911, segélyhívó!
Azt hiszem, apámnak szívrohama van.
Vonalaink túlterheltek. Kérjük, tartsa a vonalat...
Bassza meg! Mi a franc? Istenem!
Rendben leszek, fiam.
Csak... feszül a mellkasom.
Beszart?
- Nyugodtan, nem baj ám. - Mi?
Hörög. Hörög, mint valami állat.
- Elkezdett állati hangokat kiadni. - Tudom... Kibaszott robot! Basszus!
Azonnal kórházba kell vinnünk.
Nincs itt az autód, ugye?
Vezethetem a kocsiját.
Nem, a kulcsa a kibaszott tó fenekén van.
És a te Jeeped?
Este a campuson hagytam.
Vele maradtam, hogy megnézzük a felvételeket.
Nem engedett hazavezetni.
- Mert nő vagy. - Nem!
- Mi? - Mert a kislányom.
Istenem! Jézusom, apa!
Edző, lélegezzen!
- Apa! - Wendy! És Wendy?
- Valahol itt van? - Igen, Wendy.
Lélegezz!
- Hívását átirányítottuk... - Bassza meg! A ribanc!
Egyből hangpostára kapcsol.
Kibaszott... Te jó ég! Vedd fel a kurva telefont!
Istenem! Apa!
Apa.
Ricky?
Ki tudod hozni?
Igen.
Minden rendben lesz.
Te jó ég!
Jön. Jön már.
Beszállás!
Semmi baj, apa. Minden rendben lesz. Semmi baj.
CHAD KEDVENCEI
Azt hiszem, nem kell zene.
Kérlek!
Bocs.
Tudod, nem az enyém. Ez Harcsafiú kocsija.
A kabalánk egy 100 000 dolláros Cybertruckkal jár?
Aha, volt egy peren kívüli egyezsége.
A Harcsajelmez nem szellőzik,
kigyulladt, és...
csúnyán megégette a hátsóját,
úgyhogy kis és nagy dolgot is elöl végez.
Ott vagyunk már?
Igen.
IVEY MEMORIAL KÓRHÁZ - SÜRGŐSSÉGI
Oké.
- Az egy szenzor. - Hogy a fene...
Használd a hüvelykujjad!
- Nyisd ki! Bassza meg! - Jól van.
Sajnálom.
Itt vagyunk. Gyere!
- Gyere! - Segítek.
Itt vagyunk. Semmi baj.
- Oké. - Rendben.
Leparkolok. Ott találkozunk.
Nem. Megvagyunk.
Köszönöm.
Öt, hat, hét, nyolc!
Esküszöm... Te rohadék!
Danny, egy késsel foglak kinyírni, baszd meg!
Kapd be, Sasha!
Kölcsönvenném Harcsafiút, hogy megbeszéljük...
- A szobatársas ügyeket. - A szobatársas ügyeket.
Dugnak, csak hogy tudd.
Mi történt az interjúval?
Lefújtam.
Ez jó hír.
Minden rendben.
Ugye?
Tegnap este én, Russ,
lefeküdtem valakivel.
És az a valaki
Wendy volt.
Wendy Hudson.
Te jó ég!
Lefeküdtél az edző feleségével?
- Van rosszabb is. - Az meg hogy lehet?
Wendy a tóparti házban volt.
Nem ismerte fel Chadet,
de elmondta Rickynek és Edzőnek, hogy Russ Holliday megfarkalta
egy cybertruckban.
Aztán Edző szívrohamot kapott.
A kurva életbe!
- És még van lejjebb. - Az lehetetlen.
Edző bajban volt.
Csak én, ő és Ricky voltunk ott.
Nem tudtak eljutni a kórházba.
Meghalt?
Nem.
A cybertruckkal kellett bevinnem.
Ne! Ez gázabb, mintha meghalt volna.
Nem volt más választásom.
Rickynek összeállt a kép?
Nem tudom. Talán?
Összevissza hazudtam az autóról, de...
elküldte Chadet a kórházból. Nem akarta, hogy ott legyen.
