165
00:09:17,264 --> 00:09:20,643
Joe, o que você disse a ele?
Me diga palavra por palavra.

166
00:09:21,435 --> 00:09:24,020
Devolva o dinheiro dele. Meu Deus.

167
00:09:24,021 --> 00:09:27,148
Quanto estão cobrando?
Quando isso começou?

168
00:09:27,149 --> 00:09:29,233
Lisa, só pode estar brincando.

169
00:09:29,234 --> 00:09:31,778
Estou preso aqui. Não posso exatamente…

170
00:09:31,779 --> 00:09:34,656
Isso é meio importante. Pode resolver?

171
00:09:34,657 --> 00:09:36,741
Não gritei. Isso não é gritar.

172
00:09:36,742 --> 00:09:38,493
<i>Oi, é o Will do Vale da Forja.</i>

173
00:09:38,494 --> 00:09:40,703
Soube que uma entrega está atrasada.

174
00:09:40,704 --> 00:09:43,790
Quando vamos receber?
Não posso esperar mais.

175
00:09:43,791 --> 00:09:46,084
Mas não me deixe esperando,

176
00:09:46,085 --> 00:09:48,878
cair a ligação,
e eu querer quebrar o celular.

177
00:09:48,879 --> 00:09:53,049
Prefiro que deixe em cima da mesa,
e eu ouço o que está acontecendo.

178
00:09:53,050 --> 00:09:55,718
O Phil se foi. Agora é comigo.
Por favor, me diga.

179
00:09:55,719 --> 00:09:58,680
Ele saiu? Vai voltar?
Ele levou as ferramentas?

180
00:09:58,681 --> 00:10:00,640
<i>Dave, o que sabe da Coastal Tire?</i>

181
00:10:00,641 --> 00:10:02,517
Vão entrar no nosso mercado?

182
00:10:02,518 --> 00:10:03,851
Dave, abaixa a música.

183
00:10:03,852 --> 00:10:04,770
Dave!

184
00:10:06,230 --> 00:10:07,814
<i>- É muito bom.
- É?</i>

185
00:10:07,815 --> 00:10:11,359
Vamos preparar tudo.
Vai entrar em uns 30 minutos.

186
00:10:11,360 --> 00:10:13,027
- Tá.
- Beleza?

187
00:10:13,028 --> 00:10:16,323
- Foi ótimo te ver de novo.
- É, igualmente.

188
00:10:17,616 --> 00:10:22,328
Ei, a gente faz um happy hour
às 13h aqui perto.

189
00:10:22,329 --> 00:10:23,454
- Às 13h?
- É.

190
00:10:23,455 --> 00:10:25,624
- Muito cedo?
- Não, eu adoro.

191
00:10:26,291 --> 00:10:28,376
Almoço é cerveja.

192
00:10:28,377 --> 00:10:29,877
- É.
- Adoro.

193
00:10:29,878 --> 00:10:31,714
- Você adora?
- Adoro.

194
00:10:33,340 --> 00:10:34,633
Meu Deus.

195
00:10:37,720 --> 00:10:39,053
- É…
- Tá bem?

196
00:10:39,054 --> 00:10:39,888
- Sim.
- Tá.

197
00:10:46,520 --> 00:10:48,688
Puta merda! É real.

198
00:10:48,689 --> 00:10:50,648
Eu disse que era real.

199
00:10:50,649 --> 00:10:53,901
É o Adderall. Esse lance do FBI
mexeu com o sono dele.

200
00:10:53,902 --> 00:10:56,863
Ele está tomando Adderall
pra ficar alerta.

201
00:10:56,864 --> 00:10:59,449
- Sempre tem tantos pássaros?
- Hoje tem muitos.

202
00:10:59,450 --> 00:11:00,825
Muitos pássaros.

203
00:11:00,826 --> 00:11:01,909
Por que trouxe ele?

204
00:11:01,910 --> 00:11:03,870
Não podia perder. Enfim, sobre o carro.

