1
00:00:12,585 --> 00:00:13,763
‫أتفهمين يا "ميريت"؟

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,015
‫بأرقام من هذا النوع،

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
‫أنت بصدد أسوأ حالات ارتفاع ضغط الدم.

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,602
‫لست دكتوراً يا أبي.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
‫إنه دكتور في واقع الأمر، لكن ليس في الطب.

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,026
‫ليس عليّ أن أكون طبيباً
‫لأفهم تداعيات ضغط دمك.

7
00:00:26,109 --> 00:00:30,280
‫من تمدد الأوعية الدموية الدماغي
‫إلى السكتات الدماغية أو الحياة بعلّة ما.

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,866
‫- شاركينا، فرأيك له وزن.
‫- وزن؟

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,492
‫يكفيها وزنها.

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,954
‫اسمعا، سأعدّ الحساء ومخبوزات "باركر هاوس".

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
‫لديّ ما يشغلني.

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,125
‫أتمنى أن تكون تلك التي تُنكه بتوابل البيغل.

13
00:00:42,208 --> 00:00:44,127
‫- إنها لذيذة.
‫- عزيزتي، هذا ليس…

14
00:00:44,627 --> 00:00:46,296
‫حسناً، اسمعي. أنا جادّ.

15
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
‫طبيبك الباطني أصر على أن نواجهك بهذا.

16
00:00:48,798 --> 00:00:53,303
‫قال إن فحصك البدني
‫يشير إلى أنك على شفا كارثة.

17
00:00:53,386 --> 00:00:54,804
‫الحياة مليئة بالمغامرات.

18
00:00:54,888 --> 00:00:57,390
‫لا يُعقل أن تهدري عمرك يا "ميريت"، أرجوك.

19
00:00:57,474 --> 00:01:00,977
‫لسنا في ندوة فلسفة
‫لطلابك الجامعيين، مفهوم؟

20
00:01:01,061 --> 00:01:04,355
‫لا تحدّثني بصيغة محاضر يعظ طلابه الأعزاء.

21
00:01:04,939 --> 00:01:06,399
‫إياك.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
‫أعتذر من تحدّثي إليك بتعال.

23
00:01:07,942 --> 00:01:11,279
‫أرجو منك أن تفكري في الذهاب إلى منشأة ما
‫والالتحاق ببرنامج علاج سكني.

24
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
‫ربما في "مونتانا" أو "هاواي"؟

25
00:01:13,198 --> 00:01:16,868
‫حظيرة سمان؟
‫أحقاً تريدني أن أذهب إلى حظيرة سمان؟

26
00:01:16,951 --> 00:01:17,952
‫سمّيها كيفما شئت.

27
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
‫- أريد أن أساعدك على فتح صفحة جديدة.
‫- الأمر لا يتعلق بي.

28
00:01:20,955 --> 00:01:23,500
‫بل يتعلق بانزعاجك من مظهري.

29
00:01:23,583 --> 00:01:26,586
‫- انزعاجي من…
‫- المخبوزات صارت مذهلة.

30
00:01:27,504 --> 00:01:28,922
‫انزعاجي من مظهرك؟

31
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
‫أنا… لست تفهمين يا عزيزتي.

32
00:01:30,799 --> 00:01:33,426
‫ما يزعجني هو أن أراك تقتلين نفسك.

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
‫لا أريدك أن تموتي.

34
00:01:35,303 --> 00:01:36,554
‫أتعلم؟

35
00:01:37,055 --> 00:01:41,142
‫أشعر بأن هذا مجرد تنمر على السمان،
‫وهو يؤلمني جداً بالمناسبة.

36
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
‫سأموت؟ أنا في عداد الموتى الآن.

37
00:01:44,729 --> 00:01:45,814
‫ها أنا أموت.

38
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
‫حسناً. ما رأيك؟

39
00:01:49,901 --> 00:01:51,569
‫أموت؟ غير معقول.

40
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
‫يبدو أنه كان نقاشاً موفقاً.

41
00:02:04,958 --> 00:02:09,379
‫شكراً، أشكرك على مساعدتك.

42
00:02:09,462 --> 00:02:10,547
‫"مارشال".

43
00:02:11,381 --> 00:02:13,967
‫في تاريخ الجنس البشري،

44
00:02:14,050 --> 00:02:19,139
‫لم ينجح أي امرئ في إقناع الآخر
‫باعتزال ما يؤذيه.

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,266
‫أهذه الفلسفة التي خلصت إليها إذاً؟

46
00:02:22,183 --> 00:02:25,520
‫أعلم أن عملك في سلك الشرطة
‫أحدث تغييراً جذرياً في منظورك للعالم،

47
00:02:25,603 --> 00:02:27,939
‫لكن تشاؤمك هذا وتسليمك بالواقع…

48
00:02:29,941 --> 00:02:31,025
‫إنه هدّام.

49
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
‫أو وقائي. أعمل عقلك.

50
00:02:34,404 --> 00:02:35,655
‫هل شربك وقائي أيضاً؟

51
00:02:35,738 --> 00:02:41,452
‫لأنه يتحول من هواية إلى مهنة.

52
00:02:41,536 --> 00:02:45,123
‫أتعلم؟ ربما الأجدر
‫أن نخضع لعلاج أسري جماعي.

53
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
‫لنتعافى من إدمان الطعام والشراب

54
00:02:49,002 --> 00:02:50,503
‫والجنس.

55
00:02:54,799 --> 00:02:57,218
‫أظننت أنني لم أكن أعلم بعلاقاتك الخارجية؟

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
‫رائحة الخيانة تفوح منك.

57
00:03:02,765 --> 00:03:03,975
‫- اسمعي…
‫- أنا أشمها.

58
00:03:04,058 --> 00:03:05,143
‫أنت ثملة.

59
00:03:05,226 --> 00:03:07,145
‫أنت ثملة وهذا مجرد هذيان.

60
00:03:07,228 --> 00:03:08,646
‫لا تعين ما تقولين.

61
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
‫كلفت أحداً بتتبعك.

62
00:03:12,192 --> 00:03:16,321
‫أنا محققة لديها جنود تحت إمرتها.

63
00:03:16,905 --> 00:03:19,407
‫أتباع "لويس".

64
00:03:20,575 --> 00:03:22,410
‫حتى إنهم التقطوا صوراً.

65
00:03:23,244 --> 00:03:27,749
‫صوروك في نُزل "ستاربورست"
‫ونُزل "الزين والزانية"،

66
00:03:28,750 --> 00:03:31,085
‫وهو اسم رائع بالمناسبة.

67
00:03:32,921 --> 00:03:34,130
‫أياً كان.

68
00:03:34,214 --> 00:03:36,299
‫كشفت كذبتك.

69
00:03:36,966 --> 00:03:39,469
‫وأنت تكذب عليّ منذ فترة ليست بقصيرة.

70
00:03:43,681 --> 00:03:44,849
‫أتريد حساء؟

71
00:03:57,237 --> 00:04:02,492
‫مع استماتتك في عملك،

72
00:04:02,575 --> 00:04:05,328
‫الذي هو أقرب إلى الهوس من العمل،

73
00:04:06,829 --> 00:04:12,919
‫وإدمانك على الكحول الذي يشغلك ليل نهار،

74
00:04:13,002 --> 00:04:15,338
‫ونبذي بسبب الأمرين،

75
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
‫فهل تلومينني؟

76
00:04:17,632 --> 00:04:21,010
‫بحقك، لقد تعاهدنا يا "مارشال".

77
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
‫في الصحة والمرض والسراء والضراء.

