Hätäkeskus.
Isällä taitaa olla sydänkohtaus.
Puheluiden määrän takia odottakaa seuraavaa...
Mitä vittua? Voi luoja.
Selviän kyllä, poika.
Rintaani vain puristaa.
Paskoitko housuusi?
- Voit tehdä sen, jos haluat. - Mitä?
Hän ähkii. Hän ähkii kuin eläin.
- Hän alkoi äännellä kuin eläin. - Tiedän. Helvetin robotti. Vittu.
Hänet pitää viedä heti sairaalaan.
Onko sinulla autoa?
Voin ajaa hänen autoaan.
Ei, hänen avaimensa ovat järven pohjassa.
Entä Jeeppisi?
Jätin sen leiriin viime yönä.
Katsoin hänen kanssaan nauhaa myöhään eilen.
Hän ei antanut minun ajaa kotiin.
- Koska olet nainen. - Ei!
- Mitä? - Koska hän on lapseni.
Voi luoja. Jessus, isä.
Valkku, hengitä.
- Isä. - Wendy! Entä Wendy?
- Onko hän lähellä? - Kyllä, Wendy.
Jatka hengittämistä.
Vitun ämmä!
Suoraan vastaajaan.
Vitun... Voi luoja. Vastaa puhelimeen.
Voi luoja. Isä.
Isä.
Ricky?
Saatko hänet ulos?
Saan.
Kaikki järjestyy.
Voi luoja.
Hän tulee.
Kaikki kyytiin.
Kaikki järjestyy, isä.
Ehkä ei musiikkia.
Ole kiltti.
Anteeksi.
Mikään näistä ei ole minun. Tämä on Whiskersin auto.
Maskotillako on 100 000 taalan Cybertruck?
Niin. Hän voitti sovittelun.
Se oli Whiskersin asu... Ilmastointia ei ole,
joten se syttyi tuleen ja...
Se poltti hänen takapuoltaan pahasti,
joten hänen on kakattava etupuolelta.
Olemmeko pian perillä?
Joo.
Selvä.
- Se on sensori. - Mitä vittua?
Käytä peukaloasi.
- Avaa se! Vittu. - Hyvä on.
Olen pahoillani.
Isä, olemme perillä.
- Herää nyt. - Voin auttaa.
Olemme tässä. Olet kunnossa.
- No niin. - Hyvä on.
Pysäköin auton. Nähdään sisällä.
Ei tarvitse.
Kiitos.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Vannon... Vittu!
Danny, tapan sinut veitsellä!
Ime munaa, Sasha.
Lainaan Whiskersiä keskustellakseni...
- Kämppisasioista. - Kämppisasioista.
He naivat, ettäs tiedät.
Miten haastattelu meni?
Peruin sen.
Se on hyvä uutinen.
Kaikki on hyvin.
Eikö niin?
Vai mitä?
Viime yönä minä, Russ,
harrastin seksiä jonkun kanssa.
Se joku
oli Wendy.
Wendy Hudson.
Voi luoja.
Harrastitko seksiä valkun vaimon kanssa?
- Eikä siinä kaikki. - Mitä?
Wendy on mökillä.
Hän ei tunnistanut Chadia,
mutta kertoi Rickylle ja valkulle, että Holliday pani häntä Cybertruckissa.
Valkku sai sydänkohtauksen.
Voi jumalauta!
- Tämä vain pahenee. - Se ei ole mahdollista.
Valkku on pulassa.
Vain minä, hän ja Ricky.
He eivät pääse sairaalaan.
Kuoliko hän?
Ei.
Minun piti ajaa hänet Cybertruckilla.
Ei.
Se on pahempaa kuin kuolema.
En voinut muuta.
Järjestikö Ricky kaiken?
En tiedä. Ehkä?
Kerroin ilmatiiviin valheen Cybertruckista,
mutta hän lähetti Chadin pois sairaalasta. Ei halunnut tätä sinne.
Hudsonit ovat auktoriteetteja.
Heitä ei saa nähdä haavoittuvaisina.