Hudsonékra mindenki felnéz.
Nem láthatják így őket.
Valószínűleg összeszarta magát.
Nem. Megkérdeztem.
- Megkérdezted? - Udvariasságból.
Ezért nem hívott be.
Magánügy. Nem vagy családtag.
Ha tudná, már tudnál róla.
Ha majd találkoztok, tegyél úgy, mintha minden oké lenne, mert minden oké.
Hé!
Szerintem jók vagyunk.
- Remélem, Edző is jól van. - Abszolút.
De ha hagytad volna meghalni...
Haver!
Igen. Nem szép.
Megtudtuk, hogy Jake Hudson vezetőedző ma reggel
szívrohamot kapott dél-georgiai otthonában.
Az állapotáról nincs hír,
de együttérzünk a családjával és a játékosaival.
Mint tudjuk, a Harcsák a hétvégén játszik az első helyen álló Georgiával Athensben
egy olyan meccsen, amely már az országos bajnoki címet vetítheti előre.
A Harcsáktól Chad Powers sokak figyelmét felkeltette...
Jól van, hékás!
Hé! Gyertek, álljunk körbe!
Jó, gyertek, figyeljetek!
Biztos hallottátok, hogy Hudson edző kórházba került.
Ricky edző vele volt, az állapota stabil.
Jó? Rendbe jön. Minden rendben lesz.
Srácok, ez az utolsó edzésünk a Georgia előtt.
Ki kell zárnunk minden mást,
a zavaró tényezőket, hogy jól sikerüljön.
Mert Edző is ezt...
Sajnálom.
Felolvasnám nektek Edző üzenetét.
„Én élek. A Georgia a halott.
Győzzétek le nekem őket! Hajrá, Harcsák!”
És rám szólt, hogy három felkiáltójelet tegyek ide.
Ez az, haver! Csináljuk!
Ez az!
Fel a fejjel!
Adjatok bele mindent!
Harcsák háromra! Egy, két, há'!
- Harcsák! - Pozícióba!
Jól van, gyerünk! Ide, gyülekező!
Gerry!
- Itt van Ricky. - Láttam.
Felénk jön.
Látom.
Úgy tűnik, mondani akar valamit.
Ne narráld már a valóságot!
Örülök, hogy apukád jól van.
Igen.
Te Russ Holliday vagy.
- Megállnánk egy pillanatra... - Sakk-matt, haver. Vége.
- Még húzhatunk valamit. - Nem, már nem.
Nincs több cselszövés. Nincs több Chad.
Beszélhetnél Rickyvel.
Soha többé nem látom Rickyt.
Ha Chad bukik, az egész csapat bukik.
Az egész program bukik. A Harcsák 5-0-s csodájának vége.
Wins leköszönhet, Hudson megszégyenül.
- Szó szerint... - Danny, hagyd abba!
Ha Chad bukik, Russ is bukik.
Szerinted most utálnak az emberek?
Várj, amíg kiderül ez a szar!
A legjobb, amit remélhetünk, hogy ha eltűnök,
akkor Ricky megtartja magának.
Már csak ezt léphetjük.
Ilyen az élet, haver.
Elérek a gólvonalig, és Isten...
Megszívat. Tudom.
De rendesen.
Szopni már nagyon tudok.
Szívás, hogy te is kereszttűzbe kerültél.
Mintha
Isten engem szívatott volna ezerrel...
de te is kipróbálhattad.
Kiborítasz ezzel a dumával.
Nem tudom, meddig mehettünk volna el, de...
Csak rosszul végződhetett.
Nyugodtan utálhatsz.
Nem utállak, haver.
Örülök.
És hová akarsz menni?
Haza.
És apám valószínűleg kidobna,
úgyhogy hajléktalan vagyok.
Nem feltétlenül.
Mondtam, hogy Atlantában forgat Michael Bayjel.
Az csak háromórányira van.
- És? - Hogy úgy mondjam,
ne legyél beszari, és menj el hozzá!
