Επείγοντα περιστατικά.
Ο μπαμπάς μου μάλλον έπαθε καρδιακή προσβολή.
Παρακαλώ περιμένετε τον επόμενο διαθέσιμο...
Γαμώτο. Τι σκατά; Θεέ μου.
Θα γίνω καλά, γιε μου.
Απλώς έχω ένα σφίξιμο στο στήθος.
Χέστηκες πάνω σου;
- Μπορείς, αν θες. - Τι;
Μουγκρίζει. Μουγκρίζει σαν ζώο.
- Άρχισε να βγάζει ήχους ζώων. - Το ξέρω. Γαμημένο μποτάκι!
Πρέπει να πάει αμέσως νοσοκομείο.
Δεν έχεις αμάξι εδώ, έτσι;
Θα οδηγήσω το φορτηγάκι του.
Τα κλειδιά είναι στον πάτο της λίμνης.
Και το Jeep σου;
Το άφησα στο προπονητικό.
Έμεινα μαζί του για να δούμε βίντεο.
Δεν με άφησε να οδηγήσω.
- Επειδή είσαι γυναίκα. - Όχι!
- Τι; - Επειδή είναι η κορούλα μου.
Θεέ μου. Χριστέ μου, μπαμπά.
Κόουτς, παίρνε ανάσες.
- Μπαμπά. - Η Γουέντι! Πού είναι;
- Είναι κοντά; - Ναι, η Γουέντι.
Ανάπνεε.
- Η κλήση σας προωθείται... - Μαλακισμένη!
Κατευθείαν στον τηλεφωνητή.
Γαμώτο... Θεέ μου. Σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο!
Θεέ μου! Μπαμπά.
Μπαμπά.
Ρίκι;
Μπορείς να τον βγάλεις έξω;
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου.
Έρχεται.
Επιβιβαστείτε.
Κουράγιο, μπαμπά. Όλα θα πάνε καλά. Μη φοβάσαι.
ΟΙ ΚΟΜΜΑΤΑΡΕΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ
Καλύτερα όχι μουσική.
Σε παρακαλώ.
Με συγχωρείς.
Ξέρεις, δεν είναι δικό μου. Του Γουίσκερς είναι.
Η μασκότ έχει Cybertruck 100.000 δολαρίων;
Ναι. Δικαιώθηκε σε έναν συμβιβασμό.
Η στολή με τα μουστάκια δεν έχει εξαερισμό,
οπότε πήρε φωτιά και...
Κατακάηκε ο πισινός του.
Τώρα κάνει και τσίσα και κακά από μπρος.
Φτάνουμε;
Ναι.
ΑΪΒΙ ΜΕΜΟΡΙΑΛ - ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Εντάξει.
- Είναι αισθητήρας. - Πώς διάολο...
Βάλε τον αντίχειρα.
- Άνοιξέ το! Γαμώτο. - Εντάξει!
Συγγνώμη.
Εδώ είμαστε. Έλα.
- Έλα. - Μπορώ να βοηθήσω.
Εδώ είμαστε. Κουράγιο.
- Εντάξει. - Ωραία.
Πάω να παρκάρω. Τα λέμε μέσα.
Όχι, εντάξει είμαστε.
Να 'σαι καλά.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ορκίζομαι πως... Ρε μαλάκα!
Ντάνι, θα σε σκοτώσω με μαχαίρι!
Χέσε μας, Σάσα.
Σας παίρνω τον Γουίσκερς για να συζητήσουμε...
- Θέματα συγκατοίκησης. - Συγκατοίκησης.
Πηδιούνται, να ξέρεις.
Πώς πήγε η συνέντευξη;
Την ακύρωσα.
Καλό νέο αυτό.
Όλα εντάξει.
Σωστά;
Χθες βράδυ, εγώ, ο Ρας,
έκανα σεξ με κάποια.
Κι αυτή η κάποια
ήταν η Γουέντι.
