-Faen ta True Thread! -Ja!
Trippel Winston Cup-mester Ron Dobbins la til nok en promilledom på CV-en
denne helgen da han hadde et treff
på Valley Forge Auto i West Chester i Pennsylvania.
-Hvor er Cal? -Han har ikke kommet ennå.
Han skulle med bilen til en biloppretter.
-Han er nok jævlig lei seg. -Ja.
Bilen min knelte i dag.
-Seriøst? -Ja.
Det suger.
-Ja. -Hvorfor fikser du den ikke selv?
Jeg trenger Cal. Det er et problem med kablene. Han har små hender.
Små hender? Hva var det? Du har små hender.
-Hans er mye mindre. -Få se.
-Hold opp hånden. -Nei, Kilah.
-Hvorfor? -Du har kjempe…
-Fordi jeg er fysisk sterkere enn deg? -Hei.
Faen. Hva skjer, Jared?
Hva skjer?
Du må ha noe å fortelle når du kommer hit.
-Dere har meg i dag. Cal har fri. -Cal tar aldri fri.
-Hallo. -Gud, faen! Hei, Jared.
Hvordan har dere…
Hatt det? Mener du "hvordan har dere hatt det"?
-Det går bra. -Hva fa…
Hva med deg? Hva har du drevet med?
Onkelen min prøvde å trene opp en påfugl og mistet øynene.
Greit, Jared. Gå bak og sett i gang, så kommer jeg om en stund.
Det blir en stund. Du vil elske det. Enda en dag.
-Jeg falt ut. -Jeg har aldri hørt hva han sier.
Er det kokende blod?
Nei, det er lava. Lavaen betyr at vi er ferdige.
Da ligger vi etter med regningene, alt brenner.
Herregud. Hvorfor må du gjøre det så jævla dystert?
Fordi det er nøyaktig slik vår nåværende situasjon er.
-Hvor er Kilah og Cal? -Jeg tror de ble tatt av lavaen.
Vi kjemper mot den, selv om det er nytteløst.
Shane nyter ødeleggelsen.
Men jeg ser litt trent ut.
Nei, det er faktisk meg, for du er han med barten her.
-Jeg har trent. -Ok.
-Hva synes du som leder at vi bør gjøre? -Vet ikke. Dette er vel din spesialitet?
True Thread har gitt oss prøvetid i ett år.
Jeg har ringt alle andre. Ingen lar oss selge til kostpris.
-Forretningsmodellen vår er ødelagt. -Will, du er leder. Hva er første skritt?
-Kanskje… -Skal jeg spørre konsulenten min?
Hun gjorde evalueringen til å begynne med
og overtalte meg til å kjøpe denne jævla søppellekteren.
Det var ikke en søppellekter da du kjøpte den.
Søppel ble dumpet på det som var en vanlig lekter.
Men, ja, jeg tror faktisk at konsulenten din…
-Det er en god idé. -Er du sikker?
-Ja. -Hun var i militæret.
Hun har drept folk.
Hemmelige operasjoner. CIA. Hun var en våt jente.
Høres nifst ut.
Kul tegning. Hvor er Kilah og Cal?
-De er døde. -Døde.
-Bra. -Nei, det er ikke bra.
Det betyr tre, fire måneder med solvens.
Har vi tre, fire måneder igjen? Og hva gjør dere?
Dere to bransjeledere. Har dere sippefest?
En femminutter med gråting?
Will synes vi bør hente inn konsulenten min.
-Hva? -Hun vil be deg sparke alle.
-Vi gir ingen sparken. -Hun vil be deg sparke folk.
-Vi kan miste Jared. -Hun vil nok drepe Jared.
Vær så god.
-Bra å se at håndskriften din er bedre. -Hold kjeft.
-Hva står det? -Feiging.
-Kunne vært verre. -Han modnes.
Det ville stått mye verre ting for ett år siden.
Hei, Cal, det er Shane. Ring meg tilbake. Kilah tror du er død.