205
00:11:03,871 --> 00:11:06,914
- Você abriu a mala e viu bolsas.
- Sim.

206
00:11:06,915 --> 00:11:08,624
O sensor disparou.

207
00:11:08,625 --> 00:11:10,668
Você olhou pra fora e viu o SUV.

208
00:11:10,669 --> 00:11:12,211
- Sim.
- De quem é esse carro?

209
00:11:12,212 --> 00:11:14,465
- Daquele cara.
- Seu namorado?

210
00:11:15,883 --> 00:11:18,050
- Boa.
- Não, é um cliente esquisito.

211
00:11:18,051 --> 00:11:21,637
Fui à casa dele ontem
e vi o mesmo SUV preto lá.

212
00:11:21,638 --> 00:11:25,391
Não pensou em nos contar
que viu o mesmo SUV na casa dele?

213
00:11:25,392 --> 00:11:28,352
Não, esqueci. Vi muita coisa estranha lá.

214
00:11:28,353 --> 00:11:29,395
Estranha como?

215
00:11:29,396 --> 00:11:30,773
É!

216
00:11:31,273 --> 00:11:32,733
Estranha como?

217
00:11:39,490 --> 00:11:41,073
- Oi, Cal.
- Cala a boca.

218
00:11:41,074 --> 00:11:42,492
Quem são esses?

219
00:11:42,493 --> 00:11:45,912
- O que aconteceu com a sua cabeça?
- Cortei o cabelo.

220
00:11:45,913 --> 00:11:48,372
Cal, mandei não abrir a mala.

221
00:11:48,373 --> 00:11:50,792
Que surpresa, Frank. Ninguém te escuta.

222
00:11:50,793 --> 00:11:53,377
Por que abriu? Viu o que tinha dentro?

223
00:11:53,378 --> 00:11:55,463
- Não vi nada.
- Tem certeza?

224
00:11:55,464 --> 00:11:57,799
Fica de boa aí. Ele é nosso amigo.

225
00:11:57,800 --> 00:11:59,426
Amigo? Frank!

226
00:11:59,927 --> 00:12:03,930
Levou um cara que tem amigo carcamano
pro nosso espaço sagrado?

227
00:12:03,931 --> 00:12:05,431
- Eu não sabia!
- Como é?

228
00:12:05,432 --> 00:12:08,393
- Quem chamou de carcamano?
- Isso é um problema.

229
00:12:08,894 --> 00:12:11,938
Por isso a gente não confia em você.
Por isso você busca o leite.

230
00:12:11,939 --> 00:12:14,398
Cansei disso! Quero fazer algo maior.

231
00:12:14,399 --> 00:12:16,359
De que porra estão falando?

232
00:12:16,360 --> 00:12:18,653
Não vi nada no porta-malas.

233
00:12:18,654 --> 00:12:21,697
Pega o carro e vai embora.
Cansei de trabalhar pra você.

234
00:12:21,698 --> 00:12:22,533
Não.

235
00:12:23,158 --> 00:12:24,742
Não terminamos.

236
00:12:24,743 --> 00:12:25,993
Ele está armado!

237
00:12:25,994 --> 00:12:27,537
- Calma aí.
- Relaxa.

238
00:12:27,538 --> 00:12:30,289
- Trouxe uma arma? Tá maluco?
- Abaixa isso!

239
00:12:30,290 --> 00:12:32,208
- Calma.
- Calado, carcamano!

240
00:12:32,209 --> 00:12:33,501
Não pode falar isso.

241
00:12:33,502 --> 00:12:36,128
- Agora!
- O quê? Do que está falando?

242
00:12:36,129 --> 00:12:37,255
- Agora!
- Abaixa!

243
00:12:37,256 --> 00:12:38,548
FBI! Largue a arma!

244
00:12:38,549 --> 00:12:39,758
Meu Deus!

