-'Tang ina ng True Thread! -Yeah!
Dating Winston Cup champion Ron Dobbins, dinagdag ang DUI sa kanyang résumé
ngayong weekend habang nasa meet and greet
sa Valley Forge Auto Center sa West Chester, Pennsylvania.
Nasaan si Cal?
Wala pa rin siya.
Pinagawa yata niya 'yong kotse niya.
-Malulungkot nang sobra 'yon. -Sobra.
'Yong kotse ko, nasira kanina.
-Seryoso? -Oo.
-Saklap no'n. -Oo.
Ba't di mo na lang ayusin?
Kailangan ko si Cal. Wiring issue. Maliit ang kamay niya. Maaabot niya.
Maliit ang kamay niya? Ano 'yon? Maliit ang kamay mo.
-Mas maliit 'yong kanya. 'Tang ina? -Patingin.
-Itaas mo 'yang kamay mo. -Ayoko nga.
-Bakit? -Ang laki ng…
Kasi mas athletic ako kesa sa 'yo?
Yo.
Puta. 'Musta, Jared?
'Musta?
Pare, ano ba, siguradong may sasabihin ka dahil nandito ka.
Ako'ng makakatrabaho mo ngayon. Di pwede si Cal.
Di 'yon ginagawa ni Cal.
-Hello. -Putang ina! Hi, Jared.
Kumusta na…
Kayo? "Kumusta na kayo?"
-Ayos naman. -Putang…
Ikaw? Ano'ng pinagkakaabalahan mo?
Sinubukan ng tito ko na mag-train ng pabo, nawalan siya ng mata.
Okay, Jared. Pumunta ka na lang sa likod, magtrabaho ka na,
tapos babalikan kita. Magkita tayo maya-maya.
Maya-maya pa. Magugustuhan mo. Isa na namang araw.
-Nag-black out yata ako. -Ni isang salita, wala akong narinig.
ANONG KAPALIT
Ano 'yan? Kumukulong dugo?
Hindi, lava 'to. Ibig sabihin, patay tayo.
Pag nahuli tayo sa mga bayarin at nasusunog na ang lahat.
Pambihira. Kailangan bang ganyan katindi?
Kasi nga accurate representation 'to ng sitwasyon natin ngayon.
-Nasaan si Kilah at Cal? -Baka nahulog na sa lava.
Tayo naman, lumalaban pa, siyempre, kahit imposible na.
Tuwang-tuwa naman si Shane.
Parang ang laki ng katawan ko diyan.
Hindi, ako talaga 'yan, kita mo 'yong bigote mo dito?
-Kasi nagji-gym ako. -Okay.
Bilang manager, ano sa tingin mo ang dapat nating gawin?
Ewan. Di ba specialty mo 'to?
Nasa probation tayo ng True Thread nang isang taon.
Tumawag na 'ko sa ibang brand. Walang nagpabenta nang walang patong.
Patay ang business model natin.
Will, ikaw ang manager. Ano'ng magandang unang gawin?
Siguro…
Papuntahin ko ba 'yong consultant ko?
Kasi una pa lang, siya 'yong gumawa ng evaluation
at kumumbinsi sa 'kin na bilhin 'tong basurang 'to.
Hindi 'to basura no'ng binili mo.
Nagkataon lang na nagkaproblema pero hindi 'to basura.
Pero, oo, tingin ko 'yong consultant mo…
-Magandang idea 'yon. -Sigurado ka?
-Oo. -Dati siyang nasa military.
Nakapatay na siya, Will.
Black ops. CIA. Binabayaran para pumatay.
Mukhang nakakatakot.
Gandang drawing. Nasaan si Kilah at Cal?
-Patay na. -Patay na.
-Ayos. -Walang ayos do'n.
Mga tatlo o apat na buwan lang naman 'to ng solvency.
May tatlo o apat na buwan pa tayo? Tapos, ano'ng ginagawa n'yo?