78
00:04:26,516 --> 00:04:30,603
‫ألا تلقي محاضرة خريجيين لعينة

79
00:04:30,687 --> 00:04:34,274
‫عن الأخلاقيات في العالم الحديث؟

80
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
‫تكادين تكونين أقسى من أن أقاتل لأجلك،

81
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
‫لكنني أطمع في مساعدتك

82
00:04:46,995 --> 00:04:52,417
‫للحفاظ على هذه الأسرة بطريقة ما. أنا…

83
00:04:54,585 --> 00:04:58,506
‫يا ليت. ليتنا نستطيع الحفاظ عليها.

84
00:05:00,341 --> 00:05:02,010
‫لكن الأوان قد فات.

85
00:05:03,136 --> 00:05:06,472
‫أظن أن ما أحاول قوله هو، اغرب عن وجهي.

86
00:05:17,817 --> 00:05:20,611
‫ما زلت أحبك أحياناً.

87
00:05:23,823 --> 00:05:25,908
‫مع ذلك، أدعو أحياناً

88
00:05:27,201 --> 00:05:31,289
‫أن أتلقى مكالمة تبشرني بخبر موتك.

89
00:05:35,168 --> 00:05:39,505
‫آمل ألّا تندمي على هذا الكلام عندما أموت.

90
00:06:23,841 --> 00:06:26,052
‫"(القرين)"

91
00:07:15,977 --> 00:07:19,188
‫لماذا تهدرين دموع التماسيح هذه خارج غرفته؟

92
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
‫ينبغي أن يراها.

93
00:07:21,482 --> 00:07:25,111
‫أن يرى أنك مشتاقة إليه بشدة،
‫أن يرى أنك تبالين.

94
00:07:25,194 --> 00:07:29,115
‫يمكنك حتى أن تتظاهري
‫بأنك مؤمنة بأنه سيتعافى.

95
00:07:30,575 --> 00:07:31,742
‫مثّلي قليلاً.

96
00:07:42,086 --> 00:07:44,839
‫ما هذا؟ هل سنتعارك؟

97
00:07:46,757 --> 00:07:50,344
‫لقد أخطأت جداً في ظنك بي.

98
00:07:51,554 --> 00:07:53,014
‫لذا سأبرحك ضرباً

99
00:07:53,514 --> 00:07:59,228
‫كي تتوقفي عن الإساء إليّ يا ساقطة.

100
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
‫لا. ممنوع الشجار هنا.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
‫لا، لدينا رجال أمن على بُعد مجرد أمتار.

102
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
‫إن لمستني حتى،

103
00:08:06,777 --> 00:08:09,530
‫فسيكسرون كل عظمة في كلتا يديك،

104
00:08:09,614 --> 00:08:12,700
‫ومن ثم ستُعتقلين، ولسخرية القدر،

105
00:08:13,451 --> 00:08:14,619
‫ستُقيدين بسرير.

106
00:08:16,412 --> 00:08:17,413
‫أرأيت؟

107
00:08:20,208 --> 00:08:25,963
‫لذا يا محققة، أنصحك بالتوجه إلى المقصف

108
00:08:26,047 --> 00:08:28,257
‫وشرب بضعة فناجين من القهوة السوداء

109
00:08:28,341 --> 00:08:32,512
‫أو أيًا كان شرابك الكحولي المفضل
‫لتهدئة أعصابك.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
‫هيا يا عزيزتي. هيا.

111
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
‫وداعاً.

112
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
‫"مشروبات باردة"

113
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
‫"وجبات خفيفة"

114
00:09:34,991 --> 00:09:37,743
‫ما هذا الذي يجري هنا؟

115
00:09:37,827 --> 00:09:39,036
‫المعذرة؟

116
00:09:39,120 --> 00:09:42,081
‫أنا أحمم زوجك المسكين بالإسفنجة.

117
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
‫ماذا تتصورين في أعماق عقلك القذر؟

118
00:09:46,002 --> 00:09:48,087
‫أيتها المسكينة، حقاً إنك مختلة.

119
00:09:48,170 --> 00:09:51,924
‫أنت مريضة نفسياً.
‫أرى بالفعل أنك على أعتاب الجنون.

120
00:09:53,301 --> 00:09:55,386
‫فلتحمميه أنت إذاً. تولّي الأمر.

121
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
‫حمّميه!

122
00:09:58,472 --> 00:10:00,349
‫يمكنك مشكورةً أن تحمميه بنفسك

123
00:10:00,433 --> 00:10:04,520
‫إن قررت أن تفيقي من ثمالتك.

124
00:10:05,396 --> 00:10:09,692
‫أنا أميز المعتدي الجنسي بمجرد نظرة.

125
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
‫أعرف هذه النظرة في عينيك.

126
00:10:12,445 --> 00:10:15,281
‫لقد سجنت الكثير من الأوغاد أمثالك.

127
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
‫حسناً،

128
00:10:17,241 --> 00:10:19,327
‫ربما عليك أن تشرّفينا يا حضرة الضابطة.

129
00:10:20,411 --> 00:10:21,954
‫في وحدة الأمراض النفسية.

130
00:10:22,038 --> 00:10:27,543
‫أنا مشفقة عليك.
‫أتفهّم ما تتعرضين إليه من ضغط. الأمر فظيع.

131
00:10:28,336 --> 00:10:29,754
‫جرائم القتل هذه

132
00:10:30,671 --> 00:10:34,258
‫وتخاذلك ويأسك.

133
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
‫هل يقصم هذا ظهرك؟

134
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
‫أتعرفين ما يقصم الظهر؟

135
00:10:41,307 --> 00:10:47,146
‫الأطباء والممرضون أمثالكم
‫الذين أخطأوا تقدير كل شيء.

136
00:10:48,856 --> 00:10:51,692
‫حتى إنكم لم تتصوروا حلول الوباء، صحيح؟

137
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
‫لم تتصوروا أياً من هذا.

138
00:10:55,404 --> 00:10:59,158
‫أتعلمين من تصور؟ أنا، فقد تصورت كل شيء.

139
00:10:59,241 --> 00:11:01,494
‫تصورت انهيار كل شيء.

140
00:11:02,411 --> 00:11:05,039
‫لكن بدلاً من الانتباه إلى عملك اللعين،

141
00:11:05,122 --> 00:11:08,876
‫ها أنت ذي تمتّعين رجلاً في غيبوبة.

142
00:11:08,959 --> 00:11:11,712
‫انقليه إذاً. انقليه.

143
00:11:11,796 --> 00:11:14,298
‫انقليه إلى زريبة للراقدين المتعفنين.

144
00:11:14,799 --> 00:11:17,635
‫صدّقيني، سنستفيد من سريره.

145
00:11:17,718 --> 00:11:21,055
‫سأتولى إجراءات النقل عنك. ثمة مستشفى رائع.

146
00:11:21,138 --> 00:11:23,140
‫بغض النظر عن رائحة البراز والعفن

147
00:11:23,224 --> 00:11:25,059
‫والعاملين الذين لن يكبّدوا أنفسهم أي عناء

148
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
‫قد يقتطع من وقت لعب الطاولة.

149
00:11:27,436 --> 00:11:30,356
‫حتى إنني سأوقّع على مذكرة الإفراج الطبي.

150
00:11:31,107 --> 00:11:34,735
‫"زوجة المريض المختلة عقلياً اتهمتني

151
00:11:34,819 --> 00:11:38,155
‫بممارسة أفعال جنسية
‫مع زوجها الذي في غيبوبة."

152
00:11:38,239 --> 00:11:40,741
‫سوف أنقله.

153
00:11:40,825 --> 00:11:44,453
‫لن تنقليه. لا جرأة وراء قناعاتك.