245
00:12:41,051 --> 00:12:43,719
- Beleza!
- Deita e cala a boca!

246
00:12:43,720 --> 00:12:47,975
Voltamos com mais <i>Bom Dia, West Chester</i>
depois de alguns recados.

247
00:12:49,893 --> 00:12:51,936
- Estou surtando.
- Por quê?

248
00:12:51,937 --> 00:12:54,689
- E se tiver sido um erro?
- Relaxa. Vai dar tudo certo.

249
00:12:54,690 --> 00:12:56,148
Não consigo relaxar.

250
00:12:56,149 --> 00:12:57,275
- Oi.
- Oi.

251
00:12:57,276 --> 00:12:59,736
- Já vamos chamar vocês. Prontos?
- Ótimo.

252
00:13:00,863 --> 00:13:03,739
- Não sei se luto ou fujo.
- Lute.

253
00:13:03,740 --> 00:13:05,867
- Não pode fugir agora.
- Certo.

254
00:13:05,868 --> 00:13:06,910
- Vamos.
- Tá.

255
00:13:09,329 --> 00:13:10,455
Não pode fugir.

256
00:13:14,751 --> 00:13:16,335
Olá, bem-vindos de volta.

257
00:13:16,336 --> 00:13:18,921
Estamos com dois convidados especiais.

258
00:13:18,922 --> 00:13:22,216
Os donos do Vale da Forja,
uma oficina de West Chester,

259
00:13:22,217 --> 00:13:24,927
<i>estão aqui para dar conselhos valiosos</i>

260
00:13:24,928 --> 00:13:28,097
sobre o problema dos buracos
que assola nossa cidade.

261
00:13:28,098 --> 00:13:31,100
Shane, Will, bem-vindos
ao <i>Bom Dia, West Chester.</i>

262
00:13:31,101 --> 00:13:32,144
Oi.

263
00:13:34,146 --> 00:13:36,564
Obrigada por estarem aqui hoje.

264
00:13:36,565 --> 00:13:39,400
Queremos entender
a história desses buracos.

265
00:13:39,401 --> 00:13:41,194
Deve ser bom para os negócios.

266
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
Sim, tem…

267
00:13:44,990 --> 00:13:50,495
Tem muito buraco na estrada e nas ruas e…

268
00:13:51,371 --> 00:13:52,997
- Não tenho pulso.
- O quê?

269
00:13:52,998 --> 00:13:54,916
- Não tenho pulso.
- Como assim?

270
00:13:54,917 --> 00:13:56,376
E…

271
00:13:56,919 --> 00:14:01,298
tem buraco em todo lugar na oficina e…

272
00:14:01,798 --> 00:14:04,467
Sim, entendo o que você está dizendo.

273
00:14:04,468 --> 00:14:07,803
<i>A questão é que queremos saber,
como donos de carro,</i>

274
00:14:07,804 --> 00:14:10,182
como preparar os pneus para os buracos?

275
00:14:15,228 --> 00:14:18,147
Um jeito é não passar pelos buracos.

276
00:14:18,148 --> 00:14:19,566
Desculpe, mulheres.

277
00:14:25,322 --> 00:14:27,323
Mas, se não for possível,

278
00:14:27,324 --> 00:14:30,993
recomendamos trocar
os pneus atuais por pneus TakaTaka,

279
00:14:30,994 --> 00:14:32,703
que temos com exclusividade.

280
00:14:32,704 --> 00:14:33,996
<i>TakaTaka Pneus?</i>

281
00:14:33,997 --> 00:14:36,707
<i>É uma marca coreana muito resistente.</i>

282
00:14:36,708 --> 00:14:39,670
Pode passar num buraco
a 150km/h que não estoura.

283
00:14:41,004 --> 00:14:41,880
P****.

284
00:14:42,547 --> 00:14:43,756
Foi mal.

285
00:14:43,757 --> 00:14:45,466
Mas os pneus são incríveis.

