1
00:00:01,001 --> 00:00:03,737
(raspagem de pedra)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregado de YTS.MX

3
00:00:06,407 --> 00:00:09,377
(ar sibilante)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

5
00:00:11,845 --> 00:00:17,750
(música dinâmica)

6
00:00:17,751 --> 00:00:20,121
(rolo de filme a passar)

7
00:00:31,665 --> 00:00:37,105
(salpicos de água) (gaivotas a gritar)

8
00:00:43,677 --> 00:00:47,581
(música instrumental ligeira)

9
00:01:03,864 --> 00:01:06,767
(a música continua)

10
00:01:19,213 --> 00:01:20,780
(tiros disparados) (vidro a partir)

11
00:01:20,781 --> 00:01:22,949
(gemidos)

12
00:01:22,950 --> 00:01:28,222
(a música continua)

13
00:01:33,894 --> 00:01:37,265
(estremece)

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,467
(porta bate)

15
00:01:40,468 --> 00:01:41,669
- Oh Merda.

16
00:01:43,837 --> 00:01:46,740
(a música continua)

17
00:01:52,346 --> 00:01:53,513
(música intensifica-se)

18
00:01:53,514 --> 00:01:57,451
(punhos a bater) (ambos a gemer)

19
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
(galos de armas)

20
00:02:05,359 --> 00:02:07,760
(tiro disparado) (baques no corpo)

21
00:02:07,761 --> 00:02:12,900
(ambos a grunhir) (punhos a bater)

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,468
(a música continua)

23
00:02:15,469 --> 00:02:17,771
(vidro a estilhaçar)

24
00:02:18,439 --> 00:02:20,707
(corpos a bater) (ambos a gemer)

25
00:02:20,708 --> 00:02:22,610
(tosse)

26
00:02:24,011 --> 00:02:26,714
(ambos ofegantes)

27
00:02:29,116 --> 00:02:30,483
- O que vai fazer depois disso?

28
00:02:30,484 --> 00:02:33,353
- (expira) Sem planos.

29
00:02:33,354 --> 00:02:36,956
(música dramática)

30
00:02:36,957 --> 00:02:39,627
(rir)

31
00:02:42,930 --> 00:02:45,833
(a música continua)

32
00:02:59,947 --> 00:03:04,985
(música intensifica-se)

33
00:03:19,667 --> 00:03:24,905
(a música continua)

34
00:03:29,677 --> 00:03:34,915
(a música continua)

35
00:03:49,663 --> 00:03:54,902
(a música continua)

36
00:04:09,750 --> 00:04:14,988
(a música continua)

37
00:04:27,668 --> 00:04:30,504
(música desaparece)

38
00:04:32,306 --> 00:04:35,241
(ondulação da água) (pássaros a cantar)

39
00:04:35,242 --> 00:04:38,446
(música intrigante)

40
00:04:44,752 --> 00:04:47,855
(a música continua)

41
00:04:50,391 --> 00:04:51,492
- Bom dia.

42
00:04:52,593 --> 00:04:53,993
(Joe suspira)

43
00:04:53,994 --> 00:04:55,996
Vamos almoçar com os Rousseau.

44
00:04:57,164 --> 00:04:58,065
- Quem?

45
00:04:59,132 --> 00:05:00,501
- O casal francês.

46
00:05:01,469 --> 00:05:02,770
Nós conhecemo-los ontem.

47
00:05:04,204 --> 00:05:05,538
- Ah, muito bem.

48
00:05:05,539 --> 00:05:07,408
- Que história lhes devemos contar?

49
00:05:08,676 --> 00:05:09,843
- Você convidou-os.

50
00:05:11,178 --> 00:05:13,080
- E a história da POC?

51
00:05:15,282 --> 00:05:16,416
Este é divertido.

52
00:05:16,417 --> 00:05:18,184
Já não usamos há algum tempo.

53
00:05:18,185 --> 00:05:19,752
- Ok. (galos de armas)

54
00:05:19,753 --> 00:05:22,723
Mas desta vez, é você quem tem TOC.

55
00:05:23,591 --> 00:05:24,825
Você é melhor nisso.

56
00:05:28,429 --> 00:05:31,130
- Porque é que eu estava zangado com você?

57
00:05:31,131 --> 00:05:33,901
- Uh, acho que funciona melhor quando não se diz.

58
00:05:36,470 --> 00:05:37,571
- Hum.

59
00:05:39,072 --> 00:05:40,807
Vem cá.

60
00:05:40,808 --> 00:05:43,109
Preciso de ajuda com o meu colar.

61
00:05:43,110 --> 00:05:45,779
(música ligeira)

62
00:05:52,720 --> 00:05:55,823
(a música continua)

63
00:06:00,260 --> 00:06:03,029
- Não podia tornar estas coisas mais pequenas, né?

64
00:06:03,030 --> 00:06:06,399
- Vai ser bom almoçar com outro casal,

65
00:06:06,400 --> 00:06:07,735
como pessoas normais.

66
00:06:09,437 --> 00:06:11,705
- Somos nós, pessoas normais.

67
00:06:12,506 --> 00:06:13,607
- Hum.

68
00:06:15,543 --> 00:06:16,810
Está se sentindo bem?

69
00:06:18,479 --> 00:06:19,879
- Sim.

70
00:06:19,880 --> 00:06:22,450
Sim, acabei de ter aquele sonho outra vez.

71
00:06:24,051 --> 00:06:24,952
- Oh.

72
00:06:27,254 --> 00:06:28,354
Praga?

73
00:06:28,355 --> 00:06:29,490
- Hum.

74
00:06:32,426 --> 00:06:34,260
- Foi uma luta justa.

75
00:06:34,261 --> 00:06:36,029
- Seu idiota disparou sobre mim.

76
00:06:41,168 --> 00:06:42,069
- Como estou?

77
00:06:44,772 --> 00:06:47,306
(Joe geme)

78
00:06:47,307 --> 00:06:49,375
- Como se precisasse de voltar para a cama.

79
00:06:49,376 --> 00:06:52,112
(Lara ri-se) (Joe geme)

80
00:06:53,481 --> 00:06:55,648
(todos a rir) (música ligeira)

81
00:06:55,649 --> 00:06:58,217
- O Joe é um daqueles homens que não consegue compreender

82
00:06:58,218 --> 00:07:00,352
como é que alguém poderia ficar zangado com ele.

83
00:07:00,353 --> 00:07:02,054
- Ela estava provavelmente cansada das minhas merdas.

84
00:07:02,055 --> 00:07:03,255
- Eu estava, eu estava.

85
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
Eu estava cansado da merda dele e decidi

86
00:07:04,758 --> 00:07:06,392
que estava na hora de ele ir.

87
00:07:06,393 --> 00:07:08,127
- Hum, hum.

88
00:07:08,128 --> 00:07:10,329
- Então ela pega em todas as minhas roupas, atira-as para a minha cama,

89
00:07:10,330 --> 00:07:11,864
atira a minha mala para mim.

90
00:07:11,865 --> 00:07:13,399
- Ele está a fazer-me parecer irracional.

91
00:07:13,400 --> 00:07:14,767
- Por favor.

92
00:07:14,768 --> 00:07:17,670
- Então, a minha parte favorita desta história.

93
00:07:17,671 --> 00:07:19,172
- A Lara tem... - O Joe tem TOC.

94
00:07:20,207 --> 00:07:21,741
- [Roland] Ah. (Bridgete suspira)

95
00:07:21,742 --> 00:07:23,543
- Eu tenho TOC. - Isso é um problema.

96
00:07:23,544 --> 00:07:25,845
- Sim, só um bocadinho.

97
00:07:25,846 --> 00:07:26,846
- TOC ligeiro. - Certo.

98
00:07:26,847 --> 00:07:28,214
- [Joe] Sim.

99
00:07:28,215 --> 00:07:30,249
- É ligeiramente obsessivo compulsivo.

100
00:07:30,250 --> 00:07:31,718
- Oh meu Deus. - Hum, hum.

101
00:07:31,719 --> 00:07:32,719
- Consigo ver isso um pouco.

102
00:07:32,720 --> 00:07:34,020
- Quando ele está a fazer as malas, tudo

103
00:07:34,021 --> 00:07:36,823
tem de ser dobrado exatamente da maneira certa.

104
00:07:36,824 --> 00:07:38,390
Quer dizer, um vinco errado,

105
00:07:38,391 --> 00:07:41,561
e ele terá de recomeçar todo o processo.

106
00:07:41,562 --> 00:07:43,663
- Gosto de linhas limpas. - Eu sei que tu queres.

107
00:07:43,664 --> 00:07:44,664
- Sim.

108
00:07:44,665 --> 00:07:46,799
- Então demorou, o quê,

109
00:07:46,800 --> 00:07:49,468
quatro horas para dobrar todas as suas roupas?

110
00:07:49,469 --> 00:07:53,640
E depois, no final, estávamos tão exaustos.

111
00:07:53,641 --> 00:07:56,175
- Sim, estávamos. - Acabámos de fazer as pazes.

112
00:07:56,176 --> 00:07:57,577
- Fizemos as pazes.

113
00:07:57,578 --> 00:08:00,680
Quer dizer, depois de ela ter admitido que estava a exagerar.

114
00:08:00,681 --> 00:08:02,248
- Eu estava muito cansado e só queria

115
00:08:02,249 --> 00:08:03,349
ir para a cama, na verdade.

116
00:08:03,350 --> 00:08:05,552
- Oh.

117
00:08:05,553 --> 00:08:07,787
- Então, de onde é originalmente?

118
00:08:07,788 --> 00:08:09,722
- Eu cresci inteiro.

119
00:08:09,723 --> 00:08:11,423
- Na verdade, fui criado no Brasil.

120
00:08:11,424 --> 00:08:12,659
- Oh.

121
00:08:12,660 --> 00:08:13,760
- A minha mãe é brasileira. - O quê?

122
00:08:13,761 --> 00:08:15,728
- Sim, juro-te.

123
00:08:15,729 --> 00:08:19,800
Então é do Brasil e é de?

124
00:08:20,500 --> 00:08:21,433
- Americano.

125
00:08:21,434 --> 00:08:22,468
- Ok.

126
00:08:22,469 --> 00:08:24,704
Então, como se conheceram?

127
00:08:24,705 --> 00:08:27,439
- O Joe veio para São Paulo em negócios.

128
00:08:27,440 --> 00:08:28,975
- Hum, hum.

129
00:08:28,976 --> 00:08:30,910
- E não sabia nada sobre a cultura.

130
00:08:30,911 --> 00:08:33,145
Apresentou-se a mim em espanhol.

131
00:08:33,146 --> 00:08:34,380
- Ah.

132
00:08:34,381 --> 00:08:36,048
(Roland a falar em língua estrangeira)

133
00:08:36,049 --> 00:08:37,483
(Bridgette a falar em língua estrangeira)

134
00:08:37,484 --> 00:08:38,951
- (risos) Ele disse que estragou tudo

135
00:08:38,952 --> 00:08:39,952
em português. - Isso mesmo.

136
00:08:39,953 --> 00:08:41,420
- [Roland] Ah, sim.

137
00:08:41,421 --> 00:08:45,291
- Então, parece que estavam destinados a conhecer-se.

138
00:08:45,292 --> 00:08:49,730
Destino é uma palavra francesa antiga, certo?

139
00:08:50,163 --> 00:08:50,930
Yeah, yeah.

140
00:08:50,931 --> 00:08:52,231
Nunca ouvi falar.

141
00:08:52,232 --> 00:08:53,933
- Sim. - Roland, como está a tua perna?

142
00:08:53,934 --> 00:08:56,836
- Sim, é uma torção, infelizmente.

143
00:08:56,837 --> 00:08:58,705
Muito doloroso, mas...

144
00:08:58,706 --> 00:09:00,439
- Uma estirpe leve.

145
00:09:00,440 --> 00:09:01,641
Não seja dramático.

146
00:09:01,642 --> 00:09:02,975
- Mas pelo menos não preciso de ir

147
00:09:02,976 --> 00:09:05,145
nesta pequena caminhada na floresta.

148
00:09:05,979 --> 00:09:08,080
- Roland detesta a natureza.

149
00:09:08,081 --> 00:09:10,549
- Só prefiro não interagir com isso, não é?

150
00:09:10,550 --> 00:09:16,023
(motor do avião a zumbir) (música leve a tocar)

151
00:09:18,091 --> 00:09:20,559
- Bem sabes, Bridgette, devias vir connosco.

152
00:09:20,560 --> 00:09:21,861
- [Bridgette] Sim?

153
00:09:21,862 --> 00:09:23,396
- É uma ideia maravilhosa.

154
00:09:24,531 --> 00:09:25,832
- Sim.

155
00:09:25,833 --> 00:09:26,933
- Seria adorável.

156
00:09:26,934 --> 00:09:28,434
- [Lara] Sim. - Sim.

157
00:09:28,435 --> 00:09:29,568
Obrigado.

158
00:09:29,569 --> 00:09:30,536
- [Lara] Deixe-o em casa.

159
00:09:30,537 --> 00:09:32,104
(Bridgete ri-se)

160
00:09:32,105 --> 00:09:33,673
- Beba, não seja engraçado. - Vou pedir serviço de quarto.

161
00:09:33,674 --> 00:09:36,744
(vento a assobiar)

162
00:09:42,549 --> 00:09:45,252
- Devia preparar-se. A Bridgette estará aqui em breve.

163
00:09:50,190 --> 00:09:52,159
Ainda está procurando aquele avião?

164
00:09:55,128 --> 00:09:58,130
Seja quem for, não está aqui para nós.

165
00:09:58,131 --> 00:09:59,733
Não seria assim tão óbvio.

166
00:10:00,634 --> 00:10:01,735
- Certo.

167
00:10:04,137 --> 00:10:05,738
Acho que vou ficar por aqui

168
00:10:05,739 --> 00:10:08,141
e fingir que tenho TOC o dia todo.

169
00:10:10,310 --> 00:10:13,413
- Peço desculpa, foi muito fácil.

170
00:10:14,948 --> 00:10:16,282
Eu vi a sua expressão

171
00:10:16,283 --> 00:10:18,617
quando convidei a Brigitte para vir connosco.

172
00:10:18,618 --> 00:10:19,652
- Oh.

173
00:10:19,653 --> 00:10:20,920
Ah, quer dizer Destino?

174
00:10:20,921 --> 00:10:22,122
Ela é ótima.

175
00:10:23,290 --> 00:10:25,391
O melhor.

176
00:10:25,392 --> 00:10:29,162
- Ok, vou levar esta resposta à letra.

177
00:10:29,830 --> 00:10:31,630
- "Destino.

178
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
É uma palavra francesa."

179
00:10:33,801 --> 00:10:35,135
- Já volto.

180
00:10:39,873 --> 00:10:41,208
- Brasil, não é?

181
00:10:44,511 --> 00:10:46,112
(campainha toca)

182
00:10:46,113 --> 00:10:50,217
(peças do secador de cabelo a fazer barulho)

183
00:10:51,084 --> 00:10:54,620
(música antecipatória)

184
00:10:54,621 --> 00:10:57,357
(dispositivo emite um sinal sonoro)

185
00:11:00,794 --> 00:11:03,864
(a música continua)

186
00:11:05,899 --> 00:11:08,501
Lara, como estás aí?

187
00:11:12,239 --> 00:11:18,577
(porta range) (música continua)

188
00:11:18,578 --> 00:11:20,279
- Então não somos nós, é uma questão local,

189
00:11:20,280 --> 00:11:23,049
mas estou de prevenção, por isso não posso fazer o tour.

190
00:11:23,050 --> 00:11:24,616
- Está bem, está bem, iremos amanhã.

191
00:11:24,617 --> 00:11:26,552
- Mas então a Bridgette teria de ir sozinha.

192
00:11:26,553 --> 00:11:28,755
- Ah, quer dizer que não podes ir, não, não podemos ir?

193
00:11:28,756 --> 00:11:31,124
- Ainda devia fazer o tour.

194
00:11:32,926 --> 00:11:34,593
- Isto não é férias.

195
00:11:34,594 --> 00:11:36,129
Está a trabalhar em um alvo.

196
00:11:36,997 --> 00:11:39,967
- Querida, são os dois.

197
00:11:41,368 --> 00:11:42,269
- Hã.

