Servicio de emergencias.
A mi papá le está dando un infarto.
Por la cantidad de llamadas, por favor, espere a...
Maldita sea. ¿Qué carajo? Dios mío.
Voy a estar bien, hijo.
Solo siento una presión en el pecho.
¿Te cagaste?
- Puedes hacerlo si quieres. - ¿Qué?
Está gruñendo. Gruñe como un animal.
- Hace ruidos como de animal. - Sí... Maldito bot. Maldición.
Hay que llevarlo al hospital ya. No trajiste auto, ¿o sí?
- Podría conducir su camioneta. - Sus llaves están en el maldito lago.
¿Y tu Jeep?
Lo dejé en el campus.
Nos quedamos viendo las cintas anoche. No me dejó conducir a casa.
- Porque eres mujer. - ¡No!
- ¿Qué? - Porque es mi hija.
Dios mío. Cielos, papá.
Entrenador, respira.
- Papá. - ¡Wendy! ¿Qué hay de Wendy?
- ¿Está cerca? - Sí, Wendy.
Sigue respirando.
- Este número no está... - ¡Maldita perra!
Directo al buzón de voz.
Maldita... Dios mío. Contesta el maldito teléfono.
Dios mío. Papá.
Papá.
¿Ricky?
¿Puedes llevarlo afuera?
Sí.
Todo estará bien.
Dios mío.
Ya viene.
Todos a bordo.
Tranquilo. Todo estará bien, papá.
TEMAZOS DE CHAD
Mejor no pongas música.
Por favor.
Lo siento.
Nada de esto es mío. Es el auto de Bigotes.
¿La mascota tiene un auto de cien mil dólares?
Sí. Obtuvo una indemnización.
El traje de Bigotes no tiene ventilación,
así que se incendió y...
Se quemó mucho el trasero y ya no puede sentarse para hacer caca.
¿Estamos cerca?
Sí.
HOSPITAL IVEY MEMORIAL EMERGENCIAS
Bien.
- Es un sensor. - ¿Cómo carajo...?
Usa el pulgar.
- ¡Ábrelo! Mierda. - Sí.
Lo siento.
Papá, llegamos.
- Vamos. - Te ayudo.
Ya llegamos. Estás bien.
- Bien. - Muy bien.
Voy a estacionar. Ahora vuelvo.
No. Estamos bien.
Te lo agradezco.
CHAD POWERS: MARISCAL DE CAMPO
Cinco, seis, siete, ocho.
Por Dios... ¡Maldito!
- Danny, ¡te apuñalaré! - Vete al carajo, Sasha.
Necesito hablar con Bigotes sobre...
- Cosas de compañeros. - Cosas de compañeros.
Están cogiendo, para que sepan.
¿Y la entrevista?
La cancelé.
Qué bien.
Todo está bien.
¿Verdad?
Anoche, yo, Russ,
tuve sexo con alguien.
Y ese alguien
fue Wendy.
Wendy Hudson.
Dios mío.
¿Te acostaste con la esposa del entrenador?
- Se pone peor. - ¿Cómo?
Wendy fue a la casa del lago.
No reconoció a Chad, pero les dijo a Ricky y al entrenador que cogió
con Russ en la Cybertruck.
- Y al entrenador le dio un infarto. - ¡Dios mío!
- Sigue empeorando. - No puede ser.
El entrenador estaba en problemas. Solo estábamos Ricky, él y yo.
No tenían cómo ir al hospital.
¿Murió?
No.
Tuve que llevarlo en la Cybertruck.
No. Eso es peor que si hubiese muerto.
No tuve opción.
¿Ricky se dio cuenta de todo?
No lo sé. Tal vez.
Dije una mentira convincente sobre la Cybertruck,
pero ella echó a Chad del hospital. No lo quería ahí.
Los Hudson son figuras de autoridad. No pueden mostrarse vulnerables.
- Probablemente se cagó encima. - No, le pregunté.
- ¿Le preguntaste? - Quise ser educado.
Por eso quería que te fueras. Es privado. No eres de la familia.
Si ella lo supiera, lo sabrías.
Cuando la veas, actúa como si nada porque no pasa nada.
Oye.
Todo estará bien.
- Ojalá el entrenador esté bien. - Sí.
Pero si lo hubieras dejado morir...
Amigo.
Sí. Está mal.
El entrenador de los Bagres, Jake Hudson, sufrió un infarto en su casa esta mañana.
Aún no se sabe cómo está.