286
00:14:45,467 --> 00:14:49,136
Então o pessoal de casa
pode ir ao Vale da Forja pra comprar?

287
00:14:49,137 --> 00:14:53,474
Sim, somos os revendedores exclusivos,
e é um ótimo lugar pra ir.

288
00:14:53,475 --> 00:14:56,853
Eu e o Will assumimos recentemente,
e ele costuma falar.

289
00:14:57,980 --> 00:15:01,315
Normalmente,
ele fica perturbando os clientes, tipo:

290
00:15:01,316 --> 00:15:03,526
"Quer me ver dançar? Eu danço bem."

291
00:15:03,527 --> 00:15:05,820
Aí ele dança, e as pessoas adoram.

292
00:15:05,821 --> 00:15:07,029
É.

293
00:15:07,030 --> 00:15:10,032
Não danço tão bem assim.
Vejo muitos tutoriais.

294
00:15:10,033 --> 00:15:14,161
Mas, sinceramente,
ele tem feito um ótimo trabalho.

295
00:15:14,162 --> 00:15:15,497
Todos adoram ele.

296
00:15:15,998 --> 00:15:19,500
Todos os funcionários.
Ele é muito bom com os funcionários.

297
00:15:19,501 --> 00:15:20,335
Bem…

298
00:15:22,087 --> 00:15:24,714
Valeu, cara. Temos ótimos funcionários.

299
00:15:24,715 --> 00:15:28,884
E o Shane é meu primo,
e ele é um cara muito legal.

300
00:15:28,885 --> 00:15:30,594
- Certo.
- Ele faz tudo por você.

301
00:15:30,595 --> 00:15:32,972
Ele é bonito, mesmo que não ache.

302
00:15:32,973 --> 00:15:34,432
Que fofo.

303
00:15:34,433 --> 00:15:36,350
- Não!
- O quê?

304
00:15:36,351 --> 00:15:38,561
- Por que não?
- Vocês são uns fofos.

305
00:15:38,562 --> 00:15:42,106
- Parece um lugar legal pra trabalhar.
- E soube que temos vídeos.

306
00:15:42,107 --> 00:15:43,150
Sim, os vídeos.

307
00:15:43,942 --> 00:15:46,235
É uma surpresa, Will. Está conectado…

308
00:15:46,236 --> 00:15:48,654
- Não gosto disso.
- Já está lá.

309
00:15:48,655 --> 00:15:51,157
É um perfil do Instagram que eu fiz.

310
00:15:51,158 --> 00:15:52,658
Quase 11 mil seguidores.

311
00:15:52,659 --> 00:15:54,368
- Impressionante.
- Caralho!

312
00:15:54,369 --> 00:15:55,661
- Sigam o Will…
- Desculpa.

313
00:15:55,662 --> 00:15:58,789
Não xingue. É @WillsCandyShop69.

314
00:15:58,790 --> 00:16:01,375
Os bastidores.
Olha o que ele está fazendo.

315
00:16:01,376 --> 00:16:04,086
- Porque trabalhamos até tarde.
- Sei.

316
00:16:04,087 --> 00:16:05,629
- É um filtro.
- As lágrimas.

317
00:16:05,630 --> 00:16:07,423
Não é filtro. É o rosto dele.

318
00:16:07,424 --> 00:16:09,008
E tem o "levou queijo".

319
00:16:09,009 --> 00:16:10,051
Odeio.

320
00:16:10,052 --> 00:16:14,180
Ele odeia, mas você faz uma pergunta
e, se errarem, você joga queijo.

321
00:16:14,181 --> 00:16:16,474
- Você levou queijo.
- Vai pegar.

322
00:16:16,475 --> 00:16:18,226
- Vai.
- É o que mais tem.

323
00:16:20,270 --> 00:16:22,313
"Lucy, a Esquerdista" está ligando.

324
00:16:22,314 --> 00:16:24,440
- Vamos tirar isso.
- Tá.