198
00:11:45,372 --> 00:11:46,072
(porta fecha)

199
00:11:46,073 --> 00:11:47,573
(O Joe exala)

200
00:11:47,574 --> 00:11:49,376
- Está bem, está bem, eu vou.

201
00:11:50,043 --> 00:11:51,144
Eu vou (suspira).

202
00:11:52,145 --> 00:11:55,248
(a música continua)

203
00:12:01,789 --> 00:12:04,590
(a música continua)

204
00:12:04,591 --> 00:12:05,993
(galos de armas)

205
00:12:07,928 --> 00:12:11,931
(O Joe exala)

206
00:12:11,932 --> 00:12:13,665
- Não quero impor. - Oh, não, não,

207
00:12:13,666 --> 00:12:15,034
não está a impor.

208
00:12:15,035 --> 00:12:16,235
O Joe está realmente ansioso por isso.

209
00:12:16,236 --> 00:12:17,703
- Mesmo? - E tenho a certeza

210
00:12:17,704 --> 00:12:18,971
Vou sentir-me melhor depois de dormir uma sesta.

211
00:12:18,972 --> 00:12:20,139
- Pronto? - Sim.

212
00:12:20,140 --> 00:12:21,841
- Bom. - Tudo bem.

213
00:12:21,842 --> 00:12:22,909
- Oh. - Uau.

214
00:12:22,910 --> 00:12:24,076
- Sim. - Obrigado.

215
00:12:24,077 --> 00:12:25,879
- Coloque luvas. Adeus.

216
00:12:27,848 --> 00:12:29,749
(porta abre)

217
00:12:30,417 --> 00:12:34,587
(porta fecha) (música antecipatória)

218
00:12:39,793 --> 00:12:42,661
(a música continua)

219
00:12:42,662 --> 00:12:45,598
(motor a roncar)

220
00:12:48,635 --> 00:12:49,902
(Lara exala)

221
00:12:49,903 --> 00:12:51,070
- [Poppy] Após o fim da Segunda Guerra Mundial,

222
00:12:51,071 --> 00:12:52,771
Sobchak regressou do exílio

223
00:12:52,772 --> 00:12:55,842
viver os seus dias na sua terra ancestral.

224
00:12:55,843 --> 00:12:57,276
Foi nesta modesta casa

225
00:12:57,277 --> 00:12:58,878
que escreveu as suas obras mais famosas,

226
00:12:58,879 --> 00:13:01,814
incluindo "Adversário Digno".

227
00:13:01,815 --> 00:13:05,152
(música antecipatória)

228
00:13:11,591 --> 00:13:17,030
(clientes a conversar) (música suave)

229
00:13:21,835 --> 00:13:24,938
(a música continua)

230
00:13:32,946 --> 00:13:37,150
(motor de avião a zumbir)

231
00:13:42,789 --> 00:13:45,024
(música de suspense)

232
00:13:45,025 --> 00:13:47,626
(tiro disparado) (piloto grita)

233
00:13:47,627 --> 00:13:49,229
- [Piloto] Não, não!

234
00:13:49,930 --> 00:13:51,097
(tiro disparado)

235
00:13:51,098 --> 00:13:56,036
(música dramática) (alarme a tocar)

236
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
(conversa indistinta)

237
00:13:58,338 --> 00:14:02,008
(motor de avião a zumbir)

238
00:14:02,009 --> 00:14:03,276
- [Poppy] Por aqui.

239
00:14:06,613 --> 00:14:10,216
- Não sabia que havia um aeroporto perto daqui.

240
00:14:10,217 --> 00:14:12,118
- Não há.

241
00:14:12,119 --> 00:14:13,219
(explosão crescente)

242
00:14:13,220 --> 00:14:14,687
- Isto é granizo?

243
00:14:15,688 --> 00:14:18,558
(a música continua)

244
00:14:24,831 --> 00:14:27,600
(música pensativa)

245
00:14:28,936 --> 00:14:32,239
(música antecipatória)

246
00:14:33,840 --> 00:14:36,676
(dispositivo a apitar)

247
00:14:38,778 --> 00:14:41,813
(a música continua)

248
00:14:41,814 --> 00:14:42,950
- Lara?

249
00:14:44,584 --> 00:14:45,485
Lara?

250
00:14:48,688 --> 00:14:50,189
Isso é perto deles, não?

251
00:14:50,190 --> 00:14:51,958
O fumo e...

252
00:14:51,959 --> 00:14:53,892
- Não sei.

253
00:14:53,893 --> 00:14:56,696
(música pensativa)

254
00:15:00,700 --> 00:15:02,768
- Bridgette, devias voltar para o resort.

255
00:15:02,769 --> 00:15:04,270
Não é seguro.

256
00:15:04,271 --> 00:15:05,871
- Não, sou médico.

257
00:15:05,872 --> 00:15:07,007
Eu posso ajudar.

258
00:15:08,175 --> 00:15:09,576
- Por favor, volte.

259
00:15:12,912 --> 00:15:14,347
- [Bridgette] O que é isto?

260
00:15:15,582 --> 00:15:17,084
- Que raio?

261
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
- [Bridgette] Que porra é esta?

262
00:15:20,120 --> 00:15:23,256
(a música continua) (fogo a crepitar)

263
00:15:26,926 --> 00:15:29,761
(Tosse tosse)

264
00:15:29,762 --> 00:15:32,699
(a música continua)

265
00:15:37,804 --> 00:15:39,172
Eles foram baleados.

266
00:15:43,576 --> 00:15:47,013
- Olá a todos, voltem para o resort, ok?

267
00:15:47,014 --> 00:15:49,248
- Sim, é uma boa ideia.

268
00:15:49,249 --> 00:15:51,018
Vou esperar pela polícia.

269
00:15:52,252 --> 00:15:54,187
- Venha, vou levá-lo ao resort.

270
00:16:02,195 --> 00:16:04,430
- Joe, quem fez isto?

271
00:16:04,431 --> 00:16:07,433
Onde está a pessoa que o fez?

272
00:16:07,434 --> 00:16:08,368
- Sim.

273
00:16:10,337 --> 00:16:12,904
- Olhe... - Tenha apenas cuidado.

274
00:16:12,905 --> 00:16:14,407
- O que são estas marcações?

275
00:16:15,508 --> 00:16:17,210
O que é aquilo? - Oh Merda.

276
00:16:19,079 --> 00:16:20,447
- Ele é um profissional.

277
00:16:21,348 --> 00:16:23,315
- Profissão quê?

278
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
(despachante de rádio a falar)

279
00:16:25,152 --> 00:16:28,054
- (suspiros) Está a resultar.

280
00:16:28,055 --> 00:16:29,121
Isso é bom?

281
00:16:29,122 --> 00:16:31,323
Certo?

282
00:16:31,324 --> 00:16:34,294
- Pois, para mim não é (grunhidos).

283
00:16:38,698 --> 00:16:42,369
(música desaparece) (pássaros a cantar)

284
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
(bate com a porta)

285
00:16:45,405 --> 00:16:47,306
- Ah, oi, Zé.

286
00:16:47,307 --> 00:16:48,940
Onde encontrou esse lugar?

287
00:16:48,941 --> 00:16:50,342
(porta fecha)

288
00:16:50,343 --> 00:16:51,610
O que foi aquilo, uma porra de um Toys"R"Us ou algo do género?

289
00:16:51,611 --> 00:16:53,612
- Merda. - O que é que tem?

290
00:16:53,613 --> 00:16:55,214
- [Kirby] Acabámos de apanhar um flutuador.

291
00:16:55,215 --> 00:16:56,748
- Ok.

292
00:16:56,749 --> 00:16:59,017
- [Joe] Ok, só tem de ter cuidado.

293
00:16:59,018 --> 00:17:00,619
- [Bridgette] O que são estas marcações?

294
00:17:00,620 --> 00:17:02,422
- [Joe] É um profissional.

295
00:17:04,091 --> 00:17:05,857
- Sim, e é um dos nossos.

296
00:17:05,858 --> 00:17:07,793
E está desaparecido há cinco anos.

297
00:17:07,794 --> 00:17:09,061
- Quem é o francês?

298
00:17:09,062 --> 00:17:10,829
- Oh, ela não é páreo.

299
00:17:10,830 --> 00:17:11,798
- Onde estão?

300
00:17:12,665 --> 00:17:13,965
- Polónia.

301
00:17:13,966 --> 00:17:16,001
Acabámos de ouvir isto de uma rádio CESSNA.

302
00:17:16,002 --> 00:17:17,836
É um avião da DEA.

303
00:17:17,837 --> 00:17:19,471
- Alguém da DEA nos contactou?

304
00:17:19,472 --> 00:17:20,872
- Não. A voz dele não é

305
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
vai corresponder a qualquer coisa na sua base de dados.

306
00:17:23,910 --> 00:17:24,843
Quer que envie?

307
00:17:24,844 --> 00:17:26,178
- Porra, não.

308
00:17:26,179 --> 00:17:28,114
Arranje-me o ficheiro DEA do CESSNA

309
00:17:28,115 --> 00:17:31,283
e dê-me uma lista dos árbitros mais próximos, certo?

310
00:17:31,284 --> 00:17:33,519
- Copiar.

311
00:17:33,520 --> 00:17:38,391
(música antecipatória) (motores a roncar)

312
00:17:44,864 --> 00:17:46,133
- O que estás a fazer?

313
00:17:49,136 --> 00:17:51,337
- Ele pode ter engolido.

314
00:17:51,338 --> 00:17:53,339
- Engoliu o quê?

315
00:17:53,340 --> 00:17:55,741
- O que quer que o tenha matado.

316
00:17:55,742 --> 00:17:57,509
- Não, José! (baques de faca)

317
00:17:57,510 --> 00:18:00,847
(música antecipatória)

318
00:18:06,853 --> 00:18:09,756
(a música continua)

319
00:18:12,091 --> 00:18:13,259
(esmagamento de carne)

320
00:18:13,260 --> 00:18:14,394
- Anda lá.

321
00:18:17,096 --> 00:18:18,198
Anda lá.

322
00:18:19,499 --> 00:18:21,032
Regresse para o resort.

323
00:18:21,033 --> 00:18:22,201
- Mas eu... - Ei,

324
00:18:22,202 --> 00:18:23,169
o atirador ainda está aqui.

325
00:18:23,170 --> 00:18:24,304
Ir.

326
00:18:25,638 --> 00:18:26,539
Anda lá.

327
00:18:28,841 --> 00:18:30,543
- [Bridgette] O que é isto?

328
00:18:32,779 --> 00:18:33,680
- Pílula de voo.

329
00:18:34,447 --> 00:18:37,550
(a música continua)

330
00:18:49,829 --> 00:18:52,832
(música suave)

331
00:18:53,900 --> 00:18:56,001
- Olha, aí estão eles.

332
00:18:56,002 --> 00:18:57,370
- [Roland] Vê-os?

333
00:18:59,406 --> 00:19:00,507
- Não.

334
00:19:01,608 --> 00:19:03,675
Mas tudo deve estar bem,

335
00:19:03,676 --> 00:19:05,644
caso contrário, estariam a correr.

336
00:19:05,645 --> 00:19:08,948
- Sim, diz isso, mas não parece muito convincente.

337
00:19:12,419 --> 00:19:13,952
(porta bate)

338
00:19:13,953 --> 00:19:16,823
- Muito bem, temos cinco árbitros na região.

339
00:19:17,890 --> 00:19:18,790
- Ok.

340
00:19:18,791 --> 00:19:20,426
Quem é o mais velho?

341
00:19:20,427 --> 00:19:23,630
- (expira) Chester.

342
00:19:25,198 --> 00:19:26,097
(música pensativa)

343
00:19:26,098 --> 00:19:27,132
- Quem mais?

344
00:19:27,133 --> 00:19:28,634
- Chester.

345
00:19:28,635 --> 00:19:30,035
- Não quero falar do Chester, ok?

346
00:19:30,036 --> 00:19:31,503
O Chester é desarrumado.

347
00:19:31,504 --> 00:19:33,640
- Bem, ele está a menos de duas horas de folga.

348
00:19:36,376 --> 00:19:38,009
- Deixe-me contar-lhe uma história.

349
00:19:38,010 --> 00:19:39,311
Arquibaldo? - Sim.

350
00:19:39,312 --> 00:19:40,812
- Cara na fita,

351
00:19:40,813 --> 00:19:44,316
há cinco anos que vai para Varsóvia, trabalho de rotina.

352
00:19:44,317 --> 00:19:45,617
Nada de exótico.

353
00:19:45,618 --> 00:19:47,886
Leva um tiro, é sequestrado,

354
00:19:47,887 --> 00:19:50,256
nunca mais reaparece, nunca mais faz check-in.

355
00:19:50,257 --> 00:19:51,690
Então, o que fazemos?

356
00:19:51,691 --> 00:19:53,726
Listamo-lo como fora do escritório por tempo indeterminado

357
00:19:54,093 --> 00:19:57,430
como sempre fazemos e pimba, ele está de volta.

358
00:20:00,099 --> 00:20:04,504
- Achas possível que ele se tenha juntado ao Alarum?

359
00:20:06,639 --> 00:20:09,809
(motores a roncar)

360
00:20:14,447 --> 00:20:16,883
(motos a acelerar)

361
00:20:18,418 --> 00:20:23,623
(música pensativa) (fogo a crepitar)

362
00:20:27,494 --> 00:20:29,061
- Basta manter a boca fechada.

363
00:20:30,963 --> 00:20:33,866
(a música continua)

364
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
- Estávamos à espera da polícia.

365
00:20:41,741 --> 00:20:43,910
- Não há necessidade da polícia.

366
00:20:45,712 --> 00:20:48,815
(a música continua)

367
00:20:53,620 --> 00:20:54,821
O que aconteceu aqui?

368
00:20:56,823 --> 00:21:00,192
- Estávamos em digressão com Sobchak quando o avião caiu,

369
00:21:00,827 --> 00:21:02,929
veio ver se precisavam de ajuda.

370
00:21:04,564 --> 00:21:05,865
- E fizeram?

371
00:21:07,033 --> 00:21:09,502
- Estavam mortos quando chegámos aqui.

372
00:21:16,943 --> 00:21:17,844
- Está quieto.

373
00:21:23,115 --> 00:21:25,585
Porque é que uma mulher atraente gostaria de você

374
00:21:26,886 --> 00:21:29,121
entrar na floresta à procura de um acidente?

375
00:21:30,222 --> 00:21:31,658
Deve ser enfermeira.

376
00:21:34,861 --> 00:21:39,031
(Bridgette a falar em francês)

377
00:21:40,533 --> 00:21:41,834
- Eu também falo francês.

378
00:21:45,505 --> 00:21:48,173
Mas eu sei que me compreende.

379
00:21:48,174 --> 00:21:50,910
Pareceu irritado quando eu disse que era enfermeira,

380
00:21:52,445 --> 00:21:53,780
e não um médico.

381
00:21:55,415 --> 00:21:59,386
(tiro disparado) (música pensativa)

382
00:22:03,756 --> 00:22:05,392
Também fala francês?

383
00:22:09,729 --> 00:22:13,433
- Não. Francês, dizem que isto é destino.

384
00:22:14,834 --> 00:22:16,836
- Ah, o senhor é americano.

385
00:22:18,838 --> 00:22:19,739
- Sim.

386
00:22:20,807 --> 00:22:22,174
- Apanhou alguma coisa?

387
00:22:24,110 --> 00:22:25,310
- Não.

388
00:22:25,311 --> 00:22:26,779
(galos de armas)

389
00:22:28,080 --> 00:22:31,349
- Não achas que eu vou disparar sobre ti também?

390
00:22:31,350 --> 00:22:34,119
- Oh não, acho que vais disparar sobre mim.

391
00:22:34,120 --> 00:22:35,988
apenas revistarão o avião primeiro.

392
00:22:37,289 --> 00:22:38,425
- E encontrar o quê?

393
00:22:46,198 --> 00:22:47,567
estoicismo americano.

394
00:22:48,901 --> 00:22:50,470
Admiro essa qualidade.

395
00:22:51,538 --> 00:22:52,672
Como te chamas?

396
00:22:53,573 --> 00:22:54,674
-João.

397
00:22:56,042 --> 00:22:56,976
- Joe Americano.

398
00:23:01,147 --> 00:23:05,918
(Orlin a falar em língua estrangeira)

399
00:23:11,724 --> 00:23:13,358
- [Orlin] Fogo!