154
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
‫أنت مذعورة.

155
00:11:46,414 --> 00:11:50,167
‫لا فكرة لديك عن كيفية التصرف.
‫ليس لديك أدنى فكرة.

156
00:11:52,169 --> 00:11:53,254
‫أنت ضعيفة.

157
00:11:54,880 --> 00:11:58,551
‫وراء قناع القوة الخدّاع،

158
00:11:58,634 --> 00:12:02,138
‫تُوجد امرأة مكسورة مخمورة

159
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
‫ليس لديها أدنى فكرة
‫عن كيفية التعامل مع هذه القضية

160
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
‫أو العناية بزوجها.

161
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
‫تباً لك.

162
00:12:17,820 --> 00:12:19,155
‫ها هو الصابون يا عزيزتي.

163
00:12:22,408 --> 00:12:28,330
‫لم يبلغ النشوة بعد،
‫فلم لا تكملين ما بدأته؟

164
00:12:47,224 --> 00:12:49,393
‫"صحيفة (كاثوليك غارديان)،
‫غرقت في محاولة تعميد فاشلة"

165
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
‫"كُره الكارهين"

166
00:12:51,145 --> 00:12:52,730
‫"مجزرة رأس السنة"

167
00:12:53,773 --> 00:12:55,691
‫أتدركين كم الصوت عال…

168
00:12:56,275 --> 00:13:00,696
‫الأخت "ميغان" هذه، إنها مجنونة.

169
00:13:00,780 --> 00:13:02,406
‫تعشق جرائم القتل.

170
00:13:02,490 --> 00:13:05,993
‫انظري، إنها تكتب عن هذه القضايا
‫بخيال المعجبين.

171
00:13:06,076 --> 00:13:08,954
‫الساعة 4:00 فجراً يا امرأة.
‫ستوقظين جيراننا آل "كونر".

172
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
‫آل "كونر" ليسوا في البلدة حتى.
‫إنهم في عطلة في "مازاتلان".

173
00:13:12,708 --> 00:13:14,794
‫لن يعودوا قبل الخريف، هذا إن عادوا أصلاً.

174
00:13:14,877 --> 00:13:20,090
‫كأن كل أهالي البلدة يهجرونها
‫كجرذان على سفينة غارقة.

175
00:13:20,591 --> 00:13:21,842
‫ما الأمر إذاً؟

176
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
‫أراك تستمعين
‫إلى أسطوانة أبي المفضلة. هل تفتقدينه؟

177
00:13:26,096 --> 00:13:27,389
‫تلك الراهبة…

178
00:13:28,098 --> 00:13:29,975
‫لست أمزح عندما أقول

179
00:13:30,059 --> 00:13:36,899
‫إنها تجمع بين ملامح العصفور الدوري
‫وتابعات "مانسون".

180
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
‫لماذا تشترين اللحم المدخن
‫إن كنت ستنتقدين من يأكله؟

181
00:14:11,600 --> 00:14:13,894
‫أنا محققة متناقضة.

182
00:14:13,978 --> 00:14:15,145
‫بلا شك.

183
00:14:15,229 --> 00:14:17,481
‫هل ستقضين الليل كله في الشرب أم ماذا؟

184
00:14:17,565 --> 00:14:19,733
‫وهل ستقضينه كله في الأكل؟

185
00:14:25,072 --> 00:14:26,323
‫لكن جدياً يا أمي.

186
00:14:26,407 --> 00:14:28,158
‫ألست مستعدة للتقاعد؟

187
00:14:29,243 --> 00:14:30,661
‫خير لك أن تتقاعدي.

188
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
‫لعلك تزورين مركز إعادة تأهيل.

189
00:14:32,663 --> 00:14:36,208
‫لا يا عزيزتي.
‫هذا أبعد ما يكون عن احتياجاتي.

190
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
‫أنا… أنا في ذروة تركيزي.

191
00:14:38,335 --> 00:14:39,587
‫أنا مفعمة بالحيوية.

192
00:14:41,005 --> 00:14:42,590
‫سأمسك بهذا القاتل.

193
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
‫ربما أتقاعد بعد ذلك.

194
00:14:44,884 --> 00:14:47,469
‫أمّا في الوقت الحالي، فالحقيقة هي…

195
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
‫أن الشراب يزيدني يقظة.

196
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
‫يجعلني أرى بوضوح.

197
00:14:54,101 --> 00:14:57,021
‫فلتعلمي أنني لا أشرب كي أهرب.

198
00:14:58,105 --> 00:15:02,109
‫إنما أشرب لأتصور. لأستحضر حلاً.

199
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
‫بل أتعرفين؟

200
00:15:08,282 --> 00:15:14,413
‫الأمر كما لو أنني كلما ثملت أكثر،
‫اتضحت الرؤية أكثر.

201
00:15:15,664 --> 00:15:16,832
‫يا لها من صُدفة.

202
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
‫لديّ الشعور نفسه حيال الطعام.

203
00:15:20,127 --> 00:15:21,545
‫أصبت يا صغيرة.

204
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
‫لا أعلم يا أمي.

205
00:15:26,800 --> 00:15:31,889
‫يبدو لي أن القاتل يستفزك.

206
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
‫ربما.

207
00:15:35,726 --> 00:15:40,314
‫إلا إن استفزازه
‫قد يصل إلى تدمير الحضارة الغربية.

208
00:15:40,397 --> 00:15:43,984
‫كأنه يتحدى الفضيلة.

209
00:15:44,068 --> 00:15:49,073
‫ربما كان القاتل يعرف ضحاياه من الجامعة.

210
00:15:49,156 --> 00:15:53,410
‫لعله طالب مريض نفسياً كان يكره…

211
00:15:54,411 --> 00:15:57,998
‫يكره اختصاصي الأشعة وزوجته خبيرة التغذية.

212
00:15:59,249 --> 00:16:03,837
‫إلى درجة أنه فعل
‫ما لا يتصوره عقل بالأسرة كلها.

213
00:16:05,172 --> 00:16:08,759
‫لعله شخص جُرح من أحدهما أو كليهما.

214
00:16:08,842 --> 00:16:09,843
‫تباً.

215
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
‫سأستكشف تلك النظرية.

216
00:16:17,685 --> 00:16:19,770
‫"جريمة القتل، الأخت (ميغان)"

217
00:16:21,271 --> 00:16:23,565
‫"حلقة وصل، الجامعة"

218
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
‫"رئيس الشرطة"

219
00:16:28,070 --> 00:16:33,826
‫كل الحمض النووي؟
‫أما من شيء أو عيّنة من خارج المنزل؟

220
00:16:33,909 --> 00:16:38,831
‫من الباب الأمامي أو الرصيف أو الممشى؟
‫أما من دماء لم تُفحص بعد؟

221
00:16:39,415 --> 00:16:41,166
‫أي أثر لا يعود إلى الجثث.

222
00:16:41,250 --> 00:16:43,752
‫إن وُجد، فالأرجح أنه أثر القاتل.

223
00:16:43,836 --> 00:16:46,964
‫لقد شرّحهم تشريحاً في هذا المنزل
‫يا "جاك"، وبمشرط.

224
00:16:47,047 --> 00:16:48,549
‫المشارط ليست دقيقة.

225
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
‫لذا من السهل أن يجرح المرء نفسه بها.

226
00:16:51,218 --> 00:16:54,054
‫ربما… ربما ترك القاتل أثراً لدمه.

227
00:16:54,138 --> 00:16:57,474
‫اسمعوا، ابحثوا عما يتوارى في العلن.

228
00:16:57,558 --> 00:17:00,811
‫قد يُخيل إليكم أن ما ترونه من دماء
‫يعود إلى الضحايا.