Vi har masse arbeid, og jeg gjør det ikke.
Den kabelgreia på bilen min er ødelagt igjen.
Du må hjelpe meg, ellers må jeg ringe Belmont, og det gjør jeg ikke.
Om vi sees, skal jeg suge deg, sette deg på alle fire
og gjøre ting der bak du aldri har opplevd.
Hvorfor ringer du ikke tilbake?
Den er et vrak.
Ja.
Har du forsikring?
Dessverre ikke.
Å, faen. Den er så ødelagt at forsikring ville vært bra.
Uten det må du betale.
-Jeg vet hva forsikring er. -Ok.
Den må kondemneres.
Jeg kan betale deg for delene. Ellers blir det dyrt.
Det skiltet utenfor… Ser dere fortsatt etter bilmekanikere?
-Ja. -Ja?
Det hadde vært kult om du begynte å jobbe her. Vi trenger en kul fyr.
Dette er en kul bil.
-Ja, jeg har brukt mye tid på den. -Ja.
Det hjelper ikke hvor mye tid du enn bruker på den nå.
Jeg bryr meg slett ikke.
Å, kom igjen.
-Kelly her. Legg igjen beskjed. -Faen, jeg bryr meg.
Jared. Jeg må ut. Kan du ta litt av jobben min?
Det er mange biler.
Derfor er det er så flott at du gjør det for meg.
Men da blir jo jeg helt alene her.
Som John Wilkes Booth. Se hva han gjorde. Rystet hele den jævla verden.
Du er blitt flink til å småprate.
Glem det.
Dere må nedbemanne. Betydelig.
Jeg ville vurdert å stenge én filial. Kanskje denne. Belmont ser også dårlig ut.
Vi vurderer å åpne en ny butikk, men… Vi må vel glemme det.
Ja, det må dere glemme.
-Hvem tegnet den? -Nevøen min.
-Å. -Han er 41.
Jepp, det er meg, ham og sønnen min, Shane, med fippskjegget.
Vi brenner i lavaen om seks måneder.
Det stemmer.
Vi kan se etter en større kjede som er villig til å kjøpe denne.
Trish, jeg kan ikke selge Valley Forge. Jeg har nettopp kjøpt den.
Legg ned sigden et øyeblikk og hjelpe meg å finne ut av dette.
-Det må finnes en bedre måte. -Ok.
Hvem er Dave?
Han er daglig leder.
Han sluker 165 000 i året. Han burde gå først.
Herregud! Han burde gå først.
Og hvem er den ekle fyren som stirrer på meg?
Det er min begavede nevø, kunstneren.
Jeg sa du utførte svarte operasjoner for CIA.
-At du gjorde våte jobber. -Nettopp.
At du ville drepe folk.
Det var en spøk.
BILSALG
Hei, Tommy.
-Jøss. Hva skjer? Går det bra? -Ja. Jeg trenger en bil.
-Hva skjedde med Hondaen din? -Den er ødelagt.
Men jeg har ikke har penger.
Penger er alt vi tar fra menn. Uflaks for deg, kompis.
Du trodde det fordi du er søt.
-Å, nei. -Du er en søt gutt.
Hva med den der?
-Du trodde det. -Du har ikke råd.
-Jeg har ikke råd til noe. -Du har mest ikke råd til den.
La oss gjøre en avtale. Dere elsker avtaler, ikke sant? Hva?
Hva med 10 % avslag på service i et helt år på hver eneste drittbil
dere kommer med til oss, så får jeg bilen?
-Jeg gjør ingen avtale før Andy kommer. -Jeg trenger den bilen i dag.
Han er i New Jersey for å få fjernet en hudflik.
Tenk hvor glad han hadde blitt om du fikk en så stor avtale.
-Ja, men han tar de store avgjørelsene. -Du kan gjøre det.
Dette er din business også, ikke sant?
Jo, men…
Det er mange biler.
Massevis. Dette er en god avtale for dere.
Andy ville sagt 15 %?