400
00:23:13,359 --> 00:23:16,028
(tiros disparados)

401
00:23:19,832 --> 00:23:22,702
(música dramática) (tiro disparado)

402
00:23:25,004 --> 00:23:26,906
- [Roland] O que foi aquilo?

403
00:23:28,240 --> 00:23:30,076
- Já volto.

404
00:23:35,682 --> 00:23:40,920
(dispositivo a apitar) (música antecipatória)

405
00:23:44,724 --> 00:23:47,827
(a música continua)

406
00:23:51,698 --> 00:23:53,165
- Temos de ir.

407
00:23:54,667 --> 00:23:57,103
Roland, agora. (Roland suspira)

408
00:23:59,138 --> 00:24:00,171
Anda lá.

409
00:24:00,172 --> 00:24:04,911
(canto dos pássaros) (música desaparece)

410
00:24:07,747 --> 00:24:10,717
(telefone a tocar)

411
00:24:13,385 --> 00:24:14,286
- Sim?

412
00:24:15,588 --> 00:24:17,489
- [Chamador] Ligue para casa.

413
00:24:17,490 --> 00:24:18,758
- Tudo bem.

414
00:24:23,563 --> 00:24:25,363
(cantor a cantar indistintamente)

415
00:24:25,364 --> 00:24:26,364
(trinado de linha)

416
00:24:26,365 --> 00:24:27,299
Olá?

417
00:24:28,568 --> 00:24:30,101
- [Secretário] Localização?

418
00:24:30,102 --> 00:24:31,603
- Eslováquia.

419
00:24:31,604 --> 00:24:32,805
Não tenho sorte?

420
00:24:34,507 --> 00:24:35,473
- [Secretário] Estatuto?

421
00:24:35,474 --> 00:24:37,342
- Estou aberto ao negócio.

422
00:24:37,343 --> 00:24:38,510
- [Secretário] Excelente.

423
00:24:38,511 --> 00:24:39,879
Por favor, aguarde pelo Diretor.

424
00:24:42,649 --> 00:24:44,349
- Chester.

425
00:24:44,350 --> 00:24:45,885
Este é o Burbridge.

426
00:24:46,953 --> 00:24:48,988
Temos uma localização em Archibald.

427
00:24:51,524 --> 00:24:53,925
- Arquibaldo? Uau.

428
00:24:53,926 --> 00:24:55,895
Trabalhamos muito juntos.

429
00:24:57,029 --> 00:24:59,131
- Isto é um conflito de interesses?

430
00:25:02,168 --> 00:25:03,102
- Não, está tudo bem.

431
00:25:03,770 --> 00:25:05,203
- Bom.

432
00:25:05,204 --> 00:25:07,973
Gostava que partisse imediatamente.

433
00:25:07,974 --> 00:25:08,908
- Ok.

434
00:25:11,010 --> 00:25:13,244
- Pensamos que ele se juntou ao Alarum.

435
00:25:13,245 --> 00:25:14,746
- Asas?

436
00:25:14,747 --> 00:25:16,648
Você confirmou isso?

437
00:25:16,649 --> 00:25:18,918
- Bem, não está confirmado, mas...

438
00:25:20,720 --> 00:25:22,021
Por favor, despeça-o.

439
00:25:24,824 --> 00:25:25,925
Chester?

440
00:25:27,193 --> 00:25:28,094
- Certo.

441
00:25:29,461 --> 00:25:30,763
(telefone bipa)

442
00:25:32,164 --> 00:25:34,432
(Chester suspira)

443
00:25:34,433 --> 00:25:37,236
(música pensativa)

444
00:25:38,537 --> 00:25:39,471
(porta fecha)

445
00:25:40,139 --> 00:25:41,673
- Tem alguma coisa que eles possam usar como arma?

446
00:25:41,674 --> 00:25:44,042
- Não. Não sei.

447
00:25:44,043 --> 00:25:46,112
Não, não há aqui armas que...

448
00:25:55,487 --> 00:25:58,324
(vidro a estilhaçar)

449
00:26:01,460 --> 00:26:05,396
- Ok, ouve, tu seguras a faca assim.

450
00:26:05,397 --> 00:26:07,934
Roland, presta-me atenção.

451
00:26:08,968 --> 00:26:11,069
Vai segurar assim.

452
00:26:11,070 --> 00:26:13,004
Vai espetar a faca bem aqui.

453
00:26:13,005 --> 00:26:14,505
Vai enfiar o mais forte que puder.

454
00:26:14,506 --> 00:26:16,174
Vai cavar, vai virar.

455
00:26:16,175 --> 00:26:18,509
Quer mesmo cortar todo o pescoço.

456
00:26:18,510 --> 00:26:20,111
- De quem é o pescoço? O quê?

457
00:26:20,112 --> 00:26:21,847
- Quem quer que passe por aquela porta.

458
00:26:21,848 --> 00:26:22,914
Tranque a porta atrás de mim.

459
00:26:22,915 --> 00:26:24,816
- E a Bridgette?

460
00:26:24,817 --> 00:26:27,053
- Se ela estiver viva, o Joe cuidará dela.

461
00:26:28,554 --> 00:26:31,322
Roland, tem de se concentrar.

462
00:26:31,323 --> 00:26:34,225
Pense na Bridgette, pense em ir para casa.

463
00:26:34,226 --> 00:26:35,794
É assim que vai ultrapassar isso.

464
00:26:35,795 --> 00:26:37,863
- Yeah, yeah.

465
00:26:37,864 --> 00:26:40,231
Ok. - Tranque a porta.

466
00:26:40,232 --> 00:26:42,902
- (suspira) Sim.

467
00:26:43,402 --> 00:26:45,437
(porta abre)

468
00:26:46,706 --> 00:26:47,673
(porta fecha)

469
00:26:47,674 --> 00:26:50,877
(música antecipatória)

470
00:26:56,783 --> 00:26:59,886
(a música continua)

471
00:27:06,826 --> 00:27:10,628
(a música continua)

472
00:27:10,629 --> 00:27:13,766
(moto a rugir)

473
00:27:16,803 --> 00:27:19,906
(a música continua)

474
00:27:26,779 --> 00:27:29,882
(a música continua)

475
00:27:37,690 --> 00:27:40,458
(tiros disparados)

476
00:27:40,459 --> 00:27:43,495
(atiradores a gemer)

477
00:27:47,934 --> 00:27:51,003
(música energética)

478
00:27:53,039 --> 00:27:56,142
(motor a roncar)

479
00:27:57,509 --> 00:28:02,949
(o tiroteio continua) (a música continua)

480
00:28:07,619 --> 00:28:11,823
(o tiroteio continua) (a música continua)

481
00:28:11,824 --> 00:28:14,961
(motor a roncar)

482
00:28:18,297 --> 00:28:24,535
(armas a disparar) (motor a roncar)

483
00:28:24,536 --> 00:28:28,540
(tiros a disparar) (música continua)

484
00:28:32,611 --> 00:28:38,050
(a música continua) (os disparos continuam)

485
00:28:42,789 --> 00:28:46,225
(a música continua)

486
00:28:48,694 --> 00:28:52,097
(motor a roncar)

487
00:28:52,098 --> 00:28:56,101
(tiros disparados) (vidros estilhaçados)

488
00:28:56,102 --> 00:28:59,137
(pneus a cantar)

489
00:28:59,138 --> 00:29:02,842
(a música continua) (motor a roncar)

490
00:29:08,781 --> 00:29:13,986
(a música continua)

491
00:29:17,857 --> 00:29:21,360
(motor a roncar)

492
00:29:25,331 --> 00:29:29,001
(tiros a disparar) (música continua)

493
00:29:34,773 --> 00:29:38,477
(a música continua)

494
00:29:41,047 --> 00:29:45,251
(tiros a disparar) (música continua)

495
00:29:49,755 --> 00:29:53,025
(os disparos continuam)

496
00:30:01,700 --> 00:30:04,769
- Identificámos um ficheiro de blusão amarelo, um assassino.

497
00:30:04,770 --> 00:30:05,904
Nome de código Orlin.

498
00:30:05,905 --> 00:30:07,205
- Eu li o dossier daquele tipo.

499
00:30:07,206 --> 00:30:08,773
- Sim, bem, ele estava no avião.

500
00:30:08,774 --> 00:30:10,575
O plano exato que a voz de Archibald mostrou-

501
00:30:10,576 --> 00:30:12,410
- Porque é que todos estes computadores já têm 25 anos?

502
00:30:12,411 --> 00:30:13,912
- Sim, bem, eu só queria divulgar isto.

503
00:30:13,913 --> 00:30:15,313
Acho que estão a trabalhar juntos.

504
00:30:15,314 --> 00:30:16,647
- Não, não estão a trabalhar juntos.

505
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
Archibald nunca trabalha com ninguém.

506
00:30:18,317 --> 00:30:20,085
- Sim, bem, é isso que estou a pensar.

507
00:30:20,086 --> 00:30:22,120
Já temos lá o Orlin e o Archibald.

508
00:30:22,121 --> 00:30:24,389
O Chester está a caminho, certo? - Sim.

509
00:30:24,390 --> 00:30:27,225
- Quem sabe o que a DEA vai fazer?

510
00:30:27,226 --> 00:30:28,326
Temos um árbitro. - Uh, huh.

511
00:30:28,327 --> 00:30:29,460
- Temos um blusão amarelo

512
00:30:29,461 --> 00:30:31,462
e um possível membro da Alarum.

513
00:30:31,463 --> 00:30:34,100
- Ok, sim. - Sim, então estou só a pensar.

514
00:30:35,201 --> 00:30:36,301
Parece que estamos a construir uma bomba.

515
00:30:36,302 --> 00:30:38,104
- Ótimo, de quem é esta bomba?

516
00:30:39,438 --> 00:30:40,838
- Nosso. - A tua bomba, ok?

517
00:30:40,839 --> 00:30:41,974
Porra.

518
00:30:45,377 --> 00:30:50,616
(música antecipatória) (motor a roncar)

519
00:30:54,820 --> 00:30:57,924
(a música continua)

520
00:31:01,827 --> 00:31:03,228
- Vais mais longe,

521
00:31:03,229 --> 00:31:05,396
separará os seus homens um por um.

522
00:31:05,397 --> 00:31:08,733
Ficas sem homens antes que ele fique sem balas.

523
00:31:08,734 --> 00:31:10,002
- O que devemos fazer?

524
00:31:12,638 --> 00:31:15,674
(música pensativa)

525
00:31:21,813 --> 00:31:24,716
(a música continua)

526
00:31:26,685 --> 00:31:28,354
- Joe Americano!

527
00:31:31,123 --> 00:31:34,426
Acho que subestimou o seu treino militar!

528
00:31:37,396 --> 00:31:39,365
Vou enviar os meus homens para o resort.

529
00:31:40,732 --> 00:31:44,702
Presumo que não veio aqui sozinho.

530
00:31:44,703 --> 00:31:48,674
A pessoa que está à sua espera estará morta pela manhã.

531
00:31:49,675 --> 00:31:52,211
(a música continua)

532
00:31:56,915 --> 00:31:58,817
(a música continua)

533
00:31:59,685 --> 00:32:02,453
Deixe alguns dos seus homens espalhados como atiradores.

534
00:32:02,454 --> 00:32:06,157
Tu e o resto vêm comigo para o resort.

535
00:32:06,158 --> 00:32:08,493
(Krol a falar em língua estrangeira)

536
00:32:08,494 --> 00:32:11,697
(motores a roncar) (portas do carro a bater)

537
00:32:15,201 --> 00:32:18,370
(motores a acelerar)

538
00:32:24,610 --> 00:32:28,280
(motor do helicóptero a zumbir)

539
00:32:34,686 --> 00:32:36,321
(alarme a soar)

540
00:32:36,322 --> 00:32:38,823
- Estas são as coordenadas de localização que forneceu.

541
00:32:38,824 --> 00:32:41,593
- Estamos perto da cidade? - Um pouco atrás de nós.

542
00:32:44,430 --> 00:32:46,897
- Pode largar agora. - Copie isto.

543
00:32:46,898 --> 00:32:48,933
- Ei, o que a sua mulher e os seus filhos pensam

544
00:32:48,934 --> 00:32:50,235
sobre voares o tempo todo?

545
00:32:50,236 --> 00:32:52,303
Ficam nervosos?

546
00:32:52,304 --> 00:32:54,472
- Não, senhor, não sou casado.

547
00:32:54,473 --> 00:32:57,809
(música antecipatória)

548
00:33:02,848 --> 00:33:05,684
(motor a roncar)

549
00:33:12,824 --> 00:33:15,727
(a música continua)

550
00:33:22,834 --> 00:33:25,737
(a música continua)

551
00:33:32,844 --> 00:33:35,747
(a música continua)

552
00:33:42,854 --> 00:33:45,757
(a música continua)

553
00:33:52,898 --> 00:33:55,801
(a música continua)

554
00:34:02,808 --> 00:34:05,711
(a música continua)

555
00:34:10,916 --> 00:34:15,487
(bloqueios a clicar) (música continua)

556
00:34:21,893 --> 00:34:24,796
(a música continua)

557
00:34:29,735 --> 00:34:31,837
(dispositivo a apitar)

558
00:34:32,304 --> 00:34:35,407
(a música continua)

559
00:34:37,309 --> 00:34:40,346
(fogo crepitante)

560
00:34:41,847 --> 00:34:44,750
(a música continua)

561
00:35:00,866 --> 00:35:03,635
(música pensativa)

562
00:35:04,403 --> 00:35:07,506
(motor a roncar)

563
00:35:10,876 --> 00:35:13,779
(a música continua)

564
00:35:16,982 --> 00:35:19,750
- O americano não voltou para a floresta.

565
00:35:19,751 --> 00:35:21,753
Pensamos que ele vai para a aldeia.

566
00:35:28,994 --> 00:35:30,461
(dispositivo emite um sinal sonoro)

567
00:35:30,462 --> 00:35:33,231
- Ele está à procura de recursos para lutar.

568
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
Envie alguns homens.

569
00:35:36,635 --> 00:35:39,470
Diga ao resto dos seus homens para irem de cabine em cabine.

570
00:35:39,471 --> 00:35:40,438
Agarre os convidados.

571
00:35:40,439 --> 00:35:41,573
Traga-os aqui.

572
00:35:43,074 --> 00:35:45,777
- As autoridades foram provavelmente contactadas.

573
00:35:47,679 --> 00:35:50,515
- O meu empregador cuidará disso.

574
00:35:50,516 --> 00:35:52,384
Ninguém está a vir atrás destas pessoas.

575
00:36:04,496 --> 00:36:05,563
(batendo com o punho)

576
00:36:05,564 --> 00:36:06,932
- [Lara] Roland, sou eu.

577
00:36:08,033 --> 00:36:09,099
- Lara?

578
00:36:09,100 --> 00:36:10,535
- [Lara] Anda depressa, Roland.

579
00:36:10,536 --> 00:36:12,237
- Estou a chegar .

580
00:36:12,238 --> 00:36:13,538
- Ok.

581
00:36:13,539 --> 00:36:15,307
Consegue correr com esse tornozelo?

582
00:36:16,275 --> 00:36:17,875
Vá lá, preciso de respostas rápidas.

583
00:36:17,876 --> 00:36:18,743
Sim ou não?

584
00:36:18,744 --> 00:36:19,777
- Não, vai doer muito.

585
00:36:19,778 --> 00:36:21,178
- Vá para debaixo da cama. Prossiga.

586
00:36:21,179 --> 00:36:23,348
Quando os soldados entram aqui, não se faz barulho.

587
00:36:23,349 --> 00:36:24,515
Fica parado.

588
00:36:24,516 --> 00:36:25,450
Baixe-se. - Que soldados?

589
00:36:25,451 --> 00:36:26,518
- Despacha-te.

590
00:36:27,653 --> 00:36:30,822
(cortinas a abanar)

591
00:36:32,391 --> 00:36:35,726
(lâmpada a rodar)

592
00:36:35,727 --> 00:36:40,999
(campainha a tocar) (motor a roncar)

593
00:36:45,537 --> 00:36:48,840
(música antecipatória)

594
00:36:55,647 --> 00:36:58,750
(a música continua)

595
00:37:03,755 --> 00:37:06,458
- Vamos, vamos, vamos.