Kayong mga kapitan ng industry. Nag-iiyakan kayo?
Nagfa-five minute break lang dito, umiiyak?
Tingin ni Will, dapat kong papuntahin 'yong consultant ko.
-Ano? -Sasabihin niyang magtanggal ka ng tao.
-Wala tayong tatanggalin. -Sasabihin niya 'yon.
-Si Jared, pwede. -Baka ipapatay pa niya sa 'yo si Jared.
Eto.
-Buti naman, gumanda ang sulat mo. -Tumahimik ka nga.
-Ano'ng nakasulat? -Duwag.
-Buti nga, 'yan lang. -Nagma-mature na siya.
Kung noong nakaraang taon 'to, baka mas malala pa ang sinulat niya.
Hello, Cal, si Shane 'to. Tawagan mo 'ko.
Iniisip ni Kilah, patay ka na.
Marami din nga pala tayong trabaho, ayokong gawin.
Nandito na naman pala 'yong problema ko sa wire na sumira sa kotse.
Kailangan ko ng tulong mo, kundi mapapatawag ako sa Belmont,
at ayokong gawin 'yon.
Pag nakita ulit kita, chuchupain kita, padadapain,
at babarurutin ka sa puwet sa paraang di mo pa nararanasan.
Seryoso, ba't ayaw mo 'kong tawagan?
Sirang-sira na.
Oo.
May insurance ka?
Sa kasamaang palad, wala.
Sayang.
Maganda sana 'yon dahil ang tindi ng tama nito.
Kung wala, sagot mo 'to.
-Alam ko ang insurance. -Okay.
Masasabi kong wala nang pag-asa.
Pwede kitang bayaran sa parts, pero malaki pa rin ang babayaran mo.
'Yong karatula sa harap, naghahanap pa kayo ng auto tech?
-Oo naman. -Talaga?
Maganda kung dito ka magtatrabaho. Kailangan namin ng isa pang astig dito.
Astig ng kotseng 'to, pare.
Oo, pinaghirapan kong ayusin.
Oo.
Ngayon, wala ka nang magagawa. Sirang-sira na.
Wala akong pake. Wala talaga.
Sige na.
Si Kelly 'to. Mag-iwan ka ng message.
Puta, may pake ako.
Hoy, Jared. Aalis ako. Kaya mong saluhin 'yong trabaho ko?
Sobrang dami ng kotse.
Alam ko, astig nga, e, gagawin mo para sa 'kin.
Pero mag-isa na lang ako.
Si John Wilkes Booth din, pero ano?
Niyanig niya 'yong buong mundo, di ba?
Ang galing mo sa small talk, a.
Di bale na.
Magbawas ka ng staff.
Madaming staff.
Pwede ring magsara ng store. Siguro ito. Problema din 'yong Belmont.
Nagbabalak kaming magbukas ng bagong store pero mukhang di muna dapat gawin 'yon.
Tama, wag muna.
-Sino'ng nag-drawing niyan? -Pamangkin ko.
-Aww. -Kuwarenta'y uno na.
Oo, ako 'yan, siya, at anak kong si Shane na may balbas.
Nasusunog na sa lava pagkatapos ng anim na buwan.
Well, accurate 'yon.
So pwede tayong maghanap ng mas malaking chain na mag-a-absorb.
Trish, di ko pwedeng ibenta 'to dahil kabibili ko lang.
Wag mo munang isiping magtanggal ng tao at tulungan mo 'ko dito.
Siguradong may iba pang paraan.
Okay.
Sino si Dave?
General manager siya.
Okay, 165K kada taon ang sahod niya dito. Siya dapat ang mauna.
Pambihira!
Dapat nga siyang mauna.
Sino rin pala 'yang creepy na nakatitig sa 'kin?
'Yong magaling kong pamangkin, 'yong nag-drawing.
