Vous avez joint les urgences.
Je crois que mon père fait une crise cardiaque.
À cause du nombre d'appels, veuillez patienter...
Putain de merde ! Oh, mon Dieu...
Ça va aller, fiston.
Ma poitrine est juste... serrée.
Vous avez fait caca ?
- Vous avez le droit. - Quoi ?
Il grogne. Il grogne comme un animal.
- Il fait des bruits d'animaux. - Je sais... Putain de robot. Merde...
On doit l'emmener à l'hosto illico.
Tu n'as pas de voiture ?
Je peux prendre son pick-up.
Non, ses clés sont au fond du lac.
Et ta Jeep ?
Je l'ai laissée au campus.
On a fait une séance vidéo tard hier soir. Il ne voulait pas que je rentre en Jeep.
- Parce que t'es une femme. - Non !
- Quoi ? - Parce que c'est ma fille.
Oh, mon Dieu. Bon sang, papa.
Coach, respirez.
- Papa. - Wendy ! Tu peux la joindre ?
- Elle est proche ? - Oui, Wendy.
Respirez.
- Appel transféré... - Merde ! Conasse !
Direct sur répondeur.
Putain... Oh, mon Dieu. Décroche, putain.
Oh, mon Dieu. Papa.
Papa !
Ricky ?
Tu peux le faire sortir ?
Oui.
Tout ira bien.
Oh, mon Dieu.
Il arrive.
En voiture !
Ça va aller, papa. Tout ira bien.
TOUS LES SONS DE CHAD
Tu peux couper la musique ?
S'il te plaît.
Désolé. Vraiment désolé.
Rien n'est à moi. C'est la caisse de Moustaches.
La mascotte conduit un Cybertruck à 100 000 $ ?
Oui, il a reçu des dommages et intérêts.
Le costume de mascotte fourni par la fac n'avait pas d'aération,
il a pris feu et...
il s'est brûlé les fesses,
donc il fait pipi et caca par devant.
Bientôt arrivés ?
Oui.
URGENCES
OK.
- C'est un capteur. - Bordel, comment...
Utilise ton pouce.
- Ouvre ! Merde. - D'accord.
Je suis désolé.
Papa, on y est. Viens.
- Allez, allez. - Je peux aider.
On est là. Tout va bien.
- D'accord. - Très bien.
Je vais me garer. Je te retrouve là-bas.
Non, c'est bon.
Merci.
Cinq, six, sept, huit.
Je te jure... Sale raclure !
Danny, je vais te tuer avec un couteau !
Va chier, Sasha.
J'emprunte Moustaches pour parler de...
- Trucs de colocs. - Oui, voilà.
Ils baisent, pour info.
Et l'interview ?
Ils l'ont annulée.
Bonne nouvelle.
Tout va bien.
Pas vrai ?
Hier soir, moi, Russ, j'ai couché
avec quelqu'un.
Et ce quelqu'un,
c'était Wendy.
Wendy Hudson.
Oh, mon Dieu.
T'as couché avec la femme du coach ?
- Il y a pire. - Quoi ?
Wendy est à la maison du coach.
Elle reconnaît pas Chad,
mais dit à Ricky et au coach qu'elle s'est fait troncher
par Holliday dans un Cybertruck.
Le coach fait une attaque.
Putain de merde !
- Attends, ça empire. - C'est impossible.
Le coach est donc en danger.
Il ne reste que moi, lui et Ricky.
Et impossible de se rendre à l'hosto.
Il est mort ?
Non.
J'ai dû l'emmener dans le Cybertruck.
Non ! C'est pire que s'il était mort.
J'avais pas le choix.
Ricky a tout capté ?
Je sais pas. Peut-être ?
J'ai sorti un mensonge béton pour le Cybertruck, mais...
elle a renvoyé Chad de l'hosto. Elle ne voulait pas de lui là.
Les Hudson sont des figures d'autorité. On ne peut pas les voir vulnérables.
Il a dû se chier dessus.
Non. J'ai demandé.
- Tu as demandé ? - Par politesse.
C'est pour ça qu'elle t'a pas invité. C'est privé. T'es pas de la famille.
Si elle savait, tu le saurais.
Quand tu reverras Ricky, fais comme si de rien n'était.
Je pense que tout va bien.
- J'espère que le coach va bien. - Bien sûr.
Mais si tu l'avais laissé mourir...
Mec !
Oui. Je suis allé trop loin.
On vient d'apprendre que le coach des Catfish, Jake Hudson,
a fait un infarctus chez lui ce matin.
On ignore encore son état de santé.
Mais on pense à lui, à sa famille et à son équipe.
Les Catfish jouent contre le leader, Georgia, à Athens ce week-end,
pour un match évidemment crucial dans l'obtention du titre national.