596
00:37:13,632 --> 00:37:18,870
(homem a gemer)

597
00:37:22,708 --> 00:37:25,811
(a música continua)

598
00:37:32,684 --> 00:37:35,787
(a música continua)

599
00:37:42,728 --> 00:37:45,831
(a música continua)

600
00:37:49,468 --> 00:37:51,870
(motor a roncar)

601
00:37:52,671 --> 00:37:54,840
(a música continua)

602
00:37:55,807 --> 00:37:58,344
(portas do carro a bater)

603
00:38:02,714 --> 00:38:05,817
(a música continua)

604
00:38:11,189 --> 00:38:12,658
(a música continua)

605
00:38:14,292 --> 00:38:15,994
(porta a ranger)

606
00:38:22,668 --> 00:38:25,771
(a música continua)

607
00:38:29,475 --> 00:38:30,408
(soldado grunhe)

608
00:38:30,409 --> 00:38:33,277
(tiros disparados)

609
00:38:33,278 --> 00:38:35,646
- [Soldado] Ei, ei.

610
00:38:35,647 --> 00:38:39,116
(ambos a grunhir) (punhos a bater)

611
00:38:39,117 --> 00:38:41,453
(sangue a jorrar)

612
00:38:42,521 --> 00:38:46,592
(Lara ofegante)

613
00:38:51,730 --> 00:38:54,131
(a música continua)

614
00:38:54,132 --> 00:38:55,801
(vidro a estilhaçar)

615
00:39:01,673 --> 00:39:04,776
(a música continua)

616
00:39:11,717 --> 00:39:15,554
(saco farfalhar) (música continua)

617
00:39:19,224 --> 00:39:20,626
(O Joe exala)

618
00:39:21,660 --> 00:39:24,763
(a música continua)

619
00:39:26,765 --> 00:39:28,800
(O Joe exala)

620
00:39:31,102 --> 00:39:32,538
(a música continua)

621
00:39:33,238 --> 00:39:34,405
(bipes do intercomunicador)

622
00:39:34,406 --> 00:39:36,073
- [Secretário] Diretor Adjunto,

623
00:39:36,074 --> 00:39:38,443
temos alguém na linha doméstica para si.

624
00:39:38,444 --> 00:39:39,945
Alguém chamado Archibald.

625
00:39:42,581 --> 00:39:43,749
- Passe-o.

626
00:39:46,184 --> 00:39:48,385
- [Secretário] Siga em frente para o Diretor.

627
00:39:48,386 --> 00:39:50,154
- Olá Burbs.

628
00:39:50,155 --> 00:39:51,522
- Olá, Archie.

629
00:39:51,523 --> 00:39:54,859
O que, já lá vão cinco anos.

630
00:39:54,860 --> 00:39:57,261
Está a tomar o caminho mais longo para casa?

631
00:39:57,262 --> 00:39:58,663
- É o Joe agora.

632
00:39:58,664 --> 00:40:00,765
- Bem, com licença.

633
00:40:00,766 --> 00:40:02,733
Onde estás?

634
00:40:02,734 --> 00:40:04,869
- Anda, sabes onde estou.

635
00:40:04,870 --> 00:40:06,605
- Então qual é a jogada, Joe?

636
00:40:08,807 --> 00:40:10,809
- O que sabe sobre o avião?

637
00:40:12,911 --> 00:40:15,646
-Joe, dá-me um segundo.

638
00:40:15,647 --> 00:40:17,948
- Kirby, dá-me o ficheiro da jaqueta amarela

639
00:40:17,949 --> 00:40:20,819
no último alvo de Archibald em Praga.

640
00:40:23,221 --> 00:40:27,725
Joe, estamos a reunir dados no avião agora.

641
00:40:27,726 --> 00:40:29,160
- Sabes que o Orlin está aqui?

642
00:40:30,428 --> 00:40:32,963
- Sabes que ele estava no avião antes de cair.

643
00:40:32,964 --> 00:40:34,465
Houve aqui conversa que você

644
00:40:34,466 --> 00:40:35,866
e ele pode estar a trabalhar em conjunto,

645
00:40:35,867 --> 00:40:37,702
e é claro que assegurei a todos que

646
00:40:37,703 --> 00:40:40,571
não poderia ser esse o caso.

647
00:40:40,572 --> 00:40:41,807
- Bem, não é.

648
00:40:43,642 --> 00:40:46,244
Mas sei porque é que ele estava naquele avião.

649
00:40:47,879 --> 00:40:50,314
- E agora mostra-me as suas cartas.

650
00:40:50,315 --> 00:40:53,283
- Sabes que vi o Orlin a estripar um dos pilotos.

651
00:40:53,284 --> 00:40:56,654
- Puxou uma pen drive da barriga de um homem.

652
00:40:56,655 --> 00:40:57,855
- [Ronaldo] Ok.

653
00:40:57,856 --> 00:40:59,790
Pílula de voo?

654
00:40:59,791 --> 00:41:02,960
- Não sei o que há nele,

655
00:41:02,961 --> 00:41:06,031
mas sei que se o Orlin estiver envolvido, deve ser importante.

656
00:41:07,799 --> 00:41:09,500
Quem fretou o avião, hein?

657
00:41:09,501 --> 00:41:10,968
DAE?

658
00:41:10,969 --> 00:41:14,639
- Estamos a pensar nesse sentido.

659
00:41:14,640 --> 00:41:17,308
- Vou dizer-te uma coisa, desliga Chester.

660
00:41:18,076 --> 00:41:20,679
Dê-me umas horas, vou recuperar o pen drive.

661
00:41:24,783 --> 00:41:26,718
- Em troca de quê?

662
00:41:28,887 --> 00:41:30,789
- Quero que se esqueça de mim.

663
00:41:32,123 --> 00:41:33,358
- Sim.

664
00:41:33,859 --> 00:41:35,126
Eu digo-te uma coisa,

665
00:41:37,996 --> 00:41:39,964
perdoaremos os seus pecados

666
00:41:39,965 --> 00:41:42,232
em troca do pen drive

667
00:41:42,233 --> 00:41:47,706
se me contar o seu relacionamento exato com Larissa Moss.

668
00:41:51,242 --> 00:41:52,177
- Eu casei com ela.

669
00:41:54,379 --> 00:41:56,781
- Estás a foder o quê?

670
00:41:56,782 --> 00:42:00,050
- Diz ao Chester para me encontrar no Trekker Hunting.

671
00:42:00,051 --> 00:42:02,620
Fica na mesma rua do hotel dele.

672
00:42:02,621 --> 00:42:04,089
- Espere um segundo, você...

673
00:42:05,456 --> 00:42:06,892
(telefone apita)

674
00:42:10,796 --> 00:42:11,696
(telefone a tocar)

675
00:42:11,697 --> 00:42:13,230
(Ronaldo ri-se)

676
00:42:13,231 --> 00:42:18,704
(música dramática) (motor a roncar)

677
00:42:21,206 --> 00:42:22,673
(porta fecha)

678
00:42:22,674 --> 00:42:25,811
(a música continua)

679
00:42:31,482 --> 00:42:33,684
- Estacionei o jipe ​​na floresta a 10 metros a leste.

680
00:42:33,685 --> 00:42:36,420
Se outro jipe ​​​​parar à frente, não deverão ver.

681
00:42:36,421 --> 00:42:38,689
Se vierem procurar os seus homens,

682
00:42:38,690 --> 00:42:40,390
vão ver os cadáveres.

683
00:42:40,391 --> 00:42:41,626
Então eles vão presumir que apanhou

684
00:42:41,627 --> 00:42:43,260
o jipe ​​​​e tu fugiste.

685
00:42:43,261 --> 00:42:45,730
Não sei quem está lá fora nem quantos são.

686
00:42:45,731 --> 00:42:48,298
Deveríamos estar seguros aqui por enquanto.

687
00:42:48,299 --> 00:42:49,466
Entre no guarda-roupa.

688
00:42:49,467 --> 00:42:50,534
Vai se esconder lá.

689
00:42:50,535 --> 00:42:51,702
Não se vai mexer.

690
00:42:51,703 --> 00:42:53,271
Não vai fazer barulho.

691
00:42:54,105 --> 00:42:54,939
- Ok.

692
00:42:54,940 --> 00:42:56,140
- Levaste as chaves do jipe.

693
00:42:56,141 --> 00:42:57,242
Só usamos isso como último recurso.

694
00:42:58,209 --> 00:43:00,811
- Porque é que me está a ajudar, Lara?

695
00:43:00,812 --> 00:43:02,313
- Isso não interessa agora.

696
00:43:06,852 --> 00:43:08,119
- Arquibaldo

697
00:43:10,722 --> 00:43:12,457
casou com o assassino

698
00:43:13,158 --> 00:43:14,491
quem disparou - Oh, merda.

699
00:43:14,492 --> 00:43:15,360
- e raptou-o.

700
00:43:16,394 --> 00:43:20,998
- Bem, se isso é verdade, então ela tem de estar lá.

701
00:43:20,999 --> 00:43:23,934
- Sim, e adivinha?

702
00:43:23,935 --> 00:43:27,437
Pode ligar para os seus amigos da DEA.

703
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
- Então queres que reabra o ficheiro da jaqueta amarela?

704
00:43:29,274 --> 00:43:31,008
- Absolutamente. Temos de descobrir A,

705
00:43:31,009 --> 00:43:32,643
para quem ela está a trabalhar,

706
00:43:32,644 --> 00:43:36,481
e B, se ela estiver de facto a trabalhar com Archibald.

707
00:43:37,282 --> 00:43:40,417
- Bem, talvez os dois estejam apenas a trabalhar para Alarum.

708
00:43:40,418 --> 00:43:42,720
(telefone a tocar)

709
00:43:42,721 --> 00:43:45,389
(música antecipatória)

710
00:43:45,390 --> 00:43:48,193
(telefone a tocar)

711
00:43:50,495 --> 00:43:52,629
- Olá?

712
00:43:52,630 --> 00:43:54,631
- Bem, acho que oficialmente azarei a viagem.

713
00:43:54,632 --> 00:43:58,335
Nunca devia ter dito que um museu literário parece aborrecido.

714
00:43:58,336 --> 00:44:00,070
- Onde estás?

715
00:44:00,071 --> 00:44:01,973
- A cidade a cerca de 16 km a norte.

716
00:44:02,708 --> 00:44:04,743
- [Lara] O Orlin está aqui.

717
00:44:05,076 --> 00:44:07,778
- Sim, sim, o Chester também.

718
00:44:07,779 --> 00:44:10,214
Qual é o plano?

719
00:44:10,215 --> 00:44:12,783
- Vamos encontrar-nos na casa do Sobchak.

720
00:44:12,784 --> 00:44:14,952
- Ah, não ficará impressionado.

721
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
- Podes ir lá agora?

722
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
- Tenho algo para cuidar primeiro,

723
00:44:18,589 --> 00:44:19,858
então eu irei.

724
00:44:20,692 --> 00:44:22,793
- Mantenha-se vivo.

725
00:44:22,794 --> 00:44:25,931
(linha a trautear) (música continua)

726
00:44:31,069 --> 00:44:32,636
- [Ronald] Suspenda a sua missão.

727
00:44:32,637 --> 00:44:33,971
Dê tempo suficiente a Archibald

728
00:44:33,972 --> 00:44:35,840
para recuperar a pílula de voo.

729
00:44:35,841 --> 00:44:37,174
- Ok.

730
00:44:37,175 --> 00:44:40,410
E depois de ele o recuperar?

731
00:44:40,411 --> 00:44:43,014
- [Ronald] Archibald não pode voltar para casa.

732
00:44:45,183 --> 00:44:48,887
Se Larissa Moss estiver lá, elimine-a também.

733
00:44:50,588 --> 00:44:51,890
- Percebeu.

734
00:44:52,891 --> 00:44:54,925
(telefone emite um sinal sonoro) Idiota.

735
00:44:54,926 --> 00:44:57,528
(música suave)

736
00:44:59,164 --> 00:45:00,664
- O quê? - Como?

737
00:45:00,665 --> 00:45:02,132
- Que porra é esta?

738
00:45:02,133 --> 00:45:06,337
(espectadores a falar baixinho)

739
00:45:09,340 --> 00:45:10,975
- [Espectador] Estranho.

740
00:45:10,976 --> 00:45:15,513
(a conversa continua) (a música continua)

741
00:45:19,751 --> 00:45:22,854
(a música continua)

742
00:45:29,761 --> 00:45:32,864
(a música continua)

743
00:45:39,805 --> 00:45:42,908
(a música continua)

744
00:45:49,848 --> 00:45:52,716
(a música continua)

745
00:45:52,717 --> 00:45:53,852
- Oh.

746
00:46:01,192 --> 00:46:02,960
Como estás, garoto?

747
00:46:02,961 --> 00:46:05,095
- Estas férias estão a correr muito bem.

748
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
(Chester ri-se)

749
00:46:06,597 --> 00:46:08,598
Burbridge mandou-o aqui para me animar?

750
00:46:08,599 --> 00:46:10,134
- Fez.

751
00:46:10,135 --> 00:46:12,970
Ele disse que estás à procura de alguma coisa estúpida,

752
00:46:12,971 --> 00:46:14,873
como uma pílula de voo.

753
00:46:16,041 --> 00:46:17,608
Ainda não encontrou, não é?

754
00:46:19,277 --> 00:46:20,178
- Não.

755
00:46:21,847 --> 00:46:23,547
- Perfeito.

756
00:46:23,548 --> 00:46:24,950
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.

757
00:46:25,616 --> 00:46:27,417
- Perfeito.

758
00:46:27,418 --> 00:46:29,520
- Sim. - Parece cansado.

759
00:46:32,757 --> 00:46:36,862
- Ei, não julgues o teu livro pela capa.

760
00:46:37,762 --> 00:46:39,864
Então desistiu?

761
00:46:39,865 --> 00:46:41,532
Juntou-se ao Alarum?

762
00:46:42,633 --> 00:46:43,934
- Isso importaria?

763
00:46:43,935 --> 00:46:46,136
- Não, não, estou apenas curioso.

764
00:46:46,137 --> 00:46:47,905
Estou apenas a falar e toda essa merda.

765
00:46:47,906 --> 00:46:49,607
Uau, vodka.

766
00:46:51,442 --> 00:46:54,811
Isto é o que o médico receitou.

767
00:46:54,812 --> 00:46:59,150
Que tal brindarmos à nossa amizade reacendida.

768
00:47:00,685 --> 00:47:01,552
Aqui vamos nós.

769
00:47:04,622 --> 00:47:06,590
Um brinde ao inferno.

770
00:47:06,591 --> 00:47:10,929
Que a nossa estadia lá seja tão divertida como a nossa ida novamente.

771
00:47:13,498 --> 00:47:14,966
Hum.

772
00:47:20,138 --> 00:47:21,272
- É esse o seu trabalho?

773
00:47:22,207 --> 00:47:24,509
- É, sim.

774
00:47:25,676 --> 00:47:27,111
- O que usou?

775
00:47:27,112 --> 00:47:28,778
- Não te posso dizer (risos) meu amigo,

776
00:47:28,779 --> 00:47:31,181
porque já não faz parte do clube.

777
00:47:31,182 --> 00:47:32,349
- Ah, pois.

778
00:47:32,350 --> 00:47:34,919
- Hum, hum.

779
00:47:34,920 --> 00:47:36,620
- Amigável no helicóptero?

780
00:47:36,621 --> 00:47:39,457
Isso deve ser algum tipo de mau feitiço.

781
00:47:40,225 --> 00:47:41,992
- Eu acho que não. Quero dizer,

782
00:47:41,993 --> 00:47:45,262
não era casado e não há danos colaterais.

783
00:47:45,263 --> 00:47:47,465
- Hum. - Quero perguntar-te uma coisa.

784
00:47:48,699 --> 00:47:52,269
Porque está a esforçar-se tanto para recuperar esta pílula de voo?

785
00:47:52,270 --> 00:47:54,572
Acha que será a sua passagem para casa?

786
00:47:55,974 --> 00:47:57,374
- Não.

787
00:47:57,375 --> 00:47:59,776
- Bom, és inteligente porque está encriptado.

788
00:47:59,777 --> 00:48:00,945
Nunca vai quebrá-lo.

789
00:48:00,946 --> 00:48:02,948
Tu, eu, ninguém.

790
00:48:06,217 --> 00:48:07,685
- A minha mulher está no resort.

791
00:48:08,786 --> 00:48:09,687
Eu preciso de ajuda.

792
00:48:10,688 --> 00:48:11,589
- Para quê?