Sinabi kong nagsasagawa ka dati ng black ops para sa CIA.
Na dati kang hit woman.
Sige.
Na handa kang pumatay.
Biro lang 'yon.
Hoy, Tommy.
Uy. Ano'ng meron? Ayos ka lang?
Oo. Kailangan ko lang ng kotse.
-Nasaan 'yong Honda mo? -Sira.
Ang problema, wala akong pera.
Pera lang ang habol namin sa iba. Malas mo, pare.
Naniniwala ka diyan dahil mabait ka.
-Hindi. -Mabait ka.
'Yon kaya?
-Maniniwala ka do'n. -Di mo afford 'yan.
-Lahat naman yata. -Lalo na 'yan.
Sige, magkasundo tayo. Mahilig kayo sa deal, di ba?
Paano kung magka-10% off kayo nang isang taon sa kada basurang kotse
na dadalhin n'yo sa 'min, at akin na 'yang kotse?
Di ako pwedeng makipag-deal habang wala si Andy.
Ngayong araw ko kailangan 'yan.
Alam ko. Nagpatanggal siya ng skin tag sa New Jersey.
Isipin mo kung gaano siya matutuwa pag nalaman niya 'tong deal pagbalik niya.
Oo, pero siya 'yong nagdedesisyon sa mga ganito.
Pwede ka rin.
Negosyo mo din naman, di ba? Pwede mong gawin.
Oo…
Ang dami ngang kotse.
Sobra. Ako nga 'yong dehado, e. Magandang deal 'to sa 'yo.
Tingin ko, hihirit si Andy na 15% na lang?
Sinabi mong ten, nagkasundo na tayo, di mo kami pwedeng abusuhin.
Di pwedeng gulong lang ang gusto n'yo, tapos sa iba kayo magpapaayos.
Gusto ko lahat ng meron kayo para sa kotseng 'yan.
Lahat?
Lahat.
So parang fleet account?
Ooh, gusto ko 'yan. Fleet account.
Ako rin. Naisip ko 'yon.
Galing mo, pare.
A, Jared, nakita mo si Shane?
Sabi niya, may…
Di bale na.
Uy, pare, kumusta?
Sirang-sira 'yong kotse.
Sorry talaga.
Binenta ko na dapat no'ng pwede pa.
Hindi, pag may gusto ka talaga, di tamang ibenta mo na lang.
Naghintay pa tuloy ako hanggang sa ninakaw ni Ron
at binangga sa pader.
Ngayon, halos di na makilala at wala nang halaga.
May nag-alok din nga pala sa 'kin ng trabaho.
Wag mo sabihing pinag-iisipan mo.
Pinag-iisipan ko.
Cal, pabagsak na tayo, tapos iiwan mo 'ko?
Di kita iiwan, pero kailangan kong pag-isipan 'yon.
Talaga? Eto'ng pag-isipan mo. Fuck you!
Hindi, teka lang. Sorry pala. Di ko sinasadya. Nadala lang ako.
Cal, paano na pag umalis ka, okay? Mami-miss ko 'yong teacup at balbas mo.
So pwede bang huminahon ka muna at wag magpadalos-dalos, please?
Hello… Putang ina?
-Ay, Shane! -'Musta, Shane?
-Ano 'to? -Naghahalikan kami.
Kaya nga! Sabi na nga ba.
Mali ka. Di kami naghu-hook up.
-Hindi. -Hindi.
Hanggang sa mag-away tayo,
at pinuntahan at kinausap ko si Ollie. Pinagaan niya 'yong pakiramdam ko.
-Tapos nag-sex kami. -Oo.
-Tapos nag-sex pa kami nang nag-sex.
-Oo. -At eto na.
-'Tang ina? -Oo.
'Tang ina, Ollie, akala ko magiging magkaibigan tayo.
Ha? Akala ko, ayaw mo sa 'kin.
Oo, pero gano'n magsimula ang pagkakaibigan.
