Serviço de emergência do 112.
Acho que o meu pai está a ter um ataque cardíaco.
Devido ao volume de chamadas, por favor, aguarde o próximo...
Foda-se. Que caralho? Ai, meu Deus.
Já vai passar, querida.
Só estou... o meu peito está apertado.
Borrou-se?
- Se quiser, pode borrar-se. - O quê?
Ele está a grunhir. Está a grunhir como um animal.
- Começou a fazer barulhos de animal. - Já sei... robô do caralho. Foda-se...
Temos de o levar já para o hospital.
Não tens carro, pois não?
Posso conduzir a carrinha dele.
Não, as chaves estão no fundo do caralho do lago.
E o teu jipe?
Deixei-o no campus,
fiquei com ele ontem a ver filmagens até tarde.
Ele não me deixou conduzir até casa.
- Porque és mulher. - Não!
- O quê? - Porque é a minha pequenota.
Ai, meu Deus. Credo, pai.
Míster, continue a respirar.
- Pai. - A Wendy! Que tal a Wendy?
- Está por perto? - Sim, a Wendy.
Continue a respirar.
- A chamada foi reencaminhada... - Puta do caralho!
Foi direto para o voice mail.
Foda-se... Meu Deus. Atende a merda do telemóvel.
Meu Deus, pai.
Pai!
Ricky?
Consegues levá-lo para fora?
Sim.
Vai correr tudo bem.
Ai, meu Deus.
Ele vem aí.
Todos a bordo.
Está tudo bem, pai. Vai correr tudo bem, pai.
SÓ ÊZITOS DO CHAD
Acho que... Talvez sem música.
Por favor.
Desculpa.
Nada disto é meu. É o carro do Bigodes.
A mascote conduz uma Cybertruck de 100 mil dólares?
Sim. Ganhou um acordo judicial.
Foi o fato do Bigodes... Não tem ventilação,
então incendiou-se e acabou por...
Ficou com queimaduras muito graves nas costas,
por isso tem de fazer xixi e cocó de frente.
Estamos a chegar?
Sim.
HOSPITAL IVEY MEMORIAL - URGÊNCIAS
Pronto.
- É um sensor. - Caralho, como é que...
Tens de usar o polegar.
- Abre! Foda-se. - Está bem.
Desculpa.
Pai, chegamos. Vamos.
- Vamos lá. - Eu posso ajudar.
Chegamos. Está tudo bem.
- Pronto. - Muito bem.
Vou estacionar. Encontramo-nos lá dentro.
Não, não é preciso.
Muito obrigada.
Cinco, seis, sete, oito.
Eu juro... Seu cabrão!
Danny, vou matar-te com uma faca, caralho!
Engole uma gaita, Sasha.
Só preciso do Bigodes para falar de...
- Cenas de colega de casa. - Cenas de colega de casa.
Só para que saibas, andam a foder.
O que aconteceu à entrevista?
Eles cancelaram-na.
São boas notícias.
Está tudo bem.
Certo?
Na noite passada, eu, o Russ,
fiz sexo com alguém.
E essa pessoa...
... foi a Wendy.
A Wendy Hudson.
Oh, meu Deus!
Fizeste sexo com a mulher do míster?
- E piora. - Como?
A Wendy está na casa do lago.
Ela não reconhece o Chad,
mas diz à Ricky e ao míster que foi pinada
pelo Russ Holliday na Cybertruck.
O míster tem um ataque cardíaco.
Ai, meu Santo Deus!
- Na verdade, continua a piorar. - Isso é impossível.
O míster está em apuros.
Só estou eu e a Ricky.
Eles não têm como ir para o hospital.
Ele morreu?
Não.
Tive de o levar na Cybertruck.
Não.
É pior do que ele morrer.
Não tive escolha.
Então a Ricky apanhou o fio à meada?
Não sei. Talvez?
Disse uma mentira muito convincente sobre a Cybertruck, mas...