Du sa ti, vi ble enige om ti. Og dere kan ikke svindle oss.
Ikke bruk oss for dekk og et annet sted for service.
-Jeg vil ha hele degosparken. -Hele bilparken?
-Hele bilparken. -Som en bilparkkonto?
Jeg liker det. Bilparkkonto.
Jeg liker det også. Det var min idé.
Se på deg.
-Jared, har du sett Shane? -Han sa han var…
Glem det.
Hei, kompis, hvordan går det?
-Bilen er kondemnert. -Det var synd.
Jeg burde solgt den da jeg hadde sjansen.
Nei, om du liker noe, er det ikke rett å selge det.
I stedet ventet jeg til Ron tok den fra meg og krasjet den i en vegg.
Nå er det helt ugjenkjennelig og fullstendig verdiløs.
Jeg fikk et jobbtilbud.
Si at du ikke vurderer det.
Jeg gjør det.
Cal, vi er i fritt fall her, så forlater du meg?
Jeg forlater deg ikke, men jeg må vurdere det.
Jaså? Vurder dette. Faen ta deg!
Nei, unnskyld. Jeg mente det ikke. Jeg var bare nervøs.
Hva skulle jeg gjort uten deg? Jeg ville savne tekoppen og skjegget ditt.
Kan du ta et øyeblikk og ikke gjøre noe drastisk?
Hallo… hva faen?
-Gud! Shane! -Hva skjer?
-Hva faen er dette? -Vi klinte.
Visst faen klinte dere! Jeg hadde rett.
Nei. Vi har ikke hatt sex.
-Nei. -Nei.
Før vi kranglet.
Så snakket jeg med Ollie. Han fikk meg til å føle meg mye bedre.
-Så hadde vi litt sex. -Ja.
-Så hadde vi mye sex.
-Ja. -Og det bringer oss til i dag.
I dag.
-Faen, jeg trodde vi ville bli venner. -Hva? Jeg trodde du hatet meg.
Det er sånn gode vennskap starter.
Jeg ville ha likt deg bedre og bedre og sendt deg en nedsettende tekst.
Dersom det gikk greit, ville jeg lagt deg til i vennechatten min.
Som du vil være med i. Du blir ikke med i den nå.
Jeg hadde ikke gjort det om vi kunne blitt venner.
Hva?
-Du er utrolig. -Utrolig?
Vi var ikke sammen. Du vet ingenting om meg. Skulle vi gifte oss?
Jeg planla ikke det. Jeg er ikke en jævla indisk fyr.
Beklager ropingen.
Ingen har vært utro mot meg før, og det er flaut.
Ingen er utro. Vi var ikke sammen. Må jeg forklare det? Du skjønner det ikke.
Jeg likte deg, men du bare… Med den mengden dritt som skjedde,
tenkte jeg: "Jeg kan ikke date denne fyren i god tro."
Du tok kokain kl. 11.00 på formiddagen.
Av og til tar menn kokain på dagtid. Hva så?
Det skal liksom være mannen min. Som jeg burde bruke tid på.
-Jeg tar kokain på dagtid. -Hold kjeft.
Ja, hold kjeft. Vi blir aldri venner. Du har ståpikk av kjæresten min.
-Nei. -Jeg var ikke kjæresten din.
Flott, nå lyver dere begge for meg.
Du er et gigantisk, vandrende, rødt flagg.
-Du har røde flagg. -Si ett så jeg kan jobbe med det.
De polynesiske kyllingsmørbrødene sugde.
Jaså? For jeg laget dem faen ikke.
-Laget en kødd dem? -Noen på kjøkkenet.
-Var de polynesiske? -Nei.
Jeg visste det. De smakte dritt. Du kom med dritt og piss til meg og vennene mine.
Jeg beklager om du ble såret.
-Du sårer ikke meg. -Hvem er blomstene til?
-Til deg. -Jeg liker ikke blomster. Beklager, Shane.
Jeg synes du bør gå.
Jeg skal gå.
