Numer alarmowy.
Mój tata chyba ma zawał.
Z uwagi na duży ruch prosimy czekać na konsult...
Ja pieprzę. Boże.
Nic mi nie będzie, synu.
Trochę mnie ciśnie w klatce piersiowej.
Zesrałeś się?
- Możesz, jeśli chcesz. - Co?
Chrząka jak zwierzę.
- Zaczął wydawać zwierzęce dźwięki. - Pieprzony bot. Walić to.
Musimy go zawieźć do szpitala.
Nie masz tu samochodu?
Mogę pojechać jego wozem.
Kluczyki są na dnie jeziora.
A twój jeep?
Zostawiłam go w obozie.
Oglądałam z nim kasety do późna.
Nie pozwolił mi prowadzić.
- Bo jesteś kobietą. - Nie!
- Co? - Bo to moja mała.
Boże. Jezu, tato.
Trenerze, oddychaj.
- Tato. - Wendy! A co z Wendy?
- Jest blisko? - Tak, Wendy.
Oddychaj.
- Rozmowa została przekierowana... - Niech ich licho.
Prosto na cholerną skrzynkę.
Kurwa. Odbierz pieprzony telefon.
Boże. Tato.
Tato.
Ricky?
Zabierzesz go na dwór?
Tak.
Wszystko będzie dobrze.
Mój Boże.
Już jedzie.
Wszyscy na pokład.
Już dobrze, tato. Wszystko będzie dobrze.
HICIORY CHADA
Może bez muzyki.
Proszę.
Przepraszam.
Nic tu nie jest moje. To wóz Wąsacza.
Maskotka jeździ cybertruckiem za 100 000 $?
Tak. Wygrał ugodę.
Kostium Wąsacza nie ma wentylacji,
więc się zapalił...
Poparzył się od tyłu, więc jedynkę i dwójkę robi z przodu.
Już blisko?
Tak.
OIOM – SZPITAL KLINICZNY
Dobrze.
- To czujnik. - Jak, do licha...
Musisz użyć kciuka.
- Otwieraj! Kurwa. - Dobra.
Przepraszam.
Jesteśmy. Chodź.
- Chodź. - Mogę pomóc.
Jesteśmy tu. Nic ci nie będzie.
- Dobrze. - W porządku.
Zaparkuję. Spotkamy się w środku.
Nie, nie trzeba.
Dziękuję.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Przysięgam... Ty jebańcu!
Danny, zajebię cię nożem!
Ssij pałę, Sasho.
Muszę omówić z Wąsaczem...
- Sprawy współlokatorskie. - Sprawy współlokatorskie.
Oni się pieprzą.
Co z wywiadem?
Odwołali go.
Dobre wieści.
Wszystko gra.
Prawda?
Zeszłej nocy ja, Russ,
uprawiałem z kimś seks.
Tym kimś
była Wendy.
Wendy Hudson.
O mój Boże.
Uprawiałeś seks z żoną trenera?
- To nie koniec. - Jak to?
Wendy jest w domu nad jeziorem.
Nie rozpoznała Chada,
ale zdradziła Ricky i trenerowi, że Russ Holiday zerżnął ją
w jebanym cybertrucku.
Trener dostał zawału.
Ja pieprzę!
- Jest jeszcze gorzej. - To niemożliwe.
Trener miał kłopoty.
Zostałem sam z nim i Ricky.
Nie mieli jak dotrzeć do szpitala.
Zmarł?
Nie.
Musiałem go zawieźć cybertruckiem.
Nie. Już lepiej, jakby umarł.
Nie miałem wyboru.
Ricky się połapała?
Nie wiem. Może.
Sprzedałem mocne kłamstwo w sprawie cybertrucka,
ale odesłała Chada. Nie chciała go tam.
Hudsonowie to autorytety.
Muszą ukrywać chwile słabości. Pewnie się zesrał.
Nie. Pytałem.
- Pytałeś? - Z uprzejmości.
Dlatego cię nie zaprosiła. To prywatna sprawa. Nie jesteś z rodziny.
Wiedziałbyś, gdyby się domyśliła.
Gdy spotkasz Ricky, zachowuj się normalnie. Bo tak jest.
Hej.
Wszystko w porządku.
- Oby trener był zdrowy. - Pewnie.
Ale gdybyś pozwolił mu umrzeć...
Stary.
Tak. To jest złe.
Główny trener South Georgii, Jake Hudson,
miał dziś w domu atak serca.
Nie znamy jeszcze jego stanu.
Myślami jesteśmy z nim, jego rodziną i klubem.
W ten weekend Catfishe grają w Athens z Georgią, zespołem numer jeden.
Ten mecz będzie mieć decydujący wpływ na mistrzostwo kraju.
Rozgrywający Chad Powers skupił na sobie uwagę...
Dobra.
