1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,526
เฮียว

4
00:01:09,736 --> 00:01:14,157
นี่คือก้าวแรกอันแท้จริง
สู่การเป็นยอดขุนศึกในใต้หล้าของพวกเรา

5
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
(เด็กหนุ่มผู้ฝันจะเป็นยอดขุนศึก ชิน)

6
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
จ้าวบุกมาแล้วงั้นเหรอ

7
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
ตอนนี้กองทัพจ้าวมุ่งหน้าไปทางบาโยแล้วพ่ะย่ะค่ะ

8
00:01:39,849 --> 00:01:42,894
บาโยเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญ หากแตกพ่ายละก็

9
00:01:42,977 --> 00:01:46,314
กองทัพจ้าวต้องบุกเข้ามา
ในแคว้นเราได้ลึกแน่ๆ พ่ะย่ะค่ะ

10
00:01:46,981 --> 00:01:48,733
ตามผู้บัญชาการทหารโชเฮกุนมา

11
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
(กษัตริย์ผู้เยาว์วัยแห่งฉิน เอเซ)

12
00:01:51,111 --> 00:01:53,446
ข้าได้ส่งคำร้องขอไปยังแม่ทัพโอกิ

13
00:01:54,489 --> 00:01:56,825
เพื่อเสนอตำแหน่งผู้บัญชาการสูงสุดให้กับเขา

14
00:01:56,908 --> 00:01:59,869
คิดว่าข้าจะยอมถอยง่ายๆ งั้นเหรอ

15
00:02:00,662 --> 00:02:04,165
ข้าเป็นผู้นำกองทัพ
การตัดสินใจของข้าถือเป็นอันสิ้นสุด

16
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
มีเรื่องนึงที่ข้าอยากถามให้แน่ใจ

17
00:02:07,836 --> 00:02:12,674
ทำไมฝ่าบาทถึงอยากรวมแผ่นดินจีนให้เป็นหนึ่ง

18
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
เพราะข้าให้คำมั่นสัญญาไว้

19
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
ไม่เพียงแต่ต่อชิกะเท่านั้น

20
00:02:20,890 --> 00:02:23,643
แต่ต่อทุกคนที่สละชีวิตเพื่อข้าด้วย

21
00:02:24,853 --> 00:02:28,982
เพราะเหตุนี้ ข้าจึงเดินบน
เส้นทางที่ไม่มีใครกล้าย่างกราย

22
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
ทำไมเจ้าถึงตัดสินใจเข้าร่วมรบล่ะ โอกิ

23
00:02:33,945 --> 00:02:36,739
เพราะได้ฟังเรื่องราว
ในอดีตขององค์กษัตริย์ไงล่ะ

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,702
ข้าเองก็ต้องเผชิญหน้ากับอดีตเช่นกัน

25
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
(วิหคอสูรแห่งฉิน
หนึ่งในหกเทพขุนพล โอกิ)

26
00:02:42,912 --> 00:02:46,708
ด้วยเหตุนั้นเจ้าจึงไม่อาจยอม
เสียดินแดนที่เคียวสิ้นใจไปได้

27
00:02:47,208 --> 00:02:48,126
(ปราสาทบาโย)

28
00:02:48,209 --> 00:02:52,171
แม่ทัพโอกิ ข้าขอแต่งตั้งเจ้าเป็นผู้บัญชาการสูงสุด

29
00:02:53,131 --> 00:02:58,845
อันที่จริง
ข้าเองก็มีเรื่องที่ต้องแจ้งให้ฝ่าบาททรงทราบ

30
00:03:00,388 --> 00:03:03,057
สารจากกษัตริย์โช

31
00:03:03,808 --> 00:03:06,144
ถึงฝ่าพระบาท

32
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
จากกษัตริย์โชงั้นเหรอ

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
ระหว่างที่เจ้าไม่อยู่ ข้าได้ตัดสินใจแล้ว

34
00:03:12,775 --> 00:03:14,152
ข้าก็จะร่วมสงคราม

35
00:03:14,944 --> 00:03:15,778
หา

36
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
(ลูกหลานชนเผ่าภูเขา คาเรียวเต็น)

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
จะสู้ด้วยมันสมอง

38
00:03:19,657 --> 00:03:20,867
เรียกว่า “นักยุทธศาสตร์” ไงล่ะ

39
00:03:21,451 --> 00:03:25,413
ก่อนหน้านี้ เรานึกว่าจ้าวไม่มี
แม่ทัพที่สามารถนำกองทัพใหญ่ได้

40
00:03:26,581 --> 00:03:27,457
แม่ทัพเหรอ

41
00:03:27,540 --> 00:03:33,171
ครั้งหนึ่งจ้าวเองก็เคยมี
สามแม่ทัพสวรรค์ แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

42
00:03:33,254 --> 00:03:37,592
งั้นก็หมายความว่า
มีสามแม่ทัพสวรรค์ใหม่ปรากฏตัวขึ้นสินะ

43
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
เราทราบแล้วพ่ะย่ะค่ะว่าชายผู้นั้นอยู่ที่ไหน

44
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
ชินเหรอ

45
00:03:41,930 --> 00:03:44,807
ปรากฏว่าเขาไปฝึกวิชากับโอกิ

46
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
ข้าจะมอบหมายภารกิจให้กับเจ้า

47
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
ได้เวลาแสดงผลการฝึกให้ข้าเห็นแล้ว

48
00:03:50,730 --> 00:03:55,902
พวกเจ้าจะบุกจากด้านข้าง
ในตอนที่ทั้งสองกองทัพสู้กันอยู่

49
00:03:55,985 --> 00:03:59,656
และอาศัยจังหวะสับสนอลม่านเด็ดหัวฟูกิเสีย

50
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
เคียวไค

51
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
ชิน เอาเลย

52
00:04:11,793 --> 00:04:15,046
เจ้าหนู ใต้เท้าเราได้มอบ
ชื่อให้หน่วยของเจ้าหรือยัง

53
00:04:15,129 --> 00:04:19,008
นับแต่บัดนี้ พวกเจ้าคือหน่วยฮิชิน

54
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
ทหารกำลังถอยทัพ

55
00:04:22,512 --> 00:04:25,181
กองทัพจ้าวถอยร่นไปแล้วสินะขอรับ

56
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
เจ้าเป็นใคร

57
00:04:26,891 --> 00:04:28,518
ข้าไม่มีพิษภัย

58
00:04:29,519 --> 00:04:31,271
ศึกครั้งนี้ยังไม่จบ

59
00:04:31,354 --> 00:04:34,565
ท่านผู้นั้นจะต้องนำเราไปสู่ชัยชนะได้แน่

60
00:04:36,234 --> 00:04:37,151
ได้เวลาไล่ตาม

61
00:04:37,235 --> 00:04:39,153
จุดที่ไกลที่สุดที่เจ้าจะไปได้

62
00:04:39,237 --> 00:04:43,449
คือจุดที่ยังมองเห็นยอดเขา
ที่เป็นกองบัญชาการเก่าของพวกจ้าวอยู่

63
00:04:44,117 --> 00:04:47,620
ทุกคน อย่าได้ผิดคำสัญญานี้เป็นอันขาด

64
00:04:50,123 --> 00:04:54,085
ผู้บัญชาการสูงสุดของกองทัพจ้าว
คือชายที่มีนามว่าโฮเค็นพ่ะย่ะค่ะ

65
00:04:54,168 --> 00:04:56,587
ไม่ใช่แค่พวกเราหรอกนะ

66
00:04:57,171 --> 00:05:00,425
ปรมาจารย์ศิลปะป้องกันตัว
บางคนก็สามารถทำเช่นเดียวกันได้

67
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
(ลูกหลานเผ่านักฆ่าชิยู เคียวไค)

68
00:05:01,884 --> 00:05:03,428
แต่ที่น่ากลัวกว่า

69
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
คือพวกที่เป็นร่างจุติของเทพ

70
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
เราเรียกพวกนั้นว่า

71
00:05:10,435 --> 00:05:11,978
บูชิน “เทพสงคราม”

72
00:05:12,061 --> 00:05:14,147
ฉันจะหยุดมันไว้ หนีไปซะ

73
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
ท่านพี่

74
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
ศึกแห่งโชคชะตาครั้งนี้

75
00:05:26,576 --> 00:05:28,870
ย้อนเวลากลับไปถึงเก้าปี

76
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
สงครามแห่งความแค้น

77
00:05:34,959 --> 00:05:35,960
แกเป็นใคร

78
00:05:38,129 --> 00:05:41,382
ข้าคือบูชิน “เทพสงคราม”

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,093
“บูชิน” เหรอ

80
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
บูชิน “เทพสงคราม” ที่เจ้าพูดถึงน่ะเหรอ

81
00:06:05,823 --> 00:06:06,783
ข้าไม่รู้

82
00:06:07,283 --> 00:06:10,953
แต่ว่า ถ้าหากเป็นของจริงละก็
ห้ามเข้าใกล้บูชินนะ

83
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
พวกข้าถูกสอนมาแบบนั้น

84
00:06:16,250 --> 00:06:21,422
ข้าไม่สนหรอกว่าจะเป็นบูชินหรืออะไร
เจ้านี่มันฆ่าพวกพ้องข้า

85
00:06:22,590 --> 00:06:24,175
ข้าไม่ยกโทษให้เด็ดขาด

86
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
ต้องชำระแค้นให้ได้

87
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
แน่นอน

88
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
โธ่เว้ย พวกเราก็ด้วยเหรอ

89
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
พวกเรามีแต่จะเป็นตัวถ่วง

90
00:06:45,988 --> 00:06:48,991
แค่สองคนนั้นจะไหวเหรอ
นั่นมันสัตว์ประหลาดชัดๆ

91
00:06:49,075 --> 00:06:52,829
ไหวสิ ถ้าเป็นชินกับเคียวไคละก็

92
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
ชิน

93
00:07:27,613 --> 00:07:28,364
ชิน

94
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
ชิน เป็นอะไรไหม

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
ทำใจดีๆ ไว้

96
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
ชิน

97
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
ไม่ไหวเหรอเนี่ย

98
00:07:59,145 --> 00:08:00,980
โทออน ทันทัน

99
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
โทออน ทันทัน

100
00:08:04,817 --> 00:08:09,155
เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

101
00:08:10,698 --> 00:08:14,702
เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

102
00:08:18,122 --> 00:08:21,918
เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

103
00:08:22,543 --> 00:08:26,756
เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

104
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

105
00:08:29,842 --> 00:08:33,638
เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

106
00:08:34,430 --> 00:08:38,142
เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

107
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

108
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
- ชิน
- ชิน

109
00:09:15,972 --> 00:09:17,390
- นี่
- ชิน

110
00:09:36,200 --> 00:09:37,994
- เคียวไค
- เคียวไค

111
00:09:39,328 --> 00:09:41,205
เป็นอะไรไหม เคียวไค

112
00:09:42,456 --> 00:09:43,874
สภาพเคียวไคแย่มาก

113
00:09:52,842 --> 00:09:53,718
หนีไปซะ เคียวไค

114
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
ถอยไปนะ

115
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
หยุดนะ

116
00:10:07,231 --> 00:10:08,065
เคียวไค

117
00:10:09,734 --> 00:10:12,153
- แย่แล้ว
- เคียวไค

118
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
เคียวไค

119
00:10:47,355 --> 00:10:49,774
ข้ามาเพราะชายผู้นั้น

120
00:10:50,691 --> 00:10:54,612
ไม่นึกว่าจะเจอศัตรูที่อัญเชิญเทพได้เหมือนกัน

121
00:10:58,449 --> 00:11:00,534
สวรรค์นำพาแท้ๆ

122
00:11:01,786 --> 00:11:05,748
แต่สิ่งที่สวรรค์เกรงกลัว

123
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
มีแค่ข้า โฮเค็นแต่เพียงผู้เดียว

124
00:11:22,098 --> 00:11:24,308
- หอกพวกเจ้า
- ได้

125
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
ทุกคนใช้หอกซะ

126
00:11:49,250 --> 00:11:50,709
ตอนนี้แหละ ขว้างซะ

127
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
เสร็จข้า

128
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
ผู้บัญชาการชิน

129
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
อย่านะ

130
00:12:46,932 --> 00:12:48,476
- ชิน
- ชิน

131
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
พี่ เป็นอะไรไหม

132
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
ปกป้องชินไว้

133
00:13:42,112 --> 00:13:43,072
ชิน

134
00:14:07,263 --> 00:14:10,391
หมอนั่นมันเป็นตัวอะไร

135
00:14:13,435 --> 00:14:15,729
ทหารทุกนาย

136
00:14:24,530 --> 00:14:27,658
ชายผู้นั้นคือ
ผู้บัญชาการสูงสุดแห่งกองทัพจ้าว โฮเค็น

137
00:14:29,618 --> 00:14:30,619
หา

138
00:14:31,370 --> 00:14:34,999
หมอนั่นคือผู้บัญชาการสูงสุดงั้นเหรอ

139
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
ผู้บัญชาการของทหารหนึ่งแสนนาย
มาที่นี่คนเดียวเรอะ

140
00:14:40,129 --> 00:14:42,131
ผู้บัญชาการสูงสุด…

141
00:14:43,257 --> 00:14:44,383
โฮเค็น…

142
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
หัวของแม่ทัพศัตรูอยู่ต่อหน้าแล้ว

143
00:14:47,386 --> 00:14:50,556
ไปตัดหัวโฮเค็นมาซะ

144
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
เอาจริงเหรอเนี่ย

145
00:15:04,695 --> 00:15:06,530
ใครจะยอมให้ทำเช่นนั้น

146
00:15:07,823 --> 00:15:09,700
ไปเลย

147
00:15:11,118 --> 00:15:12,703
โจมตี

148
00:15:18,876 --> 00:15:20,920
- มาแล้ว
- เอาตัวชินไป

149
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
- ชิน
- มาแล้ว

150
00:15:22,379 --> 00:15:23,213
ชิน

151
00:15:31,263 --> 00:15:32,431
เร็วเข้า

152
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
ถอยทัพ

153
00:15:39,980 --> 00:15:42,900
หน่วยฮิชิน ถอยทัพ

154
00:15:42,983 --> 00:15:44,818
หน่วยฮิชิน

155
00:15:44,902 --> 00:15:46,403
หน่วยฮิชินเหรอ

156
00:15:48,405 --> 00:15:51,909
หน่วยฮิชินที่โค่นฟูกิน่ะเหรอ

157
00:16:08,092 --> 00:16:10,678
- สูญเสียไปกี่คน
- ไม่รู้

158
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
เคียวไคล่ะ

159
00:16:14,139 --> 00:16:18,185
ข้าเห็นริวเซ็นแบกนาง แต่คลาดสายตาไป

160
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
ทำไมกัน

161
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
ก่อนหน้านี้พวกเราเพิ่งคุยเล่นกันอยู่แท้ๆ

162
00:16:24,817 --> 00:16:27,027
ทำไมถึงต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

163
00:16:27,111 --> 00:16:28,404
เลิกโอดครวญได้แล้ว

164
00:16:28,487 --> 00:16:32,491
เราเกือบจะโค่นผู้บัญชาการของศัตรูได้เชียวนะ

165
00:16:33,200 --> 00:16:34,576
อีกนิดเดียวเองเนอะ

166
00:16:34,660 --> 00:16:36,870
ใช่ อีกนิดเดียว

167
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
แต่ไม่ธรรมดาเลยนะ

168
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
ผู้บัญชาการของเรา

169
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
ใช่

170
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
บิโต

171
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
ห้ามแยกจากชินเด็ดขาดนะ

172
00:16:53,220 --> 00:16:56,598
ตราบใดที่ยังมีเขาอยู่ หน่วยฮิชินก็ไม่มีวันตาย

173
00:16:57,725 --> 00:17:00,811
ไว้ใจได้เลย

174
00:17:07,568 --> 00:17:08,569
พวกมันมาแล้ว

175
00:17:20,289 --> 00:17:22,458
หน่วยฮิชิน

176
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
ล้อมมันไว้ อย่าให้หนีไปได้แม้แต่คนเดียว