Le quarterback Chad Powers a fait tourner des têtes...
Très bien.
Tout le monde, en cercle.
Venez, écoutez.
Bon, comme vous le savez, Coach Hudson est à l'hôpital.
Rick est restée avec lui hier. Il est stable.
OK ? Il va s'en sortir. Ça va aller.
Dernier entraînement avant d'affronter Georgia.
Faites abstraction du bruit ambiant,
et des autres distractions afin d'être compétitif.
C'est ce que Coach...
Désolé.
Coach voulait que je vous lise ce message.
"Je suis en vie. C'est Georgia qui est mort.
Gagnez pour moi. Allez, les Catfish !!!"
Il s'est assuré que je mette trois points d'exclamation.
Ouais, les gars. C'est parti !
Ouais !
Gardons la tête haute !
Soyez bons aujourd'hui.
Cris de guerre. Un, deux, trois !
- Catfish ! - En place.
Allez ! Mettez-vous en place ! On s'active !
Gerry...
- Ricky est là. - Je l'ai vue.
Elle vient vers nous.
Je la vois.
Elle veut te dire quelque chose.
Arrête de raconter la réalité.
Ravi que ton père aille bien.
Oui.
Tu es Russ Holliday.
- Deux secondes... - Échec et mat. C'est fini.
- On a encore des cartes à jouer. - Non.
Plus de combines. Plus de Chad.
Parle à Ricky.
Je la reverrai plus jamais.
Si Chad tombe, toute l'équipe tombe.
Tout le club tombe. Le miracle des Catfish, 5 victoires, 0 défaite.
Victoires annulées. Hudson déshonoré.
- On est littéralement... - Danny, arrête !
Si Chad tombe, Russ tombe aussi.
Si tu crois que les gens me détestent, attends qu'ils entendent ça.
La meilleure issue, c'est que si je disparais,
Ricky ne dise jamais la vérité.
C'est la seule solution.
Ma vie est comme ça.
J'atteins la ligne d'en-but et Dieu...
Te fiste. Je sais.
Et il a un gros poing.
Maintenant, mon anus est encore plus large.
Ça craint que le tien ait été pris dans les tirs croisés.
C'est comme si...
Dieu m'avait fisté et avait mis...
un doigt dans le tien.
Cette métaphore est perturbante.
J'ignore jusqu'où on aurait pu aller, mais...
ça allait forcément mal finir.
T'as le droit de me haïr.
Je te déteste pas.
Tant mieux.
Où vas-tu aller ?
Chez moi.
Et mon père va sûrement me mettre dehors,
donc je suis à la rue.
C'est pas une fatalité.
Il tourne le film de Michael Bay à Atlanta.
C'est à trois heures d'ici.
- Et alors ? - Pour parler comme toi,
arrête d'être une mauviette et va le voir.
Au moins, rends-lui son kit de maquillage.
Oui.
Je peux t'accompagner.
Papa.
Ricky, viens voir. Regarde ça.
S'ils jouent en "Cover 0" contre notre formation "Jumbo Jet",
notre tight end va se mesurer à leur linebacker.
- Papa... - Quoi ?
C'est contre le règlement.
Quel règlement ?
- Celui de ta convalescence. - Non !
Il n'y a pas... Ce n'est pas mon...
- Assieds-toi. - Tout est sur l'ordi.
- Repose-toi. - OK.
- Purée... - OK, je m'assieds.
Et maintenant ?
Comment tu te sens ?
Mieux. Ça se passe bien à l'entraînement ?
Je ne veux pas en parler.
Tu te prends pour Iverson ?
Très drôle.
- T'es encore shooté. - Oui.
Demain, c'est le match de la saison.
Je suis dans ce lit relié à tout ça.
Tu sais ce qui va me tuer ? De ne pas parler de foot américain.
Si on doit parler de foot américain,
je dois évoquer Chad.
Je sais déjà. Byrd m'a dit.
Il a séché l'entraînement et ne décroche pas.
Je me doutais que ça t'énerverait.
À vrai dire...
c'est surtout vis-à-vis de l'équipe, plutôt que de moi.
Hier, c'était un vrai merdier.
Il a flippé, je comprends.
Mais quand le bus pour Athens partira demain,
il sera dedans.
Tu sais pourquoi ?
À cause de toi.
Je ne crois pas.
Je ne peux pas me rapprocher des joueurs.
C'est un business.
Non.
C'est une famille.
C'est peut-être pire.
Non, juste plus compliqué.
Rick.
Ça va ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'ai pas fait d'infarctus.
Je ne fais que mon travail de père. Le seul que je puisse faire.
Merci.
Mais tu sais quoi ? Je vais retourner sur le banc de touche.
- Cette saison. - D'accord.