-Er sjefen din her? -Ja, på baksiden.
-Skal du sladre? -Nei, jeg skal ikke si noe.
Vi skal prate om bilparkkontoer, som dere drittsekker ikke vet noe om.
-Ok. -Liker du ikke blomster?
Jeg er ikke sint.
-Beklager, Shane. Hva er en bilparkkonto? -Hold kjeft.
Flott.
Ok, kjør.
Hei, Rick. Hyggelig. Jeg er Will Jacobs i Valley Forge Auto.
Vi vil utvide dekkserien vår.
Vi har hatt True Thread. Vi tenker på å bli Commander-folk.
Ja, det er vi som hadde Ron Dobbins-fiaskoen.
Vi jobbet ikke på den bilen. Han stjal den etter å ha drukket whisky.
Will Jacobs i Valley Forge Auto. Jeg vil gjøre en dekkavtale.
Vi vil selge dekkene til kostpris.
Det er forretningsmodellen vår. Hva bryr det deg?
Tire World løper rundt og truer alle. Det er litt latterlig.
Dette er Will Jacobs i Valley Forge Auto.
Jeg ville bare få en avtale om å selge dekkene deres.
Ja. Jeg mener… "med brystvortene ute." Det er en måte å si det på.
Man kan si at skjorten min var av.
Snakker du om brystvortene mine?
Kan vi fortsette å snakke om avtalen jeg vil gjøre med dere?
Jøss.
Det er Will Jacobs igjen. Jeg ville spørre om det var rom
for forhandlinger rundt dette.
Om vi ikke selger til kostpris, kanskje et par dollar mer.
Det er fantastisk.
Jeg sender dere en e-post
og blir enige om detaljene, så får vi betalingen i gang.
Greit, takk.
Ja!
Faen ta deg!
Hei, Lisa. Jeg ser etter Dave.
-Han har lunsj hjemme. -Hva?
-Men han bor på baksiden. -Selvsagt.
Trish, dette er Lisa. Masse drama.
Frekt.
Dave, våkne!
La oss gå til spørsmålene.
Det er litt trangt her. Jeg er mellom hjem nå, vet du.
Barb får huset til vi finner ut av det med skilsmissen. Men…
Å. Jeg synes det er ganske fint. Du ser ut til å ha alt du trenger.
Ja.
Så, Trish, hva gjør du?
Hun er en konsulent jeg har hyret for å bistå med noen økonomiske problemer.
Vent. Gir dere meg sparken?
Ja.
Faen meg utrolig.
Dere kommer hjem til meg i min ene, fine time
for å gi meg sparken? En dame jeg ikke kjenner?
-Dave, du er for dyr. -Jeg er et jævla kupp.
Jeg skulle be om lønnspålegg.
Jeg kan si med absolutt sikkerhet at det ikke skjer.
Nei.
Din mor vil du skal finne en snill jente. Du vil finne en som har hva?
Tilgang til vannscooter.
-Et bra yrke. -Et bra yrke.
Samme det. Jeg hadde uansett måttet finne meg ny jobb om et halvt år.
-Skulle du slutte? -Nei, men alle vet hva som skjer her.
Forsoningsprosjektet mellom far og sønn faller fra hverandre.
Om seks måneder er dette stedet konk, og du ville solgt det som Shane sa.
Shane hadde rett. Ting var bra før du kom.
Faktisk. Alle filialene var travle. Vi tjente penger.
Jeg hadde et vakkert hjem med kona mi. Jeg fikk fitte av Lisa.
Jeg ble til og med sugd av kusinen hennes. De ligner,
men kusinen hadde en utstående tann, og det var interessant.
Dave, hold fokus.
-Hei, Kilah! -Ja?
Hvor er Phil?
Han sa han skulle sende Dave ned i lavaen.
Å, dæven!
Poenget er, se på oss nå.
Betalte du en bondeknøl for å fyllekjøre på TV?
Må jeg, din mest begavede løytnant, bo på en parkeringsplass?