... ela mandou o Chad embora do hospital. Ela não o queria lá.
Os Hudson são figuras de autoridade.
Não podem ser vistos vulneráveis.
Ele deve ter-se borrado todo.
Não se borrou, eu perguntei.
- Perguntaste? - Estava a ser educado.
Foi por isso que ela não te chamou para entrar.
É privado. Não és família.
Se ela soubesse, tu saberias.
Da próxima vez que vires a Ricky, finge que está tudo bem, porque está.
Acho que não temos problema.
- Só espero que o míster esteja bem. - Com certeza.
Contudo, se o tivesses deixado morrer...
Meu?
Sim, é mau.
Soubemos que o treinador principal da South Georgia, Jake Hudson,
sofreu um ataque cardíaco em casa esta manhã.
Ainda não se sabe nada do seu estado.
Mas estamos solidários com ele, a sua família e o seu programa desportivo.
O Peixe-Gato vai jogar contra o líder Georgia, este fim de semana em Athens,
num jogo com grandes e óbvias consequências para o campeonato nacional.
O QB peixe-gato, Chad Powers, deu nas vistas...
Muito bem.
Façam todos um círculo.
Aproximem-se, ouçam.
Muito bem. Como já devem ter ouvido, o míster Hudson está no hospital.
A treinadora ficou com ele, sabemos que está estável.
Ele vai ficar bem. Vai ficar bom.
Ouçam, rapazes, este é o nosso último treino antes da Georgia.
Temos de pôr de lado o barulho externo,
todas as distrações e tirar o máximo proveito.
Porque era o que o míster...
Desculpem.
O míster tinha uma mensagem que queria que eu lesse para todos.
"Estou vivo, a Georgia é que está feita ao bife.
Deem cabo deles por mim. Força, Peixe."
Ele fez questão que eu colocasse três pontos de exclamação.
É isso mesmo. Vamos lá, caralho.
Sim, carago!
Atenção!
Sejam excelentes hoje.
Peixe, à contagem de três. Um, dois, três!
- Peixe! - Às vossas posições.
Muito bem, vamos! Aqui! Mexam-se!
Gerry...
- A Ricky está aqui. - Eu vi.
Ela vem na nossa direção.
Estou a ver.
Parece que quer dizer algo.
Para de narrar a realidade.
Estou muito feliz por o teu pai estar bem.
Sim.
És o Russ Holliday.
- Podemos parar para pensar... - Xeque-mate, pá. Acabou.
- Ainda temos jogadas. - Não, chega de jogadas.
Acabaram-se os esquemas. Acabou-se o Chad.
Podias apelar à Ricky.
Nunca mais vou ver a Ricky.
Se o Chad for à vida, a equipa também.
O programa acaba. O Milagre do Peixe-Gato, cinco vitórias seguidas, arruinado.
Vitórias anuladas. O Hudson cai em desgraça.
- Estamos literalmente... - Danny, para!
Se o Chad for à vida, o Russ também vai.
Achas que as pessoas me odeiam agora?
Espera até saberem desta merda.
O melhor que podemos esperar é que, se eu desaparecer,
a Ricky não diga a verdade a ninguém.
É a única jogada que resta.
Isto é mesmo assim, pá.
Chego à linha de golo e Deus...
Enraba-te. Eu sei.
Ele tem um coiso enorme.
Agora, tenho o olho do cu ainda mais largo.
Só é pena que o teu olho do cu tenha sido apanhado no fogo cruzado.
É como se...
... Deus estivesse enrabar-me o cu e...
... te enfiasse um dedo no teu.
Esta metáfora é tão perturbadora.
Não sei até onde teríamos ido com esta merda, mas...
... ia sempre acabar mal.
Não tem mal se me odiares.
Eu não te odeio, pá.
Ainda bem.
Para onde vais?
Para casa.
E o meu pai provavelmente expulsar-me-ia.
Acho que fiquei sem casa.
Não tens de ficar.