C'est notre chance.
Peut-être ma dernière.
Mais avec Chad,
je pense qu'on peut gagner le titre.
Il faut autant de camions pour faire un film ?
C'est un moyen de transport. C'est qui, bordel ?
Dobbs laisse un message audio. Ça le transcrit.
À l'écrit, ce sont des mots effrayants à voir.
Il est furax, mais me prend toujours pour Chad.
Ricky t'a appelé ?
Non.
Mon père doit être dans le coin.
- Il ressemble à quoi ? - À un vieux maigrichon.
Russell ?
Papa ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'es gros.
T'as grossi, car je te manque ?
C'est un costume de gros, idiot. Je le teste pour Santa Anna.
Le général mexicain ?
Il était obèse ?
Non. Mais c'est le look que Michael Bay veut pour son méchant.
Et lui, c'est qui ?
C'est...
mon ami.
Je suis content que tu en aies enfin un.
Je passais dans les environs...
De l'État de Géorgie ?
Je voulais te rendre ton kit de maquillage.
Alors, le voilà. On est quittes.
Oh, non, on ne l'est absolument pas.
- D'accord. Peu importe. - Attends.
Avez-vous entendu parler de Chad Powers ?
- Non. - Il joue au foot américain à la fac.
- Je ne le connais pas. - En fait, si.
C'est de l'Ecoflex ?
Non, du Dragon Skin.
C'est vraiment réussi.
Tu jouais quarterback,
et tu gagnais des matchs
en te faisant passer pour un autre ?
- Oui. - Fiston,
ça a dû demander beaucoup d'efforts.
Oui.
C'est juste que je ne t'ai jamais vu travailler dur pour quoi que ce soit.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je ne sais pas.
Powers est déséquilibré,
mais fonce vers l'en-but. Touchdown.
Ce jeune homme a renversé la situation pour South Georgia.
Powers trouve Leonard dans la zone d'en-but. Touchdown !
S'il ne pouvait pas prétendre au trophée Heisman avant, c'est le cas désormais.
Je ne t'ai pas vu sourire comme ça depuis la mort de ta mère.
Je crois...
que je voulais être Chad, car...
je détestais être Russ.
Je voulais juste me cacher et rejouer au foot américain.
Et les gens aimaient Chad.
Chad aimait les gens.
Mon équipe...
mes coachs,
ils croyaient tous en moi.
Et Chad...
ne voulait pas les décevoir.
Désolé d'avoir volé ton maquillage et de m'être enfui.
Désolé d'avoir été si méchant avec ce gamin malade et son père.
Je suis désolé d'avoir...
fait tomber le ballon au Rose Bowl.
Je ne l'ai pas fait exprès. Je me suis emballé.
J'aimais être Chad... et ne pas être triste en permanence.
Tu dois vraiment arrêter d'être lui ?
Oui.
Un des coachs l'a découvert, donc...
Le coach qu'il aime bien.
C'est une entraîneuse.
Bref, j'ai merdé.
C'est fini. J'ignore si elle l'a dit à quelqu'un, mais...
Si je te pardonne...
et c'est le cas...
peut-être qu'elle le peut aussi.
C'est trop tard.
Ils sont déjà en route pour Athens.
- Le match commence quand ? - À 16 h 30.
Tu peux arriver à temps.
Papa,
je suis venu te donner ton kit de maquillage.
Tu devrais le garder.
Bonjour à tous et bienvenue au stade de Sanford,
pour ce match retransmis nationalement
qui met aux prises les Catfish et les Georgia Bulldogs.
Bulldogs !
Chad manque à l'appel. À toi de jouer, Gerry.
- Comment tu te sens ? - Prêt à mourir sur le terrain.
Ton vœu va sûrement se réaliser.
Finis de te changer.
- Tu fais quoi ? - Je prends une photo mentale.
C'est le plus beau moment de ma vie.
Je ne sais pas comment réagir...
On va se faire laminer.
Quelle belle journée au stade de Sanford,
où 92 000 fans des Bulldogs sont arrivés. Il est temps de découvrir...
Bonjour, Coach.
Tricia !
Attends.
Tu n'es pas à Athens ?
Je ne pouvais pas te laisser regarder le match seul dans cet hôpital dégoûtant.
C'est ma première fois dans un hôpital.
- Vraiment ? - Ironiquement, ça me rend malade.
C'est là que l'on va...
quand le tout-puissant nous vire.
Je ne crois sincèrement pas que je mourrai un jour.
Et toi non plus.
Du moins, pas encore.
Allez, monte le son.
Qu'est-ce que tu as à manger ?
Des bouchées de poulet...
Je peux commander quelque chose.
C'est interdit de fumer ici.
Coach, je peux fumer partout.