Todo nuestro apoyo para él, su familia y su programa.
Este sábado, los Bagres se enfrentarán al número uno de Georgia en Athens,
en un partido que afecta sus chances de obtener el título nacional.
El mariscal, Powers, ha llamado la atención...
Muy bien, oigan.
Oigan. Formen un círculo.
Vengan, escuchen.
Como sabrán, el entrenador Hudson está en el hospital.
La entrenadora Ricky dice que está estable.
¿Sí? Estará bien. Todo estará bien.
Es la última práctica antes del partido de Georgia.
Debemos olvidarnos de lo demás
y de toda distracción, hacer que valga la pena.
El entrenador...
Lo siento.
El entrenador me pidió que les leyera este mensaje.
"Estoy vivo. Georgia es quien va a morir.
Gánenles por mí. Vamos, Bagres".
Y se aseguró de que pusiera tres signos de exclamación.
Claro que sí. Vamos.
¡Claro que sí!
¡Atención!
Denlo todo. "Bagres" a las tres. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Bagres! - A sus posiciones.
Bien, ¡vamos! Por aquí, ¡andando!
Gerry.
- Ricky está aquí. - La vi.
Viene hacia acá.
- La veo. - Parece que quiere decir algo.
Deja de narrar la realidad.
Me alegra que tu papá esté bien.
Sí.
Eres Russ Holliday.
- ¿Podemos...? - Jaque mate, amigo. Se acabó.
- Nos quedan jugadas. - No más jugadas.
No más estrategias. No más Chad.
Intenta hablar con Ricky.
No volveré a verla.
Si Chad cae, el equipo también.
Todo el programa. El milagro de cinco victorias quedará arruinado.
Lo anularán. Será una deshonra para Hudson.
- Literalmente... - Danny, ¡basta!
Si Chad cae, Russ cae.
¿Crees que la gente me odia?
Espera a que se enteren.
Si desaparezco, quizá tengamos la suerte de que Ricky no diga nada.
No me queda de otra.
Esto es lo que pasa siempre.
Llego a la línea de gol y Dios...
Te mete el puño en el ano. Sí.
Tiene un puño enorme.
Ahora, tengo el ano más ancho que nunca.
Es una pena que tu ano se viera afectado en el fuego cruzado.
Es como si Dios me metiera un puño en el culo
y a ti, un dedo.
Qué metáfora tan horrenda.
No sé cuán lejos habríamos llegado,
pero no podía terminar bien.
Puedes odiarme.
No te odio.
Me alegro.
¿Adónde irás?
A casa.
Y mi papá probablemente me echaría,
así que no tengo casa.
No necesariamente.
Está filmando con Michael Bay en Atlanta, a tres horas de aquí.
- ¿Y? - Como dirías tú,
no seas maricón y ve a verlo.
Al menos dale su maquillaje feo.
Sí.
No tienes que ir solo.
Papá.
Ricky, ven aquí. Mira esto.
Si usan cobertura cero contra nuestra ofensiva jet,
creo que este ala cerrada se enfrentará a su apoyador.
- ¿Qué haces? Esto va contra las reglas. - ¿Qué?
¿Qué reglas?
- Las de los infartos. - ¡No!
No hay... No es mi...
- Siéntate. - Está en la computadora.
- Tranquilo. - Está bien.
- Dios mío. - Bien, me senté.
¿Ahora qué?
¿Cómo te sientes?
Mejor. ¿Cómo va la práctica?
No quiero hablar de eso.
¿Qué? ¿Ahora eres Iverson?
Qué tonto.
- Estás drogado. - Sí.
Es el partido más importante.
Estoy acá, conectado a toda esta mierda.
Sí, ¿sabes qué me matará?
No hablar de fútbol.
Si vamos a hablar de fútbol...
necesito hablarte de Chad.
Ya lo sé. Byrd me contó.
No fue a la práctica y no contesta el teléfono.
Supongo que eso te molesta.
Bueno...
No es por mí, es por el equipo.
Mira, ayer fue un desastre.
Se asustó, lo entiendo.
Pero cuando el autobús salga a Athens,
sé que estará ahí, ¿sabes por qué?
Por ti.
No lo creo, papá.
No puedo relacionarme así con ellos.
Es un negocio.
No lo es.
Es una familia.
Eso podría ser peor.
No. Solo es más complicada.
Rick.
¿Estás bien?
¿Me lo preguntas a mí?
No soy yo la del infarto.
Solo hago mi trabajo.
El único que puedo hacer ahora.