Hän varmaan paskoi alleen.
Ei paskonut. Minä kysyin.
- Kysyitkö? - Olin kohtelias.
Siksi hän ei kutsunut sinua ylös. Se on yksityisasia. Et ole perhettä.
Jos hän tietäisi, sinä tietäisit.
Kun näet Rickyn, ole kuin kaikki olisi hyvin, koska kaikki on hyvin.
Hei.
Kaikki on hyvin.
- Toivottavasti valkku on kunnossa. - Todellakin.
Jos olisit antanut hänen kuolla...
Jäbä.
Niin. Tilanne on paha.
Etelä-Georgian päävalmentaja Jake Hudson
sai sydänkohtauksen tänä aamuna kotonaan.
Hänen tilastaan ei ole vielä tietoa.
Ajatuksemme hänestä, hänen perheestään ja ohjelmasta...
Catfishin on määrä kohdata Georgia tänä viikonloppuna
pelissä, joka voi johtaa kansalliseen mestaruuteen.
Pelinrakentaja Chad Powers on herättänyt huomiota...
No niin, hei.
Hei. Kaikki rinkiin.
Tulkaa ja kuunnelkaa.
Olette varmasti kuulleet, että valmentaja Hudson on sairaalassa.
Ricky oli hänen luonaan. Tila on vakaa.
Hän selviää kyllä. Kaikki järjestyy.
Nämä ovat viimeiset treenimme ennen Georgiaa.
Meidän on unohdettava muu ja tehtävä parhaamme.
Koska sitä valmentaja...
Anteeksi.
Valmentajalla oli viesti, jonka hän halusi minun lukevan kaikille.
"Olen elossa. Georgia on kuollut.
Päihittäkää heidät. Hyvä, Kalat!"
Hän varmisti, että laitoin kolme huutomerkkiä.
Totta hitossa. Menoksi, helvetti.
Totta hitossa!
No niin!
Olkaa mahtavia tänään.
Kalat kolmannella. Yksi, kaksi, kolme!
- Kalat! - Menkää asemiinne.
No niin, mennään! Tänne, kokoontukaa!
Gerry...
- Ricky on täällä. - Näin.
Hän kävelee meitä kohti.
Näen sen.
- Hän näyttää haluavan sanoa jotain. - Älä selosta todellisuutta.
Olen iloinen, että isäsi on kunnossa.
Niin.
Olet Russ Holliday.
- Voimmeko pitää tauon... - Shakkimatti. Se on ohi.
- Meillä on vielä siirtoja. - Ei enää siirtoja.
Ei enää juonittelua. Ei enää Chadia.
Voisit vedota Rickyyn.
En näe Rickyä enää koskaan.
Jos Chad kaatuu, koko tiimi kaatuu.
Koko ohjelma kaatuu. Catfish-ihme, 5-0, pilalla.
Voitot poissa. Hudson häpäisty.
- Olemme kirjaimellisesti... - Danny, lopeta!
Jos Chad kaatuu, Russ kaatuu.
Luuletko, että minua vihataan nyt?
Odotahan, kun he kuulevat tästä.
Voimme vain toivoa, että jos katoan, Ricky ei kerro kenellekään tottuutta.
Se on ainoa vaihtoehto.
Näin siinä vain käy.
Pääsin maaliviivalle, ja Jumala...
Fistaa sinua. Tiedän.
Hänellä on valtava nyrkki.
Nyt minulla on vielä leveämpi persereikä.
Kurjaa, että persereikäsi jäi ristituleen.
Kuin
Jumala olisi fistannut persettäni
- ja työntänyt sormen sinun perseeseesi. - Järkyttävä metafora.
En tiedä, miten pitkälle olisimme päässeet, mutta...
Se päättyisi aina huonosti.
Saat vihata minua.
En vihaa sinua.
Hieno juttu.
Minne aiot mennä?
Kotiin.
Isä varmaan heittäisi minut ulos,
joten taidan olla koditon.
Ei sinun tarvitse olla.
Hän kuvaa Michael Bay - elokuvaa Atlantassa.