Ele está nas filmagens do Michael Bay em Atlanta.
Só fica a três horas daqui.
- E então? - Então, usando a tua gíria,
para de ser conas e vai ter com ele.
Ao menos devolve-lhe o kit de maquilhagem feia.
Pois.
Não tens de ir sozinho.
Pai.
Ricky, anda cá. Olha para isto.
Se usarem uma formação defensiva contra a nossa jogada em jato,
acho que este tight end irá para o um contra um com o linebacker deles.
O que é isto?
Isto é claramente contra as regras.
Que regras?
- As regras dos ataques cardíacos. - Não!
Não há... Não é a minha...
- Senta-te. - Agora é por computador.
- Tem calma. - Está bem. Pronto
- Meu Deus. - Estou sentado.
E agora?
Como te sentes?
Melhor. Como correu o treino?
Não quero falar do treino.
Quem pensas que és... o Allen Iverson?
É parvo.
- Estás drogado. - Sim.
Vá lá, amanhã é o maior jogo da época.
Estou nesta cama ligado a esta merda toda.
Sabes o que me vai matar?
Não falar da bola.
Se vamos falar de futebol, então...
... tenho de falar contigo sobre o Chad.
Eu já sei. O Byrd contou-me.
Ele fugiu do treino e não atende o telemóvel.
Achei que isso te deixaria fula.
Quer dizer...
Não se trata de mim, trata-se da equipa.
Olha, ontem foi uma barraca.
O miúdo assustou-se, eu percebo.
Mas amanhã quando o autocarro partir para Athens,
aposto que estará lá.
Sabes porquê?
Por tua causa.
Não me parece, pai.
Não me posso aproximar assim deles.
É um negócio.
Não é.
É uma família.
A família pode ser pior.
Não, só é um pouco mais complicada.
Rick.
Estás bem?
Porque me perguntas isso?
Não tive um ataque cardíaco.
Só estou a fazer o meu trabalho, miúda.
O único que posso fazer agora.
Obrigada.
Mas sabes que mais? Vou voltar para aquele campo.
- Esta época. - Está bem.
É a nossa oportunidade.
Pode ser a minha última oportunidade.
Mas com o Chad,
acho que podemos ganhar isto tudo, caralho.
Não sabia que fazer um filme envolvia tantos camiões.
É um meio veicular.
Que caralho?
O Dobbs deixou um voice mail. Vê, está a transcrevê-lo.
São palavras assustadoras de se ver por escrito.
Está piurso, mas ainda pensa que sou o Chad.
A Ricky ligou-te?
Não.
O meu pai tem de estar algures por aqui.
- Como é que ele é? - É um tipo magrinho mais velho.
Russell?
Pai?
Que raio fazes aqui?
Estás gordo.
Engordaste com saudades minhas?
É um fato de gordo, ó burro. Estou a testá-lo para o Santa Anna.
O general mexicano?
Ele era obeso?
Não, mas é este o visual que o Michael Bay quer para o seu vilão.
Quem é este?
Este é...
... o meu amigo.
Até que enfim conseguiste um desses.
Por acaso estava nas redondezas...
Nas redondezas da Geórgia?
E lembrei-me de devolver o teu kit de maquilhagem.
Aqui está. Estamos quites.
Não, nem penses que estamos quites.
- Está bem. Como queiras. - Espera.
Sr. Holliday, já ouviu falar do Chad Powers?
- Não. - É jogador de futebol universitário.
- Não o conheço. - Por acaso, conhece.
Isto é Ecoflex?
Substituímo-lo por Dragon Skin.
Quer dizer, isso ficou muito bem...
Estavas a jogar como quarterback,
a ganhar jogos...
... enquanto te passavas por outra pessoa?
- Sim. - Filho,
isso deve ter dado tanto trabalho.
Pois deu.
Nunca te tinha visto esforçares-te por coisa alguma.
Porque o fizeste?
Não sei.