Legalább add vissza a ronda sminkcuccát!
Ja.
Nem muszáj egyedül menned.
Apa!
Szia, Ricky! Gyere csak! Nézd!
Ha nullát hoznak a jet-sorozatunkon,
akkor ez a csatár egy az egy ellent játszhat a hátvédükkel.
- Mit csinálunk? - Mi?
Ez nyilván szabályellenes.
Milyen szabály?
- Tudod, az infarktus szabályai. - Nem!
Ez nem az én...
- Ülj le! - Minden digitalizált.
- Nyugi. - Oké. Rendben.
- Te jó ég! - Jó, leülök.
És most?
Hogy érzed magad?
Jobban. Hogy ment az edzés?
Nem akarok az edzésről beszélni.
Mi az? Felcsaptál Iversonnak?
Hülyeség.
- Begyógyszereztek. - Igen.
Holnap van a szezon legfontosabb meccse.
Én meg ágyban fekszem rákötve erre a sok szarra.
Tudod, mi fog a sírba vinni?
Hogy nem szakmázhatok.
Ha a fociról akarsz beszélni, akkor...
beszélnem kell veled Chadről.
Már tudom. Byrd mondta.
Lelépett az edzésről, és nem veszi fel.
Gondoltam, berágtál rá.
Hát...
Ez nem rólam szól, hanem a csapatról.
Nézd, a tegnapi nap gáz volt.
Megijedt, én megértem.
De ha holnap indul a busz Athensbe, fogadok, hogy rajta lesz.
Tudod, miért?
Miattad.
Nem hinném, apa.
Nem kerülhetek ilyen közel a srácokhoz.
Ez üzlet.
Nem az.
Ez egy család.
A család talán rosszabb.
Nem. Csak bonyolultabb.
Rick.
Jól vagy?
Te kérdezed tőlem?
Nem nekem volt szívrohamom.
Csak teszem a dolgom, kölyök.
Az egyetlent, amit most tudok.
Köszönöm.
De tudod, mit? Visszamegyek a pályára.
- Ebben a szezonban. - Oké.
Most van esélyünk.
Talán ez lesz az utolsó esélyem.
De Chaddel
szerintem megnyerhetjük az egészet.
Nem tudtam, hogy a forgatáshoz sok kamion kell.
Közúti közlekedési eszköz.
Mi a fasz?
Dobbs hangüzenetet hagy. Nézd! Leírja.
Félelmetes ezeket a szavakat leírva látni.
Dühös, de legalább Chadnek hisz.
Ricky hívott?
Nem.
Apámnak itt kell lennie valahol.
- Hogy néz ki? - Egy idősebb, sovány fickó.
Russell?
Apa?
Mi a fenét keresel itt?
Kövér vagy.
Meghíztál, mert hiányoztam?
Ez egy kövérruha, te észlény! Santa Annának tesztelem.
A mexikói tábornok?
Ő kövér volt?
Nem. De Michael Bay ilyen kinézetet szeretne a főgonoszának.
És ő ki?
Ő...
a barátom.
Örülök, hogy végre lett egy barátod.
Nos, véletlenül épp erre jártam...
Georgia környékén?
És gondoltam, visszaadom a sminkkészletedet.
Tessék. Kvittek vagyunk.
Ó, nem. Egyáltalán nem vagyunk kvittek.
- Oké. Mindegy. - Várj!
Mr. Holliday, hallott már Chad Powersről?
- Nem. - Egyetemi focista.
- Nem ismerem. - De igen.
Ez az Ecoflex?
Dragon Skinre cseréltük.
Hát ez nagyon jól néz ki.
Szóval irányítóként játszottál,
és meccseket nyertél,
miközben másnak adtad ki magad?
- Igen. - Fiam,
ez biztos nagyon melós volt.
Az volt.
Még sosem láttalak keményen dolgozni semmiért.
Miért csináltad?
Nem tudom.
Powers kibillent,
végigrepíti a labdát a pályán. Touchdown!