Hej. Stańcie w kółku.
Posłuchajcie.
Pewnie słyszeliście, że trener Hudson jest w szpitalu.
Trenerka Ricky była z nim. Jego stan jest stabilny. Wyjdzie z tego.
Słuchajcie, to nasz ostatni trening przed Georgią.
Musimy odciąć się od wszystkiego,
od zakłócaczy i skupić na robocie.
Trener chciałby...
Przepraszam.
Trener chciał, żebym odczytała wiadomość.
„Żyję. To Georgia nie żyje. Zniszczcie ich dla mnie. Czas na połowy”.
Upewnił się, że dałam trzy wykrzykniki.
W pytę. Dajemy!
W pytę!
Uwaga!
Bądźcie dziś mocni.
Połowy na trzy. Raz, dwa, trzy!
- Połowy! - Do grup.
Ruszamy! Tutaj, zbiórka!
Gerry...
- Ricky tu jest. - Widziałem.
Idzie do nas.
Widzę.
- Chyba coś ci powie. - Przestań opisywać świat na żywo.
Fajnie, że tacie nic nie jest.
Tak.
Russ Holliday.
- Zaczekaj chwilę. - Szach-mat. To koniec.
- Wciąż mamy opcje. - Nie mamy.
Koniec intryg. Koniec z Chadem.
Pogadaj z Ricky.
Już jej nie spotkam.
Jeśli Chad poleci, pociągnie za sobą drużynę.
Program uczelni legnie w gruzach. Cud Catfishów 5:0 zepsuty.
Wygrane cofnięte. Hudson zhańbiony.
- Dosłownie... - Danny, przestań!
Porażka Chada to porażka Russa.
Myślisz, że ludzie już mnie nienawidzą? Poczekaj, aż o tym usłyszą.
Najlepsza opcja to zniknąć, a Ricky nikomu nie powie prawdy.
To nasz jedyny ruch.
Tak już mam.
- Dobiegam do linii bramkowej, a Bóg... - Dyma cię. Wiem.
Wielką pięścią w dupę.
Teraz jeszcze poszerzył mi odbyt.
Lipa, że twój znalazł się w ogniu krzyżowym.
Tak jakby
Bóg dymał mnie w dupę pięścią, a tobie wsadził tam palec.
Okropna ta metafora.
Nie wiem, jak daleko mogliśmy zajść, ale to się musiało źle skończyć.
Możesz mnie nienawidzić.
Nie nienawidzę cię.
Cieszę się.
Dokąd pójdziesz?
Wrócę do domu.
Ojciec pewnie mnie eksmitował, więc chyba jestem bezdomny.
Nie musisz być.
Kręci film Michaela Baya w Atlancie.
To trzy godziny drogi.
- No i? - Powiem to twoim językiem.
Przestań być cipą i odwiedź go.
Oddaj mu zestaw do charakteryzacji.
Tak.
Nie musisz jechać sam.
Tato.
Ricky, chodź. Zobacz.
Jeśli nie powalą nikogo podczas rozpędu,
tight end będzie jeden na jednego z ich linebackerem.
- Co robimy? - Co?
To wbrew zasadom.
Jakim zasadom?
- No, zasadom zawałów. - Nie!
- To nie mój... Jest na komputerze. - Usiądź, proszę.
- Dobra. - Spokojnie. Usiądź.
- Boże. - Siedzę.
Co teraz?
Jak się czujesz?
Lepiej. Jak wyglądamy na treningu?
Nie chcę o tym rozmawiać.
Odetniesz mi dostęp do info?
To głupie.
- Nafaszerowali cię lekami. - Tak.
Jutro najważniejszy mecz sezonu.
Leżę popodłączany w tym łóżku.
Wiesz, co mnie zabije?
Brak rozmów o futbolu.
Jeśli mamy o tym rozmawiać,
muszę powiedzieć ci o Chadzie.
Wiem. Byrd mi powiedział.
Opuścił trening i nie odbiera telefonu. Pewnie cię to wkurzyło.
Chodzi o to...
Tu nie chodzi o mnie, tylko o zespół.
Wczoraj to była masakra.
Dzieciak się wystraszył.
Ale kiedy autobus pojedzie do Athens,
będzie w nim.
Wiesz dlaczego?
Przez ciebie.
Nie sądzę, tato.
Nie mogę się zbliżać do graczy.
To biznes.
Nie.
To jest rodzina.
Rodzina bywa gorsza.
Nie. Tylko bardziej skomplikowana.
Rick.
Nic ci nie jest?
Ty mnie o to pytasz?
Nie miałam zawału.
Wykonuję swoją pracę, młoda.
Jedyną, którą teraz mogę.
Dziękuję.
Wiesz co? Wrócę na boisko.
- W tym sezonie. - Dobra.
To nasza szansa.