177
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
แกคือหัวหน้าเหรอ

178
00:17:53,197 --> 00:17:57,326
จะดีเหรอ เปิดช่องว่างไว้เต็มไปหมดแบบนี้

179
00:17:58,744 --> 00:18:03,582
เราคือหน่วยฮิชินที่โค่น
กองทหารสองหมื่นนายของฟูกิเชียวนะ

180
00:18:04,249 --> 00:18:08,504
ถ้ามาดูถูกเราละก็ เดี๋ยวจะบั่นหัวแกให้

181
00:18:12,674 --> 00:18:14,343
ก็ลองดูสิ

182
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
เข้าใจแล้วใช่ไหม

183
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
พวกเจ้า

184
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
หนีไป

185
00:18:47,960 --> 00:18:50,879
พวกนั้นทำเพื่อให้พวกเราหนี

186
00:18:51,421 --> 00:18:52,714
ไม่ใช่พวกเรา

187
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
เพื่อชินต่างหาก

188
00:18:58,220 --> 00:19:01,557
- ไปกันเถอะ บิโต
- อือ

189
00:19:05,519 --> 00:19:08,522
ไม่ไล่ตามไปหรือขอรับท่านมังโกคุ

190
00:19:09,022 --> 00:19:14,319
เจ้าเด็กที่โค่นฟูกิน่ะ ไม่ได้อยู่ในหมู่พวกนั้น

191
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
ตามหามันซะ

192
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
ขอรับ

193
00:19:34,965 --> 00:19:35,799
โทบิ

194
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
ยูริ

195
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
ดึกป่านนี้แล้วยังสวดมนต์ให้บิเฮอยู่เหรอ

196
00:19:44,474 --> 00:19:46,435
ยูริก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

197
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
คุณแม่กับคุณยายของโค

198
00:20:04,703 --> 00:20:07,956
โคกับเคก็ไปเป็นทหารเหมือนกันกับบิโตสินะ

199
00:20:40,030 --> 00:20:43,575
ยูริ ข้ากลัวมากเลย

200
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
บางที…

201
00:20:50,499 --> 00:20:53,669
พวกบิเฮอาจจะตายกันไปหมดแล้วก็ได้

202
00:20:56,046 --> 00:20:57,214
อย่ากังวลไป

203
00:20:58,048 --> 00:21:02,135
ถึงจะพึ่งพาไม่ค่อยได้
แต่ก็เป็นพวกที่ทำอะไรสำเร็จลุล่วง

204
00:21:11,520 --> 00:21:13,522
ขอให้กลับมาได้อย่างปลอดภัยด้วยเถิด

205
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
ได้โปรด

206
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
บิโต

207
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
พี่

208
00:21:58,567 --> 00:22:00,819
ไม่เป็นไรนะ มันยังไม่จบ

209
00:22:01,320 --> 00:22:03,780
จะมาหยุดตรงนี้ไม่ได้

210
00:22:04,573 --> 00:22:05,490
พี่

211
00:22:33,185 --> 00:22:34,186
บิโต

212
00:22:35,854 --> 00:22:37,856
หัวใจชินยังเต้นอยู่ไหม

213
00:22:42,861 --> 00:22:43,779
เต้นอยู่

214
00:22:45,030 --> 00:22:47,991
ทั้งข้าทั้งเจ้าก็ยังหัวใจเต้นอยู่

215
00:22:50,077 --> 00:22:52,287
เช่นนั้นชินคงจะพูดว่า

216
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
“มันยังไม่จบสักหน่อย”

217
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
ยังเดินได้ไหม

218
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
ได้

219
00:23:17,020 --> 00:23:18,939
งั้นเราคงต้องแยกกันตรงนี้

220
00:23:27,072 --> 00:23:29,449
พวกนั้นตามรอยเลือดข้าอยู่

221
00:23:30,158 --> 00:23:33,537
ข้าจะเป็นตัวล่อพาไปทางอื่นเอง

222
00:23:34,037 --> 00:23:38,250
เจ้าห้ามเลือดตัวเองแล้วไปซะ

223
00:23:39,876 --> 00:23:42,879
แต่ถ้าทำแบบนั้น พี่ก็จะ…

224
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
บิโต

225
00:23:45,298 --> 00:23:47,259
พวกเราต้องปกป้องชินนะ

226
00:23:50,679 --> 00:23:52,472
ในฐานะทหารในหน่วยของชิน

227
00:23:54,015 --> 00:23:56,143
และสหายร่วมหมู่บ้าน

228
00:23:59,896 --> 00:24:01,148
พี่

229
00:24:06,361 --> 00:24:09,823
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
ถ้าสลัดพวกนั้นหลุดเดี๋ยวข้าก็ตามไป

230
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
ข้าไม่ได้คิดจะไปตายหรอก

231
00:24:13,243 --> 00:24:15,287
เพราะโทบิรอข้าอยู่ที่หมู่บ้าน

232
00:24:24,129 --> 00:24:25,714
ฝากชินด้วยนะ

233
00:24:28,008 --> 00:24:28,884
บิโต

234
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
ได้เลย

235
00:24:59,789 --> 00:25:01,291
รอยยังใหม่อยู่

236
00:25:04,544 --> 00:25:06,922
เจอรอยเลือดขอรับ

237
00:25:08,632 --> 00:25:10,175
มีรอยเท้าสองคู่

238
00:25:10,258 --> 00:25:13,511
ดูจากปริมาณเลือดแล้วน่าจะเจ็บหนัก

239
00:25:14,596 --> 00:25:15,722
เป็นเจ้านั่น

240
00:25:17,182 --> 00:25:19,100
ไม่ผิดแน่

241
00:25:19,601 --> 00:25:21,144
ตามรอยเลือดไป

242
00:25:49,965 --> 00:25:51,549
เราไม่ตายหรอก

243
00:25:52,676 --> 00:25:57,389
ชายหมู่บ้านโจโตถึกทนจะตายไป

244
00:25:58,056 --> 00:25:59,641
เนอะ ชิน

245
00:26:36,386 --> 00:26:37,887
รู้สึกตัวแล้วเหรอ

246
00:26:39,180 --> 00:26:40,557
บิโต

247
00:26:41,182 --> 00:26:43,435
ข้าฝันถึงหมู่บ้านเรา

248
00:26:44,352 --> 00:26:45,770
บังเอิญจังนะ

249
00:26:46,354 --> 00:26:49,733
ข้าก็กำลังนึกถึงวันแรกที่ได้พบกับเจ้าอยู่เหมือนกัน

250
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
โฮเค็น…

251
00:26:55,363 --> 00:26:56,406
โฮเค็น

252
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
อย่าเพิ่งขยับตัวจะดีกว่า

253
00:27:01,244 --> 00:27:04,873
เกิดอะไรขึ้น ที่นี่ที่ไหน บิโต

254
00:27:06,791 --> 00:27:08,460
ตอนนี้ยังปลอดภัยอยู่

255
00:27:09,169 --> 00:27:10,962
นอนลงเถอะ

256
00:27:30,607 --> 00:27:31,775
ยูริ

257
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
มาอีกแล้วเหรอ

258
00:27:36,446 --> 00:27:37,280
อืม

259
00:27:42,535 --> 00:27:46,539
ข้ารู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดี

260
00:27:47,415 --> 00:27:48,666
โทบิก็ด้วยเหรอ

261
00:28:13,650 --> 00:28:14,609
แสดงว่า

262
00:28:15,735 --> 00:28:18,863
ทุกคนเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยข้าหนีงั้นเหรอ

263
00:28:20,490 --> 00:28:21,908
โธ่เว้ย

264
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
นี่ข้ามัวทำอะไรอยู่

265
00:28:28,998 --> 00:28:31,876
พวกคังโอเป็นอย่างไรบ้าง โฮเค็นล่ะ

266
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
ชิน

267
00:28:36,881 --> 00:28:39,592
ตอนนี้อย่าเพิ่งพูดเรื่องนั้นได้ไหม

268
00:28:42,721 --> 00:28:45,014
แค่นึกถึงหน้าโฮเค็น

269
00:28:46,558 --> 00:28:49,853
ก็รู้สึกว่าแผลจะไม่ยอมหายแล้ว

270
00:28:52,355 --> 00:28:54,733
บิโต เจ้าบาดเจ็บเหรอ

271
00:28:54,816 --> 00:28:58,820
ไม่เป็นไร ไม่ได้เจ็บหนักเท่าเจ้าหรอก

272
00:29:00,780 --> 00:29:04,868
สิ่งที่ข้าอยากทำในตอนนี้

273
00:29:06,077 --> 00:29:08,037
มีแค่คุยเรื่องสนุกๆ กัน

274
00:29:12,083 --> 00:29:12,959
ชิน

275
00:29:15,378 --> 00:29:18,465
จำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม

276
00:29:19,758 --> 00:29:20,592
หา

277
00:29:22,844 --> 00:29:23,845
จำได้

278
00:29:27,182 --> 00:29:32,604
บิเฮมาหาเรื่องข้า
ข้าเลยต่อยหน้าพวกเจ้าทั้งคู่เข้าให้

279
00:29:35,648 --> 00:29:38,193
ตอนนั้นพวกเราเอาแต่ทะเลาะกัน

280
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
เจ้าเอาแต่พูดเรื่องอยากเป็นยอดขุนศึก

281
00:29:44,616 --> 00:29:46,951
พวกข้าเลยเอาแต่หัวเราะเยาะ

282
00:29:47,035 --> 00:29:50,830
เพราะงั้นข้าเลยต่อยหน้าทุกครั้งไง

283
00:30:00,173 --> 00:30:01,090
ชิน

284
00:30:05,553 --> 00:30:07,555
เจ้าคิดว่าจะเป็นได้จริงๆ หรือเปล่า

285
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
ยอดขุนศึกน่ะ

286
00:30:21,152 --> 00:30:23,863
การที่ทาสจะขึ้นเป็นแม่ทัพได้

287
00:30:24,823 --> 00:30:26,616
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ

288
00:30:30,578 --> 00:30:32,914
เป็นสิ่งที่ข้าได้เรียนรู้ในสนามรบ

289
00:30:34,582 --> 00:30:37,001
ว่ามันก็เป็นได้แค่ความฝัน

290
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
หากพลาดเพียงครั้งเดียว

291
00:30:44,092 --> 00:30:45,844
ก็จะตายลงตรงนั้น ทุกอย่างเป็นอันจบสิ้น

292
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
แต่เจ้า

293
00:30:51,641 --> 00:30:54,018
รอดจากโฮเค็นได้

294
00:30:55,979 --> 00:30:57,480
เพราะว่า

295
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
ทุกคนเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อปกป้องเจ้า

296
00:31:04,863 --> 00:31:08,575
ทั้งที่ไม่ใช่คำสั่งแท้ๆ

297
00:31:11,619 --> 00:31:13,663
นั่นไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลยนะ

298
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
แม่ทัพธรรมดาทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

299
00:31:18,793 --> 00:31:20,295
เพราะงั้นข้าถึงคิดว่า

300
00:31:23,256 --> 00:31:24,465
ชิน

301
00:31:26,342 --> 00:31:29,137
เจ้าจะต้องกลายเป็นยอดขุนศึกได้จริงๆ แน่

302
00:31:30,471 --> 00:31:32,265
นี่ เป็นอะไรไหม

303
00:31:33,433 --> 00:31:34,767
ข้า

304
00:31:37,896 --> 00:31:40,440
ดีใจมากนะที่ได้เป็นสหายเจ้า

305
00:31:43,026 --> 00:31:45,111
เดี๋ยวสิ พูดอะไรของเจ้าน่ะบิโต

306
00:31:45,194 --> 00:31:46,154
ชิน

307
00:31:48,781 --> 00:31:49,824
ทุกคน…

308
00:31:52,744 --> 00:31:55,413
ต่างก็คิดว่าอยากจะร่วมฝันไปกับเจ้า

309
00:31:57,040 --> 00:31:58,708
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

310
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
เช่นนั้นแล้วจากนี้ต่อไป

311
00:32:04,881 --> 00:32:06,007
เจ้าจะต้อง

312
00:32:09,218 --> 00:32:12,388
แบกรับความหวังของพวกพ้องทั้งหลาย

313
00:32:14,557 --> 00:32:19,354
และขึ้นเป็นยอดขุนศึกในใต้หล้าให้จงได้

314
00:32:21,898 --> 00:32:23,775
บิโต นี่เจ้า…

315
00:32:23,858 --> 00:32:25,777
เจ้าต้องทำได้แน่

316
00:32:28,446 --> 00:32:29,405
ชิน

317
00:32:35,161 --> 00:32:36,245
บิโต

318
00:32:39,874 --> 00:32:40,959
บิโต

319
00:32:44,587 --> 00:32:45,421
เฮ้ย

320
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
บิโต อย่าตายนะ

321
00:32:51,135 --> 00:32:52,303
บิโต

322
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
เฮ้ย บิโต

323
00:32:55,807 --> 00:32:57,266
ข้าล้อเล่น

324
00:33:02,397 --> 00:33:04,649
อย่ามาล้อเล่นนะเจ้าบ้า

325
00:33:05,441 --> 00:33:06,526
โทษที

326
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
นอนพักสักหน่อยเถอะ

327
00:33:11,698 --> 00:33:16,285
พูดเยอะข้าเหนื่อย

328
00:33:19,122 --> 00:33:19,998
อืม

329
00:33:29,132 --> 00:33:30,258
ยูริ…

330
00:33:59,996 --> 00:34:01,497
มีอะไรเหรอยูริ

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,417
เมื่อกี้

332
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
ข้าได้ยินเสียงบิโต

333
00:34:09,881 --> 00:34:11,257
บอกว่า “ขอโทษนะ”

334
00:35:08,773 --> 00:35:09,690
บิโต

335
00:35:17,448 --> 00:35:18,282
บิโต

336
00:35:22,453 --> 00:35:23,371
นี่ บิโต

337
00:35:32,922 --> 00:35:33,881
บิโต

338
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
นี่

339
00:35:41,305 --> 00:35:43,516
ข้าไม่หลงกลเป็นครั้งที่สองหรอกนะ

340
00:35:45,810 --> 00:35:46,727
เฮ้ย

341
00:35:49,021 --> 00:35:50,773
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

342
00:35:52,900 --> 00:35:54,360
รีบตื่นสิ

343
00:35:58,197 --> 00:35:59,949
รีบตื่นขึ้นมาซะ

344
00:36:03,536 --> 00:36:04,620
บิโต

345
00:36:09,542 --> 00:36:11,210
อย่ามาล้อเล่นนะ

346
00:36:13,004 --> 00:36:14,547
เจ้าบ้า

347
00:36:19,427 --> 00:36:20,928
เจ้าบ้า…

348
00:36:45,203 --> 00:36:46,787
หัวหน้าไฮโร

349
00:36:47,663 --> 00:36:50,833
หัวหน้าริวเซ็นก็มาด้วย
รองผู้บัญชาการเคียวไคก็ด้วย

350
00:36:51,500 --> 00:36:52,793
รอดมาได้สินะ

351
00:36:52,877 --> 00:36:56,005
- พวกเจ้าปลอดภัยดี
- หัวหน้าริวเซ็น

352
00:36:56,088 --> 00:36:59,008
ค่อยยังชั่วที่พวกเจ้าไม่เป็นอะไร

353
00:37:02,178 --> 00:37:03,429
หัวหน้าริวเซ็น

354
00:37:03,512 --> 00:37:05,139
ทุกคน

355
00:37:05,223 --> 00:37:07,808
- ทุกคน
- เคียวไค

356
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
- บิเฮ
- ปลอดภัยดีสินะ

357
00:37:09,852 --> 00:37:10,811
ค่อยยังชั่ว

358
00:37:12,313 --> 00:37:13,272
บิเฮ

359
00:37:13,856 --> 00:37:16,234
ทำไมถึงอยู่กับบิเฮ

360
00:37:16,317 --> 00:37:18,694
เดี๋ยวก่อนสิ ชินกับบิโตล่ะ

361
00:37:20,529 --> 00:37:22,990
บิเฮใช้ตัวเองเป็นตัวล่อ

362
00:37:23,741 --> 00:37:27,495
พวกเราที่กำลังตามชินไป
ก็เจอกับบิเฮในสภาพสะบักสะบอม