Ez a fiatalember új reményt adott a Dél-Georgiának.
Powers passzol. Leonard a célterületen. Touchdown!
Ha eddig nem volt a Heisman-esélyesek között, most már biztos ott van.
Anya halála óta nem láttalak így örülni.
Azt hiszem,
azért akartam Chad lenni, mert...
utáltam Russ lenni.
Csak el akartam bújni és újra focizni.
És Chadet még kedvelték is.
Chad is bírta az embereket.
HARCSÁK FUTBALLCSAPAT
Tudod, a csapatom...
az edzőim,
mind hittek bennem.
És Chad...
nem akart csalódást okozni.
Sajnálom, hogy elloptam a készletedet, és leléptem.
Sajnálom, hogy szívtelen voltam a beteg kissráccal és az apjával.
Sajnálom, hogy...
elejtettem a labdát a Rose Bowlban.
Nem akartam. Csak izgatott lettem.
Jó volt Chadnek lenni.
Nem voltam mindig ilyen szomorú.
Biztos nem lehetsz már ő?
Igen.
Az egyik edzőm megtudta.
Az az edző, akibe belezúgott.
Egy női edző.
Mindegy, elkúrtam.
Vége. Nem tudom, elmondta-e már bárkinek, de...
Ha én megbocsátok neked...
márpedig megbocsátok...
akkor talán ő is megbocsát.
Túl késő.
Már úton vannak Athensbe.
Mikor kezdődik a meccs?
4:30-kor.
Még odaérhetsz.
Apa,
azért jöttem, hogy visszaadjam a sminktáskádat.
Talán meg kéne tartanod.
Szép délutánt mindenkinek! Isten hozta önöket a Sanford Stadionban
ezen az országosan közvetített mérkőzésen
a Dél-Georgiai Harcsák és a Georgiai Buldogok között!
Buldogok!
Chad dezertált.
Tiéd a labda, Gerry.
Hogy érzed magad?
Kész vagyok meghalni a pályán.
Valószínűleg teljesül a kívánságod.
Csak öltözz át!
- Mit csinálsz? - Lövök egy mentális képet.
Ez életem legszebb pillanata.
Fogalmam sincs, mihez kezdjek.
A szart is kipréselik belőlünk.
Milyen szép nap ez a mai itt, a Sanford Stadionban
92 000 Georgia Buldog-szurkolóval. Ideje kideríteni...
Helló, Edző!
Tricia!
Várjon!
Miért nincs Athensben?
Nem hagyhattam, hogy az edzőnk egyedül nézze a meccset egy undorító kórházban.
Azt hiszem, még sosem voltam ilyenben.
- Tényleg? - Ironikus, de mindjárt hányok tőle.
Igen, nos, ide kerül az ember, ha...
a fejesek kirúgják.
Meggyőződésem, hogy soha nem halok meg.
Ahogyan maga sem.
Legalábbis még nem.
Jól van, hangosítsa fel!
Mit lehet itt enni?
Csirkefalatkákat vagy...
Rendelek valamit.
Itt nem lehet dohányozni.
Edző, én bárhol rágyújthatok.
Még mindig nincs hír a Harcsák sztárirányítójáról, Chad Powersről.
A melegítéskor dől el, játszik-e.
- Gyerünk, Rick! - Powers talán meglepi a csapatot...
Mit csinálsz?
Ricky.
Bocs, nem akartalak megijeszteni.
A mezemet akartam megkeresni a buszon, és...
megláttam az arcodat...
és igazából téged kerestelek.
Miért beszélsz még mindig ezen a hangon?
Milyen hangon? Ilyen a hangom.
Nem, nem ilyen.
Nem ilyen. Hagyd abba!
Bocs.
Beszélhetnénk?
Apád hogy van?
Jól. Nem adja fel.
Az jó.
Örülök.
Sajnálom, hogy így alakult. Nem tudtam, hogy Wendy kicsoda.
Nyilván.
Azt Russ csinálta.