Powers desequilibrado,
dispara com a bola pelo campo. Touchdown.
Este jovem deu a volta à situação da South Georgia.
Powers tem Leonard na end zone. Touchdown!
Se Powers não era falado para o Troféu Heisman, agora é sem dúvida.
Não te via sorrir assim desde antes da tua mãe morrer.
Acho...
... que queria ser o Chad porque...
... detestava ser o Russ.
Só me queria esconder e voltar a jogar futebol.
As pessoas gostavam mesmo do Chad.
O Chad gostava das pessoas.
FUTEBOL PEIXE-GATO
Da minha equipa...
... dos meus treinadores,
todos acreditaram em mim.
E o Chad...
... não os queria desiludir.
Desculpa ter roubado a tua maquilhagem e fugido.
Desculpa por ter sido tão mau para aquele miúdo doente e para o pai dele.
Desculpa ter...
... deixado cair a bola no Rose Bowl.
Foi sem querer. Eu entusiasmei-me.
Ser o Chad era bom.
Já não andava sempre tão triste.
Tens mesmo de parar de ser ele?
Sim.
Um dos meus treinadores descobriu...
Por quem ele tem um fraquinho.
É uma treinadora.
Seja como for, fiz merda.
Acabou. Não sei se ela já contou a alguém, mas...
Bem, se eu te perdoar...
... e perdoo...
... então talvez ela também possa.
É demasiado tarde.
Já estão a caminho de Athens.
A que horas é o jogo?
Às 16h30.
Ainda vais a tempo.
Pai...
... vim entregar-te o teu saco de maquilhagem.
Se calhar devias ficar com ele.
Boa tarde e bem-vindos ao campo do Sanford Stadium,
hoje para o embate, transmitido em todo o país,
entre o Peixe-Gato da South Georgia e os nossos Georgia Bulldogs.
Bulldogs!
O Chad fugiu ao dever.
A bola está nas tuas mãos, Gerry.
Como te sentes?
Pronto para morrer naquele campo.
Sim, é provável que o teu desejo se realize.
Acaba lá de te equipar.
O que estás a fazer?
A tirar uma foto mental.
Este é o melhor momento da minha vida.
Eu nem sei o que fazer.
Vamos ser massacrados.
Que belo dia aqui no Sanford Stadium,
onde chegaram 92 mil adeptos dos Bulldogs e está na hora de descobrir...
Olá, míster.
Tricia!
Espera, porque não estás em Athens?
Não podia deixar o nosso míster ver o jogo sozinho neste hospital nojento.
Acho que nunca estive num sítio destes.
- A sério? - Ironicamente, até fico doente.
É para aqui que se vem quando...
o Chefe do Céu te despede.
Não acredito mesmo que um dia eu vá morrer.
Nem tu.
Pelo menos, não para já.
Muito bem, põe mais alto.
O que tens para comer?
Nuggets de frango ou...
Tenta mandar vir algo.
Acho que não podes fumar aqui.
Míster, eu posso fumar em qualquer lado.
Ainda não se sabe nada sobre o quarterback titular do Peixe-Gato, Chad Powers.
A sua participação será decidida na hora do jogo.
- Anda, Rick. - Powers pode ter surpreendido a equipa...
O que estás a fazer?
Ricky.
Desculpa. Não era para te assustar.
Vim ao autocarro procurar a minha camisola e...
Vi a tua cara...
... e era a ti que eu estava a procurar.
Porque ainda estás a fazer a voz?
Que voz? Esta é a minha voz.
Não, não é.
Não é. Para de a fazer.
Desculpa.
Podemos falar?
Como está o teu pai?
Ele está bem. Está a aguentar-se.
Ainda bem.
Fico feliz por isso.
Lamento por tudo isto. Eu não sabia quem era a Wendy.
Obviamente.
Isso foi o Russ.
Sou o Russ.
Mas também sou e, durante este tempo todo, sempre fui
o Chad.
Sou...
... o Chad Powers.