325
00:16:24,441 --> 00:16:27,193
E este é o Dave. Ele trabalha com a gente.

326
00:16:27,194 --> 00:16:29,820
É um viciado em sexo em recuperação.

327
00:16:29,821 --> 00:16:32,448
Boa sorte. Parece que a Lucy quer falar.

328
00:16:32,449 --> 00:16:34,826
É, ela está ligando muito.

329
00:16:35,410 --> 00:16:37,496
- Deve estar assistindo.
- Oi, Lucy.

330
00:16:38,121 --> 00:16:40,581
E esse é o melhor. Tem 60 mil curtidas.

331
00:16:40,582 --> 00:16:42,583
Uma coletânea de sucessos.

332
00:16:42,584 --> 00:16:43,959
- É.
- Olha só.

333
00:16:43,960 --> 00:16:45,252
ATENDA O CELULAR

334
00:16:45,253 --> 00:16:46,254
Certo.

335
00:16:46,755 --> 00:16:50,049
- Quer fazer uma pausa e atender?
- Não. Ela…

336
00:16:50,050 --> 00:16:51,634
- Quer ligar?
- Ela vai ficar bem.

337
00:16:51,635 --> 00:16:54,345
Esse é bom. Um susto clássico.

338
00:16:54,346 --> 00:16:55,346
É.

339
00:16:55,347 --> 00:16:56,847
E esse é só…

340
00:16:56,848 --> 00:16:59,684
ESTOU GRÁVIDA

341
00:17:04,731 --> 00:17:05,982
FIZ TRÊS TESTES

342
00:17:07,818 --> 00:17:09,277
TODOS DERAM POSITIVOS

343
00:17:10,195 --> 00:17:11,279
Meu Deus.

344
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
O buraco…

345
00:17:17,369 --> 00:17:20,037
O buraco pode mesmo…

346
00:17:20,038 --> 00:17:23,415
Desculpem, pessoal. Recebemos uma notícia.

347
00:17:23,416 --> 00:17:26,794
O FBI fez uma batida
no Vale da Forja, em West Chester,

348
00:17:26,795 --> 00:17:29,338
após meses de investigação

349
00:17:29,339 --> 00:17:32,842
contra Thatch Followman
e seu sobrinho, Frank Followman.

350
00:17:32,843 --> 00:17:35,177
- É o melhor amigo do Cal.
- Vamos até lá.

351
00:17:35,178 --> 00:17:38,597
<i>O FBI vinha usando
Frank Followman como informante</i>

352
00:17:38,598 --> 00:17:42,143
<i>contra a organização criminosa
nacionalista branca do tio.</i>

353
00:17:42,144 --> 00:17:45,688
<i>Eles prenderam dois irmãos italianos,
Andy e Tommy Andiamo,</i>

354
00:17:45,689 --> 00:17:48,774
{\an8}<i>e acreditam que a conexão
é desta foto no Vale da Forja.</i>

355
00:17:48,775 --> 00:17:51,235
<i>Um mecânico, Calvin,
também foi interrogado,</i>

356
00:17:51,236 --> 00:17:55,739
<i>mas Frank diz que ele não está envolvido
e que é seu melhor amigo.</i>

357
00:17:55,740 --> 00:17:59,618
<i>O Cal não tem nada a ver.
Ele é meu melhor amigo. Pode perguntar.</i>

358
00:17:59,619 --> 00:18:03,581
<i>Entrevistamos a única funcionária
que estava lá, Kilah.</i>

359
00:18:03,582 --> 00:18:04,957
P*** m****.

360
00:18:04,958 --> 00:18:08,127
{\an8}<i>Sinceramente,
muita gente esquisita anda aqui.</i>

361
00:18:08,128 --> 00:18:10,045
{\an8}<i>Eu nem me admiro mais.</i>

362
00:18:10,046 --> 00:18:12,464
{\an8}<i>Esses dias,
tinha uma van de estupro lá fora.</i>

363
00:18:12,465 --> 00:18:14,508
{\an8}<i>Mas era só um funcionário nosso.</i>

364
00:18:14,509 --> 00:18:17,637
<i>- Que loucura, né?</i>
- Pai, eu…

365
00:18:18,471 --> 00:18:19,598
<i>Posso dizer "estupro"?</i>

366
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
P****!

