Emergencias, ¿dígame?
A mi padre le está dando un infarto.
Debido al volumen de llamadas, espere...
Joder. ¿Qué cojones...? Por Dios.
Me pondré bien, hijo.
Solo siento una presión en el pecho.
¿Se ha cagado?
- Hágalo, si quiere. - ¿Qué?
Está gruñendo. Gruñe como un animal.
- Empieza a hacer ruidos de animal. - Lo sé. Puto robot. Joder...
Hay que llevarlo al hospital.
- Tú no tienes coche, ¿verdad? - Puedo conducir su camioneta.
No, las llaves están en el fondo del lago.
¿Y tu Jeep?
Lo dejé en el campus.
Me quedé con él a ver cintas hasta tarde. No me dejó conducir a casa.
- Porque eres una mujer. - ¡No!
- ¿Qué? - Porque es mi niña.
Dios mío. Joder, papá.
Respire, entrenador.
- Papá. - ¡Wendy! ¿Y Wendy?
- ¿Está cerca? - Sí, Wendy.
Siga respirando.
- Su llamada ha sido... - ¡Joder! ¡Zorra!
Me salta el buzón de voz.
Mierda de... Dios, coge el puto teléfono.
Dios mío. Papá.
Papá.
¿Ricky?
¿Puedes llevarlo fuera?
Sí.
Todo va a salir bien.
Ay, Dios.
Ya viene.
Pasajeros al tren.
Está bien, papá. Todo va a ir bien, papá.
TEMAZOS DE CHAD
Mejor quita la música. Por favor.
Lo siento.
Nada de esto es mío. Es el coche de Bigotitos.
¿La mascota tiene un Cybertruck de 100 000 $?
Sí. Ganó un juicio.
El traje de Bigotitos no tiene ventilación
y un día ardió.
Se quemó mucho el trasero.
Ahora hace pis y pas por delante.
¿Queda poco?
Sí.
HOSPITAL IVEY MEMORIAL - URGENCIAS
Vale.
- Es un sensor. - ¿Cómo coño...?
Usa el pulgar.
- ¡Ábrela! Joder. - Vale.
Lo siento.
Ya estamos. Vamos.
- Vamos. - Yo te ayudo.
Hemos llegado. Todo está bien.
- Vale. - Muy bien.
Voy a aparcar. Nos vemos dentro.
No. Estamos bien solos.
Te lo agradezco.
Cinco, seis, siete, ocho.
Mira, es que... ¡Joder!
Danny, ¡te voy a rajar!
A mamar, Sasha.
Necesito a Bigotitos para hablar...
- De cosas de compis de piso. - Eso.
Esos follan, que lo sepas.
¿Y la entrevista?
La he cancelado.
Buena noticia.
Todo va bien.
¿Verdad?
Anoche, yo, Russ,
me acosté con alguien.
Y ese alguien
fue Wendy.
Wendy Hudson.
Ay, Dios mío. ¿Te acostaste con la mujer del entrenador?
- Y hay algo peor. - ¿El qué?
Wendy está en la casa del lago.
No reconoce a Chad,
pero les dice a Ricky y al entrenador que Russ Holliday
se la tiró en el Cybertruck.
- Al entrenador le da un infarto. - ¡Me cago en la puta!
- Pero hay algo aún peor. - Es imposible.
El entrenador está fatal y solo estamos Ricky, él y yo.
No hay forma de ir al hospital.
¿Se ha muerto?
No.
Tuve que llevarlo en el Cybertruck.
No. Eso es peor que su muerte.
No tuve opción, tío.
Entonces, ¿Ricky ató cabos?
No lo sé. ¿Quizá?
Le conté una trola sobre el coche, pero...
Echó a Chad del hospital. No lo quería allí.
Los Hudson son figuras de autoridad. No se dejan ver vulnerables.
Seguro que se cagó encima.
No. Se lo pregunté.
- ¿Se lo preguntaste? - Por educación.
Por eso no te invitó a entrar. Es privado. No eres de la familia.
Si lo supiera, lo sabrías.
Cuando veas a Ricky, como si no pasara nada, porque es así.
Oye.
Todo va bien, en serio.
- Ojalá el entrenador esté bien. - Sí.
Pero si lo hubieras dejado morir...
Tío.
Ya, no está bien.
Sabemos que el entrenador Hudson del South Georgia
ha sufrido un infarto esta mañana en casa.
Aún no se sabe nada de su estado.
Pensamos en él, en su familia y en el programa.
Los Catfish juegan este fin de semana en Athens contra los líderes, Georgia,
en un partido que tendrá un obvio impacto en el campeonato nacional.