O Chad não é só o exterior, ele...
... é real. Ele é...
... as cinco vitórias consecutivas, é real.
Esta equipa é real.
O Peixe-Gato a ganhar este jogo, a ganhar um campeonato para o teu pai.
Todos a fazê-lo juntos, isso é real.
A parte mais real
desta treta toda...
... é o que sinto por ti, treinadora.
Posso...
Posso tocar na tua cara?
Sim.
Como te atreves a vir aqui e dizer essa treta, caralho?
- Por favor, treinadora. - Não, cala-te, caralho.
Não sou tua treinadora. Não sou o raio da tua treinadora.
Nem fazes parte desta equipa, seu psicopata mentiroso!
- Não sou um psicopata. - És, sim. És um doido varrido do caralho.
"Sou o Chad.
Sou o Chad. Vou só comer um veado e foder a esposa do míster."
Não sabia que era a esposa.
Debaixo do caralho desta... merda melosa,
não passas de um patético,
nojento e icónico falhado.
Porque achas que queria ser outra pessoa?
Porque tens o cérebro fodido!
És doentio como o caralho!
Quase mataste o meu pai!
Depois salvei-o!
E depois mataste o caralho do meu amigo!
O Chad era meu amigo e agora foi-se.
- Ele não se foi. - Ele foi-se.
Foi à vida.
O Chad está...
Ele está aqui. Ele...
O que sente por ti é verdadeiro.
É real.
Queres saber o que sinto pelo Russ?
É aquela sensação, depois daquele Rose Bowl
em que perdeste sozinho um campeonato nacional...
... de querer que te tivesses matado logo.
Sai da frente, por favor, para eu sair.
Se não te afastares desta equipa, vou contar a toda a gente.
Vou reduzir-te a cinzas.
Não, não vais.
O quê?
Eu disse que não acho que vás contar a toda a gente sobre mim.
Não, põe-me à prova, cabrão.
Se denunciares o Chad...
... as nossas vitórias serão anuladas. A época acaba.
Jogar com um quarterback falso e inelegível
dará a sentença de morte ao programa.
Como foi o míster Hudson que puxou os cordelinhos para me inscrever...
... as culpas irão cair em cima dele.
Não serei o único que reduzirás a cinzas. Vais deixar tudo em cinzas.
Incluindo o teu pai.
Ou...
... podemos continuar a ganhar.
Como equipa.
A decisão é tua, treinadora.
Eu odeio-te.
Eu sei.
Com o poder do trabalho árduo,
da amizade e do nosso Senhor,
podemos alcançar tudo!
Peixes, comigo.
Peixes, comigo!
Olá, Peixe-Gato.
Sim!
Bem-vindo de volta, Powers.
- Desculpem... - Não.
Não faz mal. Desta vez, deixamos passar.
Não, não vamos.
Todos acham que o Chad pode... entrar por aqui adentro e ir jogar?
Mas que caralho, pá? Isto é tão marado!
Caralho, onde estavas, Chad?
Ando aqui a esfalfar-me há cinco anos!
Onde é que estavas, caralho?
Sim, agora digo a palavra começada por "c". Vão-se habituando.
Onde estavas, cabrão?
O comando da minha garagem apanhou um vírus. E...
Isso é mecânico. Valha-me Deus, acreditam nestas tretas?
O Chad teve uma emergência médica. Ele teve um problema de saúde mental.
E nós tratámos disso.
Mas é um assunto privado e ficamos por aqui, está bem?
Mas o Chad está aqui.
Vai ser titular!
E vamos ganhar à Georgia pelo míster Hudson!
Sim!
Vamos lá!
- Vamos lá! - Peixes, comigo.
Peixes, à contagem de três.
Um, dois, três!
Peixe!
- Eles já eram! - Peixe!
Eles já eram!
Considerada a melhor do campeonato, o invicto Peixe-Gato da South Georgia.
Tradução: Filipe Fafiães Oliveira