Sinne on vain kolmen tunnin matka.
- Entä sitten? - Sinun kielelläsi sanottuna
älä ole nössö ja mene tapaamaan häntä.
Palauta ruma maskeeraussetti.
Joo.
Ei tarvitse mennä yksin.
Isä.
Ricky, tule tänne. Katso tätä.
Jos he tekevät nollan Jet Seriesiä vastaan,
tämä laitahyökkääjä kohtaa heidän tukimiehensä.
- Mitä teemme? - Mitä?
Tämä on sääntöjen vastaista.
Minkä sääntöjen?
- Sydänkohtaussääntöjen. - Ei!
Ei ole... Se ei ole minun...
- Istu. - Kaikki on nyt tietokoneella.
- Selvä. - Ota rauhallisesti. Istu.
Hyvä on, istun.
Mitä nyt?
Miten voit?
Paremmin. Miten treenit sujuvat?
En halua puhua treeneistä.
Oletko nyt joku Iverson?
Se on tyhmää.
- Olet aineissa. - Kyllä.
Huomenna on kauden tärkein peli.
Makaan sängyssä kytkettynä tähän paskaan.
Tiedätkö, mikä tappaa minut?
Se, etten puhu pallosta.
Jos puhumme jalkapallosta,
haluan puhua Chadista.
Tiedän jo. Byrd kertoi.
Hän ei tullut treeneihin eikä vastaa puhelimeen.
Tiesin, että se ärsyttää sinua.
Tarkoitan...
Kyse ei ole minusta, vaan joukkueesta.
Eilinen oli kaottinen.
Poika säikähti. Ymmärrän.
Mutta kun bussi lähtee huomenna,
hän on varmasti siinä.
Tiedätkö miksi?
Sinun takiasi.
Enpä usko, isä.
En pääse jätkien lähelle niin.
Se on bisnestä.
Eikä ole.
Se on perhe.
Perhe voi olla pahempi.
Ei. Vain monimutkaisempi.
Rick.
Oletko kunnossa?
Miten voit kysyä tuota?
En saanut sydänkohtausta.
Teen vain työtäni.
Muuta en voi tehdä.
Kiitos.
Mutta tiedätkö mitä? Palaan kentälle.
- Tällä kaudella. - Selvä.
Tämä on tilaisuutemme.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuuteni.
Chadin avulla
voimme voittaa koko jutun.
Kuvauksissa on aika paljon rekkoja.
Niitä tarvitaan monin tavoin.
Mitä helvettiä?
Dobbs jättää viestiä. Katso. Se litteroi sen.
Pelottavia sanoja kirjoitettuna.
Hän on vihainen, mutta luulee minua Chadiksi.
Onko Ricky soittanut?
Ei.
Isäni on täällä jossain.
- Miltä hän näyttää? - Vanhalta, laihalta mieheltä.
Russell?
Isä?
Mitä hittoa teet täällä?
Olet lihava.
Lihoitko, koska kaipasit minua?
Se on läskipuku, ääliö. Testaan sitä Santa Annalle.
Meksikolaiskenraalilleko?
Oliko hän lihava?
Ei ollut. Mutta Michael Bay haluaa roistonsa näyttävän tältä.
Kuka hän on?
Tämä on...
ystäväni.
Olen iloinen, että sait vihdoin ystävän.
Satun olemaan kulmilla...
Georgian kulmillako?
Ajattelin palauttaa maskeeraussettisi.
Tässä se on. Olemme tasoissa.
Emme todellakaan ole.
- Hyvä on. Ihan sama. - Odota.
Oletteko kuullut Chad Powersista?
- En. - Hän on yliopistojalkapalloilija.
- En tiedä häntä. - Itse asiassa tiedätte.
Onko tuo Ecoflexiä?
Vaihdoimme Dragon Skiniin.
Näyttää mahtavalta.
Pelasitko pelinrakentajana
ja voitit pelejä
esittäen eri ihmistä?
- Joo. - Poika,
se oli varmasti työlästä.
Niin oli.