Toujours rien sur l'état du quarterback Chad Powers.
Il est annoncé incertain jusqu'au coup d'envoi.
- Allez, Rick. - Powers a surpris bien des équipes...
Tu fais quoi ?
Ricky.
Désolé, je voulais pas te faire peur.
Je suis monté dans le bus pour chercher mon maillot et...
j'ai vu ton visage...
et c'est toi que je cherchais.
Pourquoi tu fais encore la voix ?
Quelle voix ? C'est ma voix.
Non.
Non, arrête de l'utiliser.
Désolé.
On peut parler ?
Comment va ton père ?
Ça va. Il s'accroche.
C'est bien.
Je suis content.
Désolé pour tout ça. J'ignorais qui était Wendy.
Évidemment.
Russ a fait ça.
Je suis Russ.
Mais depuis le début, je suis aussi...
Chad.
Je suis...
Chad Powers.
Derrière cette apparence physique...
Chad est bien réel. Il a un bilan de...
cinq victoires et zéro défaite. C'est réel.
Cette équipe est réelle.
Les Catfish remportant ce match, et le titre de champion pour ton père.
Le fait qu'on le fasse ensemble, c'est réel.
Mais le plus vrai
dans tout ce foutoir, c'est...
ce que je ressens pour toi.
Je peux...
toucher ton visage ?
Oui.
Comment oses-tu venir me débiter ces conneries ?
- Pitié, Coach. - Non, ferme-la, putain.
Je ne suis pas ton coach. Je ne le suis pas, putain.
T'es même pas dans l'équipe, sale mytho, putain de psychopathe !
- Je suis pas un psychopathe. - Si. T'es un putain de taré.
"Je suis Chad.
Je suis Chad. Je vais bouffer un cerf et baiser la femme du coach."
Ça, je l'ignorais.
Sous cette merde gluante,
tu n'es qu'un illustre loser,
pathétique et dégoûtant !
Je sais. Pourquoi j'ai fait ça selon toi ?
Car t'as un pète au casque !
Tes neurones sont plus connectés !
Tu as failli tuer mon père !
Puis je l'ai sauvé !
Et t'as assassiné mon putain d'ami !
Chad était mon ami, et il est mort.
- Il n'est pas mort. - Si, il l'est. Totalement.
Chad est...
Il est là. Il est... Ses sentiments pour toi sont réels.
Vraiment réels.
Tu sais ce que je ressens pour Russ ?
C'est ce que j'aurais aimé après le Rose Bowl,
où tu as perdu le championnat national à toi tout seul.
J'aurais aimé que tu te suicides.
Pousse-toi, que je puisse descendre.
Si tu ne quittes pas cette équipe, je le dirai au monde entier.
Je te réduirai en cendres.
Non, tu le feras pas.
Quoi ?
J'ai dit que je ne pensais pas que tu révélerais mon secret.
Essaie pour voir, connard.
Si tu révèles tout...
nos victoires seront annulées. La saison sera finie.
Jouer avec un faux quarterback inéligible, pour les Catfish, c'est la peine de mort.
Comme c'est Coach Hudson qui a tiré les ficelles pour m'inscrire...
c'est lui qui portera le chapeau.
Tu ne détruiras pas que moi. Tu détruiras tout.
Y compris ton père.
Ou bien...
continuons de gagner.
En équipe.
À toi de voir, Coach.
Je te déteste.
Je sais.
Grâce à notre travail acharné,
l'amitié et notre Seigneur,
on peut tout accomplir !
Cris de guerre.
Cris de guerre après moi.
Salut, les Catfish.
Ouais !
Bon retour parmi nous.
- Je suis désolé. - Non.
Pas grave. On laisse passer pour cette fois.
Non.
Tout le monde croit que Chad peut juste se pointer et jouer ?
C'est quoi, ce bordel ? C'est n'importe quoi, putain !
Putain, t'étais où, Chad ?
Ça fait cinq ans que je cire le banc !
T'étais où, putain ?
Oui, je jure maintenant. Faut t'y faire.
T'étais où, enfoiré ?
Ma télécommande de garage a attrapé un virus. Et...
Ta porte est mécanique. Bon sang, vous croyez à ces conneries ?
Chad a eu une urgence médicale. Il a eu un problème de santé mentale.
On s'en est occupés.
Mais c'est une affaire privée, et on en reste là, d'accord ?
Mais Chad est là.
Il est titulaire !
Et on va battre Georgia pour Coach Hudson !
Ouais !
Allez !
- Allez ! - Cris de guerre après moi.
"Catfish" à trois.
Un, deux, trois !
Catfish !
- On va gagner ! - Catfish !
On va gagner !
Les South Georgia Catfish, classés au niveau national et toujours invaincus.
Sous-titres : José Landeau