Η Γουέντι Χάντσον.
Δεν το πιστεύω!
Το έκανες με τη γυναίκα του προπονητή;
- Έχει και χειρότερα. - Δηλαδή;
Η Γουέντι είναι στο σπίτι στη λίμνη.
Δεν αναγνωρίζει τον Τσαντ,
αλλά λέει στη Ρίκι και τον κόουτς ότι την πήδηξε
ο Ρας Χόλιντεϊ στο Cybertruck.
- Μετά, ο κόουτς παθαίνει έμφραγμα. - Δεν το πιστεύω!
- Βασικά, γίνεται ακόμα χειρότερο. - Αδύνατον.
Ο κόουτς έχει πρόβλημα. Είμαστε εγώ, αυτός κι η Ρίκι.
Δεν έχουν μέσο να πάνε νοσοκομείο.
Πέθανε;
Όχι.
Τον πήγα εγώ με το Cybertruck.
Όχι!
Καλύτερα να πέθαινε!
Δεν είχα επιλογή.
Και τα κατάλαβε όλα η Ρίκι;
Δεν ξέρω. Ίσως;
Είπα ένα καλό ψέμα για το Cybertruck, αλλά...
έδιωξε τον Τσαντ από το νοσοκομείο. Δεν τον ήθελε εκεί.
Οι Χάντσον έχουν κύρος.
Δεν επιτρέπεται να φανούν ευάλωτοι.
Μπορεί και να χέστηκε πάνω του.
Όχι. Τον ρώτησα.
- Τον ρώτησες; - Από ευγένεια.
Γι' αυτό δεν σε κάλεσε, πάντως.
Δεν είσαι της οικογένειας.
Αν ήξερε, θα το 'χες καταλάβει.
Κάνε σαν να μην τρέχει τίποτα. Γιατί όντως δεν τρέχει.
Είμαστε εντάξει, λέω.
- Μόνο να είναι καλά ο κόουτς. - Εννοείται.
Ωστόσο, αν τον άφηνες να πεθάνει...
Ρε συ.
Ναι. Δεν πάω καλά.
Ο προπονητής του Σάουθ Τζόρτζια, Τζέικ Χάντσον,
υπέστη καρδιακή προσβολή σήμερα το πρωί.
Δεν έχουμε νεότερη ενημέρωση.
Στεκόμαστε δίπλα στον ίδιο, την οικογένεια και το πρόγραμμά του.
Το Σαββατοκύριακο, οι Κάτφις αντιμετωπίζουν το νούμερο ένα Τζόρτζια,
σε έναν αγώνα προφανούς κρισιμότητας για το Εθνικό Πρωτάθλημα.
Ο Τσαντ Πάουερς έχει κλέψει την παράσταση...
Λοιπόν, ακούστε.
Κάντε όλοι κύκλο.
Ελάτε να ακούσετε.
Όπως θα έχετε μάθει, ο κόουτς Χάντσον είναι στο νοσοκομείο.
Η Ρίκι έμεινε μαζί του. Είναι σταθερός.
Εντάξει; Θα γίνει καλά.
Είναι η τελευταία προπόνηση πριν από την Τζόρτζια.
Πρέπει να παραμερίσουμε τον θόρυβο
και τους περισπασμούς. Να αδράξουμε την ευκαιρία.
Κι ο κόουτς αυτό...
Συγγνώμη.
Ο κόουτς μού έδωσε ένα μήνυμα να σας διαβάσω.
"Εγώ είμαι ζωντανός. Η Τζόρτζια είναι νεκρή.
Φάτε τους για χάρη μου. Γατόψαρα, γερά".
Και βεβαιώθηκε ότι έβαλα τρία θαυμαστικά.
Ναι, ρε συ. Πάμε γερά, ρε γαμώτο.
Αυτό είναι!
Ψηλά το κεφάλι!
Δώστε τα όλα σήμερα.