793
00:48:13,691 --> 00:48:15,126
-O Orlin está aqui.

794
00:48:19,597 --> 00:48:20,498
- Ele está aqui?

795
00:48:23,168 --> 00:48:25,169
Esse idiota ainda anda por aí.

796
00:48:25,170 --> 00:48:28,338
Burbridge esqueceu-se dessa parte.

797
00:48:28,339 --> 00:48:30,475
Vou ter de aumentar as minhas taxas.

798
00:48:31,109 --> 00:48:32,210
Desculpa.

799
00:48:33,311 --> 00:48:34,512
Tenho que me refrescar.

800
00:48:36,547 --> 00:48:39,183
(porta fecha-se) (Joe suspira)

801
00:48:39,184 --> 00:48:42,187
(música pensativa)

802
00:48:48,293 --> 00:48:52,197
(ar sibilante) (música continua)

803
00:48:58,803 --> 00:49:01,706
(a música continua)

804
00:49:04,109 --> 00:49:05,976
Ufa.

805
00:49:05,977 --> 00:49:07,378
Oh. - O que é?

806
00:49:09,014 --> 00:49:10,147
- O que é o quê?

807
00:49:10,148 --> 00:49:11,148
Eu estava lá a refrescar-me.

808
00:49:11,149 --> 00:49:12,282
- Oh, vamos lá, Chester.

809
00:49:12,283 --> 00:49:13,883
Não estou assim tão sem prática.

810
00:49:13,884 --> 00:49:15,020
O que é?

811
00:49:18,856 --> 00:49:19,757
É novo?

812
00:49:24,762 --> 00:49:25,663
- Hum.

813
00:49:27,032 --> 00:49:29,699
Sim, é definitivamente novo.

814
00:49:29,700 --> 00:49:31,736
Aquele pobre piloto de helicóptero foi a cobaia.

815
00:49:33,204 --> 00:49:34,471
- E?

816
00:49:34,472 --> 00:49:36,507
- É a pior coisa que já fizemos.

817
00:49:37,408 --> 00:49:39,110
Rápido, mas indolor.

818
00:49:40,678 --> 00:49:41,579
Mesmo?

819
00:49:44,082 --> 00:49:45,416
Não fique preso.

820
00:49:52,223 --> 00:49:53,757
(vidro a estilhaçar)

821
00:49:53,758 --> 00:49:54,758
(trituração de vidro)

822
00:49:54,759 --> 00:49:55,792
Isso foi necessário?

823
00:49:55,793 --> 00:49:59,729
(pneus a cantar)

824
00:49:59,730 --> 00:50:02,400
(música pensativa) (portas do carro a bater)

825
00:50:02,733 --> 00:50:05,369
Ei, queres baixar essa arma?

826
00:50:05,370 --> 00:50:06,403
Somos amigos aqui.

827
00:50:06,404 --> 00:50:07,605
Estou aqui para o ajudar.

828
00:50:08,773 --> 00:50:09,939
- Certo.

829
00:50:09,940 --> 00:50:13,078
(a música continua)

830
00:50:19,517 --> 00:50:22,620
(a música continua)

831
00:50:29,594 --> 00:50:33,831
(dispositivo apita) (música continua)

832
00:50:39,604 --> 00:50:44,109
(o sinal sonoro continua) (a música continua)

833
00:50:49,680 --> 00:50:53,118
(a arma dispara) (a música continua)

834
00:50:59,857 --> 00:51:02,559
Quando fiz o check-in aqui, o velho da recepção disse:

835
00:51:02,560 --> 00:51:05,061
"O que está na bolsa?"

836
00:51:05,062 --> 00:51:06,763
Ei, está a escorregar.

837
00:51:06,764 --> 00:51:09,733
Dá azar deixar bebida alcoólica num copo.

838
00:51:09,734 --> 00:51:11,768
- E achas boa ideia beber antes de um tiroteio?

839
00:51:11,769 --> 00:51:14,871
- Não consigo pensar num momento melhor em teoria.

840
00:51:14,872 --> 00:51:16,106
- Tudo bem.

841
00:51:16,107 --> 00:51:17,242
- Hum.

842
00:51:18,876 --> 00:51:20,144
Ah.

843
00:51:20,145 --> 00:51:23,381
Este é um AA-12.

844
00:51:24,182 --> 00:51:26,816
Ora, a única falha desta arma

845
00:51:26,817 --> 00:51:28,919
é que isso torna tudo muito fácil.

846
00:51:29,720 --> 00:51:31,488
Então, porque é que não larga esse atirador de ervilhas?

847
00:51:31,489 --> 00:51:33,957
e pegue num desses

848
00:51:33,958 --> 00:51:35,426
e vamos causar alguns danos.

849
00:51:37,094 --> 00:51:38,362
Aí está. (galos de armas)

850
00:51:38,363 --> 00:51:39,963
- É bom voltar a trabalhar contigo, Chester.

851
00:51:39,964 --> 00:51:41,299
- Yeah, yeah.

852
00:51:44,502 --> 00:51:47,537
(tiros disparados)

853
00:51:47,538 --> 00:51:53,877
(corpo a bater) (música antecipatória)

854
00:51:53,878 --> 00:51:58,416
(Krol a falar em língua estrangeira)

855
00:51:59,016 --> 00:52:01,852
(Krol a falar em língua estrangeira)

856
00:52:06,056 --> 00:52:09,260
(A garganta de Krol limpa) (a música continua)

857
00:52:10,528 --> 00:52:12,563
- Recusam-se a ir atrás do Americano.

858
00:52:15,433 --> 00:52:18,769
- Porque é que acham que não lutar é uma opção?

859
00:52:21,038 --> 00:52:22,707
- Tem artilharia pesada.

860
00:52:25,610 --> 00:52:27,845
(cigarro a chiar)

861
00:52:31,482 --> 00:52:33,183
(bater cigarro)

862
00:52:33,184 --> 00:52:34,719
- Diga-lhes que estou a caminho.

863
00:52:36,987 --> 00:52:38,222
(telefone a tocar)

864
00:52:38,223 --> 00:52:39,389
- Olá, Cris.

865
00:52:39,390 --> 00:52:40,957
- [Chris] Ronald, como estás?

866
00:52:40,958 --> 00:52:42,158
- E aí, pá? O que acha do novo local?

867
00:52:42,159 --> 00:52:43,660
- Fizeste um ótimo trabalho, cara.

868
00:52:43,661 --> 00:52:45,595
- (risos) Obrigado. Fiz tudo sozinho (risos).

869
00:52:45,596 --> 00:52:47,096
Ah, parece bem. - Obrigado, amigo.

870
00:52:47,097 --> 00:52:49,299
Mas preciso que me diga quais as informações

871
00:52:49,300 --> 00:52:50,268
tem no meu 206.

872
00:52:51,236 --> 00:52:55,505
- Oh. Bem, que informações tem sobre a pílula de voo?

873
00:52:55,506 --> 00:52:57,407
- Amigo, não sou assim tão fácil.

874
00:52:57,408 --> 00:52:59,276
Ronald, porque é que não começa?

875
00:52:59,277 --> 00:53:02,479
Que tipo de disparate confidencial desencadeou esta reunião?

876
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Um árbitro solto?

877
00:53:03,881 --> 00:53:04,882
Não?

878
00:53:05,316 --> 00:53:07,117
Precisamos daquele pen drive de volta.

879
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
Estritamente DEA. Não tem nada a ver convosco.

880
00:53:10,321 --> 00:53:12,155
- A sério? Isso será determinado

881
00:53:12,156 --> 00:53:14,157
quando coloco os olhos no pen drive,

882
00:53:14,158 --> 00:53:16,059
e tenho pessoas à procura disso agora.

883
00:53:16,060 --> 00:53:18,462
E acredite, vou dar uma vista de olhos nisso

884
00:53:18,463 --> 00:53:20,797
antes de o entregar de volta para si.

885
00:53:20,798 --> 00:53:23,468
- Bem, isto presumindo que vocês compreendem.

886
00:53:25,336 --> 00:53:26,871
- Kirbs, dá-me um segundo.

887
00:53:28,906 --> 00:53:29,807
- Obrigado, amigo.

888
00:53:30,741 --> 00:53:32,008
- Chris, estava à espera que você

889
00:53:32,009 --> 00:53:33,477
e eu poderia trabalhar juntos nisso.

890
00:53:33,478 --> 00:53:35,011
- Podemos pá, estou aqui.

891
00:53:35,012 --> 00:53:36,946
Estou a ouvir, mas precisa de me dar alguma coisa.

892
00:53:36,947 --> 00:53:38,081
- Ok. - Sim.

893
00:53:38,082 --> 00:53:39,783
- É com isso que estou a lidar.

894
00:53:39,784 --> 00:53:43,520
Tenho um ex-árbitro que penso que se juntou ao Alarum.

895
00:53:43,521 --> 00:53:45,054
- Está a dizer-me que Alarum existe?

896
00:53:45,055 --> 00:53:46,990
É isso que a empresa vos está a alimentar?

897
00:53:46,991 --> 00:53:48,157
- Sim.

898
00:53:48,158 --> 00:53:49,759
- O que são estes tipos?

899
00:53:49,760 --> 00:53:51,428
- Não sei, talvez. - Espiões desonestos, vigilantes?

900
00:53:51,429 --> 00:53:52,429
- Não sei, porra. - Quem raio são eles?

901
00:53:52,430 --> 00:53:53,730
- Mas ouça-me.

902
00:53:53,731 --> 00:53:56,633
A inteligência indica que sim.

903
00:53:56,634 --> 00:53:59,102
- Ah, isso muda o jogo, não é?

904
00:53:59,103 --> 00:54:01,971
- Sim. Basicamente significa que estou fodido.

905
00:54:01,972 --> 00:54:04,775
Ok, olha, não te posso contar tudo o que sei,

906
00:54:05,576 --> 00:54:08,177
mas vou contar-lhe tudo o que puder.

907
00:54:08,178 --> 00:54:09,145
Tudo bem?

908
00:54:09,146 --> 00:54:10,580
- Claro.

909
00:54:10,581 --> 00:54:14,083
- Então quero que dê uma vista de olhos nisso

910
00:54:14,084 --> 00:54:17,455
porque estou a adicionar um nome a esta lista hoje.

911
00:54:18,789 --> 00:54:20,490
- Esta é a lista de suspeitos de Alarum?

912
00:54:20,491 --> 00:54:22,191
- Sim.

913
00:54:22,192 --> 00:54:23,192
- Porra, pá.

914
00:54:23,193 --> 00:54:24,561
O que é que estes tipos querem?

915
00:54:24,562 --> 00:54:25,862
- Bem, se acredita nos rumores,

916
00:54:25,863 --> 00:54:27,464
querem derrubar a tirania

917
00:54:27,465 --> 00:54:30,500
da rede global de inteligência.

918
00:54:30,501 --> 00:54:33,504
(música pensativa)

919
00:54:35,840 --> 00:54:37,875
(tiro a disparar) (soldado geme)

920
00:54:39,109 --> 00:54:41,879
(música pensativa)

921
00:54:49,420 --> 00:54:52,523
(refém ofegante)

922
00:54:56,961 --> 00:55:00,365
(soldado a gemer) (música continua)

923
00:55:03,934 --> 00:55:06,235
- Está tudo bem, estou aqui para ajudar.

924
00:55:06,236 --> 00:55:07,604
- Oh, graças a Deus. - Fique quieto.

925
00:55:07,605 --> 00:55:09,406
Eu voltarei.

926
00:55:09,407 --> 00:55:11,075
- Não pode simplesmente deixar-nos.

927
00:55:13,544 --> 00:55:16,581
(Lara a esforçar-se)

928
00:55:23,087 --> 00:55:24,521
- Ah, lá está.

929
00:55:24,522 --> 00:55:27,156
Os ingleses, pouco atraentes.

930
00:55:27,157 --> 00:55:29,459
- Sim, bem, não ganharia o prémio de qualquer maneira, hein?

931
00:55:29,460 --> 00:55:30,995
- Sim, sim, sim.

932
00:55:32,830 --> 00:55:35,198
(objetos a bater)

933
00:55:35,199 --> 00:55:36,165
Você ouviu isso?

934
00:55:36,166 --> 00:55:38,969
(música pensativa)

935
00:55:44,875 --> 00:55:46,610
(Krol a falar em língua estrangeira)

936
00:55:46,611 --> 00:55:49,012
- Alguém cortou o pau do senhor Yuri.

937
00:55:49,013 --> 00:55:52,449
Alguém cortou... - Eu vejo isso.

938
00:55:52,450 --> 00:55:54,818
Alguém está a tentar intimidá-lo.

939
00:55:54,819 --> 00:55:57,454
(parte do corpo bate)

940
00:55:57,455 --> 00:55:58,855
- Está a funcionar.

941
00:55:58,856 --> 00:56:01,725
(Krol a falar em língua estrangeira)

942
00:56:01,726 --> 00:56:04,595
(música de suspense)

943
00:56:11,736 --> 00:56:14,839
(a música continua)

944
00:56:16,874 --> 00:56:19,176
(objeto bate) (soldado a gemer)

945
00:56:19,710 --> 00:56:24,048
(corpo a bater) (música continua)

946
00:56:28,753 --> 00:56:31,856
(a música continua)

947
00:56:32,690 --> 00:56:34,758
Vá buscar reféns.

948
00:56:34,759 --> 00:56:36,092
Vou executá-los um a um

949
00:56:36,093 --> 00:56:38,529
até o cobarde sair do esconderijo!

950
00:56:39,530 --> 00:56:42,633
(a música continua)

951
00:56:47,738 --> 00:56:50,841
(a música continua)

952
00:57:00,951 --> 00:57:07,223
(soldados a gemer) (música dramática)

953
00:57:07,224 --> 00:57:12,229
(tiros a disparar) (soldados a gemer)

954
00:57:15,566 --> 00:57:16,734
- Mãos ao ar!

955
00:57:19,537 --> 00:57:20,771
Inversão de marcha.

956
00:57:21,472 --> 00:57:22,573
Lentamente.

957
00:57:26,176 --> 00:57:27,711
Verifique-a.

958
00:57:27,712 --> 00:57:31,048
(música de suspense)

959
00:57:31,882 --> 00:57:35,752
(soldados a grunhir) (música dramática)

960
00:57:35,753 --> 00:57:38,756
(Lara a grunhir)

961
00:57:41,759 --> 00:57:43,059
(a música continua)

962
00:57:43,060 --> 00:57:47,665
(punho a bater) (soldados a gemer)

963
00:57:51,736 --> 00:57:54,905
(a música continua)

964
00:58:00,244 --> 00:58:02,446
(a música continua)

965
00:58:02,947 --> 00:58:06,249
(bate com faca) (sangue a jorrar)

966
00:58:06,250 --> 00:58:09,053
(Lara exclama)

967
00:58:10,655 --> 00:58:15,893
(punhos a bater) (Lara a grunhir)

968
00:58:17,995 --> 00:58:21,632
(pés a bater) (Lara a gemer)

969
00:58:23,868 --> 00:58:28,238
(Krol a falar em língua estrangeira)

970
00:58:30,274 --> 00:58:34,812
(Lara ofegante) (a música continua)

971
00:58:39,750 --> 00:58:45,622
(motor a roncar) (música continua)

972
00:58:45,623 --> 00:58:47,992
(pneus a cantar)

973
00:58:49,760 --> 00:58:52,863
(a música continua)

974
00:59:02,139 --> 00:59:05,575
- Porque é que os seus homens se estão a esconder quando eu lhes pago para lutar?

975
00:59:05,576 --> 00:59:08,411
- O americano, ele tem ajuda.

976
00:59:08,412 --> 00:59:09,779
Tem lá dois.

977
00:59:09,780 --> 00:59:11,781
- Dois americanos contra todos os seus homens.

978
00:59:11,782 --> 00:59:13,116
- E as armas deles são muito melhores-

979
00:59:13,117 --> 00:59:14,051
-Sh.

980
00:59:19,423 --> 00:59:20,658
Traga os seus homens aqui.

981
00:59:21,692 --> 00:59:22,726
- Como, como.

982
00:59:22,727 --> 00:59:23,861
Vem.

983
00:59:27,965 --> 00:59:30,635
- Tens medo do que tens aí dentro?

984
00:59:32,603 --> 00:59:33,870
Leve os seus homens.

985
00:59:33,871 --> 00:59:35,673
Espere por mim à entrada do hotel.