363
00:37:28,037 --> 00:37:29,914
จากนั้นศัตรูก็ตามมาทัน

364
00:37:30,414 --> 00:37:33,125
แต่รองผู้บัญชาการเคียวไคปกป้องพวกเราไว้

365
00:37:35,002 --> 00:37:38,256
- ปล่อยข้าลง ข้าไม่เป็นไรแล้ว
- อือ

366
00:37:41,384 --> 00:37:45,096
งั้นคนที่ปกป้องชินอยู่ก็คือบิโตเหรอ

367
00:37:46,973 --> 00:37:48,140
ถ้าเป็นบิโตละก็หายห่วง

368
00:37:49,183 --> 00:37:50,142
บิเฮ

369
00:37:50,226 --> 00:37:52,228
ไว้ใจหมอนั่นเถอะ

370
00:37:53,437 --> 00:37:55,356
แต่เขาน่าจะบาดเจ็บจนขยับไม่ไหว

371
00:37:56,607 --> 00:38:00,152
ส่งหน่วยออกไปค้นหาเถอะ
ข้าพอจะรู้ว่าพวกนั้นไปทางไหน

372
00:38:00,236 --> 00:38:03,531
ข้าจะนำทางให้เอง

373
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
ไปกันเถอะ

374
00:38:05,783 --> 00:38:09,453
ไม่ต้องหรอก ผู้บัญชาการกลับมาแล้ว

375
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
ชิน

376
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
ค่อยยังชั่วที่ยังมีชีวิตอยู่

377
00:38:21,507 --> 00:38:22,466
ผู้บัญชาการชิน

378
00:38:22,550 --> 00:38:25,428
- ผู้บัญชาการ
- ชิน บิโต

379
00:38:27,847 --> 00:38:29,056
เป็นอะไรไหม

380
00:38:32,018 --> 00:38:35,229
รอดกลับมาจนได้นะ ชิน

381
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
บิเฮ

382
00:38:45,531 --> 00:38:46,574
ข้าขอโทษ

383
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
บิโต…

384
00:39:19,565 --> 00:39:20,649
อย่าร้องไห้นะ

385
00:39:22,985 --> 00:39:24,862
ไม่ต้องขอโทษหรอก

386
00:39:27,323 --> 00:39:28,991
หมอนี่ทำสำเร็จ

387
00:39:31,410 --> 00:39:33,454
ทำหน้าที่ลุล่วงได้อย่างสง่างาม

388
00:39:36,248 --> 00:39:38,501
เพราะงั้นอย่าร้องไห้หรือขอโทษเลย

389
00:39:42,046 --> 00:39:43,297
ในเวลาแบบนี้

390
00:39:46,342 --> 00:39:47,843
ต้องชื่นชมเขาด้วยรอยยิ้ม

391
00:39:52,848 --> 00:39:54,850
พยายามได้ดีมาก

392
00:39:55,976 --> 00:39:56,852
บิโต

393
00:40:45,776 --> 00:40:46,986
โฮเค็น

394
00:40:48,821 --> 00:40:50,656
เจ้านั่นเป็นตัวอะไรกันแน่

395
00:40:52,324 --> 00:40:53,868
ไม่ใช่มนุษย์จริงๆ เหรอ

396
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
ก็ต้องเป็นมนุษย์อยู่แล้วสิ

397
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
แล้วความแข็งแกร่งนั่นมันอะไร

398
00:41:05,254 --> 00:41:06,630
ชายคนนั้น

399
00:41:07,631 --> 00:41:10,593
มุ่งมั่นอุทิศตนให้กับเส้นทางแห่งศิลปะการต่อสู้

400
00:41:12,511 --> 00:41:13,888
ความแข็งแกร่งระดับนั้น

401
00:41:14,555 --> 00:41:18,476
คือผลลัพธ์จากการฝึกฝนอย่างไม่ลดละ
เกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้

402
00:41:22,521 --> 00:41:24,648
ท่าที่นายโดนโจมตีเมื่อวาน

403
00:41:25,524 --> 00:41:30,946
เป็นท่าที่พวกเราเหล่าชิยู
ก็ใช้เพื่อทำลายศัตรูจากภายใน

404
00:41:38,954 --> 00:41:42,500
แค่รอดจากการโจมตีนั้นมาได้
ก็ถือว่าเจ้าโชคดีแล้ว

405
00:41:53,844 --> 00:41:55,763
ข้าจะโค่นโฮเค็นในสงครามนี้

406
00:41:56,847 --> 00:42:00,768
ตราบใดที่เขาคือผู้บัญชาการสูงสุดของศัตรู
ข้าต้องโค่นเขาให้ได้

407
00:42:10,110 --> 00:42:11,278
บิโต

408
00:42:15,783 --> 00:42:17,284
เป็นคนดีมากเลยเนอะ

409
00:42:23,666 --> 00:42:24,542
อืม

410
00:42:27,127 --> 00:42:29,171
เห็นธงของฉินแล้ว

411
00:42:39,473 --> 00:42:41,892
โมบุและคังโอออกเดินทางแล้ว

412
00:42:56,407 --> 00:42:59,827
เพียงแค่หนึ่งคืน พวกเจ้าสูญเสียทหารไปถึงครึ่ง

413
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
หน่วยฮิชิน

414
00:43:06,041 --> 00:43:07,543
ทรมานแย่เลยใช่ไหม

415
00:43:08,335 --> 00:43:09,878
เจ้าหนูชิน

416
00:43:14,258 --> 00:43:16,427
ตอนนี้ข้าพยายามไม่คิดถึงมันมากนัก

417
00:43:17,553 --> 00:43:19,054
ไม่อย่างนั้น

418
00:43:19,555 --> 00:43:23,350
ข้าคงต้องหมอบลงตรงนี้และก้าวเดินต่อไม่ได้

419
00:43:24,893 --> 00:43:28,606
แต่พวกพ้องที่ตายไปคงไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

420
00:43:29,815 --> 00:43:30,941
ไม่อย่างเด็ดขาด

421
00:43:33,235 --> 00:43:38,699
เพราะงั้นตอนนี้ ข้าจึงกำลังคิด
หาวิธีที่จะต่อสู้ด้วยคนจำนวน 36 คนนี้

422
00:43:39,533 --> 00:43:41,076
ข้าคิดเพียงแค่นั้น

423
00:43:48,876 --> 00:43:51,378
ข้าคิดจะมาให้กำลังใจเสียหน่อย

424
00:43:51,879 --> 00:43:55,966
- แต่ดูท่าว่าจะไม่จำเป็นสินะ โท
- ขอรับ

425
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
เป็นเด็กเหลือขอที่น่าเบื่อจริงๆ

426
00:44:03,349 --> 00:44:07,061
ข้าชอบทัศนคติเจ้านะ เจ้าหนูชิน

427
00:44:09,104 --> 00:44:13,067
เส้นทางแห่งนายพลก็คือเส้นทางแห่งการเสียสละ

428
00:44:14,902 --> 00:44:17,237
ยิ่งก้าวข้ามเส้นทางนั้นไปได้

429
00:44:17,321 --> 00:44:22,534
พวกเจ้าและหน่วยของเจ้าก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

430
00:44:27,414 --> 00:44:30,209
พวกเจ้าคู่ควรกับชื่อของหน่วยฮิชินแล้ว

431
00:44:46,266 --> 00:44:48,227
ไปกันเถิด

432
00:44:49,103 --> 00:44:51,772
การต่อสู้ใกล้เข้ามาแล้ว

433
00:45:22,386 --> 00:45:25,264
ข้ายินดีที่ท่านปลอดภัยดี

434
00:45:26,265 --> 00:45:28,934
ข้านึกว่าโอกิจะโผล่มาเสียอีก

435
00:45:29,518 --> 00:45:33,981
ตราบใดที่ท่านโฮเค็นปลอดภัยดี
ก็ไม่มีอะไรที่จะมาขัดขวางแผนการเราได้

436
00:45:34,606 --> 00:45:39,194
แต่ว่า ครั้งหน้ากรุณาแจ้งให้ข้าทราบล่วงหน้าด้วย

437
00:45:39,278 --> 00:45:43,866
ไม่เช่นนั้น ข้าเกรงว่าทุกอย่างอาจจะล่มได้

438
00:45:43,949 --> 00:45:45,284
ข้ารู้

439
00:45:46,034 --> 00:45:47,953
ศัตรูบุก

440
00:45:48,454 --> 00:45:50,372
- ใครกัน
- โมบุขอรับ

441
00:45:51,373 --> 00:45:53,750
- ทหารทุกนายถอยไป
- ขอรับ

442
00:45:53,834 --> 00:45:55,335
จุดสัญญาณไฟ

443
00:45:55,419 --> 00:45:57,379
ถึงเวลาแล้วสินะ โอกิ

444
00:46:06,096 --> 00:46:07,431
โมบุกำลังมา

445
00:46:08,974 --> 00:46:13,270
กองทหารด้านหลัง เตรียมรับการโจมตีของศัตรู

446
00:46:34,291 --> 00:46:35,834
สัญญาณไฟถูกจุด

447
00:46:36,376 --> 00:46:38,712
สงครามเริ่มแล้วสินะ

448
00:46:39,213 --> 00:46:41,381
การต่อสู้ในพื้นที่ภูเขาเป็นเรื่องยาก

449
00:46:41,882 --> 00:46:45,385
สัญญาณไฟเป็นหนทางเดียวในการสื่อสาร

450
00:46:45,886 --> 00:46:49,306
ยังมีวิธีการสื่อสารอื่นๆ ระหว่างพันธมิตรอยู่อีก

451
00:46:49,806 --> 00:46:51,600
เช่นอะไรหรือขอรับ ท่านริโบคุ

452
00:46:52,100 --> 00:46:53,268
ธงไงล่ะ

453
00:46:54,144 --> 00:46:54,978
ดูสิ

454
00:46:55,854 --> 00:46:58,732
ธงของกองบัญชาการฉินเปลี่ยนไปแล้ว

455
00:47:01,568 --> 00:47:06,532
สามารถใช้ธงส่งข้อมูลอย่างละเอียด
ได้โดยการใช้สีและการวางตำแหน่ง

456
00:47:08,116 --> 00:47:09,535
แต่ว่า

457
00:47:10,494 --> 00:47:14,414
ก็มีข้อจำกัดในการมองเห็นธงอยู่

458
00:47:29,471 --> 00:47:34,142
เราคืบหน้าไปได้อีก
แต่ถ้าไปไกลกว่านี้ก็จะมองไม่เห็นธง

459
00:47:34,810 --> 00:47:36,937
จะกลายเป็นการฝ่าฝืนคำสั่งแม่ทัพไปได้

460
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
โฮเค็น

461
00:48:08,385 --> 00:48:10,804
โมบุ จะไปไกลกว่านี้ไม่ได้นะ

462
00:48:11,305 --> 00:48:13,640
นี่เป็นคำสั่งของแม่ทัพโอกิ
เดี๋ยวจะมองไม่เห็นธงเอา

463
00:48:14,308 --> 00:48:16,685
นี่เป็นโอกาสที่เราจะได้เด็ดหัวโฮเค็น

464
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
ลุยเลย

465
00:48:32,784 --> 00:48:38,665
(แคว้นฉิน เมืองหลวงของกษัตริย์ เสียนหยาง)

466
00:48:46,048 --> 00:48:47,257
ฝ่าบาท

467
00:48:47,883 --> 00:48:49,134
มีแขกพ่ะย่ะค่ะ

468
00:49:01,521 --> 00:49:05,609
ไม่ได้เจอกันนานนะ จู่ๆ มีเรื่องอะไร

469
00:49:06,610 --> 00:49:08,028
โยตังวะ

470
00:49:09,363 --> 00:49:13,450
สบายดีสินะ กษัตริย์แห่งฉิน เอเซ

471
00:49:15,160 --> 00:49:17,621
ข้าเข้าใจว่าแคว้นของท่านกำลังลำบาก

472
00:49:18,121 --> 00:49:23,335
แต่ข้ามีเรื่องด่วนเกี่ยวกับ
สงครามของท่านที่ต้องแจ้งให้ทราบ

473
00:49:38,016 --> 00:49:39,434
หืม

474
00:49:39,935 --> 00:49:43,063
เจ้าเลยลำพองใจจนไป
เล่นเป็นนักยุทธศาสตร์กับชายพวกนั้นเหรอ

475
00:49:43,146 --> 00:49:46,566
ไม่ได้เล่นนะ ข้าจะเป็นนักยุทธศาสตร์จริงๆ

476
00:49:49,111 --> 00:49:52,322
- อย่าเลย
- ทำไมล่ะ

477
00:49:53,532 --> 00:49:56,827
- ข้าฉลาดกว่าที่คิดนะ
- ปัญหาไม่ใช่ตรงนั้น

478
00:49:58,245 --> 00:50:00,497
เจ้าคงยังไม่เข้าใจดีสินะ

479
00:50:01,915 --> 00:50:02,958
เข้าใจอะไร

480
00:50:04,876 --> 00:50:06,378
ธรรมชาติของนักยุทธศาสตร์

481
00:50:08,296 --> 00:50:13,510
นักยุทธศาสตร์ต้องทุกข์ทรมาน
ยิ่งกว่าทหารที่ไปหลั่งเลือดบนสนามรบอีก

482
00:50:14,720 --> 00:50:15,846
และยัง

483
00:50:18,056 --> 00:50:19,641
เป็นพวกที่น่าเกรงกลัวด้วย

484
00:51:25,624 --> 00:51:27,334
บอกให้ทุกคนเงียบซะ

485
00:51:31,671 --> 00:51:32,839
ไม่ใช่

486
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
หมอนี่เป็นตัวปลอม

487
00:51:37,552 --> 00:51:38,804
ว่าไงนะ

488
00:52:25,016 --> 00:52:30,272
หากไปไกลกว่านี้
เราก็จะคลาดสายตาจากกองบัญชาการฉินเช่นกัน

489
00:52:30,355 --> 00:52:35,485
ซึ่งก็หมายความว่า
เราจะมองไม่เห็นภาพรวมทั้งหมดของสนามรบ

490
00:52:36,319 --> 00:52:38,238
ช่วยไม่ได้

491
00:52:38,822 --> 00:52:43,493
หากเราไม่ทำอะไร โมบุคงต้องสิ้นชีพ

492
00:52:47,581 --> 00:52:50,292
แม่ทัพโมบุเหรอ หมายความว่าไง

493
00:52:51,501 --> 00:52:54,963
ผ่านมาหนึ่งปีแล้วนับจาก
ที่เราปราบการกบฏของพี่ชายท่าน

494
00:52:55,463 --> 00:52:58,341
เรากลับคืนสู่ภูเขา และสู้รบที่นั่นต่อ

495
00:52:58,842 --> 00:53:02,554
ผลลัพธ์คือพวกเราได้พลังอำนาจเพิ่มมากขึ้น

496
00:53:02,637 --> 00:53:06,933
และขยายอาณาเขตไปจนถึงพวกเร่ร่อนทางเหนือ

497
00:53:08,810 --> 00:53:09,853
พวกซยงหนูเหรอ

498
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
ใช่แล้ว

499
00:53:12,022 --> 00:53:16,067
พลังการต่อสู้ ยุทธวิธี และขนาดของกองทัพ

500
00:53:16,151 --> 00:53:19,070
เป็นเผ่าที่โดนเด่นเรื่องการรบในทุกๆ ด้าน

501
00:53:19,154 --> 00:53:20,989
ข้ารู้ดี

502
00:53:21,072 --> 00:53:27,037
เราถึงได้สร้างกำแพงเมืองจีนขึ้นที่ชายแดนของ
แคว้นฉิน แคว้นจ้าว และแคว้นยานเพื่อป้องกัน