Lisa vil ikke engang se på penisen min.
-Hva skjer, Will? -Phil, hvor er du?
Jeg er i Daves campingvogn. Den er ganske kul, faktisk.
Jeg har fått en avtale. Du må komme tilbake.
Og Dave er flink i jobben sin.
Ikke spark ham.
Jeg holder akkurat på med det nå,
men jeg revurderer det. Vi snakkes.
Så, Dave, du kan bo på parkeringsplassen i noen måneder til.
-Vil Will det? -Jeg vil også det.
-Du kan dra hjem, Trish. -Flott.
Eller du kan henge her. Vi kan spise lunsj.
Sardiner og kylling som en bakgårdskatt?
-Ansjos. -Jeg tar heller livet av meg.
-Ikke. -Setter fyr på meg selv.
Det er en pen farge til deg.
Vesken og blazeren er utrolig tiltrekkende.
Du kan sette sammen et antrekk.
Ha det, Trish!
-Faen ta deg. -Til vi møtes igjen.
-Hva synes du? -Hva er dette?
Din nye bil. Den er mye finere enn den forrige.
Mener du det?
Ja, jeg mener det.
Skyter den meg ut hvis jeg setter meg i forsetet, og du legger det ut på nettet?
Faen, det burde jeg gjort. Nei. Det er en ekte gave.
Jeg ga Ron whisky. Det var min feil.
Jeg tenkte du kunne begynne på nytt med denne.
Dette er det fineste noen har gjort for meg.
Det er det fineste jeg har gjort det for noen.
-Kan jeg gi deg en klem? -Nei, gi deg.
Jeg elsker deg.
Hva?
Jeg elsker deg.
-Jeg gir deg en klem. -Nei. Æsj.
-Jeg elsker deg. -Æsj.
Dette er faen meg utrolig.
-Hvordan kjører den? -Forferdelig.
Perfekt.
Kompis…
-Bilparkkontoer. -Bilparkkontoer?
Ja, bilparkkontoer. Vi går til de lokale firmaene med fire eller flere biler.
"Hvis dere kommer med bilene kun til oss, får dere 10 % avslag."
Det er fantastisk. Degoene gjør det.
Kellys catering og Dados varmepumper sa ja.
Det er mye arbeid.
-Har du dem allerede? -Ja, fra i dag.
Det er stort. Jeg prøvde å gjøre det for en stund siden, men…
Se på deg, lille selger. Jeg sa du ville bli en god selger.
Hold kjeft.
Det er så kult, for det senker også reklamebudsjettet.
Det er ingenting å…
-Nettopp. -Jøss.
Det er da noe.
Det er noe.
-Realitetsorientering. Vi er ferdige. -Jeg trodde du tok livet av deg.
Jeg lyktes tydeligvis ikke.
Vet dere hva? Dave skal ingen steder. Det skal ikke du, du eller jeg heller.
Vi kan brenne i lavaen om seks måneder,
men vi skal være sammen. Som menn.
-Sånn skal det låte. Det er bra saker. -Takk.
-Kan du kjøre meg et sted? -Klart.
-Tar du med en pistol? -Jeg har en pistol.
-Jeg vet ikke hvor jobbpistolen min er. -Mener du det? Shane!
Den må være her et sted. Det vet jeg.
-Det er et dødelig våpen! -Vi må finne pistolen.
Tenk at du synes det er gøy å le av ting som våpen.
-Jeg har sendt deg lenker til safer! -Du! Det er noe.
Vi skal ikke dø.
Bilparkkontoer.
-Bra. -Hvor vil du dra?
Iskaffe.
-Kilah, ikke søl den dritten her. -Slutt å sutre. Jeg søler ikke.
-Kan jeg røyke en joint her? -Nei, det kan du ikke.
STENGT
ÅPENT
Faen ta deg.
Ha det, Jerome.
Du vet, noen ganger kan jeg være litt…
Du vet.
Ja.
Jeg er ikke alltid…
Absolutt.
Tekst: Linda Hansen