367
00:18:23,018 --> 00:18:26,855
Por que disse que um funcionário nosso
estava numa van de estupro?

368
00:18:28,064 --> 00:18:30,066
Mas você não deu o contexto!

369
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
Pare de gritar comigo.

370
00:18:33,069 --> 00:18:34,403
Volto em meia hora.

371
00:18:34,404 --> 00:18:37,949
Não fale com o jornal nem com ninguém.

372
00:18:38,909 --> 00:18:40,118
Tá, pode deixar.

373
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
A Kilah mandou os parabéns.

374
00:18:52,339 --> 00:18:53,506
Pode parar aqui?

375
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
Posso.

376
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
São muito bonitas.

377
00:19:02,807 --> 00:19:04,267
Qual é a ocasião?

378
00:19:06,269 --> 00:19:08,772
Engravidei uma garçonete que mal conheço.

379
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
Vai precisar de mais flores.

380
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Parabéns.

381
00:19:15,195 --> 00:19:16,112
Obrigado.

382
00:19:26,289 --> 00:19:29,084
- Certo.
- Não sei o que dizer.

383
00:19:30,168 --> 00:19:31,294
"Lamento"?

384
00:19:32,003 --> 00:19:32,963
Pelo quê?

385
00:19:34,297 --> 00:19:35,215
Por gozar nela?

386
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
Puta merda, Will.

387
00:19:40,220 --> 00:19:41,137
Você consegue.

388
00:19:51,398 --> 00:19:53,065
É, isso vai resolver.

389
00:19:53,066 --> 00:19:54,484
Cala a boca, Cara.

390
00:19:55,068 --> 00:19:56,819
Desculpa. A Lucy está aí?

391
00:19:56,820 --> 00:20:00,239
Está, mas ela não pode sair pra brincar
porque está ocupada grávida.

392
00:20:00,240 --> 00:20:03,033
Tá. Posso entrar e falar com ela?

393
00:20:03,034 --> 00:20:05,578
De novo? Quer mesmo cometer esse erro?

394
00:20:06,413 --> 00:20:09,206
É sério. Vê se cresce.

395
00:20:09,207 --> 00:20:11,459
Você é muito maldosa.

396
00:20:14,421 --> 00:20:15,879
Pode entrar.

397
00:20:15,880 --> 00:20:18,132
- Merda, eu…
- Meu Deus!

398
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
- Achei que seria mais engraçado.
- Meu Deus.

399
00:20:20,969 --> 00:20:22,136
Muito engraçado.

400
00:20:22,137 --> 00:20:24,764
- Desculpe, também me assustei.
- É.

401
00:20:25,724 --> 00:20:28,309
- Você trouxe flores.
- Pois é.

402
00:20:28,310 --> 00:20:31,812
É isso que você faz
quando engravida alguém sem querer?

403
00:20:31,813 --> 00:20:34,524
Não sei. Nunca fiz isso antes, então…

404
00:20:35,066 --> 00:20:35,984
É.

405
00:20:38,236 --> 00:20:40,113
Pensei em sair da cidade.

406
00:20:42,324 --> 00:20:43,366
Mas não saiu?

407
00:20:44,409 --> 00:20:45,285
Não.

408
00:20:46,453 --> 00:20:48,038
Meu trabalho é aqui.

409
00:20:48,621 --> 00:20:50,040
Minha família está aqui.

410
00:20:52,667 --> 00:20:54,711
Acho que você devia ir embora.

411
00:20:56,379 --> 00:20:58,255
- Idiota.
- Você nem é daqui.