Gracias.
Pero ¿sabes qué? Volveré al campo.
- Esta temporada. - Bien.
Es nuestra chance.
Podría ser la última para mí.
Pero con Chad,
creo que podemos ganar todo.
No sabía que usaban tantos camiones.
Es un medio vehicular.
¿Qué carajo?
Dobbs me dejó un mensaje. Se está transcribiendo.
Qué miedo ver esas palabras.
Está enojado, pero aún cree que soy Chad.
¿Ricky te llamó?
No.
Mi papá debe estar por aquí.
- ¿Cómo es? - Es un señor mayor y flaco.
¿Russell?
¿Papá?
¿Qué diablos haces aquí?
Engordaste.
¿Fue porque me extrañabas?
Es un traje de gordo, idiota. Lo estoy probando para Santa Anna.
¿El general mexicano? ¿Era obeso?
No, pero Michael Bay quiere un villano que luzca así.
¿Y él quién es?
Él es...
un amigo.
Me alegra que por fin tengas uno.
Bueno, estaba cerca y...
¿En Georgia?
Y pensé en devolverte el maquillaje.
Aquí está. Estamos a mano.
No, no estamos a mano.
- Bien. Como sea. - Un momento.
Sr. Holliday, ¿conoce a Chad Powers?
- No. - Es un futbolista universitario.
- No lo conozco. - En realidad, sí.
¿Es Ecoflex?
- Tuvimos que usar Dragon Skin. - Luce increíble.
¿Jugaste como mariscal
y ganaste partidos
mientras fingías ser otra persona?
- Sí. - Hijo,
debes haberte esforzado mucho.
Sí.
Es que nunca te he visto esforzarte por nada.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
Powers pierde el equilibrio, lanza el balón. ¡Anotación!
Este joven le ha dado un giro al Sur de Georgia.
Pase de Powers. Leonard en la zona. ¡Anotación!
Si no estaba entre los candidatos para el Heisman, sin duda, ahora sí.
No te veía sonreír así desde antes de que mamá muriera.
Creo...
que quería ser Chad
porque odiaba ser Russ.
Solo quería esconderme y volver a jugar fútbol.
A la gente le gustaba Chad.
Y a Chad, la gente.
BAGRES EQUIPO DE FÚTBOL
Mi equipo,
mis entrenadores,
todos creían en mí.
Y Chad
no quería decepcionarlos.
Perdón por robarte el maquillaje y huir.
Lamento haber sido tan malo con ese niño enfermo y su papá.
Lamento haber
soltado el balón en el Rose Bowl.
No fue mi intención. Me emocioné.
Me gustó ser Chad.
No me sentía tan triste.
¿Tienes que dejar de serlo?
Sí.
Alguien se enteró.
Quien lo entrena, y le gusta.
Es una entrenadora mujer.
En fin, la cagué.
Se acabó. No sé si ya les contó a otros, pero...
Si yo te perdono,
y lo hago,
quizá ella también pueda.
Ya es muy tarde.
Ya van camino a Athens.
- ¿A qué hora juegan? - A las 4:30.
Aún puedes llegar.
Papá,
vine a traerte tu bolso de maquillaje.
Podrías quedártelo.
Buenas tardes y bienvenidos al estadio Sanford.
Hoy transmitimos a nivel nacional la confrontación
entre los Bagres del Sur de Georgia y los Buldogs de Georgia.
¡Buldogs! ¡Buldogs!
Chad no vino.
Está en tus manos, Gerry.
¿Cómo te sientes?
- Listo para morir en el campo. - Puede que se te cumpla el deseo.
Termina de vestirte.
- ¿Qué haces? - Tomo una foto mental.
Es el mejor momento de mi vida.
Ni siquiera sé qué hacer.
Nos van a hacer mierda.
Qué hermoso día en el estadio Sanford,
donde hay 92 000 fanáticos de los Buldogs. Es hora de averiguar qué...
Hola, entrenador.
¡Tricia!
Espera.
¿Qué haces acá?
No podía dejar que vieras el partido solo en este hospital asqueroso.
Nunca había venido a uno así.
- ¿En serio? - Irónicamente, me enferma.
Aquí es donde vienes
cuando el de arriba te despide.
Sinceramente, no creo que vaya a morir.
Y tú tampoco.
Al menos no todavía.
Bien, sube el volumen.
¿Qué tienes para comer?
¿Pollo frito o...?
Podría pedir algo.
No puedes fumar aquí.