Γατόψαρα με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
- Γατόψαρα! - Θέσεις.
Εντάξει, πάμε! Εδώ! Πάμε ζωηρά!
Τζέρι...
- Η Ρίκι ήρθε. - Το είδα.
Έρχεται προς εμάς.
Το βλέπω.
- Σαν να θέλει να πει κάτι. - Πάψε να αφηγείσαι την πραγματικότητα.
Χαίρομαι που ο μπαμπάς σου είναι καλά.
Ναι.
Είσαι ο Ρας Χόλιντεϊ.
- Να μιλήσουμε λίγο... - Ματ, φίλε. Τελείωσε.
- Έχουμε ακόμα κινήσεις. - Όχι άλλες κινήσεις.
Όχι άλλα κόλπα. Τέρμα ο Τσαντ.
Παρακάλεσε τη Ρίκι.
Δεν θα ξαναδώ τη Ρίκι.
Αν αποκαλυφθεί ο Τσαντ, τελειώνει η ομάδα.
Όλο το πρόγραμμα. Διαλύεται το Θαύμα των Κάτφις, του 5-0.
Οι νίκες ακυρώνονται. Ο Χάντσον διασύρεται.
- Είμαστε κυριολεκτικά... - Ντάνι, σταμάτα!
Αν αποκαλυφθεί ο Τσαντ, παρασύρει τον Ρας.
Νομίζεις ότι τώρα με μισούν;
Πού να μάθουν κι αυτά.
Ελπίζουμε μόνο ότι, αν εξαφανιστώ,
η Ρίκι δεν θα μιλήσει ποτέ.
Είναι η μόνη μας κίνηση.
Αυτό γίνεται πάντα, φίλε μου.
Πλησιάζω στη γραμμή κι ο Θεός...
Σε ξεσκίζει. Ξέρω.
Και την έχει μεγάλη.
Τώρα, έχω ακόμα μεγαλύτερη κωλοτρυπίδα.
Μαλακία που ο δικός σου κώλος μπλέχτηκε στα διασταυρούμενα πυρά.
Είναι σαν...
ο Θεός να μού τον έχωνε και...
έβαλε και σ' εσένα δάχτυλο.
Πολύ θλιβερή μεταφορά.
Δεν ξέρω πόσο μακριά θα φτάναμε, αλλά...
θα είχε σίγουρα κακό τέλος.
Λογικό να με μισείς.
Δεν σε μισώ, φίλε.
Χαίρομαι.
Πού θα πας;
Πίσω στο σπίτι.
Πιθανότατα ο μπαμπάς μου θα με είχε διώξει,
οπότε είμαι άστεγος.
Δεν είναι απαραίτητο.
Ο Μάικλ Μπέι έχει γύρισμα στην Ατλάντα.
Μόνο τρεις ώρες από δω.
- Και λοιπόν; - Όπως θα έλεγες εσύ,
μην είσαι κότα. Άντε να τον δεις.
Γύρνα του έστω το σετ μακιγιάζ.
Ναι.
Μπορείς να μην πας μόνος.
Μπαμπά.
Ρίκι, έλα εδώ. Κοίτα.
Αν δεν βγάζουν αμυντικό όταν παίζουμε σύστημα τζετ,
αυτός ο τάιτ εντ θα βγαίνει μόνος με τον αμυντικό τους.
- Τι κάνουμε; - Τι;
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Ποιους κανόνες;
- Ξέρεις, για το έμφραγμα. - Όχι!
Δεν υπάρχει... Δεν είναι...
- Κάθισε. - Τα βλέπει όλα το μηχάνημα.
- Ηρέμησε. - Καλά. Εντάξει.
Εντάξει, κάθομαι λοιπόν.
Και τώρα;
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα. Πώς πάει η προπόνηση;
Άσε την τώρα την προπόνηση.
Ξύπνησε μέσα σου ο Άιβερσον;
Είναι χαζό.