Dahan-dahan dapat gagaan ang loob ko sa 'yo,
ite-text kita ng nakakatawang pang-asar, at depende kung wala lang sa 'yo,
ia-add kita sa group text namin,
na papangarapin mo na lang. Hinding-hindi ka na maa-add do'n.
Kung alam ko lang, di ko ginawa 'to.
Ano?
-Di talaga ako makapaniwala sa 'yo. -Ha?
Shane, di naging tayo, okay? Wala kang kaalam-alam sa 'kin.
Tingin mo ba ikakasal tayo?
Ewan. Wala akong plano. Di ako lintik na Indian.
Sorry, sumisigaw ako.
Ngayon lang ako niloko nang ganito, at sobrang nakakahiya.
Walang nanloko sa 'yo kasi nga di naging tayo.
Kailangan ko bang ipaliwanag ulit? Di mo naiintindihan.
Nagustuhan talaga kita, pero bigla kang…
Sa dami lang ng putang inang nangyayari,
sabi ko, "Di ko talaga pwedeng i-date 'to."
Minsan, nag-cocaine ka, 11:00 ng umaga.
May mga nagko-cocaine talaga kapag umaga. Ano naman?
Oo, at 'yon 'yong mapapangasawa ko. Taong paglalaanan ko ng oras.
-Minsan, nagko-cocaine din ako pag umaga. -Pwede ba?
Oo nga. Hinding-hindi tayo magiging magkaibigan.
Baka tinitigasan ka pa sa girlfriend ko.
-Di naman, a. -Di mo 'ko naging girlfriend.
Okay, ngayon, pareho na kayong nagsisinungaling.
Shane, napakalaki mong red flag.
-May red flags ka din. -Magsabi ka ng isa para mabago ko.
'Yong mga Polynesian chicken sandwich na dinala mo? Basura.
Talaga? Kasi di ako 'yong gumawa no'n.
-E, sino, tarantado? -Kusinero dito.
-Polynesian man lang ba siya? -Hindi.
Sabi na nga ba. Tanda ko pa 'yong lasa. Lasang basura.
Basura ang binigay mo sa 'min ng mga kaibigan ko.
Sorry kung nasaktan ko 'yong damdamin mo.
-Hinding-hindi mo 'ko masasaktan. -Para kanino 'yan?
Para sa 'yo.
'Ta mo? Ayoko sa bulaklak. Sorry, Shane.
Kailangan mo nang umalis.
Aalis na 'ko.
-Nandito pa 'yong boss mo? -Nasa likod yata, oo.
-Isusumbong mo ba 'ko? -Hindi, di kita isusumbong.
Kakausapin ko siya tungkol sa fleet acount, na di n'yo alam.
-Okay. -Ayaw mo sa bulaklak?
Di ako galit.
Sorry, Shane. Ano 'yong fleet account?
Tumahimik ka nga.
Ayos.
Okay, eto na.
Hi, Rick. Nice to meet you. Will Jacobs nga pala ng Valley Forge Auto.
Iniisip naming mag-expand ng tire line namin.
Sa True Thread kami kumukuha noon. Iniisip naming mag-Commander.
Oo, kami 'yong shop na kinasangkutan ni Ron Dobbins.
Pero di kami 'yong nag-ayos sa kotse. Ninakaw niya 'yon pagkatapos maglasing.
Will Jacobs ng Valley Forge Auto. Gusto kong makipag-deal sa inyo.
Ibebenta ang gulong n'yo nang walang patong, sagot namin.
Business model namin 'yon, saka pake mo ba?
Puro na lang pananakot ang Tire World sa lahat.
Medyo sobra na 'yon.
Oo, si Will Jacobs 'to ng Valley Forge Auto.
Gusto ko sanang makipag-deal at magbenta ng gulong n'yo.
Oo, I mean, "…nang labas ang utong ko." Galing ng pag-describe mo, 'no?