503
00:53:30,665 --> 00:53:32,876
เพื่อพิชิตพวกซยงหนู

504
00:53:33,585 --> 00:53:39,382
เราได้รุกรานดินแดนของพวกนั้น
ด้วยทหารแปดหมื่นนาย

505
00:53:40,926 --> 00:53:41,843
งั้นเหรอ

506
00:53:43,428 --> 00:53:47,557
และตอนนี้เจ้าก็มาที่นี่
ด้วยท่าทีสงบนิ่งเหมือนเช่นเคย

507
00:53:47,641 --> 00:53:52,103
โยตังวะ เจ้าโค่นพวกซยงหนูได้แล้วเหรอ

508
00:53:54,189 --> 00:53:55,065
เปล่า

509
00:53:56,608 --> 00:53:58,318
ไม่ได้โค่น

510
00:54:00,111 --> 00:54:01,446
หมายความว่าไง

511
00:54:04,115 --> 00:54:05,825
ศัตรูไม่อยู่

512
00:54:08,286 --> 00:54:09,746
ไม่อยู่งั้นเหรอ

513
00:54:12,374 --> 00:54:13,500
เอเซ

514
00:54:14,709 --> 00:54:17,337
เราได้เห็นภาพอันน่าสยดสยอง

515
00:54:31,601 --> 00:54:35,647
ซากศพของชาวซยงหนูมากกว่าหนึ่งแสนศพ

516
00:54:50,787 --> 00:54:52,914
หนึ่งแสนซากศพงั้นเหรอ

517
00:54:53,873 --> 00:54:58,211
ใครกันที่ทำแบบนั้นได้ก่อนที่เผ่าของเจ้าจะไปถึง

518
00:54:58,837 --> 00:55:00,422
ใครกันที่ทำเรื่องแบบนั้น

519
00:55:05,260 --> 00:55:07,679
คนที่ฆ่าพวกซยงหนูกว่าหนึ่งแสนศพก็คือ

520
00:55:08,805 --> 00:55:09,973
กองทัพจ้าว

521
00:55:10,056 --> 00:55:12,851
อะไรนะ จ้าวงั้นเหรอ

522
00:55:13,435 --> 00:55:16,104
ที่นั่นอยู่ใกล้กับชายแดนของแคว้นจ้าว

523
00:55:16,187 --> 00:55:21,901
สรุปคือ กองทหารทางเหนือของจ้าว
เข้าทำสงครามกับพวกซยงหนู

524
00:55:21,985 --> 00:55:24,070
และล้างบางพวกนั้น

525
00:55:27,657 --> 00:55:29,325
เป็นไปไม่ได้

526
00:55:29,826 --> 00:55:34,706
หากกองทัพจ้าวเข้าทำสงคราม
ที่มีทหารถึงหนึ่งแสนนาย

527
00:55:34,789 --> 00:55:39,085
สายลับของเราก็ต้องแจ้งให้เสียนหยางทราบแล้ว

528
00:55:39,169 --> 00:55:40,378
ก็ควรเป็นเช่นนั้น

529
00:55:41,463 --> 00:55:45,425
แต่ว่าก็ไม่มีใครมาแจ้งข่าวพวกเจ้า

530
00:55:48,720 --> 00:55:51,639
ไม่คิดเหรอว่านั่นมันเป็นเรื่องที่น่ากลัว

531
00:55:53,058 --> 00:55:54,100
เอเซ

532
00:55:57,979 --> 00:56:00,607
ทำไมพวกเจ้าถึงไม่ได้รับการแจ้งข่าว

533
00:56:03,985 --> 00:56:08,031
เพราะพวกจ้าวปิดกั้นการส่งข่าวจากทางเหนือ

534
00:56:08,114 --> 00:56:09,449
ทำเพื่ออะไรล่ะ

535
00:56:11,367 --> 00:56:16,539
เพื่อปกปิดเรื่องที่มีคนที่
แข็งแกร่งพอที่จะโค่นพวกซยงหนูได้

536
00:56:17,791 --> 00:56:19,167
ปกปิดเพื่ออะไรล่ะ

537
00:56:20,085 --> 00:56:21,377
ปกปิดเพื่อ…

538
00:56:26,466 --> 00:56:28,510
อย่างนี้นี่เอง

539
00:56:30,136 --> 00:56:31,054
รู้ตัวแล้วเหรอ

540
00:56:32,555 --> 00:56:33,389
ฝ่าพระบาท

541
00:56:33,473 --> 00:56:35,558
พวกจ้าววางแผน

542
00:56:35,642 --> 00:56:39,854
ที่จะส่งทหารที่ปกปิดไว้
มาเป็นกำลังเสริมให้กับกองทัพที่กำลังรบอยู่ตอนนี้

543
00:56:40,855 --> 00:56:47,445
ถ้าหากตอนนี้กองกำลัง
ของฉินและจ้าวมีความทัดเทียมกัน

544
00:56:49,280 --> 00:56:54,410
การรบนี้คงจบลงในชั่วอึดใจเดียว
เมื่อกองทัพที่ไม่มีใครมองเห็นนี้ปรากฏตัวขึ้น

545
00:56:54,994 --> 00:56:58,331
บ้าไปแล้ว

546
00:56:58,915 --> 00:57:01,084
ถึงจะเป็นเพียงลางสังหรณ์

547
00:57:01,584 --> 00:57:03,962
แต่ถ้าเรื่องนี้เป็นจริงขึ้นมาละก็

548
00:57:04,045 --> 00:57:07,590
นี่คงเป็นผลงานของ
นักยุทธศาสตร์ผู้มีฝีมือน่าเกรงกลัวเป็นแน่

549
00:57:08,883 --> 00:57:13,930
พวกซยงหนูหนึ่งแสนคน
ถูกนักยุทธศาสตร์คนนี้กวาดล้างไปหมดสิ้น

550
00:57:16,141 --> 00:57:18,935
ใครเป็นคนชี้นำกองทัพนั้นกัน

551
00:57:19,978 --> 00:57:23,940
ชื่อของชายผู้นั้นที่ข้าได้ยิน
มาจากชาวซยงหนูที่รอดมาได้ก็คือ

552
00:57:26,192 --> 00:57:27,277
ริโบคุ

553
00:57:35,785 --> 00:57:36,870
อะไรน่ะ

554
00:57:37,370 --> 00:57:38,621
มาแล้วเหรอ

555
00:57:48,631 --> 00:57:49,716
กองทัพจ้าวเหรอ

556
00:57:50,216 --> 00:57:51,718
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

557
00:57:54,345 --> 00:57:57,182
พวกเรามารับแล้วขอรับ ท่านริโบคุ

558
00:57:58,224 --> 00:58:02,187
กองทัพโชโซได้ต้อน
กองทัพกลางของศัตรูให้จนมุมและกำลังสู้รบอยู่

559
00:58:12,572 --> 00:58:16,618
กองทัพหลักของศัตรูคงจะถูกทำลายในไม่ช้านี้

560
00:58:21,539 --> 00:58:23,124
เยี่ยมมาก

561
00:58:28,129 --> 00:58:29,964
นี่มันหมายความว่าไง

562
00:58:33,134 --> 00:58:35,303
เจ้าหลอกพวกเรางั้นเหรอไคเนะ

563
00:58:36,387 --> 00:58:38,681
ข้านึกว่าเจ้าเป็นคนดี

564
00:58:41,684 --> 00:58:44,103
อย่าพูดเหมือนว่านี่เป็น
แค่การทะเลาะกันของเด็กนะ

565
00:58:44,812 --> 00:58:46,147
นี่คือสงคราม

566
00:58:47,774 --> 00:58:50,401
จะฆ่าพวกเรางั้นเหรอ

567
00:58:51,361 --> 00:58:52,570
วางใจเถอะ

568
00:58:52,654 --> 00:58:55,198
ท่านริโบคุไม่ฆ่าคนที่ไม่ได้ร่วมสู้รบ

569
00:58:56,157 --> 00:58:57,700
กลับไปที่ฉินเถอะ

570
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
ลาก่อนนะ คาเรียวเต็น

571
00:59:03,790 --> 00:59:06,584
ถ้าเกิดเจ้าได้เป็นนักยุทธศาสตร์จริงๆ

572
00:59:07,335 --> 00:59:09,379
เราอาจจะได้เจอกันบนสนามรบอีกก็ได้

573
00:59:11,756 --> 00:59:12,966
ในฐานะศัตรู

574
00:59:18,137 --> 00:59:19,347
เดี๋ยวก่อน

575
00:59:20,390 --> 00:59:24,102
ช่วยบอกมาเรื่องนึงได้ไหม ริโบคุคือใครกัน

576
00:59:26,020 --> 00:59:28,690
รู้จักสามแม่ทัพสวรรค์ของจ้าวรึเปล่า

577
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
รู้จักสิ

578
00:59:34,112 --> 00:59:35,238
นั่นแหละ

579
00:59:39,450 --> 00:59:44,622
อย่าบอกนะว่าชายคนนั้นคือ
หนึ่งในสามแม่ทัพสวรรค์ใหม่ของจ้าว

580
00:59:50,336 --> 00:59:51,838
(ริ)

581
00:59:51,921 --> 00:59:56,259
บัดนี้ กองทัพริโบคุจะเข้าร่วมกับกองทัพโชโซ

582
00:59:56,342 --> 00:59:59,429
กองทัพกลาง มุ่งสู่ตอนเหนือ

583
01:00:01,139 --> 01:00:03,891
กองทัพซ้าย มุ่งสู่ตอนเหนือ

584
01:00:03,975 --> 01:00:06,686
กองทัพขวา มุ่งสู่ตอนเหนือ

585
01:00:07,395 --> 01:00:10,023
ทุกนาย เคลื่อนพล

586
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
ข้างหลังเราคือกองทัพโอกิขอรับ

587
01:00:35,214 --> 01:00:36,507
อย่าบอกนะว่า

588
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
โอกิ…

589
01:00:41,763 --> 01:00:44,140
ยอมทิ้งกองบัญชาการมาเพื่อช่วยเรา

590
01:01:01,115 --> 01:01:03,201
(จ้าว)

591
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
มาแล้วเหรอ โอกิ

592
01:01:08,748 --> 01:01:09,999
โท

593
01:01:10,500 --> 01:01:12,418
ทำตามแผนนั่นดีไหม

594
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
ขอรับ แผนนั่นสินะ

595
01:01:15,505 --> 01:01:17,965
แผนอันนั้นแหละ ฝากด้วย

596
01:01:18,549 --> 01:01:19,676
ขอรับ

597
01:01:21,469 --> 01:01:22,887
แผนอะไร

598
01:01:49,414 --> 01:01:51,958
เขาบุกไปหาท่านโชโซ

599
01:01:52,542 --> 01:01:54,335
ปิดกั้นเส้นทางซะ

600
01:02:31,456 --> 01:02:32,957
สุดยอด…

601
01:02:34,375 --> 01:02:37,336
ทีนี้ หน่วยฮิชินทุกคน

602
01:02:37,837 --> 01:02:40,006
ข้ามีงานใหญ่มอบหมายให้

603
01:02:44,761 --> 01:02:45,845
ก่อนอื่น

604
01:02:47,221 --> 01:02:51,726
จงมุ่งตรงไปที่กองทัพของโมบุ

605
01:02:59,400 --> 01:03:00,526
แล้วไงต่อ

606
01:03:01,569 --> 01:03:02,987
แค่นั้นแหละ

607
01:03:03,863 --> 01:03:04,697
หา

608
01:03:14,999 --> 01:03:17,335
- คลื่นลูกที่สองกำลังจะมา
- มุ่งไปทางไหน

609
01:03:17,418 --> 01:03:19,712
กำลังวิ่งตรงไปที่กองทัพโมบุขอรับ

610
01:03:29,055 --> 01:03:31,015
เตรียมรับมือกับทหารราบ

611
01:03:37,355 --> 01:03:38,523
โอกิ

612
01:03:39,190 --> 01:03:42,193
จู่ๆ ก็บุกมา คิดว่าจะสำเร็จงั้นรึ

613
01:03:43,402 --> 01:03:46,072
กองทหารที่สอง บุกโจมตี

614
01:03:46,823 --> 01:03:49,659
หน่วยที่หนึ่ง ทำลายทหารราบทางซ้ายซะ

615
01:03:49,742 --> 01:03:53,371
หน่วยที่สอง ทำลายทหารม้าทางขวา

616
01:03:54,664 --> 01:03:57,041
กำลังเสริมมาถึงแล้ว

617
01:03:58,835 --> 01:04:00,044
ไม่ไหวแล้ว

618
01:04:00,127 --> 01:04:01,838
แผนนี้บ้าบิ่นเกินไปแล้ว

619
01:04:01,921 --> 01:04:04,382
ไม่ แม่ทัพโอกิคิดถูกแล้ว

620
01:04:04,465 --> 01:04:05,466
เอ๊ะ

621
01:04:05,550 --> 01:04:07,885
ศัตรูแตกทัพแล้ว

622
01:04:08,678 --> 01:04:10,346
ข้ามองเห็นทางแล้ว

623
01:04:16,686 --> 01:04:18,688
ทหารม้ามาแล้ว

624
01:04:28,072 --> 01:04:31,701
ขอรับกองบัญชาการของเจ้า
ในรวดเดียวเลยแล้วกันนะ โชโซ

625
01:04:42,545 --> 01:04:45,172
สุดยอด หยุดไม่อยู่แล้ว

626
01:04:51,679 --> 01:04:54,599
- แม่ทัพโอกิ
- แม่ทัพโอกิ

627
01:05:00,062 --> 01:05:01,564
โอกิ…

628
01:05:21,876 --> 01:05:25,713
กองทัพฝ่ายซ้ายทั้งหมด
บุกโจมตี ตามแม่ทัพโอกิไป

629
01:05:31,802 --> 01:05:35,139
ช่างพวกทหารม้า สกัดพวกพลเดินเท้าไว้

630
01:05:35,222 --> 01:05:36,724
หยุดพวกมันไว้

631
01:05:40,686 --> 01:05:42,521
ทหารม้าฝ่ายขวา

632
01:05:42,605 --> 01:05:45,483
บุกโจมตีกองบัญชาการของศัตรู

633
01:05:45,566 --> 01:05:47,818
ไปเด็ดหัวของโชโซมา

634
01:05:57,328 --> 01:05:58,329
ท่านโชโซ

635
01:05:58,412 --> 01:06:02,667
กองทัพขวาของศัตรูกำลังมา
เป็นการบุกแบบเต็มกำลัง

636
01:06:03,167 --> 01:06:07,296
บ้าไปแล้ว ยังเร็วไปที่จะเดิมพันครั้งใหญ่นะ

637
01:06:07,380 --> 01:06:09,340
โอกิบ้าไปแล้วเรอะ

638
01:06:09,423 --> 01:06:10,967
ทำไมโอกิถึงต้องรีบเร่ง

639
01:06:12,426 --> 01:06:14,971
หรือว่าจะรู้ตัวแล้ว

640
01:06:15,638 --> 01:06:17,306
รู้ถึงแผนการของเรา

641
01:06:46,752 --> 01:06:49,672
จงชูธงแม่ทัพสวรรค์ซะ

642
01:06:51,132 --> 01:06:53,634
(แม่ทัพสวรรค์)

643
01:06:53,718 --> 01:06:57,388
(แม่ทัพสวรรค์)