229
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
‫ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك،

230
00:17:02,980 --> 00:17:06,108
‫فكم من قضايا حُلت بفضل دلائل خفية.

231
00:17:06,191 --> 00:17:10,029
‫حتى رماد سيجارة من نوع ما
‫قد يكون طرف الخيط.

232
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
‫كل الخيوط. أمسكوا بأطراف كل الخيوط.

233
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
‫نحن لها.

234
00:17:14,158 --> 00:17:15,242
‫هيا يا رفاق.

235
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
‫هل قاطعت قداس المساء أو ما شابه؟

236
00:18:26,021 --> 00:18:28,273
‫قداس المساء يُقام مساءً يا محققة.

237
00:18:28,357 --> 00:18:30,776
‫الشمس لا تزال مشرقة كما ترين، لذا لا.

238
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
‫في الواقع، أنا متحمسة لوجودك.

239
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
‫أردت أن أستشيرك في نظرية ما.

240
00:18:37,783 --> 00:18:41,954
‫وهي أن حلقة الوصل
‫بين القاتل والأسرة التي ذبحها

241
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
‫قد تكمن في الجامعة.

242
00:18:44,039 --> 00:18:46,125
‫نعم؟ حقاً؟

243
00:18:46,792 --> 00:18:48,794
‫يا للعجب. لا أرى هذا صحيحاً.

244
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
‫- لماذا؟
‫- تعالي معي.

245
00:18:50,504 --> 00:18:52,506
‫أظن أنك ضللت طريقك.

246
00:19:19,658 --> 00:19:21,952
‫صنعت هذا لأسهّل على نفسي
‫تغطية القضية بوضوح.

247
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
‫"غرق"

248
00:19:23,203 --> 00:19:27,040
‫صور مسرح الجريمة التي سمحت لي
‫باستعارتها كانت مفيدة جداً ومنورة.

249
00:19:27,124 --> 00:19:29,793
‫إنني أبحث عن حلقات وصل
‫كما في برنامج التحقيقات "ديتلاين".

250
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
‫هل سبق أن شاهدت ذلك البرنامج؟
‫أنا مهووسة به.

251
00:19:32,129 --> 00:19:33,422
‫لا.

252
00:19:33,505 --> 00:19:37,259
‫قناعتي الشخصية هي أنك تفكرين
‫في القضية من منظور خطأ.

253
00:19:37,342 --> 00:19:38,760
‫القاتل ليس من معارفهم.

254
00:19:38,844 --> 00:19:42,598
‫ربما راقبهم أو اختارهم،
‫لكنه لم يكن يعرفهم.

255
00:19:42,681 --> 00:19:45,225
‫القاتل أجنّ من أن تكون له حياة يومية فعّالة.

256
00:19:45,309 --> 00:19:47,186
‫ليس طالباً أو أستاذاً.

257
00:19:47,269 --> 00:19:48,395
‫وما أدراك بهذا؟

258
00:19:48,478 --> 00:19:51,732
‫حدسي ينبئني، وأراك تتجاهلين حدسك.

259
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
‫لا. لست ترين أبعاد الأمر.

260
00:19:54,735 --> 00:19:58,572
‫هذه دعوة لنعيش واقعاً كارثياً.

261
00:19:58,655 --> 00:20:01,658
‫مشاهد القتل هذه لها معنى عميق.

262
00:20:02,242 --> 00:20:06,371
‫هذا القاتل يعظ ويبشّر.

263
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
‫يضرب مثلاً ويلقي خطبة.

264
00:20:09,249 --> 00:20:13,170
‫انظري إلى هذا.
‫إنه يقول، "دقّت الساعة، وآن الأوان.

265
00:20:13,795 --> 00:20:16,381
‫عظّموني. ارتعشوا أمام بهائي."

266
00:20:16,465 --> 00:20:18,258
‫إنه يرى نفسه رباً.

267
00:20:18,842 --> 00:20:23,013
‫لا يمكنك أن تستبعدي حقيقة أنه
‫قد يكون من الجامعة. أعني…

268
00:20:23,096 --> 00:20:25,849
‫أتظنين أن المنطق البوليسي التقليدي سيسعفك؟

269
00:20:25,933 --> 00:20:29,937
‫العالم مختلف الآن. لا.

270
00:20:30,896 --> 00:20:32,731
‫هذه تصريحات دينية.

271
00:20:32,814 --> 00:20:36,443
‫إنه يخبرك بأن لا شيء مقدّس ولا أحد آمن.

272
00:20:36,526 --> 00:20:40,113
‫اسمعي، أنا حللت أكثر من 400 قضية

273
00:20:40,197 --> 00:20:43,784
‫في مسيرتي المهنية
‫الطويلة المريرة في التحقيق…

274
00:20:43,867 --> 00:20:46,620
‫أنت ضالة وأنا مهتدية. أنا أفهمه.

275
00:20:46,703 --> 00:20:49,998
‫أفهم ما يحاول تحقيقه. أفهم شهادته.

276
00:20:50,749 --> 00:20:53,085
‫لتفهمي هذا المسخ، عليك أن تبلغي

277
00:20:54,086 --> 00:20:55,337
‫النشوة.

278
00:20:55,420 --> 00:20:56,630
‫"مراهقة قُتلت بوحشية"

279
00:20:56,713 --> 00:20:57,756
‫"صلب المسيح"

280
00:21:28,704 --> 00:21:31,623
‫أعنّا يا رب.

281
00:21:31,707 --> 00:21:36,211
‫اللهم عوناً عاجلاً وليس آجلاً.

282
00:21:37,087 --> 00:21:42,134
‫المجد للآب والابن والروح القدس،

283
00:21:42,217 --> 00:21:47,889
‫كما كان وكما الآن وكل أوان

284
00:21:48,390 --> 00:21:50,267
‫وإلى دهر الداهرين.

285
00:21:50,350 --> 00:21:51,893
‫- آمين.
‫- آمين.

286
00:21:55,188 --> 00:21:56,189
‫حسناً.

287
00:21:56,273 --> 00:22:02,612
‫أريد أن أحدّثكم قليلاً، فصحيح

288
00:22:02,696 --> 00:22:04,281
‫أن التحدث هو أعظم مواهبي.

289
00:22:04,364 --> 00:22:06,283
‫وماذا عساي أقول؟ أذناي تطربان لحديثي.

290
00:22:10,120 --> 00:22:14,624
‫أنا مغرور، لكنني مؤمن أيضاً.

291
00:22:16,460 --> 00:22:18,962
‫إحدى الصفتين ذميمة والأخرى حميدة.

292
00:22:19,588 --> 00:22:24,676
‫لكن إيماني يؤكد لي
‫أنني سأتحسن مع مرور الوقت.

293
00:22:26,345 --> 00:22:33,226
‫كما يؤكد لي أن روح الخير
‫في مجتمعنا يمكنها أن تنتصر.

294
00:22:35,062 --> 00:22:37,981
‫بيننا من يؤمن بالأسلحة النارية،
‫أو بالأحرى،

295
00:22:38,482 --> 00:22:40,400
‫معظمنا يؤمن بها.

296
00:22:41,151 --> 00:22:45,989
‫نُبقي السلاح في متناول يدنا
‫ملقماً بذخيرة قاتلة، صحيح؟

297
00:22:46,073 --> 00:22:47,324
‫- نعم.
‫- نعم.

298
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
‫اسمعوا وعوا.

299
00:22:51,286 --> 00:22:52,662
‫لا بأس بالمسدسات.

300
00:22:52,746 --> 00:22:57,751
‫ولا بأس بالمضارب والفؤوس
‫والسواطير وقاذفات اللهب.