Sana sinabi mo na lang, nakahubad ako.
Kita 'yong dibdib ko. Utong ko pa 'yong sasabihin mo?
Pwede bang bumalik tayo sa deal na gusto kong gawin natin?
Hay.
Oo, si Will Jacobs ulit 'to. Nag-usap tayo kanina.
Gusto ko lang talagang tanungin kung pwede pa ba nating pag-usapan 'to?
I mean, kahit siguro patungan natin ng ilang dolyar.
Ayos.
Ganito, padadalhan ko kayo ng email,
at aayusin namin 'yong mga detalye, tapos
magbabayad kami.
Sige, salamat.
Yes!
Fuck you!
Hello, Lisa. Hinahanap ko si Dave.
-Umuwi siya para mag-lunch. -Ano?
-Pero sa likod siya nakatira. -Oo nga naman.
Trish, si Lisa. Puro drama.
Bastos.
Dave, gising na!
Magtanong na tayo.
Oo, medyo masikip dito. Di pa 'ko makapirme ngayon.
Si Barb muna sa bahay hanggang matapos namin 'tong
divorce. Pero…
A. Tingin ko, maganda naman dito. Mukhang nandito na lahat.
Oo.
So, Trish, ano'ng trabaho mo?
Consultant si Trish na kinuha ko
para matulungan tayo sa financial issues natin.
Teka. Sesesantehin mo 'ko?
Oo.
Ibang klase kayo.
Pupunta kayo sa bahay ko sa isang oras kung saan ako masaya,
sa sagrado kong lunch, para sesantehin ako? Ng di ko kakilala?
Dave, ang laki ng sahod mo.
Mura pa nga 'ko, e.
Hihingi pa dapat ako ng umento, sa totoo lang.
Masasabi kong sigurado akong di mangyayari 'yan.
Hindi.
Gusto ng mama mo na humanap ka ng mabait na babae.
Hahanap ka ng babaeng may?
Access sa jet ski.
-Magandang propesyon. -Magandang propesyon.
Bahala na.
Maghahanap din naman ako ng bagong trabaho in six months.
Teka. Aalis ka sana?
Hindi ako aalis. Alam ng lahat 'yong nangyayari dito.
Walang nangyayari sa daddy-son reconciliation project mo.
Pagkatapos ng anim na buwan, malulugi 'to,
at ibebenta mo rin gaya ng sinabi ni Shane.
Tama si Shane. Maayos naman bago ka dumating.
Ang ganda nga, actually. Busy lahat ng shop.
Kumikita kami.
May magandang bahay ako kasama ng asawa ko.
Natitira ko pa si Lisa.
Chinupa pa 'ko ng pinsan niya, at kamukhang-kamukha niya siya,
may sungki nga lang, at sobrang interesting no'n sa 'kin.
Dave, mag-focus ka.
-Hoy, Kilah! -O?
Si Tito Phil?
Ihuhulog daw niya si Dave sa lava.
Putang ina!
Ang punto, tingnan mo ngayon.
Nagbayad kayo ng tagabundok para magmaneho nang lasing sa TV?
Habang ako na pinakamagaling n'yong tao, nakatira na lang sa parking lot?
Ni ayaw nang tingnan ni Lisa 'yong burat ko.
-O, Will? -Tito Phil, nasaan ka?
Nasa camper van ni Dave. Ganda nga dito, actually.
May nakuha akong deal, at tingin ko dapat marinig mo.
Magaling din nga pala si Dave sa trabaho niya.
Wag mong sesantehin.
Oo, 'yan ang inaasikaso ko ngayon, pero
pinag-iisipan ko. Mamaya na lang.
So, Dave,
pwede ka pang tumira sa parking lot nang ilang buwan.
Pumayag si Will?
Ako rin.
-Trish, makakauwi ka na. -Buti naman.
Pwede ring dito ka muna. Ano ba, lunch lang 'to.