644
01:07:10,568 --> 01:07:11,694
อะไรน่ะ

645
01:07:17,283 --> 01:07:18,784
ธงแม่ทัพสวรรค์

646
01:07:40,222 --> 01:07:42,058
ผ่านมาเก้าปีแล้วสินะ

647
01:07:43,309 --> 01:07:46,771
ในที่สุดก็ได้พบกันเสียที

648
01:07:47,813 --> 01:07:49,565
โฮเค็น

649
01:07:49,648 --> 01:07:52,109
หลบไป

650
01:07:56,489 --> 01:07:57,656
โฮเค็น

651
01:08:02,620 --> 01:08:04,497
แต่ข้าตกใจนะ

652
01:08:05,122 --> 01:08:08,250
คนที่ข้าคิดว่าตายไปแล้วอย่างเจ้า

653
01:08:08,334 --> 01:08:13,047
จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นมาในฐานะ
ผู้บัญชาการสูงสุดของทหารหนึ่งแสนนาย

654
01:08:14,381 --> 01:08:16,383
ช่างน่าขันเสียจริง

655
01:08:17,968 --> 01:08:20,429
ข้าจะโค่นแกลงตรงนี้

656
01:08:21,514 --> 01:08:25,309
และพิสูจน์ให้สวรรค์เห็นว่าข้าคือบูชิน

657
01:08:29,438 --> 01:08:32,191
ข้าดีใจที่เจ้ายังไม่เปลี่ยนไปเลย

658
01:08:36,403 --> 01:08:38,489
มีเรื่องที่ข้ายังคาใจมาตลอด

659
01:08:41,158 --> 01:08:43,285
เกี่ยวกับโอกิและโฮเค็น

660
01:08:43,786 --> 01:08:47,748
และหนึ่งในหกเทพขุนพล เคียว

661
01:08:50,626 --> 01:08:54,380
เคียวเป็นแม่ทัพแบบไหนกัน

662
01:08:57,258 --> 01:09:01,720
เรื่องราวของเคียวไม่เป็นที่ทราบกันมากนัก

663
01:09:02,221 --> 01:09:03,639
เหตุผลเพราะ

664
01:09:04,682 --> 01:09:07,768
กษัตริย์โชทรงห้ามไม่ให้พูดถึงเรื่องนี้

665
01:09:09,937 --> 01:09:11,313
กษัตริย์โชเหรอ

666
01:09:12,648 --> 01:09:14,150
อภัยให้ข้าด้วย

667
01:09:14,650 --> 01:09:19,613
เมื่อโอกิกับโฮเค็นกำลังมาต่อสู้กัน
ข้าควรแจ้งเรื่องนี้ให้ฝ่าบาททราบเร็วกว่านี้

668
01:09:20,656 --> 01:09:22,366
เคียวเป็นใครกันแน่

669
01:09:28,038 --> 01:09:32,960
ความลับที่เกี่ยวข้องกับคนผู้นั้น
เป็นเรื่องที่ซับซ้อนมาก

670
01:09:34,044 --> 01:09:36,881
แต่ตอนนี้เรื่องที่สำคัญที่สุดก็คือ

671
01:09:38,090 --> 01:09:40,176
สำหรับโอกิแล้ว

672
01:09:41,135 --> 01:09:44,555
เคียวถือเป็นตัวตนที่มีความสำคัญมาก

673
01:09:54,440 --> 01:09:57,067
หกเทพขุนพล เคียว

674
01:09:59,862 --> 01:10:01,280
เป็นผู้หญิง

675
01:10:06,785 --> 01:10:07,995
และ

676
01:10:10,372 --> 01:10:13,876
นางคือว่าที่ภรรยาของโอกิ

677
01:10:37,650 --> 01:10:40,653
ข้าได้พบกับเคียวครั้งแรก

678
01:10:42,112 --> 01:10:46,075
ที่ค่ายระหว่างทางไปสนามรบ

679
01:10:48,410 --> 01:10:55,000
(อาณาเขตแคว้นฉิน พื้นที่ค่าย 21 ปีก่อน)

680
01:11:13,352 --> 01:11:14,728
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครกัน

681
01:11:14,812 --> 01:11:16,146
ไม่ทราบหรือ

682
01:11:16,647 --> 01:11:21,652
ช่วงนี้กำลังเป็นที่เลื่องลือ เป็นทหารหญิง
และเสนาธิการของแม่ทัพโอกิ นามว่าเคียว

683
01:11:21,735 --> 01:11:23,112
ทหารหญิงเหรอ

684
01:11:23,195 --> 01:11:26,991
ได้ยินว่าเป็นบุตรของข้ารับใช้คฤหาสน์โอกิ

685
01:11:27,491 --> 01:11:31,704
นางเรียนรู้ศิลปะ
การต่อสู้มาตั้งแต่เด็กโดยการเฝ้าดูโอกิ

686
01:11:31,787 --> 01:11:33,622
จนกลายเป็นนักรบที่เก่งกาจ

687
01:11:33,706 --> 01:11:37,584
นักรบอะไร ผู้หญิงแบบนั้นจะมาต่อสู้ได้ไง

688
01:11:40,921 --> 01:11:42,006
แต่ว่า…

689
01:11:45,009 --> 01:11:48,512
หลังจากได้ร่วมรบกับกองทัพโอกิหลายครั้ง

690
01:11:49,388 --> 01:11:53,684
ข้าก็เริ่มตระหนักว่า
นางมีความโดดเด่นในด้านทักษะทางการทหาร

691
01:11:56,645 --> 01:11:59,606
ทั้งในด้านการต่อสู้และกลยุทธ์

692
01:12:00,399 --> 01:12:01,984
เคียวนับว่าเป็น

693
01:12:02,860 --> 01:12:05,571
อัจฉริยะด้านการสงครามอย่างแท้จริง

694
01:12:10,367 --> 01:12:11,785
จากนั้น

695
01:12:13,287 --> 01:12:18,334
ยุทธการที่นันอันก็ปะทุขึ้น
ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตมากมาย

696
01:12:23,630 --> 01:12:26,675
กองทัพเราสูญเสียทหาร

697
01:12:27,176 --> 01:12:29,887
และแม่ทัพไปหลายคน

698
01:12:30,929 --> 01:12:32,806
และวันนั้นก็มาถึง

699
01:12:33,557 --> 01:12:38,145
วันที่โอกิถูกแต่งตั้งให้เป็น
ผู้บัญชาการสูงสุดเป็นครั้งแรก

700
01:12:49,156 --> 01:12:50,491
โชบุนกุน

701
01:12:51,742 --> 01:12:55,996
หน่วยของเจ้าจะเข้าร่วมกับหน่วยของเคียว

702
01:12:56,580 --> 01:12:58,207
ในฐานะผู้บัญชาการ

703
01:12:58,290 --> 01:13:02,086
ข้าคงจะเคลื่อนไหวได้ไม่ค่อยสะดวก

704
01:13:03,087 --> 01:13:05,923
ข้าขอฝากดูแลเคียวด้วย

705
01:13:11,178 --> 01:13:14,848
คงรู้สินะว่าอย่างนาง
คงไม่ต้องการความช่วยเหลือ

706
01:13:15,349 --> 01:13:16,600
เคียว

707
01:13:17,476 --> 01:13:19,895
เป็นที่รักของเทพแห่งสงคราม

708
01:13:21,397 --> 01:13:23,941
ที่เคียวต่อสู้ได้อย่างอิสระ

709
01:13:24,441 --> 01:13:28,237
เพราะนางรู้ว่ามีเจ้าคอยหนุนหลังอยู่

710
01:13:29,405 --> 01:13:31,156
นางบอกข้าเอง

711
01:13:31,657 --> 01:13:33,784
“การที่ได้ต่อสู้อย่างง่ายดาย

712
01:13:33,867 --> 01:13:37,704
ต้องขอบคุณตาแก่ที่ทำงานอย่างขันแข็ง”

713
01:13:38,789 --> 01:13:40,916
อวดดีจริงๆ เลย

714
01:13:42,459 --> 01:13:44,711
ข้าเห็นด้วยนะ

715
01:13:45,462 --> 01:13:48,841
ข้าวางใจถ้ามีเจ้าคอยอยู่ข้างๆ เคียว

716
01:13:51,260 --> 01:13:52,469
โชบุนกุน

717
01:13:53,429 --> 01:13:57,391
ข้าซึ่งตอนนี้เป็นผู้บัญชาการ
ในยามที่สถานการณ์การรบยากลำบาก

718
01:13:57,474 --> 01:14:00,727
ข้าอาจสิ้นชีพได้ทุกเมื่อ

719
01:14:04,606 --> 01:14:06,442
เช่นนั้นข้าจึงต้องบอกเจ้าไว้

720
01:14:08,193 --> 01:14:11,530
บอกให้เจ้ารู้ไว้แค่คนเดียว

721
01:14:15,159 --> 01:14:17,453
เป็นเรื่องที่สำคัญมาก

722
01:14:24,460 --> 01:14:26,128
โอกิเล่าให้ข้าฟัง

723
01:14:27,004 --> 01:14:30,007
ถึงเรื่องราวของชาววังนางหนึ่ง

724
01:14:33,260 --> 01:14:35,053
หญิงผู้นั้น

725
01:14:35,554 --> 01:14:39,516
ได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์โช
และได้ให้กำเนิดบุตรแก่พระองค์

726
01:14:40,434 --> 01:14:45,272
นางมาจากครอบครัวทหารระดับล่าง
และไม่มีพันธมิตร

727
01:14:46,565 --> 01:14:50,444
บุตรของนางจะต้องเข้าไป
พัวพันในสงครามสืบราชบัลลังก์

728
01:14:51,278 --> 01:14:55,908
นางเกรงกลัวว่าตน
จะไม่สามารถปกป้องบุตรตัวเองได้

729
01:14:57,701 --> 01:14:59,119
นางจึง

730
01:14:59,786 --> 01:15:03,290
ส่งบุตรไปที่บ้านของสหายร่วมรบของบิดาตัวเอง

731
01:15:04,583 --> 01:15:06,919
เพื่อช่วยชีวิตเด็กคนนั้น

732
01:15:12,007 --> 01:15:13,926
ขอให้ได้อยู่อย่างเป็นสุขเถิด

733
01:15:17,095 --> 01:15:18,096
เคียว

734
01:15:20,766 --> 01:15:21,934
อย่าบอกนะว่า…

735
01:15:24,686 --> 01:15:27,606
เคียวเป็นธิดาของกษัตริย์โชงั้นเหรอ

736
01:15:28,899 --> 01:15:29,775
พ่ะย่ะค่ะ

737
01:16:01,098 --> 01:16:04,309
การโจมตีของเจ้าเบากว่าที่คิดอีกนะ โฮเค็น

738
01:16:05,978 --> 01:16:10,232
คนที่รับฝากนางไว้ก็คือบิดาของโอกิ

739
01:16:13,235 --> 01:16:15,112
หลังจากใช้ดุลพินิจ

740
01:16:16,405 --> 01:16:19,366
นางก็ถูกเลี้ยงดูมาในฐานะบุตรของข้ารับใช้

741
01:16:23,036 --> 01:16:24,496
เหลือเชื่อ

742
01:16:26,623 --> 01:16:31,962
เรื่องเล่าจากโอกิเพียงอย่างเดียว
ก็ไม่เพียงพอที่จะทำให้ข้าเชื่อได้

743
01:16:33,046 --> 01:16:34,548
จนกระทั่ง

744
01:16:36,675 --> 01:16:42,347
มีเหตุการณ์หนึ่งซึ่งทำให้เห็นชัดเจนว่า
กษัตริย์โชกับเคียวเป็นพ่อลูกกันจริงๆ

745
01:16:47,269 --> 01:16:52,399
กษัตริย์โชเสด็จมาเยือน
กองทัพโอกิระหว่างยุทธการที่นันอัน

746
01:16:54,401 --> 01:16:57,195
เพื่อชมเชยคนของพระองค์

747
01:17:07,748 --> 01:17:09,958
(ฉิน)

748
01:17:28,518 --> 01:17:30,312
สมกับเป็นโอกิ

749
01:17:31,396 --> 01:17:33,523
ผู้เป็นดั่งดาบของข้า

750
01:17:36,693 --> 01:17:38,320
พื้นที่นันอันนี้

751
01:17:38,820 --> 01:17:42,949
เป็นที่ที่เราไม่สามารถตีแตกได้มานานแล้ว

752
01:17:44,117 --> 01:17:47,120
เจ้าทำได้ยอดเยี่ยมมาก

753
01:17:48,205 --> 01:17:50,499
หามิได้พ่ะย่ะค่ะ

754
01:17:58,382 --> 01:18:01,385
ว่าแต่ว่า โอกิ

755
01:18:02,886 --> 01:18:04,888
ทหารคนนั้นไปไหน

756
01:18:05,972 --> 01:18:08,392
ครั้งนี้ก็ทำผลงานได้ดีไม่ใช่เหรอ

757
01:18:09,851 --> 01:18:14,481
ทหารหญิงและเสนาธิการของเจ้า

758
01:18:16,483 --> 01:18:18,944
ช่วงนี้ข้าได้ยินนามของนางอยู่บ่อยครั้ง

759
01:18:23,782 --> 01:18:24,866
นางอยู่ไหน

760
01:18:28,870 --> 01:18:29,788
เคียว

761
01:18:31,039 --> 01:18:31,998
ค่ะ

762
01:18:34,668 --> 01:18:37,629
ทั้งสองคนซึ่งไม่ได้รู้ความจริง

763
01:18:39,005 --> 01:18:41,675
ได้พบกันเป็นครั้งแรก

764
01:18:49,558 --> 01:18:50,976
แต่ว่า…

765
01:18:53,186 --> 01:18:55,272
เพียงแค่ชั่วครู่

766
01:18:57,399 --> 01:19:00,861
ทั้งสองคนก็รู้ว่าตนเป็นพ่อลูกกัน

767
01:19:10,454 --> 01:19:11,580
เคียว

768
01:19:13,165 --> 01:19:14,833
เจ้าอายุเท่าไหร่

769
01:19:18,211 --> 01:19:19,588
สิบหกปีเพคะ

770
01:19:24,593 --> 01:19:25,761
งั้นเหรอ

771
01:19:29,806 --> 01:19:32,934
ทำได้ดีมาก เคียว

772
01:19:36,688 --> 01:19:38,315
เช่นกันกับโอกิ

773
01:19:40,609 --> 01:19:42,903
เจ้าก็คือสมบัติของข้า

774
01:20:14,017 --> 01:20:15,644
กษัตริย์โช

775
01:20:17,854 --> 01:20:22,317
ไม่สามารถยอมรับว่าเคียว
เป็นธิดาของตนเองได้อย่างเปิดเผย

776
01:20:24,277 --> 01:20:28,448
ถ้าเขายอมอภัย
การนำบุตรออกนอกพระราชวังโดยไม่ได้รับอนุญาต

777
01:20:28,990 --> 01:20:31,326
ก็จะเป็นการสร้างตัวอย่างที่ไม่ดี

778
01:20:33,829 --> 01:20:36,289
เคียวก็เข้าใจในเรื่องนั้น

779
01:20:36,373 --> 01:20:40,836
หลังจากนั้น นางก็สวมหน้ากากมาตลอด

780
01:20:42,462 --> 01:20:44,756
และสำหรับเคียว

781
01:20:45,966 --> 01:20:49,553
ก็มีการห้ามไม่ให้พูดถึงตัวตนที่มาของนาง

782
01:20:56,101 --> 01:20:57,978
เจ้าเป็นผู้หญิง

783
01:20:58,812 --> 01:21:03,108
เจ้ายังสามารถเลือกที่จะทิ้งดาบได้นะ

784
01:21:03,775 --> 01:21:05,110
ข้าจะไม่ทิ้งดาบ

785
01:21:06,903 --> 01:21:11,199
แต่เจ้าจะสู้รบต่อไปเพื่ออะไร

786
01:21:12,659 --> 01:21:14,536
ข้าจะเป็นยอดขุนศึกในใต้หล้า

787
01:21:16,037 --> 01:21:17,038
หา

788
01:21:23,378 --> 01:21:25,672
เหตุผลที่ข้าต่อสู้

789
01:21:26,464 --> 01:21:30,468
เป็นเพราะคำสัญญาเล็กๆ ที่ทำไว้เมื่อครั้งยังเด็ก