Być może moja ostatnia.
Z Chadem
możemy wygrać wszystko.
To na planie jest tyle ciężarówek?
To medium oparte na transporcie. Co jest, kurwa?
Dobbs nagrał wiadomość. Robi transkrypcję.
Nawet zapisane te słowa są przerażające.
Jest wkurzony, ale uważa mnie za Chada.
Ricky dzwoniła?
Nie.
Mój tata musi tu gdzieś być.
- Jak wygląda? - Starszy chudzielec.
Russell?
Tata?
Co ty tu wyprawiasz?
Jesteś gruby.
Utyłeś, bo tęskniłeś?
To kostium pogrubiający, jełopie. Testuję go dla Santa Anny.
Meksykańskiego generała? Był otyły?
Nie, ale takiego wyglądu Michael Bay chce dla złoczyńcy.
- Kto to jest? - To...
mój przyjaciel.
Bosko, że w końcu masz jakiegoś.
Byłem w okolicy...
W okolicy Georgii?
Chciałem ci oddać zestaw do charakteryzacji.
Oto i on. Jesteśmy kwita.
Nie, w żadnym razie nie jesteśmy kwita.
- Dobra. Nieważne. - Czekaj.
Czy słyszał pan o Chadzie Powersie?
- Nie. - Gra w futbolu uczelnianym.
- Nie znam go. - Znasz.
To Ecoflex?
- Musieliśmy zastąpić go smoczą skórą. - Wygląda świetnie.
Byłeś rozgrywającym
i wygrywałeś mecze
podszyty pod innego człowieka?
- Tak. - Synu.
Musiałeś się napracować.
Tak.
Nigdy nie widziałem, żebyś kiedykolwiek ciężko pracował.
Czemu to zrobiłeś?
Nie wiem.
Powers traci równowagę,
rzuca piłkę wzdłuż boiska. Przyłożenie.
Ten młodzieniec odmienił losy Południowej Georgii.
Podanie Powersa. Leonard w polu punktowym. Przylożenie!
Teraz Powers na pewno rywalizuje o nagrodę Heismana.
Nie uśmiechałeś się tak od śmierci mamy.
Chyba
chciałem być Chadem, bo nienawidziłem być Russem.
Chciałem się ukryć i znów grać w futbol.
A ludzie lubili Chada.
Chad lubił ludzi.
Moja drużyna,
moi trenerzy,
wszyscy we mnie wierzyli.
Chad...
nie chciał ich zawieść.
Przepraszam, że ukradłem ci zestaw i uciekłem.
Przepraszam, że byłem niemiły dla chorego dziecka i jego ojca.
Przepraszam, że...
upuściłem piłkę na Rose Bowl.
Nie chciałem. Dałem się ponieść.
Bycie Chadem było fajne.
Nie byłem wciąż smutny.
Musisz przestać nim być?
Tak.
Jeden trener odkrył to...
Trener, w którym się buja.
Jest kobietą.
No i nawaliłem.
To koniec. Nie wiem, czy komuś mówiła, ale...
Jeśli ja ci wybaczę...
I wybaczam.
Może ona też to zrobi?
Za późno.
Jadą już do Athens.
- O której zaczyna się mecz? - O 16.30.
Zdążycie.
Tato,
przyjechałem oddać zestaw do charakteryzacji.
Możesz go zatrzymać.
Jest popołudnie i witamy na boisko w stadnionie Sanford
na dzisiejsza transmisje na żywo
między South Georgia Catfish a Georgia Bulldogs.
Buldogi!
Chad się ulotnił.
Piłka w twoich rękach.
Jak się czujesz?
- Jestem gotowy umrzeć na boisku. - To życzenie pewnie się spełni.
Skończ się ubierać.
Co robisz?
Robię zdjęcie w myślach. To najwspanialsza chwila w moim życiu.
Nie wiem, co robić.
Władują nam piłkę w rzyć.
Mamy piękny dzień na stadionie Sanford.
Przybyło 92 000 fanów Georgia Bulldogs. Za chwilę dowiemy się...
Dzień dobry, trenerze.
Tricio!
Chwila.
Nie jesteś w Athens?
Nie mogłam pozwolić, by trener sam oglądał mecz w tym obmierzłym szpitalu.
Chyba nigdy w żadnym nie byłam.
- Serio? - O ironio! Robi mi się niedobrze.
Tu się trafia, gdy...
Wielki Szef cię zwalnia.
Naprawdę nie wierzę, żebym kiedyś umarła.
Ty też nie umrzesz.
Przynajmniej na razie.
Daj głośniej.
Co masz do jedzenia?
Poppersy z kurczaka?
Zamów coś.
- Tu raczej nie wolno palić. - Trenerze, mnie wolno wszędzie.
Nadal brak wieści na temat rozgrywającego Catfishów, Chada Powersa.