Entrenador, puedo fumar donde quiera.
Aún no se sabe si jugará el mariscal de campo Chad Powers.
Será una decisión de último momento.
- Vamos, Rick. - Powers sorprendió al equipo...
¿Qué haces?
Ricky.
Lo siento, no quise asustarte.
Vine al autobús a buscar mi camiseta y...
vi tu cara...
y es a ti a quien buscaba.
¿Por qué sigues haciendo esa voz?
¿Qué voz? Esta es mi voz.
No, no lo es.
No. Deja de hacerla.
Lo siento.
¿Podemos hablar?
¿Cómo está tu papá?
Bien. Está estable.
Qué bueno.
Me alegro.
Lamento todo esto. No sabía quién era Wendy.
Obviamente.
Ese fue Russ.
Soy Russ.
Pero también soy y, durante todo este tiempo, he sido
Chad.
Soy
Chad Powers.
Chad no es solo una fachada, es real.
Es real. Es...
Cinco victorias, cero derrotas. Es real.
Este equipo es real.
Que los Bagres ganaran hoy y que tu papá ganara el campeonato,
que lo hiciéramos juntos es real.
La parte más real
de todo este maldito enredo...
es lo que siento por ti.
¿Puedo...?
¿Puedo tocarte la cara?
Sí.
¿Cómo te atreves a venir y decir esas estupideces?
- Por favor, entrenadora. - No, cállate.
No lo soy. No soy tu maldita entrenadora.
¡Ni siquiera estás en el equipo, psicópata mentiroso!
- No soy un psicópata. - Sí, eres un maldito lunático.
"Soy Chad. Me comeré un ciervo y me cogeré a la esposa del entrenador".
No lo sabía.
Debajo de esta mierda pegajosa,
eres un perdedor patético,
asqueroso e icónico.
Sí, ¿por qué más querría ser otra persona?
¡Porque estás mal de la cabeza!
¡Estás enfermo!
¡Casi matas a mi papá!
¡Luego lo salvé!
¡Y luego mataste a mi amigo!
Chad era mi amigo y ahora está muerto.
- No está muerto. - Lo está.
Lo está.
Chad está...
Está aquí. Está...
Lo que siente por ti es real.
Es real.
¿Quieres saber lo que siento por Russ?
Es como lo que sentí después de lo del Rose Bowl,
donde perdiste el campeonato nacional...
Deseé que te hubieras suicidado.
Por favor, muévete para poder irme.
Si no te alejas del equipo, se lo diré a todo el mundo.
Te haré trizas.
No, no lo harás.
¿Qué?
Dije que no creo que les vayas a contar sobre mí.
Ponme a prueba, imbécil.
Si lo cuentas,
anularán nuestras victorias. Será el fin.
Condenarán a muerte al programa por jugar con un mariscal inelegible.
El entrenador Hudson usó sus contactos para inscribirme,
así que asumirá la culpa.
No me destruirías a mí,
sino todo.
Incluso a tu papá.
O...
podemos seguir ganando.
Como equipo.
Tú decides, entrenadora.
Te odio.
Lo sé.
Con el poder del esfuerzo,
la amistad y nuestro Señor,
¡podemos lograr lo que sea!
"Bagres" a la una.
¡"Bagres" a la una!
Hola, Bagres.
¡Sí!
Bienvenido, Powers.
- Lo siento. - No.
Tranquilo, lo dejaremos pasar esta vez.
No, no lo haremos.
¿Todos creen que Chad puede venir así, sin más, y jugar?
¿Qué carajo? ¡Esto es una mierda!
¿Dónde carajo estabas, Chad?
¡Llevo cinco años arrastrándome aquí!
¿Dónde carajo estabas?
Sí, ahora digo palabrotas. Acostúmbrate.
¿Dónde estabas, hijo de puta?
El control remoto de mi cochera tiene un virus y...
Son mecánicos. Por Dios, ¿de verdad le van a creer?
¡Oye!
Chad tuvo una emergencia médica, un problema de salud mental.
Y lo resolvimos.
Es un asunto privado y se acabó, ¿sí?
Pero Chad está aquí.
¡Saldrá como titular!
¡Y los venceremos por el entrenador!
¡Sí!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Vamos, Bagres.
"Bagres" a las tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Bagres!
- ¡Los aplastaremos! - ¡Bagres!
¡Los aplastaremos!
Entre los mejores del país, invictos, los Bagres del Sur de Georgia.
Subtitulado por: Ligia Díaz