790
01:21:32,053 --> 01:21:33,930
คำสัญญาสมัยเด็กงั้นเหรอ

791
01:21:36,474 --> 01:21:40,270
ตอนที่ยังเด็ก ข้าขอร้องท่านโอกิ

792
01:21:41,813 --> 01:21:44,316
หากข้าตั้งเป้าหมายให้สูงเท่าท่านโอกิแล้ว

793
01:21:45,108 --> 01:21:49,946
หากข้าเป็นยอดขุนศึกในใต้หล้า
และพิชิตปราสาทศัตรูได้ร้อยหลังแล้ว

794
01:21:51,990 --> 01:21:54,367
จะช่วยรับข้าเป็นภรรยาได้หรือไม่

795
01:21:55,702 --> 01:21:59,039
- เขาตอบว่า “ได้สิ”
- อะไรล่ะนั่น

796
01:21:59,122 --> 01:22:00,582
ข้ารู้

797
01:22:01,207 --> 01:22:03,627
ก็แค่สัญญาปากเปล่าของเด็ก

798
01:22:05,045 --> 01:22:09,674
แต่ว่า ข้าจริงจังมาตั้งแต่ตอนเด็กแล้ว

799
01:22:11,259 --> 01:22:14,721
เพราะงั้นจึงพยายามแข็งแกร่งขึ้นให้ได้

800
01:22:21,478 --> 01:22:25,815
ข้าคู่ควรกับที่นี่ แถมยังมีพวกพ้องอยู่มากมาย

801
01:22:27,859 --> 01:22:28,985
อีกอย่าง

802
01:22:31,112 --> 01:22:33,323
จากนี้ไป ท่านพ่อก็คอยเฝ้ามองข้าอยู่

803
01:22:41,247 --> 01:22:42,707
ข้าจะต้องทำให้ได้

804
01:23:09,609 --> 01:23:13,822
จากนั้นไม่นานเคียวก็ได้ขึ้นเป็นแม่ทัพ
พร้อมกับความสำเร็จมากมาย

805
01:23:13,905 --> 01:23:14,990
(เคียว)

806
01:23:15,073 --> 01:23:18,660
และได้กลายเป็นหนึ่งในหกเทพขุนพล

807
01:23:23,248 --> 01:23:27,585
(เคียว)

808
01:23:37,470 --> 01:23:38,763
และแล้ว

809
01:23:40,682 --> 01:23:43,059
เวลานั้นก็มาถึง

810
01:24:11,087 --> 01:24:15,050
ความเจ็บปวดจากบาดแผล
บนกายข้าจางหายเมื่อเวลาผ่านไป

811
01:24:19,137 --> 01:24:20,096
แต่ว่า

812
01:24:21,097 --> 01:24:25,310
ความเจ็บปวดจากบาดแผล
บนวิญญาณข้าไม่มีวันจางหาย

813
01:24:27,187 --> 01:24:28,354
โอกิ

814
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
เจ้าก็คงเป็นแบบเดียวกัน

815
01:24:33,234 --> 01:24:35,111
ความโกรธแค้นก็คือพลัง

816
01:24:36,946 --> 01:24:38,323
จงนึกให้ออก

817
01:24:40,158 --> 01:24:43,119
ถึงการตายของนางเมื่อเก้าปีก่อน

818
01:24:52,545 --> 01:24:53,963
ท่านโอกิ

819
01:24:54,631 --> 01:24:57,592
ได้ยินว่าชนะศึกอีกแล้วสินะ

820
01:24:59,928 --> 01:25:00,929
บาดเจ็บเหรอ

821
01:25:09,813 --> 01:25:11,356
แค่ถลอกนิดหน่อย

822
01:25:21,991 --> 01:25:25,578
ท่านโอกิ ข้าทำเองได้

823
01:25:26,412 --> 01:25:28,206
เมื่อก่อนเวลาเจ้าบาดเจ็บ

824
01:25:28,790 --> 01:25:31,626
ข้าก็ทำแผลให้เจ้าทุกวัน

825
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
เรื่องมันตั้งเมื่อไหร่แล้ว

826
01:25:34,504 --> 01:25:37,215
ข้าไม่ใช่เด็กแล้วนะ

827
01:25:39,843 --> 01:25:42,637
ไม่ได้คุยกันแบบนี้มานานแล้วนะ เคียว

828
01:25:43,346 --> 01:25:49,352
เราทั้งคู่เป็นแม่ทัพ สงครามจึงทำให้เราไม่มีอิสระ

829
01:25:50,228 --> 01:25:51,062
ค่ะ

830
01:26:02,407 --> 01:26:04,617
ว่าแต่ ทำไมท่านถึงมาที่นี่

831
01:26:07,453 --> 01:26:12,250
ข้าอยากเห็นหน้าเจ้า จึงเดินทางไกลมาที่นี่

832
01:26:12,917 --> 01:26:13,751
อะไรนะ

833
01:26:15,545 --> 01:26:17,088
ข้าล้อเล่น

834
01:26:18,006 --> 01:26:20,091
ข้ามาเพราะเรื่องศึกครั้งใหม่

835
01:26:20,675 --> 01:26:22,260
ครั้งใหม่เหรอ

836
01:26:22,343 --> 01:26:23,178
(เคียว)

837
01:26:23,261 --> 01:26:28,099
ศึกครั้งต่อไป ข้ากับเจ้าจะต้องสู้ร่วมกัน

838
01:26:28,683 --> 01:26:30,393
ข้ากับท่านโอกิเหรอ

839
01:26:33,688 --> 01:26:38,943
ข้าจะเป็นผู้ช่วยของเจ้า
และเจ้าจะเป็นผู้บัญชาการของข้า เคียว

840
01:26:44,073 --> 01:26:46,284
ใกล้แล้วสินะ เคียว

841
01:26:50,121 --> 01:26:54,292
ต่อไปคือปราสาทบาโย เป็นปราสาทที่หนึ่งร้อย

842
01:27:08,264 --> 01:27:10,558
จำได้ด้วยเหรอ

843
01:27:12,227 --> 01:27:14,145
จำได้กระทั่งจำนวน

844
01:28:10,285 --> 01:28:12,370
ข้าจำได้สิ โฮเค็น

845
01:28:13,830 --> 01:28:15,915
ไม่ต้องให้เจ้าบอกก็จำได้

846
01:28:18,584 --> 01:28:21,879
ความโกรธแค้นของข้าไม่เคยหายไปไหน

847
01:28:31,264 --> 01:28:32,724
ยึดบาโยได้แล้ว

848
01:29:05,423 --> 01:29:06,716
เคียว

849
01:29:30,198 --> 01:29:31,616
นี่แหละ

850
01:29:35,745 --> 01:29:38,414
ข้าจึงได้มาเพื่อบดขยี้เจ้า

851
01:30:11,697 --> 01:30:13,783
พร้อม ยิง

852
01:32:32,380 --> 01:32:36,425
สำหรับนักรบเช่นเจ้า
ผู้คิดว่าตนเชี่ยวชาญศิลปะป้องกันตัวแล้ว

853
01:32:37,009 --> 01:32:39,220
คงจะไม่เข้าใจสินะ

854
01:32:40,930 --> 01:32:44,392
การเป็นนายพลไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ

855
01:32:44,892 --> 01:32:47,520
ข้าเคยออกรบมานับครั้งไม่ถ้วน

856
01:32:47,603 --> 01:32:52,066
สูญเสียสหายร่วมรบนับหมื่น และฝังศัตรูนับแสน

857
01:32:53,776 --> 01:32:57,446
ความหวังของพวกเขา
ที่มลายหายไปพร้อมกับประกายแห่งชีวิต

858
01:32:58,781 --> 01:33:02,618
ข้าแบกทั้งหมดนั่นไว้บนบ่านี้

859
01:33:05,371 --> 01:33:06,455
แน่นอนว่า

860
01:33:08,624 --> 01:33:10,668
รวมถึงความหวังของเคียวด้วย

861
01:33:15,423 --> 01:33:18,009
ทหารม้าฝ่ายขวาของศัตรูกำลังใกล้เข้ามา

862
01:33:18,092 --> 01:33:19,802
แนวที่สามของเราถูกฝ่าเข้ามาได้แล้ว

863
01:33:20,344 --> 01:33:22,596
ชายคนนั้นเป็นใคร

864
01:33:23,097 --> 01:33:24,307
โอกิ

865
01:33:25,141 --> 01:33:27,685
แอบเลี้ยงสัตว์ประหลาดไว้เหรอเนี่ย

866
01:33:28,269 --> 01:33:30,604
ถอยทัพเถอะขอรับ ท่านโชโซ

867
01:33:34,358 --> 01:33:37,445
ลุยเลย แม่ทัพโอกิ

868
01:33:43,200 --> 01:33:45,411
บูชิน โฮเค็น

869
01:33:46,871 --> 01:33:52,585
บูชินจะขจัดอารมณ์ทั้งหมดของตนทิ้งไป
และเหลือไว้เพียงแค่อสูรแห่งสงครามเท่านั้น

870
01:33:53,961 --> 01:33:56,839
ข้านึกว่าคงไม่มีใครเอาชนะคนแบบนั้นได้

871
01:34:00,801 --> 01:34:05,181
ทำไมแม่ทัพโอกิจึงแข็งแกร่งถึงเพียงนั้น

872
01:34:28,996 --> 01:34:30,873
จงให้เคียวสอนเจ้า…

873
01:34:38,672 --> 01:34:41,092
ถึงเหตุผลที่เจ้าแพ้ในโลกหน้าเสียเถอะ

874
01:34:43,052 --> 01:34:44,678
เอาเลย

875
01:34:59,402 --> 01:35:00,528
อะไรน่ะ…

876
01:35:39,483 --> 01:35:42,111
(ริ)

877
01:36:15,895 --> 01:36:18,522
จงชูธงแม่ทัพสวรรค์

878
01:36:22,526 --> 01:36:25,946
(แม่ทัพสวรรค์)

879
01:36:34,538 --> 01:36:35,706
มีธงมาอีกเหรอ

880
01:36:36,207 --> 01:36:38,417
สามแม่ทัพสวรรค์โผล่มาอีกคนงั้นเหรอ

881
01:36:38,501 --> 01:36:39,376
จำนวนศัตรูล่ะ

882
01:36:39,460 --> 01:36:42,421
ไม่รู้ แต่ทั้งหมดเป็นกองทัพของจ้าว

883
01:36:46,175 --> 01:36:48,928
ท่านโชโซ กองทัพพันธมิตรนั่นมาจากที่ไหน

884
01:36:49,011 --> 01:36:49,845
(จ้าว)

885
01:36:49,929 --> 01:36:51,597
ไว้จะอธิบายทีหลัง

886
01:36:52,097 --> 01:36:53,974
ตอนนี้สิ่งสำคัญก็คือ

887
01:36:54,850 --> 01:36:58,270
ชัยชนะของศึกครั้งนี้ต้องเป็นของเรา

888
01:36:58,354 --> 01:36:59,313
มาแล้ว

889
01:36:59,396 --> 01:37:02,191
ถอยทัพและปกป้องท่านโชโซซะ

890
01:37:03,609 --> 01:37:04,985
โชโซกำลังหนี

891
01:37:05,069 --> 01:37:06,654
- ตามมันไป
- ขอรับ

892
01:37:07,571 --> 01:37:09,323
(แม่ทัพสวรรค์)

893
01:37:09,406 --> 01:37:14,370
ทำถึงขนาดนี้เพื่อโค่นนายพลเพียงคนเดียว
มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ

894
01:37:15,287 --> 01:37:18,582
ตอนที่สู้กับพวกซยงหนูยังไม่ทำถึงขนาดนี้

895
01:37:20,376 --> 01:37:25,506
ถึงขนาดบิดเบือนข้อมูล
เพื่อให้โอกิรู้ว่าโฮเค็นเป็นผู้บัญชาการ

896
01:37:26,549 --> 01:37:28,175
จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้นเลยเหรอ

897
01:37:29,802 --> 01:37:32,096
อีกฝ่ายเป็นถึงโอกิผู้นั้นเลยนะ

898
01:37:32,763 --> 01:37:36,100
ไม่มีคำว่าทำเกินไปหรอก

899
01:37:36,976 --> 01:37:39,603
เราจะประมาทไม่ได้จนวินาทีสุดท้าย

900
01:37:42,481 --> 01:37:44,608
กองทัพริโบคุแนวหน้า

901
01:37:44,692 --> 01:37:46,860
โจมตีได้

902
01:37:51,949 --> 01:37:53,993
แนวหลัง เตรียมพร้อม

903
01:37:54,660 --> 01:37:55,995
ปกป้องท่านโอกิ

904
01:38:19,893 --> 01:38:21,145
แม่ทัพโอกิ

905
01:38:29,320 --> 01:38:33,907
มาเร็วกว่าที่ข้าคำนวณไว้อีกนะ

906
01:38:35,159 --> 01:38:36,910
ยอดเยี่ยมมาก

907
01:38:40,331 --> 01:38:43,792
ไม่ได้รู้สึกแบบนี้มา 20 ปีแล้วนะเนี่ย

908
01:38:46,003 --> 01:38:47,421
นานแล้วนะ

909
01:38:50,090 --> 01:38:51,925
ที่รู้สึกเนื้อเต้นแบบนี้

910
01:38:54,219 --> 01:38:56,889
ถอยทัพและคอยมองหาช่องโหว่ศัตรู

911
01:38:56,972 --> 01:39:00,601
แนวหน้าตั้งรับ แนวที่สองนำทัพทหารราบ

912
01:39:00,684 --> 01:39:04,730
แนวที่สามและสี่
สร้างฐานที่มั่นหลังปีกซ้ายของโชโซ

913
01:39:04,813 --> 01:39:06,106
ขอรับ

914
01:39:06,190 --> 01:39:07,524
ผู้บัญชาการชิน

915
01:39:07,608 --> 01:39:10,861
เรายังไม่ยอมแพ้ พวกเราก็จะร่วมสู้ด้วย

916
01:39:10,944 --> 01:39:11,779
โอ้

917
01:39:12,488 --> 01:39:14,657
คิดจะไปไหนของเจ้า

918
01:39:24,249 --> 01:39:26,585
ยังสู้กันไม่จบเลยนะ

919
01:39:39,973 --> 01:39:41,642
ปกป้องใต้เท้า

920
01:39:41,725 --> 01:39:43,602
กันโฮเค็นออกไป

921
01:39:49,608 --> 01:39:51,652
ปกป้องท่านโฮเค็น

922
01:40:00,661 --> 01:40:03,497
วิหคอสูรร่วงหล่นงั้นเหรอ

923
01:40:04,581 --> 01:40:07,793
ในบรรดาผู้บัญชาการทั้งหมดในจีน

924
01:40:07,876 --> 01:40:12,798
ไม่มีใครที่เป็นที่ชิงชัง
และน่าหวาดกลัวเท่าโอกิเลย

925
01:40:15,342 --> 01:40:18,137
แต่ในขณะเดียวกัน

926
01:40:18,721 --> 01:40:24,393
นั่นก็ถือเป็นหลักฐานว่าไม่ว่าใครก็ยอมรับว่า
โอกิคือวีรบุรุษที่จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

927
01:40:26,186 --> 01:40:28,021
และโอกิผู้นั้น

928
01:40:28,105 --> 01:40:30,733
จะถูกโค่นลงในวันนี้

929
01:40:32,151 --> 01:40:36,488
โอกิผู้ถูกขนานนามว่าเป็น
หกเทพขุนพลที่แข็งแกร่งที่สุด