El quarterback de los Catfish, Chad Powers...
Bueno, a ver.
Eh. Poneos en círculo.
Venid y escuchad.
Bueno, como ya sabréis, el entrenador Hudson está en el hospital.
Ricky ha estado con él. Está estable.
Se recuperará. Todo irá bien.
Este es el último entrenamiento antes de Georgia.
Tenemos que apartar todo el ruido
y las distracciones y hacer que valga la pena.
Porque es lo que él...
Lo siento.
El entrenador quiere que lea un mensaje para todos.
"Estoy vivo. Es Georgia la que está muerta.
Ganadles por mí. Vamos, Fish".
E insistió en que pusiera tres signos de exclamación.
Sí, tío. Vamos, joder.
¡Sí, leñe!
- ¡Sí, leñe! - ¡Cabezas bien altas!
A por todas. Fish a la de tres. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Fish! - Posiciones.
¡Muy bien, vamos! ¡Por aquí, rápido!
Gerry...
- Está Ricky. - Lo he visto.
Viene hacia aquí.
Lo veo.
- Parece que va a decir algo. - No narres la realidad.
Me alegra que tu padre esté bien.
Sí.
Eres Russ Holliday.
- ¿Puedes parar...? - Jaque mate, tío. Ya está.
- Nos quedan opciones. - No, ya basta.
Basta de estrategias. No más Chad.
Habla con Ricky.
No voy a volver a verla.
Si Chad cae, todo el equipo cae.
Todo el programa cae. Adiós al milagro Catfish y la racha.
Victorias anuladas. Hudson, caído en desgracia.
- Estamos literalmente... - Danny, ¡déjalo ya!
Si Chad cae, Russ cae.
¿Crees que la gente me odia?
Espera a que sepan esto.
Lo mejor que puede pasar es que, si me voy,
Ricky nunca diga la verdad.
Es la única opción.
Es lo que siempre me pasa.
Llego a la línea de gol y Dios...
Te viola. Lo sé.
Con un puño enorme.
Ahora la mierda me llega al cuello.
Siento que tu culo haya quedado atrapado en un fuego cruzado.
Es como si...
Dios me violara el culo y a ti...
te metiera un dedo.
Una metáfora perturbadora.
No sé hasta dónde habríamos llegado, pero...
Nunca habría salido bien.
Ódiame si quieres.
Yo no te odio, tío.
Me alegro.
¿Adónde vas a ir?
Volveré a casa.
Y como supongo que mi padre me echará,
seré un sintecho.
No tienes por qué. Está rodando con Michael Bay en Atlanta.
Está solo a tres horas.
- ¿Y qué? - Para que me entiendas:
no seas una nena y ve a verlo.
Al menos, devuélvele la máscara.
Sí.
No tienes que ir solo.
Papá.
¡Eh! Ricky, ven aquí. Mira esto.
Si plantean run zeros contra nuestros lanzamientos,
creo que nuestro ala cerrada puede ir a uno con su linebacker.
- ¿Qué haces? Va contra las reglas. - ¿Qué?
¿Qué reglas?
- Las de los infartos. - ¡No!
No existen... Yo no las...
- Siéntate. - Está en el ordenador.
- Tranquilo. - Vale. Bien.
- Por Dios. - Sentado.
Y ahora, ¿qué?
¿Cómo te sientes?
Mejor. ¿Cómo van los entrenamientos?
No quiero hablar de eso.
¿Vas a anunciarme algo?
Es una tontería.
- Estás drogado. - Sí.
Mañana es el partido más importante
y yo aquí enganchado a esta mierda.
¿Sabes lo que me va a matar?
No hablar de fútbol.
Bueno, si vamos a hablar de fútbol...
...tengo que hablarte de Chad.
Ya lo sé. Me lo dijo Byrd.
Se fue del entreno y no coge el móvil.
Ya supuse que te cabrearía.
Bueno...
No es por mí, es más por el equipo.
Lo de ayer fue una mierda.
El chico se asustó, normal.
Pero el bus saldrá mañana para Athens
y él irá en él. ¿Sabes por qué?
Por ti.
No lo creo, papá.
No puedo acercarme tanto a ellos.
Es un negocio.
No lo es.
Es una familia.
La familia puede ser peor.
No. Simplemente es más complicada.
Rick.
¿Estás bien?
¿Y esa pregunta?
Mi corazón está sano.
Solo hago mi trabajo, cielo.
El único que sé hacer.
Gracias.
Pero ¿sabes qué? Voy a volver al campo.