986
00:59:37,541 --> 00:59:38,643
Ir.

987
00:59:42,412 --> 00:59:45,248
(tiros disparados)

988
00:59:45,249 --> 00:59:49,052
(cápsulas de projéteis a fazer barulho) (música pensativa)

989
00:59:49,053 --> 00:59:50,755
Compreende agora?

990
00:59:51,722 --> 00:59:53,189
Hum?

991
00:59:53,190 --> 00:59:55,524
Morrerá aqui se se recusar a lutar.

992
00:59:55,525 --> 00:59:57,828
Melhor arriscar lá.

993
01:00:05,870 --> 01:00:07,436
(porta do carro abre)

994
01:00:07,437 --> 01:00:10,206
(tiros disparados)

995
01:00:10,207 --> 01:00:12,877
(cápsulas de projécteis a fazer barulho)

996
01:00:14,478 --> 01:00:16,714
Eu sou o que deves temer.

997
01:00:17,748 --> 01:00:19,883
O americano pode oferecer-lhe a morte,

998
01:00:19,884 --> 01:00:21,118
mas garanto.

999
01:00:28,859 --> 01:00:32,797
- (geme) O que está o Orlin a fazer?

1000
01:00:34,198 --> 01:00:35,966
- Ele está a matar os seus próprios homens.

1001
01:00:36,834 --> 01:00:37,801
- Isso faz sentido.

1002
01:00:37,802 --> 01:00:39,302
Deus, tenho fome.

1003
01:00:39,303 --> 01:00:40,937
Eu não sei quanto a si, mas eu preciso de um pouco

1004
01:00:40,938 --> 01:00:42,138
panquecas, uma torrada francesa.

1005
01:00:42,139 --> 01:00:43,841
Comida divertida, alguma coisa.

1006
01:00:47,544 --> 01:00:48,678
Uau.

1007
01:00:48,679 --> 01:00:50,715
Quem te deu trabalho?

1008
01:00:52,850 --> 01:00:54,550
- [Joe] Consegui isto há cinco anos.

1009
01:00:54,551 --> 01:00:56,220
- Bem, espero que o tenha matado.

1010
01:00:58,355 --> 01:01:00,023
- [Orlin] Todos os homens, aqui!

1011
01:01:00,024 --> 01:01:01,290
- Casei com ela, na verdade.

1012
01:01:01,291 --> 01:01:02,759
- O quê?

1013
01:01:02,760 --> 01:01:04,694
Anda lá.

1014
01:01:04,695 --> 01:01:06,162
- Foi antes de ela me conhecer.

1015
01:01:06,163 --> 01:01:08,765
- Oh, pessoal, de alguma forma sinto-me feliz por vocês

1016
01:01:08,766 --> 01:01:11,067
e mau para si ao mesmo tempo.

1017
01:01:11,068 --> 01:01:14,503
- Temos um conselheiro matrimonial muito bom.

1018
01:01:14,504 --> 01:01:17,941
- Como é que sabe que ela não está a brincar consigo?

1019
01:01:17,942 --> 01:01:19,709
Mesmo que fosse um final perfeito

1020
01:01:19,710 --> 01:01:22,746
que és o urso Pooh idiota que caiu no pote de mel.

1021
01:01:22,747 --> 01:01:26,115
- Bem, ela já era agente dupla quando nos conhecemos, então.

1022
01:01:26,116 --> 01:01:27,884
Pelo menos não é aborrecido.

1023
01:01:27,885 --> 01:01:29,252
- Certo.

1024
01:01:29,253 --> 01:01:31,755
E depois ela juntou-se ao Alarum, certo?

1025
01:01:31,756 --> 01:01:32,889
- Sim.

1026
01:01:32,890 --> 01:01:34,190
- Hum, e tu?

1027
01:01:34,191 --> 01:01:36,793
- Não, não, eu queria sair, por isso estou fora.

1028
01:01:36,794 --> 01:01:40,129
Mas aqui estou eu, preso nesta merda contigo de qualquer maneira.

1029
01:01:40,130 --> 01:01:42,031
- (risos) Ela vai chegar até ti, miúdo.

1030
01:01:42,032 --> 01:01:44,100
Ela vai convencê-lo com certeza.

1031
01:01:44,101 --> 01:01:47,304
- Oh, sim, bem, ela está a tentar.

1032
01:01:49,006 --> 01:01:51,041
Hum, acho que está na hora.

1033
01:01:54,812 --> 01:01:56,245
- O que está ele a fazer agora?

1034
01:01:56,246 --> 01:01:58,247
- Sim, ainda não assumiu a sua posição.

1035
01:01:58,248 --> 01:02:01,085
- Sim, bem, ele deixará os seus homens ficarem à frente.

1036
01:02:01,886 --> 01:02:03,287
Ele é um cobarde.

1037
01:02:04,789 --> 01:02:06,556
- Sim. - Oh, caramba.

1038
01:02:07,724 --> 01:02:10,493
As minhas costas, as minhas costas estão tensas.

1039
01:02:10,494 --> 01:02:12,962
Fazes-me um favor, Arch, a sério.

1040
01:02:12,963 --> 01:02:14,397
É constrangedor.

1041
01:02:14,398 --> 01:02:15,531
Podias puxar-me para cima só um bocadinho?

1042
01:02:15,532 --> 01:02:16,433
Ele trava.

1043
01:02:17,567 --> 01:02:20,703
Odeio admitir isso. - Jesus Cristo.

1044
01:02:20,704 --> 01:02:22,071
Anda lá. - Obrigado.

1045
01:02:22,072 --> 01:02:24,373
-Oh, merda! (seringa esguicha)

1046
01:02:24,374 --> 01:02:25,174
(música pensativa)

1047
01:02:25,175 --> 01:02:27,476
Seu maluco sacana.

1048
01:02:27,477 --> 01:02:28,912
- Desculpa, miúdo.

1049
01:02:28,913 --> 01:02:30,579
Tem cerca de uma hora.

1050
01:02:30,580 --> 01:02:31,915
- Antídoto?

1051
01:02:31,916 --> 01:02:33,350
-Não para si.

1052
01:02:38,355 --> 01:02:42,392
- Chester, disseste que me ajudavas.

1053
01:02:44,728 --> 01:02:46,462
Chester?

1054
01:02:46,463 --> 01:02:48,965
- Estou aqui, certo?

1055
01:02:48,966 --> 01:02:51,334
E não conseguirá fazê-lo sozinho.

1056
01:02:51,335 --> 01:02:54,503
Então, a sua mulher tem uma hora.

1057
01:02:54,504 --> 01:02:55,439
Não desperdice.

1058
01:02:58,108 --> 01:03:01,011
(tiros disparados)

1059
01:03:02,947 --> 01:03:04,747
Não é à toa.

1060
01:03:04,748 --> 01:03:07,650
A hora final não será aborrecida.

1061
01:03:07,651 --> 01:03:10,988
(música antecipatória)

1062
01:03:17,194 --> 01:03:20,063
- Quando entrar, não pare.

1063
01:03:20,064 --> 01:03:21,931
Esta não é a sua casa.

1064
01:03:21,932 --> 01:03:24,233
Inflija o máximo de dano que conseguir.

1065
01:03:24,234 --> 01:03:26,069
Se as suas balas não os matarem,

1066
01:03:26,070 --> 01:03:28,037
o vidro partido irá cortá-los,

1067
01:03:28,038 --> 01:03:30,539
ou as paredes em explosão irão distraí-los.

1068
01:03:30,540 --> 01:03:32,441
Se for necessário, demoliremos o edifício

1069
01:03:32,442 --> 01:03:34,510
até cair sobre eles.

1070
01:03:34,511 --> 01:03:36,880
Atire nas janelas.

1071
01:03:36,881 --> 01:03:42,019
(tiros disparados) (vidro a partir)

1072
01:03:47,757 --> 01:03:51,260
Estes assassinos operam num caos controlado.

1073
01:03:51,261 --> 01:03:55,231
Não estamos aqui para desencadear o caos, estamos aqui para o definir.

1074
01:03:55,232 --> 01:03:59,669
(tiros a disparar) (música continua)

1075
01:04:04,574 --> 01:04:08,913
(a música continua) (os disparos continuam)

1076
01:04:11,548 --> 01:04:12,748
Vai! Vai!

1077
01:04:12,749 --> 01:04:14,817
(música energética)

1078
01:04:14,818 --> 01:04:17,554
(tiros disparados)

1079
01:04:21,591 --> 01:04:23,994
(a música continua)

1080
01:04:25,129 --> 01:04:28,065
(tiro a disparar) (soldado geme)

1081
01:04:32,636 --> 01:04:35,271
(a música continua)

1082
01:04:35,272 --> 01:04:37,674
(tiros disparados)

1083
01:04:38,308 --> 01:04:42,079
(soldados a gemer)

1084
01:04:42,980 --> 01:04:44,580
(a música continua)

1085
01:04:44,581 --> 01:04:45,448
- Baixe-se.

1086
01:04:45,449 --> 01:04:46,950
(Joe a falar indistintamente)

1087
01:04:46,951 --> 01:04:48,953
- Hora de mudar.

1088
01:04:51,821 --> 01:04:52,788
- Mais.

1089
01:04:52,789 --> 01:04:54,123
- Mais .

1090
01:04:54,124 --> 01:04:58,362
(tiros a disparar) (música continua)

1091
01:04:59,196 --> 01:05:01,030
- Ir!

1092
01:05:01,031 --> 01:05:04,034
(paredes a bater) (música continua)

1093
01:05:08,005 --> 01:05:11,474
(Joe gemendo)

1094
01:05:11,475 --> 01:05:13,077
- Já usou uma granada de fragmentação?

1095
01:05:13,910 --> 01:05:15,178
Não?

1096
01:05:15,179 --> 01:05:16,746
Impressionante.

1097
01:05:19,883 --> 01:05:22,018
(Joe geme)

1098
01:05:22,019 --> 01:05:24,454
(granada explode)

1099
01:05:26,790 --> 01:05:28,092
- [Joe] Merda.

1100
01:05:30,494 --> 01:05:32,195
- O quê?

1101
01:05:32,196 --> 01:05:35,131
Tiveste isso o tempo todo, Arch?

1102
01:05:35,132 --> 01:05:36,532
- Chester, Chester. (Chester gemendo)

1103
01:05:36,533 --> 01:05:38,535
(punhos baques)

1104
01:05:39,069 --> 01:05:40,269
Chester!

1105
01:05:40,270 --> 01:05:41,971
- (geme) Não.

1106
01:05:41,972 --> 01:05:45,275
(a música continua)

1107
01:05:50,047 --> 01:05:52,682
(canto indistinto)

1108
01:05:54,618 --> 01:05:55,519
- Ali.

1109
01:05:56,786 --> 01:05:59,122
(Lara tosse)

1110
01:05:59,123 --> 01:06:02,091
Vocês, americanos, pensam que são os únicos

1111
01:06:02,092 --> 01:06:04,128
assassinos bem treinados no mundo.

1112
01:06:05,929 --> 01:06:07,896
- Eu sou alemão. - Oh.

1113
01:06:07,897 --> 01:06:10,634
- E eu sou o assassino mais bem treinado do mundo.

1114
01:06:12,236 --> 01:06:14,237
- O Yuri era meu amigo.

1115
01:06:14,238 --> 01:06:15,372
- Quem é o Iuri?

1116
01:06:18,308 --> 01:06:21,010
- O homem que mutilou.

1117
01:06:21,011 --> 01:06:23,080
(murros baques) (Lara suspira)

1118
01:06:24,148 --> 01:06:25,881
(música pensativa)

1119
01:06:25,882 --> 01:06:27,217
O que é isto?

1120
01:06:28,352 --> 01:06:30,320
(Lara cospe)

1121
01:06:33,790 --> 01:06:37,426
Pode impedir isso ligando para a American.

1122
01:06:37,427 --> 01:06:39,296
Diga-lhe para entregar o pen drive.

1123
01:06:40,497 --> 01:06:42,731
- Ele é o meu marido. - Oh.

1124
01:06:42,732 --> 01:06:45,734
- E ninguém o pode obrigar a fazer nada.

1125
01:06:45,735 --> 01:06:47,303
(Krol ri-se)

1126
01:06:47,304 --> 01:06:50,740
(Krol a falar em língua estrangeira)

1127
01:06:51,475 --> 01:06:53,709
- Talvez lhe possa explicar a situação de uma forma

1128
01:06:53,710 --> 01:06:57,581
que ele vai compreender. (arranhões de faca)

1129
01:07:00,284 --> 01:07:01,385
- Ok.

1130
01:07:02,619 --> 01:07:05,722
Dê-me o SATCOM e eu explicar-lhe-ei.

1131
01:07:07,591 --> 01:07:09,359
- Mostre-me antes de enviar.

1132
01:07:15,332 --> 01:07:18,368
(dispositivo a apitar)

1133
01:07:19,569 --> 01:07:22,872
(música antecipatória)

1134
01:07:26,243 --> 01:07:27,643
(dispositivo a apitar)

1135
01:07:27,644 --> 01:07:29,945
(explosão a crescer) (soldados a gritar)

1136
01:07:29,946 --> 01:07:32,148
(escombros a bater)

1137
01:07:32,149 --> 01:07:37,953
(tiros a disparar) (soldados a gemer)

1138
01:07:37,954 --> 01:07:40,556
(música dramática)

1139
01:07:40,557 --> 01:07:45,829
(ambos a grunhir) (punhos a bater)

1140
01:07:46,930 --> 01:07:49,833
(a música continua)

1141
01:07:55,405 --> 01:07:58,575
(a música continua)

1142
01:07:59,943 --> 01:08:02,878
(baques de cadeira)

1143
01:08:02,879 --> 01:08:06,516
(grunhido continua) (música continua)

1144
01:08:07,984 --> 01:08:09,486
(arranhões de faca)

1145
01:08:11,821 --> 01:08:14,591
(ambos gemendo)

1146
01:08:16,326 --> 01:08:19,428
(sangue a jorrar) (Lara geme)

1147
01:08:19,429 --> 01:08:22,466
(música pensativa)

1148
01:08:25,835 --> 01:08:31,275
(Lara ofegante) (a música continua)

1149
01:08:35,912 --> 01:08:38,882
(a música continua)

1150
01:08:43,653 --> 01:08:49,858
(Krol a gemer) (baques de arma)

1151
01:08:49,859 --> 01:08:53,263
- Para quem trabalha (gemendo)?

1152
01:08:59,269 --> 01:09:02,338
- (risos) Não estou a trabalhar.

1153
01:09:02,339 --> 01:09:04,341
Estou na minha lua de mel.

1154
01:09:06,310 --> 01:09:09,446
- (grunhindo) Trabalhas para eles?

1155
01:09:11,815 --> 01:09:15,083
(Lara ofegante)

1156
01:09:15,084 --> 01:09:16,220
- Asas.

1157
01:09:17,120 --> 01:09:18,222
- Asas?

1158
01:09:21,057 --> 01:09:22,759
- Significa chamar às armas.

1159
01:09:25,094 --> 01:09:30,366
Não trabalhamos para um único país ou governo.

1160
01:09:30,367 --> 01:09:32,269
Trabalhamos para nós (ofegante).

1161
01:09:37,341 --> 01:09:38,908
- É tarde demais para aderir?

1162
01:09:41,545 --> 01:09:47,316
(Lara ofegante) (Krol a gemer)

1163
01:09:47,317 --> 01:09:49,686
(música pensativa)

1164
01:09:56,526 --> 01:09:57,826
(faca tilinta)

1165
01:09:57,827 --> 01:09:59,828
(Krol a gemer) (sangue a espirrar)

1166
01:09:59,829 --> 01:10:02,097
(Lara exala)

1167
01:10:02,098 --> 01:10:03,700
- A sua inscrição foi negada.

1168
01:10:06,636 --> 01:10:10,973
- Há um cidadão francês hospedado no resort.

1169
01:10:10,974 --> 01:10:12,207
Um Roland Rousseau.

1170
01:10:12,208 --> 01:10:14,510
O seu banco é suspeito de branqueamento de capitais

1171
01:10:14,511 --> 01:10:15,778
para um traficante de armas.

1172
01:10:15,779 --> 01:10:18,180
- Ok. - Ele também está bem limpo, mas,

1173
01:10:18,181 --> 01:10:19,548
conhece Alarum. Eles poderiam ser

1174
01:10:19,549 --> 01:10:21,351
recrutando-o ativamente para se juntar ao grupo.