Nang sardinas at chicken nuggets ang ulam?
-Trish, anchovies 'to. -Mabuti pang magpakamatay.
-Wag ganyan. -Sisilaban ko ang sarili ko.
Nga pala, Trish, bagay sa 'yo 'yang kulay na 'yan.
Ang ganda ng bag. Ang lakas ng dating ng blazer.
Alam mo kung paano pumorma.
Bye, Trish!
-Tse. -Hanggang sa muli.
Ano sa tingin mo?
Ano 'to?
Bago mong kotse. Mas maganda kesa sa dati.
Seryoso ka?
Oo naman.
Teka. Di naman 'to 'yong pag-upo ko sa front seat,
titilapon ako, tapos ipo-post mo online, di ba?
Puta, sana ginawa ko 'yan. Hindi.
Totoong regalo 'to.
Pinainom ko si Ron ng whiskey, so kasalanan ko.
Naisip kong pwede kang magsimula uli dito.
Ito na 'yong pinakamagandang ginawa sa 'kin.
Talagang pinakamagandang ginawa ko na 'to para sa iba.
Pwede kang mayakap?
Hindi, pare. Ano ba.
I love you.
Ano?
I love you, pare.
-Di kita pwedeng yakapin? Yayakapin kita. -Wag nga. Ew.
-I love you, pare. -Ew, Cal.
Tingnan mo. Sobrang ganda nito.
-Kumusta pag minaneho? -Sobrang sama.
Tamang-tama.
Pare.
Fleet accounts.
Fleet accounts?
Oo, fleet accounts.
Lalapit lang sa mga local business na may apat o mas maraming sasakyan.
Sasabihin natin, "Pag sa amin n'yo lang dinala ang kotse n'yo, may 10% off kayo."
Astig nga, e. Napapayag ko 'yong dalawang Italian.
Pumayag 'yong catering company ni Kelly. Pati 'yong HVAC company ni Dado.
Sobrang daming trabaho no'n.
-Napapayag mo sila? -Oo, kanina lang.
Malaking bagay 'yon. Kasi sinubukan ko 'yon kanina, at di…
Ang galing mong salesman, a. Sabi na, e, kayang-kaya mo.
Tumahimik ka nga.
Sobrang astig no'n.
Bababa din 'yong advertising budget natin kasi nga wala nang…
-Mismo. -Grabe.
Well, magandang balita 'yan.
Talaga.
Reality check, dogs. Patay tayo.
Uy, akala ko, nagpakamatay ka na.
Malinaw namang di ako nagtagumpay.
Pero alam mo?
Di aalis si Dave, ikaw, ikaw, o ako.
Masunog man tayo sa lava nang anim na buwan,
sama-sama naman tayo.
-Na parang mga tunay na lalaki. -'Yan ang gusto ko. Ayos 'yan.
Salamat.
-Pwedeng magpahatid sa pupuntahan ko? -Sige lang.
Pwede magdala ka ng baril?
May baril ako. 'Yong baril ko dito… Puta. Di ko na alam kung nasaan.
Seryoso ka ba? Shane!
Nandito lang siguro 'yon. Alam kong nandito lang.
-Nakakamatay 'yon! -Hanapin nga natin.
Di ako makapaniwalang tatawa-tawa ka lang sa baril.
-Sinendan na kita ng link ng mga safe! -Alam mo.
Magandang balita 'yon.
Di tayo mamamatay.
Fleet accounts.
-Nice. -Saan mo gustong pumunta?
Iced coffee.
-Kilah, wag kang magtapon no'n dito. -Wag ka ngang OA.
Di ko itatapon.
-Pwede bang mag-marijuana dito? -Kilah, hindi, bawal dito.
Fuck you.
Bye, Jerome.
Alam mo,
minsan medyo
may pagkaano ako…
Alam mo na.
Oo.
Alam kong di ako laging…
Oo.