Én vagyok Russ.
De ugyanakkor végig én voltam
Chad is.
Én vagyok...
Chad Powers.
Chad nem csak egy elmaszkírozott ipse. Ő...
Ő valódi. Ő...
Az 5-0 valódi.
A csapat valódi.
A Harcsák nyerik ezt a meccset, és megnyerik apádnak a bajnokságot.
Együtt csináljuk, ez valódi.
A legvalódibb rész
az egész istenverte dologban az,
hogy mit érzek irántad, edző.
Meg...
Megérinthetem az arcod?
Igen.
Hogy van képed ilyen faszsággal jönni?
- Kérlek, edző! - Nem. Fogd be a szád!
Nem vagyok az edződ.
Kurvára nem vagyok az!
Nem is vagy a csapatban, te hazug pszichopata!
- Nem vagyok pszichopata. - De az vagy. Egy rohadt eszelős vagy.
„Chad vagyok.
Chad vagyok. Csak megeszek egy szarvast, és megdugom az edző nejét.”
Nem tudtam, hogy a neje.
Ez alatt a ragacsos szar alatt...
te csak egy szánalmas,
undorító, legendás lúzer vagy.
Tudom. Szerinted miért akartam más lenni?
Mert elcseszett agyad van!
Beteg vagy, baszd meg!
Majdnem megölted az apámat!
Aztán megmentettem!
Aztán megölted a kibaszott barátomat!
Chad a barátom volt, és most nincs többé.
- De van. - Nincs többé.
De igen.
Chad...
Itt van. És...
Az érzései irántad valódiak.
Valódiak.
Tudod, mit érzek Russ iránt?
Amit a Rose Bowl után éreztem,
amikor egymagad elveszítetted az Országos Bajnokságot...
Azt kívántam, bár megölted volna magad.
Kérlek, engedj le a buszról!
Ha nem maradsz távol ettől a csapattól, világgá kürtölöm.
Kicsinállak.
Nem fogsz.
Mi?
Azt mondtam, nem hiszem, hogy világgá kürtölnél.
Tégy próbára, seggfej!
Ha Chadet lebuktatod...
a győzelmeinket elveszik. Vége a szezonnak.
Egy kamu, a feltételeket nem teljesítő irányítóval
a programnak annyi.
Mivel Hudson edző intézte el, hogy felvegyenek,
ő viszi el a balhét.
Nem csak engem csinálnál ki.
Mindent felégetnél.
Beleértve apádat is.
Vagy...
győzhetünk tovább.
Csapatként.
Te döntesz, edző.
Utállak.
Tudom.
A kemény munka erejével...
a barátságunkkal és az Úrral,
bármit elérhetünk!
Harcsák!
Sziasztok, Harcsák!
Ez az!
Isten hozott, Powers!
- Sajnálom. - Nem.
Semmi baj. Most az egyszer elnézzük.
Nem, nem nézzük.
Mindenki azt hiszi, hogy Chad csak úgy... besétálhat ide játszani?
Mi a fasz, haver? Az egész el van baszva!
Hol a faszomban voltál, Chad?
Öt kibaszott éve gályázok itt!
Hol a faszban voltál?
Ja, már kimondom a csúnya szavakat is. Szokj hozzá!
Hol voltál, te rohadék?
Vírusos lett a garázsnyitóm. És...
Hisz mechanikus! Jézusom, ti beveszitek ezt a baromságot?
Hé!
Chadnél egészségügyi vészhelyzet állt elő. Pszichés zavar.
És elintéztük.
De ez magánügy, és ennyiben hagyjuk, oké?
De Chad itt van.
Ő kezd!
És legyőzzük Georgiát Hudson edző kedvéért!
Ez az!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Jöjjön a Harcsák!
Háromra!
Egy, két, há'!
Harcsák!
- Meglesz! - Harcsák!
Meglesz!
Az országos ranglistán jegyzett, veretlen Dél-Georgiai Harcsák.
A feliratot fordította: Császár Hédi