Jego nazwisko znajduje się w składzie.
- Dalej, Rick. - Powers mógł zaskoczyć drużynę...
Co ty robisz?
Ricky.
Wybacz, nie chciałem cię przestraszyć.
Szukałem swojej koszulki...
Zobaczyłem ciebie.
To ciebie tak naprawdę szukam.
Czemu wciąż masz ten głos?
Jaki głos? To mój głos.
Nieprawda.
Nie używaj go.
Przepraszam.
Możemy porozmawiać?
Co z twoim tatą?
W porządku. Trzyma się.
To dobrze.
Cieszę się.
Przepraszam za to wszystko. Nie wiedziałem, kim jest Wendy.
Wiadomo.
Russ to zrobił.
Jestem Russem.
Ale przez cały ten czas byłem też
Chadem.
Jestem...
Chad Powers.
Chad to nie tylko przykrywka, jest prawdziwy.
Ma...
Pięć wygranych do zero. To jest prawdziwe.
Ta drużyna jest prawdziwa.
Wygrana Catfishów, wygranie mistrzostwa dla ojca.
Wspólna wygrana jest prawdziwa.
A najprawdziwsze
w tym wszystkim jest to,
co do ciebie czuję, trenerze.
Mogę...
Mogę dotknąć twojej twarzy?
Tak.
Jak śmiesz tu przychodzić i mi tak kadzić?
- Proszę, trenerze. - Nie, zamilcz.
Nie jestem twoim pieprzonym trenerem.
Nawet nie jesteś w drużynie, zakłamany psychopato!
- Nie jestem psychopatą. - Tak, jesteś pieprzonym świrem.
Jestem Chad.
- Zjem jelenia i wyrucham żonę trenera. - Nie wiedziałem, że to jego żona.
Pod tą kleistą mazią
kryje się żałosny,
obrzydliwy, złej sławy nieudacznik.
Wiem. Dlatego chciałem być kimś innym.
Mózg ci zeżarło!
Zachorowałeś na głowę!
Prawie zabiłeś mojego tatę!
Ale go uratowałem!
A potem zabiłeś mojego przyjaciela!
Chad był moim przyjacielem, a teraz go nie ma.
- Nie odszedł. - Odszedł.
Tak.
Chad jest...
Jest tutaj... Naprawdę czuje coś do ciebie.
Naprawdę.
Chcesz wiedzieć, co czuję do Russa?
Żałuję, że po Rose Bowl,
gdy w pojedynkę przegrałeś mistrzostwo kraju...
nie popełniłeś samobójstwa.
Proszę się odsunąć, chcę wysiąść.
Jeśli nie zostawisz zespołu w spokoju, cały świat się dowie.
Zetrę cię na proch.
Nie zrobisz tego.
Co?
Nie sądzę, byś powiedziała wszystkim o mnie.
Spróbuj, dupku.
Jeśli wydasz Chada...
anulują zwycięstwa. To koniec sezonu.
Granie z nielegalnym rozgrywającym
to kara śmierci dla zespołu.
Skoro trener Hudson mnie zatrudnił,
zostanie kozłem ofiarnym.
Nie zniszczysz tylko mnie. Zniszczysz wszystkich.
W tym tatę.
Albo...
możemy dalej wygrywać.
Jako drużyna.
Twoja decyzja, trenerze.
Nienawidzę cię.
Wiem.
Dzięki potędze ciężkiej pracy...
przyjaźni i naszego Pana,
możemy osiągnąć wszystko!
Połowy zaczynamy.
Połowy zaczynamy!
Hej, Catfishe.
Tak!
Witaj z powrotem.
- Przepraszam. - Nie.
W porządku. Ten jeden raz odpuścimy.
Nie.
Wszyscy myślą, że Chad może po prostu wejść i zagrać?
Co jest, kurwa? To pojebane!
Gdzie ty, kurwa, byłeś?
Od pięciu lat robię tu za popychadło!
Gdzieś ty, kurwa, był?
Teraz używam słowa na „K”. Przyzwyczaj się.
Gdzie byłeś, skurwielu?
Mój pilot do garażu złapał wirusa...
Są mechaniczne. Jezu Chryste, wierzycie w te bzdury?
Hej!
Chad miał problemy ze zdrowiem. To zaburzenia psychiczne.
Zajęliśmy się tym.
To prywatna sprawa, więc zostawmy temat.
Ale Chad przyszedł.
Jest w głównym składzie!
Pokonamy Georgię dla trenera Hudsona!
Tak!
Dajemy!
- Dajemy! - Połowy zaczynamy.
Połowy na trzy.
Raz, dwa, trzy!
Połowy!
- Już po nich! - Połowy!
Już po nich!
Powszechnie uznawani i niepokonani South Georgia Catfish.
Napisy: Przemysław Stępień