En ole koskaan nähnyt sinun ahkeroivan minkään eteen.
Miksi teit sen?
En tiedä.
Powers etenee ja sinkoaa pallon kenttää pitkin. Touchdown.
Tämä nuori mies on kääntänyt Etelä-Georgian suunnan.
Power heittää. Leonard. Touchdown!
Jos Powers ei ollut Heisman-ehdokas aiemmin, nyt on.
En ole nähnyt sinun hymyilevän noin äidin kuoleman jälkeen.
Taisin
haluta olla Chad, koska
vihasin olla Russ.
Halusin piiloutua ja pelata taas jalkapalloa.
Ihmiset pitivät Chadista.
Chad piti ihmisistä.
Joukkueeni
ja valmentajani
uskoivat minuun.
Chad
ei halunnut tuottaa pettymystä.
Anteeksi, että varastin meikkisi ja karkasin.
Anteeksi, että olin ilkeä sairaalle lapselle ja hänen isälleen.
Anteeksi,
että pudotin jalkapallon Rose Bowlissa.
Ei ollut tarkoitus. Innostuin vain.
Oli mukavaa olla Chad.
En ollut aina niin surullinen.
Pitääkö sinun lakata olemasta hän?
Kyllä.
Yksi valmentajistani sai tietää.
Valmentaja, johon hän on ihastunut.
Se on naisvalmentaja.
Minä mokasin.
Se on ohi. En tiedä, kertoiko hän kenellekään.
Jos annan sinulle anteeksi,
ja annankin,
ehkä hänkin voi.
On liian myöhäistä.
He ovat jo matkalla peliin.
Milloin peli alkaa?
Puoli viideltä.
Ehdit vielä.
Isä,
tulin antamaan maskeeraussettisi.
Ehkä sinun pitäisi pitää se.
Tervetuloa Sanford Stadiumille
seuraamaan televisioitua ottelua
Etelä-Georgian Catfishien ja Georgia Bulldogsien välillä.
- Bulldogs! Bulldogs!
Chad on kateissa.
Pallo on käsissäsi, Jerry.
Miltä tuntuu?
Olen valmis kuolemaan kentällä.
Toiveesi luultavasti toteutuu.
Pukeudu vain loppuun.
Mitä sinä teet?
Otan henkisen valokuvan.
Tämä on elämäni paras hetki.
En tiedä, mitä tehdä.
Paskamme työnnetään takaisin sisään.
Onpa kaunis päivä Sanford Stadiumilla,
jossa on 92 000 Georgia Bulldogs -fania. On aika selvittää, mitä...
Hei, valmentaja.
Tricia!
Odota.
Mikset ole areenalla?
En voinut antaa valmentajan katsoa peliä yksin ällöttävässä sairaalassa.
En ole tainnut koskaan olla tällaisessa.
- Niinkö? - Ironista kyllä, se kuvottaa minua.
Tänne mennään,
kun iso mies antaa potkut.
En usko, että kuolen koskaan.
Etkä kuole sinäkään.
Et ainakaan vielä.
Laita kovemmalle.
Mitä syötävää sinulla on?
Kanapopcorneja tai...
Yritä tilata jotain.
Täällä ei saa polttaa.
Voin polttaa missä vain.
Pelinrakentaja Chad Powersista ei ole vieläkään tietoa.
Osallistuminen ratkeaa vasta juuri ennen ottelua.
- Tsemppiä, Rick. - Powers on ehkä...
Mitä sinä teet?
Ricky.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Tulin bussiin etsimään asuani, ja...
Näin kasvosi...
Etsin oikeasti sinua.
Miksi teet yhä tuota ääntä?
Mitä ääntä? Tämä on minun ääneni.
Eikä ole.
Lakkaa käyttämästä sitä.
Anteeksi.
Voimmeko jutella?
Miten isäsi voi?
Hän sinnittelee.
Se on hyvä.
Olen iloinen.
Olen pahoillani tästä. En tiennyt, kuka Wendy oli.
Et selvästikään.
Russ teki sen.
Olen Russ.