301
00:22:57,834 --> 00:23:04,508
‫لكن الإيمان هو بقوة طلقة قاتلة.

302
00:23:05,926 --> 00:23:07,677
‫لذا فليحرص كل منا على الآخر.

303
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
‫دورية الحي رائعة،

304
00:23:15,018 --> 00:23:19,189
‫لكن دعاء الحي فائق.

305
00:23:22,025 --> 00:23:23,360
‫أوصدوا أبوابكم،

306
00:23:24,361 --> 00:23:26,446
‫لكن أبقوا قلوبكم مفتوحة.

307
00:23:26,530 --> 00:23:32,202
‫لنقف هنا معاً متكاتفين.

308
00:23:33,703 --> 00:23:38,583
‫هكذا سننجو من هذا الشر الذي يتخلل صفوفنا.

309
00:23:41,753 --> 00:23:44,005
‫والآن لنعد إلى برنامجنا المعتاد
‫مع ترانيم قداس المساء،

310
00:23:44,089 --> 00:23:45,757
‫"تُوجد قوة في دمائه".

311
00:23:51,012 --> 00:23:55,350
‫"أكنتم لتخلصوا من عبء الخطيئة؟

312
00:23:55,434 --> 00:24:00,063
‫تُوجد قوة في دمائه، قوة في دمائه"

313
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
‫على رسلك.

314
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
‫يا للروعة.

315
00:24:21,334 --> 00:24:22,419
‫طعمها

316
00:24:23,253 --> 00:24:24,254
‫يثير الشبق.

317
00:24:25,755 --> 00:24:28,758
‫حقاً؟ الشبق يا أختاه؟

318
00:24:28,842 --> 00:24:31,094
‫لم أكن راهبة طوال حياتي.

319
00:24:32,637 --> 00:24:33,805
‫وأنت لم تكن كاهناً.

320
00:24:33,889 --> 00:24:36,892
‫كشفت تحرياتي الممتازة أنك في شبابك

321
00:24:37,726 --> 00:24:39,436
‫كنت مدرباً رياضياً، صحيح؟

322
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
‫صحيح.

323
00:24:42,814 --> 00:24:46,109
‫لكنني قبل أن ألتحق بالمعهد اللاهوتي،
‫لطالما كنت راهباً روحياً.

324
00:24:46,193 --> 00:24:48,278
‫لطالما كانت هذه أمنيتي الوحيدة،
‫أن أنقذ أرواح الناس.

325
00:24:48,361 --> 00:24:50,280
‫في البداية، فكرت في أن أصبح جرّاحاً.

326
00:24:50,363 --> 00:24:52,866
‫لكنني سرعان ما أدركت
‫أن الجراحة بمثابة سباكة.

327
00:24:55,410 --> 00:24:59,789
‫أريد أن أستأصل السرطان من أرواحهم، لذا…

328
00:25:00,916 --> 00:25:02,000
‫ها نحن ذان.

329
00:25:02,709 --> 00:25:06,379
‫ننقذ الأرواح وننفّذ مشيئة الرب
‫في عالم مريض.

330
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
‫ويزداد مرضاً يوماً بعد يوم.

331
00:25:08,965 --> 00:25:12,135
‫وأنت تبرع في هذا. أعني، عملك راهباً.

332
00:25:13,386 --> 00:25:16,473
‫رواد كنيستنا يعشقونك. تعرف هذا، صحيح؟

333
00:25:18,975 --> 00:25:21,478
‫أنت تقدّم تصوراً واقعياً للأمل.

334
00:25:24,397 --> 00:25:28,610
‫الحق يُقال، فإن كتاباتك
‫عن جرائم القتل وجوانبها الدينية

335
00:25:28,693 --> 00:25:30,487
‫تجتذب الناس إلى القداس.

336
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
‫نسب الحضور مرتفعة على مستوى المقاطعة.

337
00:25:32,072 --> 00:25:34,574
‫الأبرشية مبهورة بك إلى أبعد الحدود.

338
00:25:36,243 --> 00:25:38,537
‫قد أطلب منك أن تخاطبي الرعية.

339
00:25:40,622 --> 00:25:41,998
‫سيكون هذا من دواعي سروري.

340
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
‫بعد أن أحل هذه القضية.

341
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
‫أتشمم هذا المخلوق. أشعر به يلوح في الأفق.

342
00:25:47,462 --> 00:25:48,964
‫كم سيكون هذا رائعاً للكنيسة.

343
00:25:49,047 --> 00:25:52,467
‫ستصبح المخلّصة والحامية
‫بالمعنى الحرفي للكلمة.

344
00:25:52,551 --> 00:25:54,427
‫صحيح؟ ألن تكون كذلك؟

345
00:25:55,053 --> 00:25:59,140
‫القصة تلقى تفاعلاً قوياً على موقعنا.
‫معظمه تكهنات ونظريات مؤامرة.

346
00:25:59,224 --> 00:26:02,018
‫بعض الناس يشبّهون القتلة بسفّاحي "شيكاغو".

347
00:26:02,102 --> 00:26:03,770
‫سفّاحو "شيكاغو"؟

348
00:26:04,563 --> 00:26:07,023
‫- أتظن أن هذا من فعل عبدة الشيطان؟
‫- نعم.

349
00:26:07,524 --> 00:26:10,277
‫آليات الجريمة معقدة جداً

350
00:26:10,360 --> 00:26:13,655
‫إلى درجة ترجح أن هذا كان جهداً جماعياً.

351
00:26:14,614 --> 00:26:16,366
‫ثمة وثائقي رائع على الإنترنت
‫عن سفّاحي "شيكاغو"

352
00:26:16,449 --> 00:26:18,076
‫يمكنني أن أرسله إليك إن وددت.

353
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
‫أبتاه،

354
00:26:21,413 --> 00:26:23,748
‫أيُعقل أن تكون
‫من عشاق محتوى الجريمة الحقيقية؟

355
00:26:24,874 --> 00:26:25,959
‫أعلم أنك كذلك.

356
00:26:26,918 --> 00:26:29,879
‫أرى أن كل هذه الجرائم تشترك في عنصر…

357
00:26:29,963 --> 00:26:31,464
‫البحث عن الرب.

358
00:26:32,340 --> 00:26:35,343
‫- نعم، لكنها أيضاً بمثابة استحضار…
‫- للشيطان.

359
00:26:36,553 --> 00:26:39,806
‫نعم. هذا… صحيح تماماً.

360
00:26:39,889 --> 00:26:41,600
‫أهذا سر انجذابك إليها؟

361
00:26:42,934 --> 00:26:47,939
‫أوهم نفسي بأنني لا أشاهد هذا المحتوى
‫إلا لاهتمامي بالضحايا وتعاطفي معهم.

362
00:26:48,565 --> 00:26:53,278
‫لكن الحقيقة هي أن برامج الجريمة
‫والمدونات الصوتية تلك…

363
00:26:55,155 --> 00:26:57,616
‫لديّ هوس مرضي بها إلى حد ما.

364
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
‫تقبّل هوسك.

365
00:27:00,952 --> 00:27:03,371
‫حتى إن لديّ سفّاحة مفضلة.

366
00:27:03,455 --> 00:27:04,914
‫وأنا أيضاً. من المفضل لديك؟

367
00:27:04,998 --> 00:27:06,082
‫أجب أنت أولاً.

368
00:27:09,294 --> 00:27:10,462
‫"إد غين".

369
00:27:11,880 --> 00:27:13,465
‫- كبير السفّاحين.
‫- عشق والدته

370
00:27:13,548 --> 00:27:17,761
‫إلى درجة أنه عند موتها
‫حاول أن يصنع بزة أم من جثث النساء

371
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
‫ليلبسها فيصبح أمه.