- Esta temporada. - Vale.
Es nuestro momento. Podría ser mi última oportunidad.
Pero, con Chad,
creo que podemos ganarlo todo.
Cuántos camiones hay en los rodajes.
Es de lo más normal.
¿Qué cojones...?
Dobbs está dejando un mensaje transcrito.
Da miedo ver esas palabras escritas.
Está cabreado, pero cree que soy Chad.
¿Ricky te ha llamado?
No.
Mi padre debería estar por aquí.
- ¿Cómo es? - Como un tío mayor y flaco.
¿Russell?
¿Papá?
¿Qué coño haces aquí?
Estás gordo. ¿Has engordado porque me echabas de menos?
Es un traje de gordo, idiota. Lo estoy probando para Santa Anna.
¿El general mexicano?
¿Era obeso?
No, pero este es el aspecto que Bay quiere para su villano.
- ¿Y este quién es? - Este es...
...un amigo mío.
Me alegro de que por fin tengas uno.
Resulta que pasaba por aquí...
¿Pasabas por Georgia?
Y he venido a devolverte el kit de maquillaje.
Aquí está. Estamos en paz.
No, no estamos en absoluto en paz.
- Vale. Lo que tú digas. - Espera.
Sr. Holliday, ¿ha oído hablar de Chad Powers?
- No. - Un jugador de fútbol universitario.
- No lo conozco. - Sí, sí que lo conoce.
- ¿Esto es Ecoflex? - Lo sustituimos por Dragon Skin.
Pues tiene una pinta estupenda.
¿Jugabas de quarterback
y ganabas partidos de verdad
haciéndote pasar por otra persona?
- Sí. - Hijo,
ha debido ser mucho trabajo.
Sí, mucho.
Es que nunca te he visto esforzarte por nada.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
Pierde el equilibrio,
lanza el balón por el campo y anota.
Este joven ha cogido a South Georgia y le ha dado la vuelta por completo.
Pase de Powers. Leonard en la zona final. ¡Anotación!
Si hasta ahora no se hablaba de Powers para el Heisman, ahora ya sí.
No te había visto sonreír así desde antes de que muriera mamá.
Creo que...
quería ser Chad porque...
...odiaba ser Russ.
Solo quería esconderme y volver a jugar al fútbol.
A la gente le gustaba Chad.
Y a él le gustaban ellos.
CATFISH FÚTBOL
Mi equipo,
mis entrenadores,
todos creían en mí.
Y Chad
no quería decepcionarlos.
Siento haberte robado el maquillaje y haber huido.
Siento haber sido tan cruel con ese niño enfermo y su padre.
Siento que se me cayera el balón en el Rose Bowl.
No fue mi intención. Me emocioné.
Ser Chad molaba.
No estaba siempre triste.
¿Y tienes que dejar de ser él?
Sí.
- Una persona del staff técnico se enteró. - Es quien le gusta.
Es una entrenadora.
En fin, que la cagué.
Se acabó. No sé si ya lo habrá contado, pero...
Bueno, si yo puedo perdonarte, y te perdono,
quizá ella también pueda.
Es muy tarde.
Ya están de camino a Athens.
- ¿Cuándo empieza el partido? - 16:30.
Aún puedes llegar.
Papá,
he venido a devolverte la bolsa de maquillaje.
Deberías quedártela.
Buenas noches y bienvenidos a la cancha del Sanford Stadium,
al enfrentamiento televisado para todo el país
entre los South Georgia Catfish y nuestros Georgia Bulldogs.
¡Bulldogs!
Chad no está.
La pelota es tuya, Gerry.
¿Cómo te sientes?
- Listo para morir. - Probablemente tu deseo se cumplirá.
Termina de vestirte.
- ¿Qué haces? - Una foto mental.
Es el mejor momento de mi vida.
No tengo ni idea de qué hacer.
Nos van a meter los pelos para dentro.
Un día precioso en el Sanford Stadium,
con 92 000 fans de los Georgia Bulldogs reunidos. Y es hora de descubrir lo que...
Hola, entrenador.
¡Tricia!
Espera. ¿Por qué no estás en Athens?
Mi entrenador no va a ver solo el partido en este hospital asqueroso.
Nunca había estado en uno de estos.
- ¿En serio? - Irónicamente, me pone mala.
Sí, bueno, aquí es adonde vienes
cuando te llama el de arriba.
Sinceramente, no creo que yo vaya a morir nunca.
Y tú tampoco.
Al menos, no aún.
Venga, súbelo.
¿Aquí qué se come?
¿Nuggets de pollo o...?