Mutta olen myös, ja olen ollut koko tämän ajan,
Chad.
Olen
Chad Powers.
Chad ei ole vain ulkokuori. Hän on todellinen.
Hän on...
Viisi-nolla. Se on totta.
Tämä tiimi on todellinen.
Catfish voitti tämän pelin ja isäsi Nattyn.
Me kaikki yhdessä. Se on totta.
Todellisinta tässä
koko hiton jutussa on se,
mitä tunnen sinua kohtaan.
Voinko...
Voinko koskettaa kasvojasi?
Joo.
Miten kehtaat tulla tänne ja puhua paskaa?
- Pyydän, valmentaja. - Turpa kiinni.
En ole valmentajasi. En ole helvetin valmentajasi.
Et ole edes joukkueessa, valehteleva psykopaatti!
- En ole psykopaatti. - Oletpas. Olet sekopää.
"Olen Chad. Syön peuran ja nain valmentajan vaimoa."
- En tiennyt, että se oli hänen vaimonsa. - Tämän vitun siirappisen paskan alla
olet säälittävä,
ällöttävä, ikoninen luuseri.
Miksi luulet, että halusin olla joku muu?
Koska aivosi ovat sekaisin!
Olet sairas!
Melkein murhasit isäni!
Sitten pelastin hänet!
Sitten murhasit ystäväni!
Chad oli ystäväni, ja nyt hän on poissa.
- Hän ei ole poissa. - Hän on poissa.
Onpas.
Chad on...
Hän on täällä. Hänen tunteensa sinua kohtaan ovat aitoja
Ne ovat aitoja.
Haluatko tietää, mitä tunnen Russia kohtaan?
Toivoin samaa sen Rose Bowlin jälkeen,
kun hävisit kansallisen mestaruuden.
Toivoin, että olisit tappanut itsesi.
Siirry, jotta pääsen bussista.
Jos et pysy kaukana tiimistä, kerron kaikille.
Poltan sinut kappaleiksi.
Etkä polta.
Mitä?
Sanoin, etten usko, että kerrot kaikille minusta.
Kokeile, kusipää.
Jos paljastat Chadin,
voittomme mitätöidään. Tämä kausi on ohi.
Valepelinrakentajan kanssa pelaamisesta
voi saada kuolemantuomion.
Koska valmentaja Hudson veteli naruista ottaakseen minut mukaan,
hän saa syyt niskoilleen.
Et tuhoa vain minua.
Tuhoat kaiken.
Myös isäsi.
Tai...
voimme jatkaa voittamista.
Tiiminä.
Sinä päätät, valmentaja.
Vihaan sinua.
Tiedän.
Kovan työn voimalla...
Ystävyyden ja Herramme avulla,
voimme saavuttaa mitä vain!
Huutakaa kala!
Hei, Catfish.
Jee!
Tervetuloa takaisin.
- Olen pahoillani. - Ei.
Ei se mitään. Annetaan sen olla tämän kerran.
Ei anneta.
Luulevatko kaikki, että Chad voi pelata?
Mitä helvettiä? Tämä on perseestä!
Missä vitussa olit, Chad?
Olen siivonnut täällä viisi vuotta!
Missä vitussa olet ollut?
Niin, käytän nyt v-sanaa. Tottukaa siihen.
Missä olit, kusipää?
Autotallin ovenavaaja sai viruksen. Ja...
Ne ovat mekaanisia. Jessus, uskotteko tätä paskaa?
Hei!
Chadille tuli hätätapaus mielenterveyden suhteen.
Me hoidimme sen.
Mutta se on yksityisasia. Annetaan sen olla.
Mutta Chad on täällä.
Hän aloittaa!
Voitamme Georgian valmentaja Hudsonin vuoksi!
Mennään!
- Mennään! - Huutakaa kala.
Huutakaa kala.
Yksi, kaksi, kolme!
- Kala! - Kala!
- Kalat, kalat! - Kalat, kalat!
Kalaan!
Kansallisen tason voittamaton Etelä-Georgian Catfish.
Käännös: J. Keto