372
00:27:19,888 --> 00:27:21,931
‫كانت له ألوان كثيرة، أعني…

373
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
‫من المفضل لديك؟

374
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
‫الأخت "مريم سولاكيوتس".

375
00:27:39,449 --> 00:27:40,659
‫راهبة سفّاحة.

376
00:27:41,701 --> 00:27:44,037
‫خيار يليق بك.

377
00:27:44,120 --> 00:27:46,790
‫في أعالي جبال "اليونان"،

378
00:27:46,873 --> 00:27:50,043
‫يُوجد دير في غابة صنوبر تشقّ السحاب.

379
00:27:50,126 --> 00:27:54,506
‫كانت تدير المكان وتدعو المصابين بالسل
‫إلى القدوم لتلقّي العلاج.

380
00:27:55,548 --> 00:27:58,259
‫إلا إنه قد قُتل أكثر من 100 شخص بالإهمال

381
00:27:58,343 --> 00:28:01,513
‫لأنها لم تقدّم علاجاً حقيقياً،
‫فقط مرتفعات الجبل.

382
00:28:02,055 --> 00:28:04,015
‫ثم قتلت المزيد

383
00:28:04,516 --> 00:28:08,770
‫بعد أن عذبتهم وأرغمتهم
‫على التبرع بثرواتهم للكنيسة.

384
00:28:08,853 --> 00:28:12,941
‫العوانس والأرامل،
‫كانت تحتفظ بثرواتهنّ لنفسها.

385
00:28:13,566 --> 00:28:16,194
‫انتهى بها الأمر ثرية مختلة.

386
00:28:17,612 --> 00:28:22,534
‫ولا تزال راهبات ذلك الدير
‫حتى يومنا هذا يصررن على أنها قديسة.

387
00:28:30,250 --> 00:28:31,835
‫في جريمة اقتحام المنزل الأولى،

388
00:28:33,294 --> 00:28:34,838
‫أصحيح أنهم طهوا الأب وأكلوه؟

389
00:28:36,756 --> 00:28:39,634
‫يقول "يسوع"، تجسيد الآب المقدس،
‫"كلوا من لحمي."

390
00:28:39,718 --> 00:28:41,636
‫لحم الآب.

391
00:28:42,262 --> 00:28:44,514
‫- "لوقا" 22، "العشاء الأخير".
‫- حسناً.

392
00:28:44,597 --> 00:28:47,016
‫ومن ثم عمليات الصلب في الجريمة الثانية.

393
00:28:48,560 --> 00:28:52,105
‫والدماء؟ استنزاف الجثث؟

394
00:28:54,149 --> 00:28:55,859
‫أهذه إشارة إلى سفر "اللاويين"؟

395
00:28:55,942 --> 00:28:58,778
‫"لأن الدم يكفّر عن النفس."

396
00:28:58,862 --> 00:29:01,614
‫استُنزفت الجثث
‫سعياً إلى الاستيلاء على أرواحها.

397
00:29:01,698 --> 00:29:03,283
‫صحيح. أنت محقة تماماً.

398
00:29:03,366 --> 00:29:06,953
‫إنه المنطلق نفسه لتعامله…
‫لتعاملهم مع الجثث.

399
00:29:07,036 --> 00:29:10,039
‫ليُحرموا من المشي مع المسيح
‫في الحياة الأبدية.

400
00:29:10,832 --> 00:29:13,710
‫مصيرهم أسوأ من الموت.

401
00:29:14,919 --> 00:29:16,421
‫مصيرهم العدم المطلق.

402
00:29:17,589 --> 00:29:19,716
‫فراغ الروح.

403
00:29:21,718 --> 00:29:24,929
‫وُجد كبريت أيضاً في مسرح الجريمة الأخير.

404
00:29:32,353 --> 00:29:33,354
‫أختاه…

405
00:29:35,356 --> 00:29:36,858
‫السرقة خطيئة.

406
00:30:36,334 --> 00:30:39,838
‫"يطرحه القاضي ويجلدونه أمامه

407
00:30:39,921 --> 00:30:42,298
‫على قدر ذنبه بالعدد."

408
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
‫"فإن كان المذنب مستوجب الضرب،

409
00:30:49,138 --> 00:30:51,474
‫يطرحه القاضي ويجلدونه أمامه

410
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
‫على قدر ذنبه بالعدد."

411
00:30:55,353 --> 00:30:57,438
‫"فإن كان المذنب مستوجب الضرب،

412
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
‫يطرحه القاضي

413
00:30:59,440 --> 00:31:00,775
‫ويجلدونه أمامه

414
00:31:00,859 --> 00:31:03,528
‫على قدر ذنبه بالعدد."

415
00:31:28,303 --> 00:31:30,054
‫"صحيفة (كاثوليك غارديان)"

416
00:31:41,190 --> 00:31:42,609
‫"لويس"، سأنشر القصة.

417
00:31:42,692 --> 00:31:46,195
‫لديّ نظرية. لست متأكدة من صحتها،
‫لكنني لست متأكدة من عدم صحتها أيضاً.

418
00:31:46,279 --> 00:31:48,239
‫أدين لقرائنا بذكرها على الأقل.

419
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
‫هاتي ما عندك.

420
00:31:49,824 --> 00:31:51,951
‫- عبادة الشيطان.
‫- عبادة الشيطان؟

421
00:31:52,035 --> 00:31:55,121
‫الدلالات الرمزية في كلتا الجريمتين
‫واضحة وضوح الشمس.

422
00:31:55,204 --> 00:31:57,874
‫أنت مخطئة في هذا. لا تكتبي شيئاً بعد.

423
00:31:57,957 --> 00:32:01,461
‫وجدنا قطرات دماء على الرصيف وعرفنا مصدرها.

424
00:32:01,544 --> 00:32:02,921
‫ماذا؟ من يكون؟

425
00:32:03,004 --> 00:32:05,256
‫رجل يُدعى "ساليفان فيركس".

426
00:32:05,340 --> 00:32:09,469
‫كان تاجر أعضاء.
‫أسقط عشرات الضحايا في التسعينيات.

427
00:32:09,552 --> 00:32:11,554
‫باع الجثث للانتفاع بأعضائها
‫في السوق السوداء.

428
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
‫حقاً إن هذا مذهل.

429
00:32:13,765 --> 00:32:16,643
‫مفجع. أعني أنه في غاية الـ… يا للعجب.

430
00:32:16,726 --> 00:32:20,605
‫كان يختطف الأطفال اللاجئين
‫ويأتي بهم من مناطق الحرب.

431
00:32:20,688 --> 00:32:23,524
‫سُجن لـ21 سنة، وأُطلق سراحه قبل تسعة أشهر.

432
00:32:23,608 --> 00:32:26,402
‫لا بد أنه بدأ بالتخطيط
‫لعودته إلى الساحة فور خروجه.

433
00:32:26,486 --> 00:32:28,237
‫إنه مقيم مع أمه.

434
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
‫لا تنشري أي شيء بعد، اتفقنا؟

435
00:32:30,281 --> 00:32:33,368
‫سأدلي بتصريحات رسمية،
‫وأريدك أن تكوني أول من يذيع الخبر.

436
00:32:33,993 --> 00:32:36,079
‫أشكرك، لكن لماذا تساعدينني يا "لويس"؟

437
00:32:36,162 --> 00:32:39,415
‫لست أساعدك، بل أستخدمك.