1175
01:10:21,751 --> 01:10:24,420
- Isto reforça a ideia de que Archibald e Moss

1176
01:10:24,421 --> 01:10:25,621
estão a trabalhar para Alarum.

1177
01:10:25,622 --> 01:10:27,323
- Talvez. Mas digamos

1178
01:10:27,324 --> 01:10:30,726
Archibald encontra a pen drive,

1179
01:10:30,727 --> 01:10:34,162
entrega-o à inteligência estrangeira ou à Alarum.

1180
01:10:34,163 --> 01:10:35,532
O que estamos a olhar?

1181
01:10:36,232 --> 01:10:37,400
Resultado final.

1182
01:10:37,401 --> 01:10:38,934
- Conclusão? - Hum, hum.

1183
01:10:38,935 --> 01:10:40,403
- Metade da operação da rede pode ser desmascarada.

1184
01:10:40,404 --> 01:10:41,537
- Ei, ei, ei, ei.

1185
01:10:41,538 --> 01:10:42,905
Diga isso outra vez. - Ouviu-me.

1186
01:10:42,906 --> 01:10:45,609
Metade da operação da rede pode ser desmascarada.

1187
01:10:46,343 --> 01:10:47,876
Sim.

1188
01:10:47,877 --> 01:10:50,980
Este pen drive precisa de voltar para casa ou desaparecer.

1189
01:10:54,050 --> 01:10:54,951
Você escolhe.

1190
01:10:57,621 --> 01:11:00,789
- Ei, adivinha?

1191
01:11:00,790 --> 01:11:03,393
Consegues atingir as coordenadas de Archibald.

1192
01:11:10,500 --> 01:11:12,234
- Caramba, droga.

1193
01:11:12,235 --> 01:11:17,507
(disparos disparados) (música dramática)

1194
01:11:21,711 --> 01:11:26,716
(a música continua) (os disparos continuam)

1195
01:11:27,651 --> 01:11:31,654
(soldados a grunhir)

1196
01:11:31,655 --> 01:11:35,959
(a música continua) (os disparos continuam)

1197
01:11:41,097 --> 01:11:43,467
(a música continua) (os disparos continuam)

1198
01:11:43,967 --> 01:11:44,868
Deus!

1199
01:11:51,040 --> 01:11:52,642
(a música continua)

1200
01:11:53,109 --> 01:11:54,910
(tiros disparados)

1201
01:11:54,911 --> 01:11:57,312
(soldado grunhe) (granada estala)

1202
01:11:57,313 --> 01:11:58,313
Merda.

1203
01:11:58,314 --> 01:12:01,451
(explosão crescente)

1204
01:12:03,387 --> 01:12:06,188
(Joe a tossir)

1205
01:12:06,189 --> 01:12:08,992
(música pensativa)

1206
01:12:11,761 --> 01:12:13,362
(ruído de armas)

1207
01:12:13,363 --> 01:12:15,230
(grunhidos) Merda.

1208
01:12:15,231 --> 01:12:16,700
- Joe Americano.

1209
01:12:18,134 --> 01:12:21,571
- Tu outra vez (expira).

1210
01:12:24,273 --> 01:12:25,675
- Subestimei-o.

1211
01:12:26,576 --> 01:12:27,677
- Oh.

1212
01:12:31,748 --> 01:12:34,817
- Qual é o nome do seu campo?

1213
01:12:34,818 --> 01:12:37,153
- Um pouco fraco a chegar ao fim, não acha?

1214
01:12:39,222 --> 01:12:42,024
Nunca troque a longevidade pela bravata.

1215
01:12:42,025 --> 01:12:44,292
- Yeah, yeah.

1216
01:12:44,293 --> 01:12:46,194
Trabalhei com o Archibald.

1217
01:12:46,195 --> 01:12:49,297
- Sim, já ouvi falar de si.

1218
01:12:49,298 --> 01:12:51,066
Você desapareceu.

1219
01:12:51,067 --> 01:12:52,101
- Parei (suspiros).

1220
01:12:53,870 --> 01:12:56,072
- Mau momento para tudo isto então, hein?

1221
01:12:57,173 --> 01:12:58,273
- Sim.

1222
01:12:58,274 --> 01:12:59,609
- Onde está o pen drive?

1223
01:13:03,447 --> 01:13:05,714
- O que há nele?

1224
01:13:05,715 --> 01:13:07,984
- O que é que isso importa para pessoas como nós?

1225
01:13:10,720 --> 01:13:14,122
- Chester, ele tem.

1226
01:13:14,123 --> 01:13:15,290
- Chester.

1227
01:13:15,291 --> 01:13:17,292
Ele faz parte da Velha Guarda.

1228
01:13:17,293 --> 01:13:18,595
Porque é que ele está...

1229
01:13:21,164 --> 01:13:23,066
Os americanos enviaram-no para te matar.

1230
01:13:24,133 --> 01:13:26,670
- Pois, aparece assim (grunhidos).

1231
01:13:28,004 --> 01:13:30,205
- E agora para onde irá ele?

1232
01:13:30,206 --> 01:13:33,910
- De volta à estalagem, tenta matar a minha mulher (expira).

1233
01:13:38,848 --> 01:13:41,016
- Estamos os dois traídos esta noite.

1234
01:13:41,017 --> 01:13:42,885
Deveria ter sido uma troca simples,

1235
01:13:42,886 --> 01:13:45,954
mas um agente encoberto da DEA exagerou.

1236
01:13:45,955 --> 01:13:47,790
Pensei que me tinha preso pela altitude.

1237
01:13:47,791 --> 01:13:50,192
- Espere, espere, peço desculpa.

1238
01:13:50,193 --> 01:13:53,161
Abateu um avião em que estava.

1239
01:13:53,162 --> 01:13:54,597
- Porque não?

1240
01:13:54,598 --> 01:13:56,431
Eu era o único com pára-quedas.

1241
01:13:56,432 --> 01:13:57,734
- (risos) Merda.

1242
01:13:58,401 --> 01:14:01,638
- Não tenho qualquer utilidade para estratégias complicadas, pois não?

1243
01:14:02,606 --> 01:14:04,573
A barbárie funciona.

1244
01:14:04,574 --> 01:14:06,510
- Sim, claramente.

1245
01:14:10,680 --> 01:14:12,982
Não pode sair sem o pen drive.

1246
01:14:14,518 --> 01:14:15,785
A ligação de Job.

1247
01:14:18,387 --> 01:14:20,989
Vais precisar de ajuda com Chester.

1248
01:14:20,990 --> 01:14:22,992
Os seus rapazes locais não conseguem lidar com ele.

1249
01:14:23,727 --> 01:14:26,696
(música pensativa)

1250
01:14:33,703 --> 01:14:36,806
(a música continua)

1251
01:14:39,876 --> 01:14:42,111
- Não é um cessar-fogo total.

1252
01:14:46,850 --> 01:14:49,653
Um recesso, sim?

1253
01:14:52,756 --> 01:14:54,189
- Até a campainha tocar (gemidos).

1254
01:14:54,190 --> 01:14:55,124
- Sim.

1255
01:14:56,626 --> 01:14:58,060
- Yeah, yeah.

1256
01:14:58,061 --> 01:14:59,796
José. (estalando os dedos)

1257
01:15:00,396 --> 01:15:01,329
Tudo bem.

1258
01:15:01,330 --> 01:15:02,264
Sim, ótimo.

1259
01:15:02,265 --> 01:15:03,365
Ok. - Sim.

1260
01:15:03,366 --> 01:15:04,700
- Drone o ataque está definido.

1261
01:15:04,701 --> 01:15:07,035
Cris, obrigado por ter vindo.

1262
01:15:07,036 --> 01:15:09,204
Preciso de um minuto com o Agente Kirby aqui, ok?

1263
01:15:09,205 --> 01:15:10,739
Vejo-vos. - Até à próxima.

1264
01:15:10,740 --> 01:15:11,875
- Vemo-nos. - Está bem, tenha cuidado. Sim

1265
01:15:14,177 --> 01:15:16,879
OK, precisamos de uma equipa de limpeza no terreno.

1266
01:15:16,880 --> 01:15:19,481
Quero ser o primeiro quando tudo isto acabar, ok?

1267
01:15:19,482 --> 01:15:20,816
Não recebem o crédito

1268
01:15:20,817 --> 01:15:21,850
quando tivermos feito todo o trabalho sujo.

1269
01:15:21,851 --> 01:15:22,951
- Entendi.

1270
01:15:22,952 --> 01:15:24,119
Vou encontrar uma empresa local.

1271
01:15:24,120 --> 01:15:25,754
- Mantenha a simplicidade. - Sim.

1272
01:15:25,755 --> 01:15:26,755
- Se o dinheiro for um problema, diga-lhes que escrevemos

1273
01:15:26,756 --> 01:15:27,890
os maiores cheques.

1274
01:15:27,891 --> 01:15:29,558
Se precisam de um beijo na bunda-

1275
01:15:29,559 --> 01:15:31,159
- Temos os lábios maiores.

1276
01:15:31,160 --> 01:15:34,096
- Olha para ti com as malditas piadas, certo?

1277
01:15:34,097 --> 01:15:35,898
Nenhum equipamento dos EUA pode ser utilizado, certo?

1278
01:15:35,899 --> 01:15:37,332
- Tudo bem, fixe.

1279
01:15:37,333 --> 01:15:39,001
Olha, já encontrei uma empresa charter,

1280
01:15:39,002 --> 01:15:40,102
Cartas Ascendia

1281
01:15:40,103 --> 01:15:41,270
- Excelente. Tudo bem.

1282
01:15:41,638 --> 01:15:43,772
Aproveite o fundo de adoçantes para os nossos amigos polacos.

1283
01:15:43,773 --> 01:15:45,340
É muito importante

1284
01:15:45,341 --> 01:15:47,643
que o nosso total não envolvimento

1285
01:15:47,644 --> 01:15:49,612
é compreendido e apreciado.

1286
01:15:49,613 --> 01:15:50,679
Ok, percebeu?

1287
01:15:50,680 --> 01:15:53,115
- Copiar. - Tudo bem.

1288
01:15:53,116 --> 01:15:55,218
- Ei, precisamos de uma equipa de limpeza no terreno.

1289
01:15:56,419 --> 01:15:59,889
Sim. Descubra quem na área nos pode dar acesso.

1290
01:16:03,559 --> 01:16:05,560
(telefone bipa)

1291
01:16:05,561 --> 01:16:07,362
- Sim?

1292
01:16:07,363 --> 01:16:08,631
- [Secretário] Tenho as Ascendia Charters em linha.

1293
01:16:08,632 --> 01:16:10,032
Há um problema.

1294
01:16:10,033 --> 01:16:11,935
Tem que ouvir por si mesmo.

1295
01:16:12,836 --> 01:16:13,937
- Ok.

1296
01:16:15,772 --> 01:16:17,505
Olá, aqui é o Ronald Burbridge

1297
01:16:17,506 --> 01:16:19,808
com o Serviço Clandestino Nacional

1298
01:16:19,809 --> 01:16:22,077
dos Estados Unidos da América.

1299
01:16:22,078 --> 01:16:24,146
Qual é a porra do problema?

1300
01:16:24,147 --> 01:16:26,514
- Tal como eu disse ao seu amigo.

1301
01:16:26,515 --> 01:16:31,821
Tenho uma equipa de limpeza local e um helicóptero.

1302
01:16:32,188 --> 01:16:34,023
- Está bem, só preciso de um helicóptero.

1303
01:16:35,591 --> 01:16:39,327
- (risos) Olha, só o teu nome já não chega.

1304
01:16:39,328 --> 01:16:40,729
- [Secretário] Senhor, o problema é que

1305
01:16:40,730 --> 01:16:43,198
não somos o único concorrente.

1306
01:16:43,199 --> 01:16:44,499
- Desculpa?

1307
01:16:44,500 --> 01:16:48,103
- Quatro de vocês, um giro.

1308
01:16:48,104 --> 01:16:52,607
Tenho um tipo de outra agência dos Estados Unidos.

1309
01:16:52,608 --> 01:16:56,244
Nem me dá o seu nome nem me diz de onde é.

1310
01:16:56,245 --> 01:16:58,446
- Ok, tudo bem, vamos ultrapassá-los a todos.

1311
01:16:58,447 --> 01:17:03,518
- (risos) É o que todos vocês estão a dizer.

1312
01:17:03,519 --> 01:17:04,820
Bombachas.

1313
01:17:04,821 --> 01:17:06,421
Procure.

1314
01:17:06,422 --> 01:17:07,824
(cliques do receptor)

1315
01:17:08,491 --> 01:17:09,424
(suspiros mais limpos)

1316
01:17:09,425 --> 01:17:12,060
- Oh, porra!

1317
01:17:12,061 --> 01:17:13,896
Mande o Kirby aqui.

1318
01:17:13,897 --> 01:17:15,464
Jesus Cristo!

1319
01:17:16,966 --> 01:17:19,668
- [Secretário] Senhor, há um Archibald na linha para si.

1320
01:17:19,669 --> 01:17:20,769
Diz que é urgente.

1321
01:17:20,770 --> 01:17:22,105
O telefone dele está prestes a morrer.

1322
01:17:23,106 --> 01:17:24,873
(Ronaldo ri-se)

1323
01:17:24,874 --> 01:17:26,041
- Sim, ele diz sempre isso

1324
01:17:26,042 --> 01:17:27,811
quando ele me vai desligar na cara.

1325
01:17:28,978 --> 01:17:30,146
Passe-o através.

1326
01:17:32,181 --> 01:17:33,816
- [Secretário] Siga em frente para o Diretor.

1327
01:17:33,817 --> 01:17:34,951
- Mentiu-me.

1328
01:17:36,786 --> 01:17:38,788
- Ei, espera um segundo.

1329
01:17:41,357 --> 01:17:43,658
Qual é a situação do ataque com drones?

1330
01:17:43,659 --> 01:17:45,261
- A greve é ​​​​iminente.

1331
01:17:47,931 --> 01:17:48,864
(cliques no botão)

1332
01:17:48,865 --> 01:17:49,766
- Olá, Zé.

1333
01:17:50,666 --> 01:17:52,935
Sabe como lidamos com traidores?

1334
01:17:52,936 --> 01:17:55,038
- Não, nunca comprometi o meu país.

1335
01:17:57,841 --> 01:17:59,607
- Para um agente estrangeiro?

1336
01:17:59,608 --> 01:18:02,845
- Ela segue o mesmo código que nós, tu sabes disso.

1337
01:18:02,846 --> 01:18:04,079
- Oh sim.

1338
01:18:04,080 --> 01:18:05,814
Que código é este?

1339
01:18:05,815 --> 01:18:06,949
Asas?

1340
01:18:06,950 --> 01:18:09,718
- (zomba) Certo.

1341
01:18:09,719 --> 01:18:11,319
Sabe o que?

1342
01:18:11,320 --> 01:18:14,023
Eu realmente tentei ficar fora da luta nisso, tentei.

1343
01:18:15,191 --> 01:18:17,659
Então vou dizer-te uma coisa.

1344
01:18:17,660 --> 01:18:21,898
Depois de matar o Chester, irei atrás de ti.

1345
01:18:23,532 --> 01:18:26,334
- Acontece que sei que o Chester tem a pen drive.

1346
01:18:26,335 --> 01:18:29,404
Acontece que também sei que Chester lhe deu

1347
01:18:29,405 --> 01:18:32,574
uma dose de KR-45,

1348
01:18:32,575 --> 01:18:35,477
e que estará morto antes do jantar.

1349
01:18:35,478 --> 01:18:37,413
(cliques na linha)

1350
01:18:41,885 --> 01:18:43,585
- Ele não mordeu o isco?

1351
01:18:43,586 --> 01:18:46,089
- Não, nem tive tempo para dar.

1352
01:18:47,623 --> 01:18:48,925
- Apenas a sua localização.

1353
01:18:50,593 --> 01:18:52,160
- Sim, mas isso não lhe faz bem.

1354
01:18:52,161 --> 01:18:55,064
Ele não consegue trazer os homens aqui a tempo.

1355
01:19:00,003 --> 01:19:02,538
Não confia em Chester para o trazer de volta.

1356
01:19:06,542 --> 01:19:08,211
Ele vai matar-nos a todos.

1357
01:19:10,513 --> 01:19:12,414
- Ele está na aldeia. - Ok.