412
00:20:58,256 --> 00:21:00,466
Tá bom.

413
00:21:00,467 --> 00:21:02,844
- O quê?
- Você não sabe de onde eu sou.

414
00:21:03,428 --> 00:21:04,970
Nunca falamos disso. De onde é?

415
00:21:04,971 --> 00:21:06,805
- Chicago.
- Que ótimo.

416
00:21:06,806 --> 00:21:08,390
- Minha mãe é de lá.
- É.

417
00:21:08,391 --> 00:21:09,517
Meu pai é armênio.

418
00:21:10,018 --> 00:21:11,352
Seu pai é armênio?

419
00:21:11,353 --> 00:21:13,729
Ele é da Armênia ou só usa sandálias?

420
00:21:13,730 --> 00:21:15,898
- Não, só as sandálias.
- É?

421
00:21:15,899 --> 00:21:17,775
- Já te bateu com uma sandália?
- Não.

422
00:21:17,776 --> 00:21:19,109
- Ele vai agora.
- Meu Deus.

423
00:21:19,110 --> 00:21:20,319
Ele vai ficar puto.

424
00:21:20,320 --> 00:21:22,654
- Meu Deus.
- "O que você fez?"

425
00:21:22,655 --> 00:21:23,822
Pai?

426
00:21:23,823 --> 00:21:25,492
Parece ele?

427
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
Bem…

428
00:21:37,128 --> 00:21:38,421
O que fazemos?

429
00:21:40,465 --> 00:21:41,341
Só…

430
00:21:41,841 --> 00:21:42,926
o que você quiser.

431
00:21:45,011 --> 00:21:45,845
Tá.

432
00:21:48,014 --> 00:21:51,100
Vou precisar de um tempo,
se não se importa.

433
00:21:51,101 --> 00:21:52,310
- Sim.
- Sim.

434
00:21:56,147 --> 00:21:56,981
O que eu faço?

435
00:21:58,566 --> 00:21:59,651
O que você quiser.

436
00:22:02,570 --> 00:22:03,446
Certo.

437
00:22:08,701 --> 00:22:09,702
Vou embora.

438
00:22:10,412 --> 00:22:12,497
Cara, isso é uma loucura.

439
00:22:13,248 --> 00:22:14,582
É, eu acho que…

440
00:22:15,834 --> 00:22:17,043
faz sentido.

441
00:22:18,711 --> 00:22:21,339
- Obrigada por vir.
- De nada.

442
00:22:21,840 --> 00:22:24,299
Quer que eu traga uma sopa?

443
00:22:24,300 --> 00:22:26,343
Por quê? Não estou doente.

444
00:22:26,344 --> 00:22:28,512
- Agora eu quero sopa.
- Claro.

445
00:22:28,513 --> 00:22:30,181
Sabe o que mais eu quero?

446
00:22:30,974 --> 00:22:33,058
- Não. O quê?
- Por que não?

447
00:22:33,059 --> 00:22:36,311
O que pode acontecer?
Ficar grávida em dobro?

448
00:22:36,312 --> 00:22:37,479
Claro, em dobro.

449
00:22:37,480 --> 00:22:40,691
- Você que sugeriu.
- Eu não sugeri nada.

450
00:22:40,692 --> 00:22:44,069
Me olhou como um pedaço de carne.
Os hormônios já estão agindo.

451
00:22:44,070 --> 00:22:46,613
É, meus hormônios. Estou louca por você.

452
00:22:46,614 --> 00:22:47,990
- Sério?
- Sai.

453
00:22:47,991 --> 00:22:50,410
- Certo. Me liga, por favor.
- Tá.

454
00:22:55,790 --> 00:22:56,666
Que merda.

455
00:23:04,924 --> 00:23:07,594
- Você seria um ótimo pai.
- Com certeza.

456
00:23:08,636 --> 00:23:12,724
Vamos mudar de assunto.
E ela pode nem seguir em frente.