438
00:32:39,499 --> 00:32:41,542
‫لعل كنيستك على حق

439
00:32:41,626 --> 00:32:45,088
‫في استغلال جرائم القتل هذه
‫لاجتذاب المؤمنين الذين فقدوا إيمانهم.

440
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
‫وربما حتى غير المؤمنين.

441
00:32:47,799 --> 00:32:49,676
‫- مثلك.
‫- عليّ أن أقفل الخط.

442
00:32:57,350 --> 00:32:59,352
‫"وحدة العمليات الخاصة، شرطة"

443
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
‫المكان آمن.

444
00:33:47,775 --> 00:33:48,693
‫المكان آمن.

445
00:33:54,073 --> 00:33:55,074
‫المكان آمن!

446
00:34:00,663 --> 00:34:01,664
‫المكان آمن!

447
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
‫المكان آمن!

448
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
‫يا محققة.

449
00:34:16,095 --> 00:34:17,096
‫انزلي إلى هنا.

450
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
‫أفيقي.

451
00:35:14,987 --> 00:35:16,114
‫ماذا حدث؟

452
00:35:16,197 --> 00:35:18,825
‫تبدين مضطربة. حدّثيني. أخبريني بكل شيء.

453
00:35:21,160 --> 00:35:22,161
‫ما هذا؟

454
00:35:22,245 --> 00:35:24,413
‫ليس بشيء يُذكر، فالجرح صغير. لقد زلّت قدمي.

455
00:35:26,207 --> 00:35:28,751
‫سيدتيّ، كيف أخدمكما؟

456
00:35:30,837 --> 00:35:33,381
‫ماذا في شراب الليتشي هذا؟ يبدو لذيذاً.

457
00:35:33,464 --> 00:35:36,884
‫الفودكا وماء جوز الهند
‫وعصير الليتشي وعصير الليمون.

458
00:35:36,968 --> 00:35:38,052
‫زبائن الحانة يحبونه.

459
00:35:38,136 --> 00:35:39,846
‫أريد واحداً. "لو"؟

460
00:35:40,555 --> 00:35:44,142
‫الماء المكربن بالليمون. لا أريد كحوليات.

461
00:35:44,225 --> 00:35:47,311
‫- ألا تريدين جرعة فودكا فيه يا محققة؟
‫- لا أريد يا "هارف".

462
00:35:51,482 --> 00:35:52,817
‫أمُقلعة عن الشرب يا عزيزتي؟

463
00:35:53,860 --> 00:35:56,946
‫أحاول أن أبقى يقظة يا أختاه.

464
00:35:57,905 --> 00:35:59,365
‫لماذا؟

465
00:36:01,826 --> 00:36:06,873
‫إنني أفقد عقلي. خابت نظريتي وبديهتي.

466
00:36:06,956 --> 00:36:08,875
‫وأنا لا أملك سواها.

467
00:36:09,417 --> 00:36:12,503
‫"لويس"، حدّثيني عن مسرح الجريمة. صفيه.

468
00:36:14,630 --> 00:36:15,965
‫كانت خدعة.

469
00:36:18,926 --> 00:36:22,930
‫دم "ساليفان فيركس" وحمضه النووي تُركا لنا

470
00:36:23,014 --> 00:36:24,140
‫في مذبحة وكر المخدرات.

471
00:36:24,223 --> 00:36:26,726
‫"فيركس"؟ كان أول قتيل.

472
00:36:26,809 --> 00:36:29,061
‫إنه ميت منذ أسابيع.

473
00:36:29,145 --> 00:36:30,855
‫تُرك هناك لنجده.

474
00:36:30,938 --> 00:36:32,523
‫هذا تحذير.

475
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
‫أفيقي.

476
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
‫أفيقي.

477
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
‫أفيقي.

478
00:36:40,239 --> 00:36:43,534
‫"لأنك أنت لست إلهاً يُسر بالشر."

479
00:36:43,618 --> 00:36:46,370
‫أفيقي.

480
00:36:46,454 --> 00:36:47,872
‫أفيقي.

481
00:36:47,955 --> 00:36:49,373
‫أفيقي.

482
00:36:51,626 --> 00:36:53,294
‫"لا يساكنك الشرير.

483
00:36:53,377 --> 00:36:56,297
‫لا يقف المفتخرون قدّام عينيك.

484
00:36:57,215 --> 00:36:59,008
‫أبغضت كل فاعلي الإثم.

485
00:36:59,592 --> 00:37:03,179
‫تُهلك المتكلمين بالكذب.

486
00:37:04,513 --> 00:37:09,685
‫رجل الدماء والغش يكرهه الرب."

487
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
‫أم لا يكرهه؟

488
00:37:14,190 --> 00:37:16,234
‫سفر "المزامير"،
‫الفصل الخامس، الآية الخامسة.

489
00:37:16,317 --> 00:37:20,655
‫نعم، أعلم أنك تحفظين الإنجيل.
‫وجدت الآية على الإنترنت، لكن ما معناها؟

490
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
‫"رجل الدماء والغش يكرهه الرب."

491
00:37:23,908 --> 00:37:27,912
‫أترين؟ "يكرهه" كراهية.
‫معناها أن الرب قادر على الكره.

492
00:37:27,995 --> 00:37:29,288
‫وهذا مفهوم جبّار.

493
00:37:29,372 --> 00:37:31,374
‫تسخير الكره في الخير.

494
00:37:35,461 --> 00:37:37,672
‫ترك القاتل إثبات حضور.

495
00:37:41,133 --> 00:37:45,888
‫ترك لنا اسمه مكتوباً بخط جميل مزخرف.

496
00:37:47,056 --> 00:37:48,307
‫ما اسمه؟

497
00:37:49,350 --> 00:37:50,935
‫"القرين".

498
00:37:53,229 --> 00:37:58,276
‫"مكاني مع أولئك الذين أقلقوا مضجع العالم."

499
00:37:58,359 --> 00:38:01,570
‫ثم كتب، "عسى أن تتحقق كل أحلامك."

500
00:38:03,364 --> 00:38:05,324
‫رسالته لا تبدو مألوفة لي.

501
00:38:06,492 --> 00:38:08,035
‫هل من دليل آخر؟

502
00:38:11,580 --> 00:38:12,581
‫لا.

503
00:38:12,665 --> 00:38:14,875
‫أود أن أرى صور مسرح الجريمة عندما تُطبع.

504
00:38:14,959 --> 00:38:18,879
‫بما أننا صرنا في مركب واحد،
‫ولا أحد يفيدك غيري على ما يبدو.

505
00:38:20,506 --> 00:38:23,968
‫هل رسمت الجثث صورة من الإنجيل هذه المرة؟

506
00:38:24,051 --> 00:38:26,887
‫إن كان كذلك، فلم أدرك الدلالة الرمزية.

507
00:38:26,971 --> 00:38:28,764
‫ربما أُوفق أنا في هذا.

508
00:38:28,848 --> 00:38:31,142
‫الأحلام والكراهية والدروس والخطب

509
00:38:31,225 --> 00:38:32,977
‫والهذيان والحمّى والأفاعي.

510
00:38:33,060 --> 00:38:36,272
‫لا بد أن تبدئي بتأمّل الفلسفة
‫وراء جرائم القتل هذه يا "لويس".

511
00:38:36,355 --> 00:38:37,940
‫هكذا سنمسك به.

512
00:38:38,024 --> 00:38:40,735
‫ألست متزوجة من أستاذ في الفلسفة؟

513
00:38:41,861 --> 00:38:44,822
‫لا أتوقع أنه قادر على المساعدة.

514
00:38:45,531 --> 00:38:49,035
‫بحقك. أفيديني بنظرية يا أختاه.

515
00:38:50,411 --> 00:38:51,704
‫رجل دين.