Puedo intentar pedir algo.
No creo que puedas fumar.
Entrenador, yo puedo fumar donde sea.
Seguimos sin saber nada de Chad Powers, el quarterback estrella.
Ha sido una decisión de última hora.
- Vamos, Rick. - Powers ha sido un éxito...
¿Qué estás haciendo?
Ricky.
Perdona, no quería asustarte.
Venía al autobús a buscar mi camiseta...
...vi tu cara...
Te estaba buscando a ti.
¿Por qué sigues poniendo la voz?
¿Qué voz? Esta es mi voz.
No, no lo es.
Deja de usarla.
Lo siento.
¿Podemos hablar?
¿Cómo está tu padre?
Está bien, aguantando.
Eso está bien.
Me alegro.
Siento todo esto. No sabía quién era Wendy.
Obviamente.
Russ lo hizo.
Yo soy Russ.
Pero también soy, y he sido todo este tiempo,
Chad.
Soy...
Chad Powers.
Chad no es solo el exterior, es...
Es real. Es...
La racha de cinco partidos es real.
Este equipo es real.
Los Catfish, ganando este partido y dándole una liga a tu padre.
Trabajando todos juntos, eso es real.
Y lo más real
de todo esto...
...es lo que siento por ti.
¿Puedo...
tocarte la cara?
Sí.
¿Cómo te atreves a venir aquí y decir esta mierda?
- Entrenadora. - No, cierra la puta boca.
No soy tu entrenadora. No lo soy, joder.
¡Ni siquiera estás en el equipo, psicópata mentiroso!
- No soy un psicópata. - Lo eres. Estás como una puta cabra.
"Soy Chad.
Me comeré un ciervo y me tiraré a la mujer del entrenador".
Eso no lo sabía.
Debajo de toda esa mierda viscosa,
no eres más que un patético,
asqueroso e irrepetible pringado.
Ya, por eso quería ser otra persona.
¡Porque tienes el cerebro jodido!
¡Estás podrido, joder!
¡Casi matas a mi padre!
¡Y luego lo salvé!
¡Y luego mataste a mi puto amigo!
Chad era mi amigo y ya no está.
- No se ha ido. - Se ha ido, sí.
Chad está...
Está aquí. Está...
Siente algo real por ti.
Es real.
¿Quieres saber lo que siento por Russ?
Es lo que deseé después de ese partido del Rose Bowl
en el que perdiste el campeonato nacional tú solito.
Deseé que se suicidara.
Apártate para que pueda bajar del bus.
Si no te alejas de este equipo, se lo diré a todo el mundo.
Te haré pedazos.
No, no lo harás.
¿Qué?
He dicho que no creo que le hables a todo el mundo de mí.
Ponme a prueba, capullo.
Si delatas a Chad,
se anulan las victorias y se acaba la temporada.
Jugar con un quarterback falso y no elegible
es la muerte del programa.
El entrenador Hudson movió los hilos para matricularme.
Él será el chivo expiatorio.
Me harás caer a mí
y a los demás.
Incluido tu padre.
O...
podemos seguir ganando.
Como un equipo.
Tú decides, entrenadora.
Te odio.
Lo sé.
Con el poder del trabajo duro...
...la amistad y nuestro Señor,
¡podremos lograr cualquier cosa!
Fish, conmigo.
¡Fish, conmigo!
Hola, Catfish.
¡Sí!
Bienvenido, Powers.
- Lo siento. - No.
Está bien. Esta vez lo dejamos pasar.
No lo dejamos pasar.
¿En serio creéis que Chad solo con entrar aquí ya puede jugar?
¿De qué coño vais, tíos? ¡Esto es una puta tomadura de pelo!
¿Dónde cojones estabas, Chad?
¡Llevo cinco putos años portándome bien!
¿Tú dónde coño estabas?
Sí, ahora digo tacos. Acostumbraos.
¿Dónde estabas, hijo de puta?
El mando del garaje pilló un virus. Y...
Son mecánicos. Joder, ¿os creéis sus gilipolleces?
¡Eh!
Chad tuvo una emergencia médica. Un problema de salud mental.
Lo cogimos a tiempo.
Pero es un asunto privado y lo vamos a dejar ahí, ¿vale?
Chad está aquí,
¡es el titular...
...y ganaremos a Georgia por Jake Hudson!
¡Sí!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Fish, conmigo.
Fish a la de tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Fish!
- ¡Se fue! - ¡Fish!
¡Se fue!
Los nacionalmente reconocidos e imbatidos South Georgia Catfish.
Subtítulos: Iván Payá