457
00:23:13,224 --> 00:23:14,184
Claro.

458
00:23:15,185 --> 00:23:16,977
Olha quem é, David Duke.

459
00:23:16,978 --> 00:23:20,314
- É um supremacista branco?
- Só consertei os carros.

460
00:23:20,315 --> 00:23:21,899
Ah, escuta.

461
00:23:21,900 --> 00:23:24,110
Acha que o Frank pode trabalhar aqui?

462
00:23:24,611 --> 00:23:26,320
Nem vou responder.

463
00:23:26,321 --> 00:23:30,240
Frank, o cara que foi preso
por ser um nacionalista branco?

464
00:23:30,241 --> 00:23:32,993
- Um nazista?
- Vamos dar um emprego a ele.

465
00:23:32,994 --> 00:23:34,912
Não, ele era informante.

466
00:23:34,913 --> 00:23:37,623
É uma longa história,
mas não se preocupem.

467
00:23:37,624 --> 00:23:38,958
Como foi no programa?

468
00:23:39,751 --> 00:23:43,421
- Pior do que o seu crime de ódio.
- Shane engravidou uma moça.

469
00:23:45,715 --> 00:23:48,259
- Quem?
- Lucy, a garçonete.

470
00:23:50,845 --> 00:23:51,887
Que bom.

471
00:23:51,888 --> 00:23:55,266
Que bom, porque vocês já têm um lance…

472
00:23:56,434 --> 00:23:57,684
rolando.

473
00:23:57,685 --> 00:23:58,852
Valeu, cara.

474
00:23:58,853 --> 00:24:01,730
Vamos trabalhar.
Preciso ligar pra TakaTaka.

475
00:24:01,731 --> 00:24:04,650
- Devem estar em pânico.
- Por causa do supremacista branco?

476
00:24:04,651 --> 00:24:07,110
- É, por isso.
- Relaxa, vai dar certo.

477
00:24:07,111 --> 00:24:10,405
- "Relaxa." Tá.
- Vai se resolver. Confia.

478
00:24:10,406 --> 00:24:14,118
Vou confiar. Não vou me preocupar.
O Cal disse. Está tudo bem.

479
00:24:23,628 --> 00:24:24,671
Vai dar tudo certo.

480
00:24:25,880 --> 00:24:26,797
É.

481
00:24:26,798 --> 00:24:28,882
- Tá.
- Não precisa me dizer isso.

482
00:24:28,883 --> 00:24:32,636
- Às vezes, precisa ouvir.
- Às vezes, não. Cala a boca.

483
00:24:32,637 --> 00:24:35,055
- Cala você.
- Você que está falando.

484
00:24:35,056 --> 00:24:36,391
Bem…

485
00:24:38,851 --> 00:24:39,727
Te amo.

486
00:24:40,687 --> 00:24:41,771
Esse puto…

487
00:25:04,252 --> 00:25:07,589
LUCY: GOSTA DO NOME HARRY?

488
00:25:11,342 --> 00:25:16,639
NÃO. CONTINUE PENSANDO.

489
00:25:26,357 --> 00:25:28,442
- Shane, tô sangrando!
- Meu Deus!

490
00:25:28,443 --> 00:25:31,278
Chama uma ambulância! Meu Deus!

491
00:25:31,279 --> 00:25:33,656
- É um ferimento aberto!
- Babaca.

492
00:25:34,282 --> 00:25:35,991
- É só ketchup.
- Eu sei.

493
00:25:35,992 --> 00:25:38,076
Te peguei. Finalmente te peguei.

494
00:25:38,077 --> 00:25:40,162
"Te peguei. Finalmente te peguei."

495
00:25:40,163 --> 00:25:42,248
- Limpa isso, idiota.
- Limpa você.

496
00:25:43,333 --> 00:25:45,793
- Vou te matar.
- Não!

497
00:26:50,900 --> 00:26:53,820
Legendas: Beatriz Medeiros