516
00:38:52,496 --> 00:38:55,249
‫ربما لا يكون مسيحياً،
‫لكن الأرجح أنه من طائفة غريبة ما.

517
00:38:55,333 --> 00:38:57,793
‫لعله وثني أو… لا أدري. الطوائف كثيرة.

518
00:38:57,877 --> 00:38:59,754
‫هناك ما يُعرف
‫بـ"معبد النور الداخلي الحقيقي"

519
00:38:59,837 --> 00:39:01,714
‫وهو يؤمن بأن المؤثرات العقلية

520
00:39:01,797 --> 00:39:05,301
‫مثل الماريغوانا والليسرجيد
‫والمسكالين وفطر السيلوسيبين وغيرها

521
00:39:05,384 --> 00:39:07,136
‫هي نسيج الإله الحقيقي.

522
00:39:07,219 --> 00:39:08,971
‫تؤمن المنظمة أيضاً

523
00:39:09,055 --> 00:39:12,099
‫بأن كل الديانات مستوحاة
‫من التجربة المغيرة للوعي.

524
00:39:12,183 --> 00:39:16,937
‫أختاه، أنا امرأة منهكة جداً.

525
00:39:17,021 --> 00:39:18,481
‫ما قصدك؟

526
00:39:19,565 --> 00:39:22,401
‫استكشفي الحلم وستحلّين القضية.

527
00:39:25,529 --> 00:39:26,781
‫شكراً لك.

528
00:39:32,244 --> 00:39:35,998
‫يا ويلي. هذا الشراب فيه شيء من الجنة.

529
00:39:37,875 --> 00:39:41,045
‫ثلاث جرعات من فودكا "شوبان" مع الثلج.

530
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
‫"توبوا!"

531
00:40:26,507 --> 00:40:27,716
‫{\an8}"أحتاج إلى طعام"

532
00:41:19,101 --> 00:41:22,771
‫مرحباً يا أمي. لا تشهري مسدسك! هذه أنا.

533
00:41:22,855 --> 00:41:25,399
‫"ميريت"، أرجوك.

534
00:41:26,025 --> 00:41:27,651
‫لا تفعلي هذا.

535
00:41:27,735 --> 00:41:30,196
‫على الأقل حتى ينتهي أمر ذلك اللعين.

536
00:41:30,279 --> 00:41:31,530
‫هل أنت على ما يُرام؟

537
00:41:31,614 --> 00:41:35,493
‫لا، لست على ما يُرام.

538
00:41:36,035 --> 00:41:39,580
‫عندما أحسم القضية، سأبيع هذا المنزل.

539
00:41:39,663 --> 00:41:41,248
‫تبيعين المنزل؟ ماذا عن أبي؟

540
00:41:41,332 --> 00:41:46,212
‫سأنتقل إلى مكان خلّاب مثل "بيغ سور".

541
00:41:46,295 --> 00:41:47,755
‫يمكنك مرافقتي.

542
00:41:47,838 --> 00:41:53,636
‫البحر غدار، لكن إطلالته الدرامية لا تُعوض.

543
00:41:53,719 --> 00:41:57,681
‫بعد هذه القضية،
‫لن أتحمّل دراما إلا من هذا النوع.

544
00:41:59,558 --> 00:42:00,601
‫إذاً…

545
00:42:03,729 --> 00:42:05,564
‫وُجد هذا في مسرح الجريمة اليوم.

546
00:42:06,148 --> 00:42:08,275
‫أتظنين أنك تستطيعين التصرف به؟

547
00:42:11,362 --> 00:42:14,281
‫أنت بارعة في الأحجيات والألعاب،
‫وقد أخذت ذلك عني،

548
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
‫لكنني في حيرة من أمري.

549
00:42:16,492 --> 00:42:17,785
‫أتظنين أنك قادرة على فتحه؟

550
00:42:17,868 --> 00:42:18,869
‫لا أدري.

551
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
‫لنر.

552
00:42:25,626 --> 00:42:28,212
‫لا أدري يا أمي. الصندوق غير عامل.

553
00:42:30,673 --> 00:42:32,091
‫ما من فواصل.

554
00:42:37,680 --> 00:42:39,807
‫ما من فتحات. أعني…

555
00:42:42,518 --> 00:42:43,561
‫نعم، ما من شيء.

556
00:42:44,770 --> 00:42:46,564
‫ربما لا معنى له.

557
00:42:48,107 --> 00:42:52,319
‫ما من شيء في مسرح جريمة لا معنى له.

558
00:42:54,405 --> 00:42:55,823
‫كل هذا له معنى.

559
00:42:58,617 --> 00:43:00,077
‫حسناً.

560
00:43:01,245 --> 00:43:02,329
‫سأخلد إلى الفراش.

561
00:43:07,751 --> 00:43:08,752
‫ليلة سعيدة.

562
00:45:01,198 --> 00:45:02,032
‫نعم؟

563
00:45:04,952 --> 00:45:06,912
‫نعم… حسناً.

564
00:45:08,664 --> 00:45:09,748
‫أين؟

565
00:45:51,498 --> 00:45:55,169
‫أهكذا كان شعور الناس
‫عندما رأوا عمل "مايكل أنجلو" لأول مرة؟

566
00:45:55,252 --> 00:45:56,587
‫عمل "كارفاجيو"؟

567
00:45:57,254 --> 00:45:58,922
‫هل جلسوا صامتين مصدومين؟

568
00:45:59,006 --> 00:46:00,507
‫في دهشة وذهول؟

569
00:46:01,175 --> 00:46:02,885
‫أفترض ذلك.

570
00:46:07,306 --> 00:46:10,476
‫هذا الإخراج الإنجيلي تفسيره سهل،

571
00:46:10,559 --> 00:46:12,019
‫إن جاز لي القول.

572
00:46:14,021 --> 00:46:17,900
‫"العشاء الأخير" يا أخت، لكن لمن؟

573
00:46:17,983 --> 00:46:22,112
‫لك؟ لي؟ لنا جميعاً؟

574
00:46:24,740 --> 00:46:29,787
‫كنت أعرف الرجل الذي يمثّل "يسوع".
‫لقد لمسني ولمس قلبي.

575
00:46:31,038 --> 00:46:36,919
‫كنت أعطيه المال ليشتري الطعام،
‫لكنه كان يشتري الميثامفيتامين على الأرجح.

576
00:46:38,796 --> 00:46:44,885
‫نظن… بل نعرف يقيناً
‫أن هؤلاء الـ12 كانوا متشردين.

577
00:46:44,968 --> 00:46:46,512
‫تقصدين، بلا مسكن.

578
00:46:46,595 --> 00:46:48,847
‫المهم هو أنهم تم اصطيادهم.

579
00:46:50,140 --> 00:46:51,183
‫وافتراسهم.

580
00:46:51,850 --> 00:46:53,310
‫ولم يدعُ لهم أحد.

581
00:46:54,228 --> 00:46:58,398
‫العقل الجبان المدبر لهذا
‫لا بد أن يكون عبقرياً.

582
00:46:58,482 --> 00:46:59,942
‫هذا "القرين".

583
00:47:06,532 --> 00:47:07,366
‫"لويس"؟

584
00:47:09,201 --> 00:47:10,786
‫ماذا ستفعلين الآن؟

585
00:47:12,454 --> 00:47:13,455
‫أنا؟

586
00:47:15,123 --> 00:47:18,836
‫سأعود إلى بيتي لأشرب يا أختاه.

587
00:47:22,965 --> 00:47:23,966
‫نعم.

588
00:49:27,172 --> 00:49:29,174
‫ترجمة "نورا حسن"