1358
01:19:12,415 --> 01:19:14,116
- Ele vai para o resort,

1359
01:19:14,117 --> 01:19:16,051
depois, faça com que os drones iluminem as rotas de viagem.

1360
01:19:16,052 --> 01:19:17,619
- Sim, acabámos de receber uma notícia.

1361
01:19:17,620 --> 01:19:20,422
Os reféns escaparam.

1362
01:19:20,423 --> 01:19:21,623
- (risos) Isso não faz sentido.

1363
01:19:21,624 --> 01:19:23,025
- Sim.

1364
01:19:23,026 --> 01:19:24,526
- Ou se calhar, acho que sim porque é

1365
01:19:24,527 --> 01:19:26,361
um espectáculo de merda. - Merda de espectáculo.

1366
01:19:26,362 --> 01:19:27,295
- Sim.

1367
01:19:27,296 --> 01:19:28,997
Mais uma coisa. - Sim?

1368
01:19:28,998 --> 01:19:30,732
- Quero que adicione um pequeno finalizador ao ataque do drone?

1369
01:19:30,733 --> 01:19:31,834
- Copiar.

1370
01:19:31,835 --> 01:19:32,835
- Vamos acender.

1371
01:19:32,836 --> 01:19:33,768
Faça disso uma zona de queimadura.

1372
01:19:33,769 --> 01:19:34,904
- Sim.

1373
01:19:35,872 --> 01:19:39,042
(música antecipatória)

1374
01:19:42,979 --> 01:19:44,580
(a música continua)

1375
01:19:45,481 --> 01:19:47,016
(rolha rebenta)

1376
01:19:48,017 --> 01:19:51,120
(a música continua)

1377
01:19:57,060 --> 01:19:59,963
(Lara ofegante)

1378
01:20:06,836 --> 01:20:09,538
(Lara ofegante)

1379
01:20:15,879 --> 01:20:18,982
(a música continua)

1380
01:20:21,584 --> 01:20:25,221
(baques na mesa) (vaso a estilhaçar-se)

1381
01:20:28,024 --> 01:20:30,559
(Lara a tossir) (a música continua)

1382
01:20:31,694 --> 01:20:34,530
(Lara a esforçar-se)

1383
01:20:35,764 --> 01:20:38,401
(Lara tosse)

1384
01:20:42,838 --> 01:20:44,572
(a música continua)

1385
01:20:44,573 --> 01:20:47,376
(Lara a gemer)

1386
01:20:52,215 --> 01:20:55,051
(Lara tosse)

1387
01:20:55,885 --> 01:20:58,988
(drones a zumbir)

1388
01:21:06,629 --> 01:21:10,533
(Lara ofegante) (música pensativa)

1389
01:21:16,872 --> 01:21:19,976
(a música continua)

1390
01:21:26,415 --> 01:21:30,286
(drones a zumbir) (música continua)

1391
01:21:33,089 --> 01:21:35,724
(Lara tosse)

1392
01:21:42,831 --> 01:21:45,668
(música dramática)

1393
01:21:50,706 --> 01:21:52,607
(drones a zumbir)

1394
01:21:52,608 --> 01:21:56,011
(drones a apitar) (música continua)

1395
01:21:56,012 --> 01:21:57,479
(tiros disparados)

1396
01:21:57,480 --> 01:22:02,751
(música dramática) (explosão estrondosa)

1397
01:22:04,253 --> 01:22:06,088
(drones a apitar)

1398
01:22:06,089 --> 01:22:10,359
(tiros a disparar) (música continua)

1399
01:22:15,664 --> 01:22:20,636
(a música continua) (tiros disparados)

1400
01:22:25,641 --> 01:22:29,378
(tiros a disparar) (música continua)

1401
01:22:31,647 --> 01:22:33,615
(drones a apitar)

1402
01:22:33,616 --> 01:22:39,088
(tiros a disparar) (música continua)

1403
01:22:41,890 --> 01:22:44,360
(vidro a partir) (música continua)

1404
01:22:47,930 --> 01:22:50,698
(Joe a grunhir)

1405
01:22:50,699 --> 01:22:51,634
- Merda.

1406
01:22:52,968 --> 01:22:55,604
Lara?

1407
01:22:58,141 --> 01:23:00,475
Ei, eles estão a voltar.

1408
01:23:00,476 --> 01:23:02,045
- São caçadores de calor.

1409
01:23:03,746 --> 01:23:06,281
- Fogo, fogo.

1410
01:23:06,282 --> 01:23:07,815
- Fogo, sim, sim, sim, sim.

1411
01:23:07,816 --> 01:23:09,651
- Os seus livros, os seus livros.

1412
01:23:09,652 --> 01:23:13,188
Anda lá.

1413
01:23:13,189 --> 01:23:14,256
Luz? - Sim.

1414
01:23:14,257 --> 01:23:15,724
Sim. - Sim.

1415
01:23:19,395 --> 01:23:20,828
Sabe, historicamente toda esta queimadura

1416
01:23:20,829 --> 01:23:23,765
uma coisa de livros não funciona para as pessoas.

1417
01:23:23,766 --> 01:23:27,103
(música antecipatória)

1418
01:23:33,809 --> 01:23:36,712
(a música continua)

1419
01:23:43,886 --> 01:23:45,287
Anda lá.

1420
01:23:45,288 --> 01:23:46,621
(a música continua)

1421
01:23:46,622 --> 01:23:50,793
(tiros a disparar) (música continua)

1422
01:23:54,863 --> 01:23:57,133
(a música continua)

1423
01:23:57,866 --> 01:23:59,267
Viu alguma coisa?

1424
01:23:59,268 --> 01:24:00,403
- Não.

1425
01:24:01,770 --> 01:24:05,740
(a música continua)

1426
01:24:05,741 --> 01:24:07,041
(drone a zumbir)

1427
01:24:07,042 --> 01:24:07,943
Olá!

1428
01:24:08,544 --> 01:24:11,880
(tiros a disparar) (música continua)

1429
01:24:12,381 --> 01:24:14,249
(Joe geme)

1430
01:24:14,250 --> 01:24:17,186
(Joe gemendo)

1431
01:24:18,621 --> 01:24:19,721
- Porra!

1432
01:24:19,722 --> 01:24:22,958
(tiros a disparar) (música continua)

1433
01:24:23,292 --> 01:24:25,327
- Temos de sair daqui.

1434
01:24:25,328 --> 01:24:27,061
Temos de sair desta porra de casa.

1435
01:24:27,062 --> 01:24:28,531
Vamos. Porra.

1436
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
Anda lá.

1437
01:24:32,201 --> 01:24:35,737
(música dramática)

1438
01:24:35,738 --> 01:24:38,607
(Orlin a tossir)

1439
01:24:40,343 --> 01:24:43,979
(tiros a disparar) (música continua)

1440
01:24:44,413 --> 01:24:48,784
(drone a zumbir) (música continua)

1441
01:24:55,691 --> 01:24:58,025
(tiros a disparar) (música continua)

1442
01:24:58,026 --> 01:25:00,896
(drone explode)

1443
01:25:03,266 --> 01:25:04,399
- Peguei nele.

1444
01:25:04,400 --> 01:25:06,435
- Sim, fizeste, American Joe.

1445
01:25:07,936 --> 01:25:09,305
Parabéns.

1446
01:25:10,773 --> 01:25:15,478
Como disse antes, a barbárie funciona.

1447
01:25:17,446 --> 01:25:22,685
(tiros a disparar) (música continua)

1448
01:25:27,156 --> 01:25:28,491
- Correr!

1449
01:25:28,857 --> 01:25:32,895
(mísseis a zumbir) (música dramática)

1450
01:25:34,930 --> 01:25:39,668
(explosão a crescer) (música continua)

1451
01:25:41,270 --> 01:25:46,509
(música sombria) (fogo crepitante)

1452
01:25:50,879 --> 01:25:53,782
(a música continua)

1453
01:26:00,022 --> 01:26:01,857
(a música continua)

1454
01:26:02,625 --> 01:26:05,528
O que está a fazer depois disso?

1455
01:26:09,265 --> 01:26:10,799
- Sem planos.

1456
01:26:12,268 --> 01:26:15,371
(a música continua)

1457
01:26:17,673 --> 01:26:21,377
Sem planos. - Sim, eu também.

1458
01:26:23,111 --> 01:26:27,215
(salpicos de água)

1459
01:26:27,216 --> 01:26:33,054
- (ofegante) Não, não me olhe assim.

1460
01:26:33,055 --> 01:26:34,622
Você está a mentir.

1461
01:26:34,623 --> 01:26:36,525
- Está bem, aceitarei essa resposta pelo valor de face.

1462
01:26:39,628 --> 01:26:42,464
Vamos trazê-lo aqui.

1463
01:26:42,465 --> 01:26:44,799
Vamos para casa, ok?

1464
01:26:44,800 --> 01:26:48,503
Ei, podes rapar-me a cabeça e tatuar-me.

1465
01:26:48,504 --> 01:26:50,772
Ei, ei, ei, ouviste-me?

1466
01:26:50,773 --> 01:26:52,341
Vamos, vamos, fica comigo.

1467
01:26:53,242 --> 01:26:56,143
Estou dentro, ok?

1468
01:26:56,144 --> 01:26:59,381
- Vai precisar de referências (risos).

1469
01:26:59,382 --> 01:27:02,250
- Não é bom. (Lara ofegante)

1470
01:27:02,251 --> 01:27:03,386
- Já não era sem tempo.

1471
01:27:05,087 --> 01:27:06,689
Demorou bastante tempo.

1472
01:27:08,624 --> 01:27:10,793
Está quase na hora, Arq.

1473
01:27:13,262 --> 01:27:14,462
Desculpa.

1474
01:27:14,463 --> 01:27:16,365
- Quanto tempo tenho?

1475
01:27:17,733 --> 01:27:19,434
- Só um minuto.

1476
01:27:19,435 --> 01:27:20,636
Não é exato.

1477
01:27:21,637 --> 01:27:24,272
- Bem, importa-se?

1478
01:27:24,273 --> 01:27:26,909
- Preciso que atires a pistola.

1479
01:27:29,612 --> 01:27:31,245
- Mais uma vez.

1480
01:27:31,246 --> 01:27:32,448
- O relógio está a funcionar.

1481
01:27:35,217 --> 01:27:37,952
(barulho de arma)

1482
01:27:37,953 --> 01:27:39,788
- Tudo bem.

1483
01:27:40,623 --> 01:27:42,056
- O quê, o quê?

1484
01:27:42,057 --> 01:27:44,993
- Eu (tossindo)...

1485
01:27:46,194 --> 01:27:47,963
Durante um tempo. - Um tempo?

1486
01:27:48,964 --> 01:27:50,433
- Eu menti.

1487
01:27:51,934 --> 01:27:54,503
- O que é que ele quis dizer com só tem um minuto?

1488
01:27:55,371 --> 01:27:56,638
- Veneno.

1489
01:27:56,639 --> 01:27:58,172
Ele prendeu-me.

1490
01:27:58,173 --> 01:27:59,374
- O quê?

1491
01:27:59,375 --> 01:28:00,643
Onde está?

1492
01:28:02,911 --> 01:28:03,645
- pensa ele.

1493
01:28:03,646 --> 01:28:06,482
(Lara ofegante)

1494
01:28:08,684 --> 01:28:10,052
- [Lara] O quê?

1495
01:28:11,119 --> 01:28:13,956
(Chester geme)

1496
01:28:16,492 --> 01:28:17,593
- Como?

1497
01:28:20,929 --> 01:28:21,830
Como?

1498
01:28:24,166 --> 01:28:25,633
Oh.

1499
01:28:25,634 --> 01:28:31,005
- Sabes, Chester, eu vi aquele piloto morrer.

1500
01:28:31,006 --> 01:28:32,106
(Chester exala)

1501
01:28:32,107 --> 01:28:33,476
Eu sabia que era algum tipo de veneno.

1502
01:28:34,443 --> 01:28:36,978
Eu realmente fiz (gemidos).

1503
01:28:36,979 --> 01:28:40,582
E depois, sabe, tive tempo de olhar

1504
01:28:40,583 --> 01:28:42,651
através do seu quarto de hotel.

1505
01:28:44,086 --> 01:28:48,790
- Sim, eu sabia daquela coisa no frasco

1506
01:28:48,791 --> 01:28:53,094
parecia água quando tentei colocar na seringa.

1507
01:28:53,095 --> 01:28:54,829
Ah Merda.

1508
01:28:54,830 --> 01:28:56,031
Oh, porra (expira).

1509
01:29:01,169 --> 01:29:03,337
Você coloca na vodka.

1510
01:29:03,338 --> 01:29:04,806
Bom, inteligente.

1511
01:29:04,807 --> 01:29:08,643
- Nunca deixaste um copo sem beber.

1512
01:29:08,644 --> 01:29:09,677
(Joe ri-se)

1513
01:29:09,678 --> 01:29:11,112
- Dê-me a anedota.

1514
01:29:11,113 --> 01:29:12,079
Anda lá. - Isto?

1515
01:29:12,080 --> 01:29:13,047
- Dê-mo.

1516
01:29:13,048 --> 01:29:13,981
- Oh, vamos.

1517
01:29:13,982 --> 01:29:17,018
- Ouça, vai precisar de ajuda.

1518
01:29:17,019 --> 01:29:19,286
Se vai para a guerra contra Burbridge,

1519
01:29:19,287 --> 01:29:21,088
vai precisar de amigos.

1520
01:29:21,089 --> 01:29:23,191
Não tem nenhum, só estou a dizer.

1521
01:29:24,593 --> 01:29:25,927
Ah, caramba.

1522
01:29:25,928 --> 01:29:28,596
Olha, o Burbridge também me traiu.

1523
01:29:28,597 --> 01:29:30,331
Seja simpático.

1524
01:29:30,332 --> 01:29:34,402
Dê-me o antídoto e juntar-me-ei à equipa, prometo.

1525
01:29:34,403 --> 01:29:37,338
Vou matar tantos deles quanto puder.

1526
01:29:37,339 --> 01:29:38,540
Eu vou matá-los a todos.

1527
01:29:38,541 --> 01:29:40,575
Sabes, eu quero dizer isso, Arch.

1528
01:29:40,576 --> 01:29:41,710
Anda lá.

1529
01:29:43,846 --> 01:29:46,848
Foda-se, eu mereço.

1530
01:29:46,849 --> 01:29:47,783
Você vence.

1531
01:29:48,784 --> 01:29:50,284
Apenas descole.

1532
01:29:50,285 --> 01:29:51,554
- Você merece.

1533
01:29:53,221 --> 01:29:55,823
Tu precisas, mas eu preciso de ti.

1534
01:29:55,824 --> 01:29:57,860
Depois vai trazer todas as sacolas pretas que houver.

1535
01:30:00,429 --> 01:30:02,931
- Vou trazê-los todos.

1536
01:30:10,138 --> 01:30:11,372
Boa jogada.

1537
01:30:11,373 --> 01:30:12,774
Boa jogada, Arco.

1538
01:30:12,775 --> 01:30:16,845
(motor do helicóptero a zumbir)

1539
01:30:17,713 --> 01:30:19,380
-Oh, merda.

1540
01:30:19,381 --> 01:30:20,515
Aqui está a equipa de limpeza.

1541
01:30:20,516 --> 01:30:23,786
(Chester gemendo)

1542
01:30:25,220 --> 01:30:27,222
- Socorro, socorro.

1543
01:30:28,223 --> 01:30:29,156
Isto é ajuda.

1544
01:30:29,157 --> 01:30:30,958
- Funciona.

1545
01:30:30,959 --> 01:30:36,231
(alarme a soar) (motor a zumbir)

1546
01:30:40,803 --> 01:30:44,740
♪ The Edge interpretado por Mark Rudin (feat. David Davis) ♪

1547
01:30:51,547 --> 01:30:54,917
(a música continua)

1548
01:31:25,347 --> 01:31:27,315
(a música continua)

1549
01:31:55,744 --> 01:31:59,347
(a música continua)

1550
01:32:30,245 --> 01:32:35,283
(a música continua)

1551
01:33:01,610 --> 01:33:04,179
(música desaparece)

1552
01:33:05,280 --> 01:33:07,983
(música sombria)

1553
01:33:34,743 --> 01:33:37,846
(a música continua)

1554
01:34:32,735 --> 01:34:36,271
(música desaparece)