930
01:40:39,283 --> 01:40:41,326
รู้ไหมว่าทำไม ไคเนะ

931
01:40:43,912 --> 01:40:47,875
เพราะท่านริโบคุผู้นี้

932
01:40:47,958 --> 01:40:51,128
เป็นสัตว์ประหลาดผู้ก้าวข้ามโอกิผู้นั้นอย่างไรล่ะ

933
01:40:55,549 --> 01:40:59,845
ยุคสมัยใหม่ได้เพรียกหาท่านริโบคุ

934
01:41:04,475 --> 01:41:07,936
บัดนี้ ข้าขอตัวไปทำหน้าที่ให้ลุล่วง

935
01:41:10,063 --> 01:41:11,148
ไปไหน

936
01:41:12,691 --> 01:41:14,151
เพื่อยุคสมัยใหม่

937
01:41:14,234 --> 01:41:18,781
เราจะยอมให้ท่านโฮเค็นมาสิ้นชีพที่นี่ไม่ได้

938
01:41:19,406 --> 01:41:23,827
บนเวทีอันยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นที่จับตามอง กิคะผู้นี้

939
01:41:24,411 --> 01:41:29,041
ขอไปทำให้ศึกอันศักดิ์สิทธิ์นี้ต้องแปดเปื้อน

940
01:41:30,250 --> 01:41:31,585
ขอบใจเจ้ามาก

941
01:41:57,611 --> 01:41:58,821
เป็นอะไรไป

942
01:42:01,073 --> 01:42:02,991
การโจมตีของเจ้ายุ่งเหยิงไปหมดแล้ว

943
01:42:11,792 --> 01:42:14,378
- เร็วเกินไป
- จะโดนไล่ทันแล้ว

944
01:42:19,967 --> 01:42:21,885
ในที่สุดเวลานี้ก็มาถึง

945
01:42:22,386 --> 01:42:26,473
โอกิจะต้องตายในสนามรบ
ที่ข้าทำหน้าที่เป็นรองผู้บัญชาการ

946
01:42:28,183 --> 01:42:30,394
แค่คิดก็หยุดหัวเราะไม่ได้แล้ว

947
01:42:31,728 --> 01:42:33,814
แต่มีสิ่งที่เสียดายอยู่เรื่องนึง

948
01:42:35,148 --> 01:42:37,693
ก็คือการที่ข้าจะไม่ได้เห็นกับตาตัวเอง

949
01:42:43,156 --> 01:42:45,993
ตัดหัวโชโซมาได้แล้ว

950
01:42:46,076 --> 01:42:48,412
กลับไปหาใต้เท้า

951
01:43:14,980 --> 01:43:16,356
ใต้เท้า

952
01:43:17,149 --> 01:43:18,483
โจมตีโอกิ

953
01:43:40,422 --> 01:43:42,299
พับผ่าสิ

954
01:43:42,799 --> 01:43:48,055
ต้องรับมือกับนักยุทธศาสตร์และนักรบผู้เก่งกาจ
พร้อมกันก็หนักหนาเหมือนกันนะเนี่ย

955
01:43:50,349 --> 01:43:52,809
โดยเฉพาะนักยุทธศาสตร์

956
01:43:53,310 --> 01:43:56,813
ทำให้ข้าต้องคิดจนหัวหมุน

957
01:44:01,234 --> 01:44:04,279
แต่ต้องขอบอกตามตรงว่า

958
01:44:05,948 --> 01:44:08,909
จากนี้ข้านึกแผนการอะไรไม่ออกแล้ว

959
01:44:16,083 --> 01:44:17,751
แต่ว่า…

960
01:44:20,504 --> 01:44:23,131
ถ้าไม่เหลือแผนการแล้ว

961
01:44:23,215 --> 01:44:25,384
ก็จงใช้แค่กำลังซะ

962
01:44:46,113 --> 01:44:49,074
หน่วยฮิชิน ตามไป

963
01:44:53,954 --> 01:44:56,873
พวกเจ้า จงสู้เพื่อพวกพ้องที่ตายไปซะ

964
01:45:12,764 --> 01:45:14,266
เจ้าพวกนี้เป็นใครกัน

965
01:45:16,143 --> 01:45:17,978
หน่วยฮิชินไงล่ะ

966
01:45:29,823 --> 01:45:33,577
ถึงทหารทุกนายที่ได้ยินเสียงของข้า

967
01:45:34,411 --> 01:45:36,830
ศัตรูมีจำนวนมากกว่าเราสิบเท่า

968
01:45:38,165 --> 01:45:42,502
เช่นนั้นแล้ว ข้าขอให้เจ้าโค่นศัตรูคนละสิบคน

969
01:45:43,253 --> 01:45:47,883
จนกว่าจะโค่นศัตรูได้สิบคน ห้ามล้มลงเด็ดขาด

970
01:45:49,342 --> 01:45:50,469
ทุกคน

971
01:45:51,636 --> 01:45:54,598
จงต่อสู้ราวกับว่าเจ้าเป็นสัตว์ร้าย

972
01:45:56,099 --> 01:45:57,476
เข้าใจไหม

973
01:46:00,437 --> 01:46:03,440
ได้เวลาแสดงให้เห็น
พลังที่แท้จริงของพวกเจ้าแล้ว

974
01:46:04,524 --> 01:46:09,154
จงใช้กำลังของเรา
เปิดเส้นทางในกับดักแห่งความตายนี้

975
01:46:13,700 --> 01:46:15,494
ที่เบื้องหลังของพวกเจ้า

976
01:46:18,663 --> 01:46:21,374
มีโอกิผู้นี้คอยติดตามอยู่

977
01:46:55,659 --> 01:46:57,953
จะวัดกันด้วยกำลังงั้นเหรอ

978
01:47:00,914 --> 01:47:02,541
แนวที่สอง

979
01:47:03,125 --> 01:47:05,127
โจมตีได้

980
01:47:13,260 --> 01:47:14,344
โกหกใช่ไหม

981
01:47:21,184 --> 01:47:24,479
แย่แล้ว หากถูกกลืนหายไป
สายการบังคับบัญชาของเราก็จะพังทลาย

982
01:47:31,778 --> 01:47:33,655
พวกนั้นมันเล็งแม่ทัพโอกิ

983
01:47:37,492 --> 01:47:38,994
เราถูกกลืนหายไปแล้ว

984
01:48:07,230 --> 01:48:08,648
ชิน ดูนั่น

985
01:48:42,265 --> 01:48:43,934
โฮเค็น

986
01:48:46,561 --> 01:48:47,687
ปิดฉากแล้ว

987
01:49:20,679 --> 01:49:22,305
ไม่นะ

988
01:49:22,389 --> 01:49:23,473
ใต้เท้า

989
01:49:32,065 --> 01:49:33,441
แกนะแก

990
01:49:47,706 --> 01:49:49,749
โดนแทรกแซงจนได้

991
01:49:51,209 --> 01:49:53,795
เพราะแบบนี้สนามรบถึงได้น่าเบื่อ

992
01:49:56,172 --> 01:49:58,967
แต่ว่านี่แหละคือสังเวียนของเจ้า

993
01:50:00,635 --> 01:50:02,595
เจ้าแพ้แล้ว

994
01:50:03,305 --> 01:50:04,514
โอกิ

995
01:50:10,645 --> 01:50:14,816
น่ารำคาญจริงๆ ที่ต้องถูกบังคับให้พ่ายแพ้

996
01:50:16,901 --> 01:50:20,071
ข้าก็โกรธทหารของตัวเองด้วย

997
01:50:22,490 --> 01:50:24,868
ทำไมถึงหยุดต่อสู้

998
01:50:29,748 --> 01:50:31,958
ต่อให้เกิดอะไรขึ้น

999
01:50:33,501 --> 01:50:36,129
ต่อให้ตายก็อย่ายอมแพ้

1000
01:50:37,130 --> 01:50:39,883
นั่นคือความภาคภูมิใจของกองทัพโอกินะ

1001
01:50:46,014 --> 01:50:47,140
แม่ทัพโอกิ

1002
01:50:51,936 --> 01:50:53,480
ที่นี่ยังไม่ใช่

1003
01:50:57,150 --> 01:50:59,903
ที่ตายของพวกเรานะ

1004
01:51:39,317 --> 01:51:40,819
แก…

1005
01:51:41,444 --> 01:51:43,279
แม่ทัพก็เป็นเพียง

1006
01:51:44,239 --> 01:51:46,950
แค่ชื่อตำแหน่งก็เท่านั้น

1007
01:51:48,034 --> 01:51:49,160
แต่ว่า

1008
01:51:50,078 --> 01:51:54,374
ผู้ที่ขึ้นมาถึงจุดนี้ได้มีเพียงแค่หยิบมือเดียว

1009
01:51:58,711 --> 01:52:00,630
แม่ทัพจะต้อง

1010
01:52:01,673 --> 01:52:07,971
ฟันฝ่าอันตรายทั้งหลาย
และสร้างความดีความชอบไว้มากมาย

1011
01:52:10,181 --> 01:52:12,684
ผลก็คือ สิ่งที่ได้จากการเป็นแม่ทัพ

1012
01:52:13,393 --> 01:52:17,939
คือการต้องรับผิดชอบต่อชีวิตของผู้คนนับสิบล้าน

1013
01:52:18,523 --> 01:52:20,942
และเกียรติยศอันยิ่งใหญ่

1014
01:52:30,618 --> 01:52:32,704
อะไรของแก

1015
01:52:33,955 --> 01:52:36,416
แกมันเป็นตัวอะไรกันแน่

1016
01:52:40,879 --> 01:52:42,797
ก็ต้องแน่อยู่แล้ว

1017
01:52:44,799 --> 01:52:48,344
ยอดขุนศึกในใต้หล้าไงล่ะ

1018
01:53:16,080 --> 01:53:17,499
ทุกกองทัพ บุกฝ่าตรงนี้

1019
01:53:18,208 --> 01:53:21,461
เราจะบุกโจมตีกองบัญชาการของศัตรู

1020
01:53:21,544 --> 01:53:23,087
และเป็นกำลังเสริมให้หน่วยของใต้เท้า

1021
01:53:31,679 --> 01:53:33,056
ไปเลย ชิน

1022
01:53:36,601 --> 01:53:38,686
อย่าให้พวกมันหนีไปได้

1023
01:53:39,187 --> 01:53:40,647
ไม่ต้องตามไป

1024
01:53:44,275 --> 01:53:45,443
ท่านโฮเค็น…

1025
01:53:51,824 --> 01:53:52,951
อย่าไล่ตาม

1026
01:54:00,083 --> 01:54:03,378
อย่าหนีนะ หยุดทหารม้าพวกมันไว้

1027
01:54:20,311 --> 01:54:22,230
ถึงจะรู้ว่าโอกิจะต้องตาย

1028
01:54:23,064 --> 01:54:26,109
แต่ทุกคนก็พยายามแทบตายเพื่อเอาตัวเขาคืน

1029
01:54:28,695 --> 01:54:32,073
กองทัพโอกิในตอนนี้น่าจะแข็งแกร่งที่สุดแล้ว

1030
01:54:33,324 --> 01:54:38,538
ถ้าเราก็เจอเรื่องแบบนั้น
เราก็คงยอมสู้จนตัวตายเหมือนกัน

1031
01:54:40,164 --> 01:54:42,709
เป็นเรื่องที่น่าเจ็บปวดจริงๆ

1032
01:54:44,919 --> 01:54:47,088
เพราะแบบนี้ข้าจึงเกลียดสงคราม

1033
01:55:12,363 --> 01:55:15,783
ไม่ธรรมดาเลยนี่ เจ้าหนูชิน

1034
01:55:17,118 --> 01:55:21,331
นอกจากตัวข้า ข้าเพิ่งจะเคยเห็น
คนที่ม้าข้ายอมให้ขี่เป็นครั้งแรกเลย

1035
01:55:21,414 --> 01:55:25,251
ม้ามันวิ่งไปเอง ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย

1036
01:55:38,973 --> 01:55:40,558
เจ้าหนูชิน

1037
01:55:41,976 --> 01:55:44,187
จงนั่งตัวตรง

1038
01:55:44,812 --> 01:55:46,606
และหลับตาลง

1039
01:55:47,482 --> 01:55:49,817
หายใจเข้าลึกๆ

1040
01:55:51,194 --> 01:55:52,195
หา

1041
01:55:52,695 --> 01:55:56,574
โอกาสที่จะได้ขี่ม้ากับข้าแบบนี้หาไม่ได้อีกแล้ว

1042
01:55:58,952 --> 01:56:01,871
นี่คือประสบการณ์อันแสนสำคัญ

1043
01:56:03,164 --> 01:56:06,918
- แต่ว่า…
- หลับตาและหายใจเข้าลึกๆ

1044
01:56:16,010 --> 01:56:18,262
จงฟังให้ดี

1045
01:56:19,639 --> 01:56:24,185
เจ้าในตอนนี้ กำลังวิ่งฝ่ากลางสนามรบ

1046
01:56:24,686 --> 01:56:28,064
บนหลังม้าของแม่ทัพ

1047
01:56:29,983 --> 01:56:31,609
หากเข้าใจแล้ว

1048
01:56:33,444 --> 01:56:35,905
ก็จงค่อยๆ ลืมตาขึ้น

1049
01:56:37,240 --> 01:56:40,702
และมองภาพที่เห็นอยู่เบื้องหน้าให้ดีๆ

1050
01:56:48,418 --> 01:56:52,130
ฝูงศัตรู ใบหน้าศัตรู

1051
01:56:53,464 --> 01:56:56,134
และใบหน้าของมิตร

1052
01:57:04,392 --> 01:57:06,060
ท้องฟ้าและผืนแผ่นดิน

1053
01:57:14,986 --> 01:57:16,279
นี่แหละคือ

1054
01:57:18,072 --> 01:57:20,700
ทิวทัศน์ที่แม่ทัพมองเห็น

1055
01:57:46,642 --> 01:57:48,061
เข้าใจรึยัง

1056
01:57:51,272 --> 01:57:55,276
เริ่มรู้สึกเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว

1057
01:57:58,446 --> 01:58:01,824
สายตาของแม่ทัพมองเห็นได้หลายสิ่งหลายอย่าง

1058
01:58:04,035 --> 01:58:05,536
อย่างเช่น

1059
01:58:06,287 --> 01:58:09,540
เส้นทางที่ไม่น่าจะมีอยู่ที่เปิดออกเบื้องหน้า

1060
01:58:22,845 --> 01:58:24,013
โมบุ

1061
01:58:38,736 --> 01:58:40,696
ใต้เท้า

1062
01:58:43,533 --> 01:58:46,452
เอาละ ไปกันเถิด

1063
01:58:47,912 --> 01:58:50,665
ออกจากกับดักแห่งความตายนี้ไปพร้อมกับทุกคน

1064
01:59:12,270 --> 01:59:15,982
ให้พวกเราจัดการเอง
ท่านโทโปรดไปอยู่กับใต้เท้าเถิด

1065
01:59:22,113 --> 01:59:25,658
โอกิได้ทำลายการปิดล้อมของเราแล้ว

1066
01:59:32,707 --> 01:59:34,041
ไม่ไล่ตามโอกิไปเหรอ

1067
01:59:35,334 --> 01:59:36,752
พอแล้ว

1068
01:59:38,045 --> 01:59:42,466
ชีวิตของโอกิจบสิ้นแล้ว ไม่จำเป็นต้องตามไป

1069
01:59:42,550 --> 01:59:45,511
แต่ถ้าไม่เอาหัวของเขากลับไป…

1070
01:59:46,762 --> 01:59:48,890
ผู้บัญชาการมีอยู่สองประเภท

1071
01:59:50,099 --> 01:59:53,519
ประเภทที่หากตายไปแล้ว
ทหารจะเสียขวัญกำลังใจ

1072
01:59:54,020 --> 01:59:55,938
และสงครามจะจบลงทันที

1073
01:59:56,647 --> 02:00:00,735
ในขณะที่อีกประเภทนึง
หากตายแล้วจะกลายเป็นมรณสักขี

1074
02:00:00,818 --> 02:00:03,446
ทำให้ทหารสู้ต่อไปจนตัวตาย

1075
02:00:04,780 --> 02:00:07,992
โอกิคืออย่างหลังไม่ผิดแน่

1076
02:00:11,204 --> 02:00:13,206
ตอนนี้ถ้าเราเอาหัวของโอกิมา

1077
02:00:14,749 --> 02:00:20,630
ทหารของเขาคงจะโกรธจนตัวสั่น
และเข้าจู่โจมเราอย่างไม่คิดชีวิต

1078
02:00:22,131 --> 02:00:23,382
หากเป็นเช่นนั้น

1079
02:00:24,425 --> 02:00:28,763
ต่อให้ใช้จำนวนทหารของเราทั้งหมด
ก็คงจะรับมือไม่ไหว

1080
02:00:31,057 --> 02:00:32,308
เป้าหมายของศึกครั้งนี้

1081
02:00:33,142 --> 02:00:37,313
ไม่ใช่การรุกรานแคว้นฉิน
หรือการทำลายล้างกองทัพโอกิแต่อย่างใด

1082
02:00:39,148 --> 02:00:41,317
เป้าหมายคือการตายของโอกิ

1083
02:00:43,778 --> 02:00:48,991
ในเมื่อบัดนี้เราได้บรรลุเป้าหมายแล้ว
ก็ไม่มีเหตุผลให้หลั่งเลือดไปมากกว่านี้

1084
02:00:51,786 --> 02:00:56,874
ข้าจะไม่ยอมให้มีการตาย
โดยเปล่าประโยชน์ของมิตรเด็ดขาด

1085
02:01:06,968 --> 02:01:08,261
ศึกครั้งนี้

1086
02:01:09,136 --> 02:01:10,596
จบลงแล้ว

1087
02:01:53,973 --> 02:01:54,890
โท

1088
02:01:57,560 --> 02:01:58,394
ขอรับ

1089
02:02:01,314 --> 02:02:06,944
ข้าจะไม่ยอมให้ใครตายตามข้ามา

1090
02:02:08,029 --> 02:02:10,781
แม้แต่เหล่าผู้บัญชาการก็ตาม

1091
02:02:13,451 --> 02:02:14,285
ขอรับ

1092
02:02:16,829 --> 02:02:19,832
เจ้ารับใช้ข้ามานาน

1093
02:02:20,958 --> 02:02:26,213
แต่ความสามารถของเจ้าไม่ได้ด้อยไปกว่าข้าเลย

1094
02:02:29,175 --> 02:02:32,928
ข้าขอฝากฝังเหล่าทหาร
และอนาคตของพวกเขาไว้ในมือเจ้า

1095
02:02:41,103 --> 02:02:41,979
คังโอ

1096
02:02:42,813 --> 02:02:44,106
จงเป็นพยาน

1097
02:02:46,525 --> 02:02:47,401
ขอรับ

1098
02:02:52,239 --> 02:02:55,326
ข้าขอฝากด้วยนะ โท

1099
02:03:07,838 --> 02:03:08,672
ขอรับ

1100
02:03:22,895 --> 02:03:23,938
โอกิ

1101
02:03:26,482 --> 02:03:27,483
ยกโทษให้ข้าด้วย

1102
02:03:28,192 --> 02:03:30,194
ทั้งหมดเป็นความผิดข้า

1103
02:03:31,237 --> 02:03:32,655
โมบุ

1104
02:03:34,698 --> 02:03:37,535
ปัญหาของเจ้าชัดแจ้งนัก

1105
02:03:37,618 --> 02:03:40,830
ข้าคงไม่จำเป็นต้องพูด

1106
02:03:42,331 --> 02:03:44,625
เจ้าจะต้องกลายเป็น

1107
02:03:45,543 --> 02:03:49,088
หนึ่งในสุดยอดแม่ทัพแห่งแคว้นฉินแน่นอน

1108
02:03:51,549 --> 02:03:54,218
จำเรื่องนั้นไว้ให้ขึ้นใจล่ะ

1109
02:03:54,969 --> 02:03:58,097
ข้าคาดหวังในการเติบโตของเจ้านะ

1110
02:04:00,516 --> 02:04:02,059
เพราะว่า

1111
02:04:03,561 --> 02:04:08,732
แม่ทัพจ้าวที่ปรากฏตัวในศึกครั้งนี้
คือศัตรูที่เก่งกาจอย่างไม่เคยมีมาก่อน

1112
02:04:11,318 --> 02:04:14,530
เราพ่ายแพ้อย่างราบคาบ

1113
02:04:21,579 --> 02:04:23,664
พับผ่าสิ

1114
02:04:24,665 --> 02:04:27,209
หนักหนาสาหัสจริงๆ

1115
02:04:28,752 --> 02:04:32,673
ไม่ว่าจะยุคสมัยไหน แม่ทัพที่เก่งกาจที่สุด

1116
02:04:34,258 --> 02:04:37,678
ย่อมถูกโค่นโดยแม่ทัพที่เก่งกาจกว่า

1117
02:04:39,013 --> 02:04:43,893
สงครามในจีนคงจะขึ้นอยู่กับชายผู้นั้นไปสักพัก

1118
02:04:46,187 --> 02:04:49,773
แต่จะถึงเมื่อไหร่นั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1119
02:04:51,150 --> 02:04:54,737
เขาจะถูกโค่น
โดยผู้นำทหารที่มีฝีมือทัดเทียมคนต่อไป

1120
02:04:54,820 --> 02:04:58,157
และส่งต่อคุณค่าของยุคสมัยต่อไปเรื่อยๆ

1121
02:05:02,203 --> 02:05:04,038
ผู้มีอำนาจ

1122
02:05:05,331 --> 02:05:08,501
การต่อสู้เดิมพันชีวิตอันไม่มีที่สิ้นสุด

1123
02:05:13,839 --> 02:05:15,966
ให้ตายสิ

1124
02:05:16,967 --> 02:05:19,929
เพราะแบบนี้แหละ กลียุคจึงเต็มไปด้วยความสนุก

1125
02:05:36,195 --> 02:05:37,613
เจ้าหนูชิน

1126
02:05:44,078 --> 02:05:46,914
ข้าสัญญาไว้ว่าจะฝึกวิชาให้เจ้าสินะ

1127
02:05:48,290 --> 02:05:52,836
แต่ก็อย่างที่เห็น ข้าคงฝึกเจ้าไม่ได้แล้ว

1128
02:05:55,464 --> 02:05:57,216
แต่ว่า

1129
02:05:57,841 --> 02:06:03,222
ช่างเห็นแก่ตัวเหลือเกินนะ
ที่บังคับให้ข้าสอนเจ้าโดยตรง

1130
02:06:06,559 --> 02:06:08,561
เรื่องเหล่านั้น

1131
02:06:09,603 --> 02:06:13,607
จงเรียนรู้ด้วยการอุทิศเวลา
และความพยายามบนสนามรบซะ

1132
02:06:15,901 --> 02:06:17,194
เจ้าคนโง่เขลา

1133
02:06:29,456 --> 02:06:32,918
จงฝ่าฟันผ่านการต่อสู้
แสนทรหดไปพร้อมกับทุกคนซะ

1134
02:06:37,590 --> 02:06:39,425
เจ้ามีพรสวรรค์

1135
02:06:40,843 --> 02:06:41,802
ชิน

1136
02:07:03,907 --> 02:07:05,075
แม่ทัพโอกิ

1137
02:07:24,803 --> 02:07:26,180
แม่ทัพโอกิ

1138
02:07:33,479 --> 02:07:35,105
แม่ทัพโอกิ

1139
02:07:40,903 --> 02:07:43,364
ใต้เท้า

1140
02:08:59,732 --> 02:09:01,108
โอกิ…

1141
02:09:08,282 --> 02:09:10,242
ก่อนหน้าที่โอกิจะออกไปรบ

1142
02:09:12,286 --> 02:09:14,788
เขาบอกคำสั่งเสียของกษัตริย์โชให้ข้าฟัง

1143
02:09:19,084 --> 02:09:20,043
มันคือ

1144
02:09:23,088 --> 02:09:26,508
บทเรียนว่ากษัตริย์แห่งจีน
ควรมีหน้าตาเป็นอย่างไร

1145
02:09:29,428 --> 02:09:30,512
สุดท้ายนี้

1146
02:09:33,015 --> 02:09:35,392
แม้ความเห็นอกเห็นใจจะไม่จำเป็น

1147
02:09:35,934 --> 02:09:39,438
อย่าปฏิบัติต่อผู้คนในดินแดนที่พิชิตมาได้เยี่ยงทาส

1148
02:09:39,938 --> 02:09:41,732
อย่ากดขี่

1149
02:09:43,192 --> 02:09:47,196
แต่ให้รักพวกเขาเฉกเช่นประชาชนของท่านเอง

1150
02:09:49,239 --> 02:09:50,157
นี่คือ

1151
02:09:50,657 --> 02:09:56,121
คำสั่งเสียที่กษัตริย์โชมอบให้กษัตริย์ฉินองค์ปัจจุบัน

1152
02:09:58,040 --> 02:10:00,000
ขอบใจเจ้ามาก โอกิ

1153
02:10:01,502 --> 02:10:04,379
คำที่เจ้ากล่าวมาข้าไม่เคยได้ยินมันจากท่านพ่อเลย

1154
02:10:05,339 --> 02:10:07,841
แน่นอนว่าท่านไม่เคยได้ยิน

1155
02:10:09,426 --> 02:10:12,971
ข้าไม่เคยเล่าคำสั่งเสียนี้ให้กษัตริย์องค์ก่อนฟังเลย

1156
02:10:16,934 --> 02:10:18,101
คำสั่งเสียนี้

1157
02:10:18,811 --> 02:10:23,398
เหลือไว้ให้ผู้ที่เหมาะสมจะ
สืบทอดเจตจำนงของกษัตริย์โชเท่านั้น

1158
02:10:24,650 --> 02:10:28,570
กษัตริย์โชมอบหมายการตัดสินใจนั้นให้ข้า

1159
02:10:30,489 --> 02:10:35,536
ว่าให้ส่งต่อคำสั่งเสียนี้
ให้แก่ผู้ที่คู่ควรที่จะให้ข้ารับใช้เท่านั้น

1160
02:10:39,248 --> 02:10:40,207
โอกิ

1161
02:10:51,260 --> 02:10:53,679
มาร่วมมือกันรวมแผ่นดินจีนให้เป็นปึกแผ่นกันเถิด

1162
02:10:54,972 --> 02:10:56,014
ฝ่าบาท

1163
02:11:14,992 --> 02:11:17,369
เจ้าบ้านั่น…

1164
02:12:08,962 --> 02:12:13,842
แม้จะปราบศัตรูได้แต่ก็ยังไม่พอใจสินะ

1165
02:12:16,595 --> 02:12:18,472
เราจะกลับไปที่จ้าวกัน

1166
02:12:19,556 --> 02:12:22,100
จากนี้ไปท่านคิดจะทำอะไรเหรอ โฮเค็น

1167
02:12:25,103 --> 02:12:27,022
จะกลับไปฝึกวิชาบนภูเขาอีกเหรอ

1168
02:12:33,946 --> 02:12:36,365
ข้าคิดว่าเคล็ดลับความแข็งแกร่งของโอกิ

1169
02:12:37,157 --> 02:12:39,326
อยู่บนสนามรบ

1170
02:12:41,620 --> 02:12:43,622
อย่าเหลิงให้มาก

1171
02:12:46,750 --> 02:12:48,710
ข้าไม่สนใจสถานที่แบบนี้หรอก

1172
02:12:52,339 --> 02:12:54,049
ข้าจะส่งสารไปให้เป็นครั้งคราว

1173
02:12:55,884 --> 02:12:59,888
หากเปลี่ยนใจเมื่อไหร่ พวกเรารอต้อนรับเสมอ

1174
02:13:10,607 --> 02:13:11,733
อย่างไรเสีย

1175
02:13:13,485 --> 02:13:17,114
ยุคแห่งความโกลาหลก็กำลังจะมาถึงอีกครั้ง

1176
02:15:04,638 --> 02:15:05,597
ชิน

1177
02:15:09,101 --> 02:15:10,143
แม่ทัพโท

1178
02:15:12,896 --> 02:15:14,064
ข้ามีเรื่องจะขอร้อง

1179
02:15:20,904 --> 02:15:24,574
ฝ่าพระบาท ข่าวการเสียชึวิตของแม่ทัพโอกิ

1180
02:15:25,367 --> 02:15:29,287
ถือเป็นการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของแคว้นเรา

1181
02:15:34,918 --> 02:15:36,086
ถูกต้อง

1182
02:15:37,629 --> 02:15:39,381
แม่ทัพโอกิสิ้นแล้ว

1183
02:15:42,843 --> 02:15:47,472
แต่ว่า ด้วยการสนับสนุน
อย่างเต็มกำลังของกองทัพโอกิ

1184
02:15:47,556 --> 02:15:51,518
กองทัพจ้าวจึงถอยร่น และบาโยถูกช่วยไว้ได้

1185
02:15:56,189 --> 02:15:57,482
แคว้นฉิน

1186
02:15:58,400 --> 02:16:00,110
เป็นฝ่ายชนะศึกครั้งนี้

1187
02:16:06,950 --> 02:16:08,702
และเหล่าทหารของพวกเรา

1188
02:16:10,412 --> 02:16:13,957
ไม่ยอมส่งมอบตัวแม่ทัพโอกิให้ศัตรู

1189
02:16:14,583 --> 02:16:18,920
ในไม่ช้า พวกเขาจะกลับมา
ที่เสียนหยางพร้อมกับร่างของเขา

1190
02:16:22,465 --> 02:16:24,384
แม้ยอดขุนศึกจะสิ้นชีพไปแล้วก็ตาม

1191
02:16:26,595 --> 02:16:29,931
แต่จิตวิญญาณแห่งยอดขุนศึกจะสถิตอยู่กับเรา

1192
02:16:46,781 --> 02:16:49,117
ชินแห่งหน่วยฮิชิน

1193
02:16:51,494 --> 02:16:54,873
ถ้ามีเรื่องอยากจะบอกทุกคนก็พูดออกมาซะ

1194
02:17:31,159 --> 02:17:33,370
ทุกคนเงยหน้าขึ้นซะ

1195
02:17:41,086 --> 02:17:43,004
เราปกป้องบาโยไว้ได้

1196
02:17:45,757 --> 02:17:47,801
เพราะงั้นอย่าก้มหน้านะ

1197
02:17:54,766 --> 02:17:56,017
จงยืดอกซะ

1198
02:17:57,727 --> 02:17:59,521
ยืดอกอย่างภาคภูมิ

1199
02:18:00,605 --> 02:18:05,110
และกลับไปพร้อมกับแม่ทัพโอกิอย่างผู้ชนะ

1200
02:18:16,579 --> 02:18:18,498
ไปกันเถอะพวกเจ้า

1201
02:19:15,513 --> 02:19:17,640
จงเปิดประตูใหญ่ต้อนรับเสีย

1202
02:19:21,061 --> 02:19:24,898
บัดนี้ ยอดขุนศึกแห่งแคว้นฉิน

1203
02:19:27,108 --> 02:19:29,235
แม่ทัพโอกิจะหวนคืน

1204
02:19:42,874 --> 02:19:44,209
ทุกนาย…

1205
02:19:45,001 --> 02:19:46,544
เคลื่อนพล

1206
02:21:47,540 --> 02:21:49,918
(เขียนโดย ยาสุฮิสะ ฮาระ)

1207
02:25:25,842 --> 02:25:29,846
คำบรรยายโดย จุฬาลักษณ์ คำมณี