- Παίρνεις φάρμακα. - Ναι.
Αύριο είναι ο αγώνας της χρονιάς.
Είμαι στο κρεβάτι μ' όλες αυτές τις μπούρδες.
Ναι. Ξέρεις τι θα με σκοτώσει; Να μη μιλάω για φούτμπολ.
Αν είναι να μιλήσουμε για φούτμπολ...
πρέπει να σου πω περί Τσαντ.
Τα ξέρω ήδη. Από τον Μπερντ.
Την έκανε και δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Προφανώς αυτό σε τσαντίζει.
Θέλω να πω...
Δεν είμαι εγώ το θέμα αλλά η ομάδα.
Χθες πήγαν όλα σκατά.
Ο μικρός τρόμαξε, το καταλαβαίνω.
Αλλά, όταν φεύγει το λεωφορείο για Άθενς, στοίχημα ότι θα είναι μέσα.
Ξέρεις γιατί;
Για χάρη σου.
Δεν νομίζω.
Δεν πρέπει να έρχομαι κοντά στους παίκτες.
Δουλειά είναι.
Δεν είναι.
Είναι οικογένεια.
- Μπορεί να 'ναι και χειρότερα έτσι. - Μπα. Απλώς πιο περίπλοκα.
Ρικ.
Είσαι καλά;
Πώς ρωτάς εσύ εμένα;
Δεν έπαθα εγώ έμφραγμα.
Τη δουλειά μου κάνω, μικρή.
Τη μόνη που μπορώ τώρα.
Ευχαριστώ.
Αλλά ξέρεις κάτι; Θα επιστρέψω στο γήπεδο.
- Αυτήν τη σεζόν. - Καλά.
Είναι η ευκαιρία μας. Ίσως είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Με τον Τσαντ, όμως,
χτυπάμε μέχρι και τίτλο.
Δεν περίμενα τόσα φορτηγά σε γύρισμα.
Πολύ γύρισμα, πολλές ρόδες.
Τι διάολο;
Φωνητικό από Ντομπς. Δες. Το μεταγράφει.
Τρομάζεις να τα βλέπεις καθώς γράφονται.
Τα έχει πάρει, αλλά έστω νομίζει ότι είμαι ο Τσαντ.
Σου τηλεφώνησε η Ρίκι;
Όχι.
Κάπου εδώ θα 'ναι ο μπαμπάς μου.
- Πώς είναι; - Ηλικιωμένος, πολύ αδύνατος.
Ράσελ;
Μπαμπά;
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Είσαι χοντρός.
Πάχυνες επειδή σου έλειψα;
Στολή για χοντρούς είναι, βλάκα. Τη δοκιμάζω για τον Σάντα Άννα.
Τον Μεξικανό στρατηγό;
Ήταν παχύσαρκος;
Όχι. Αλλά έτσι θέλει ο Μάικλ Μπέι τον κακό της ταινίας. Αυτός ποιος είναι;
Είναι...
φίλος μου.
Χαίρομαι που απέκτησες κι έναν τέτοιο.
Ήμουν τυχαία στη γειτονιά...
Στη γειτονιά της Τζόρτζια;
...και σκέφτηκα να σου επιστρέψω το σετ μακιγιάζ.
Ορίστε. Είμαστε πάτσι.
Όχι, με τίποτα δεν είμαστε πάτσι.
- Εντάξει. Ό,τι πεις. - Μη, στάσου.
Κύριε Χόλιντεϊ, έχετε ακουστά τον Τσαντ Πάουερς;
- Όχι. - Παίζει κολεγιακό φούτμπολ.
- Δεν τον ξέρω. - Βασικά, τον ξέρετε.
Ecoflex είναι αυτό;
Dragon Skin, εξ ανάγκης.
Δείχνει υπέροχο.
Άρα έπαιζες κουόρτερμπακ
και κέρδιζες όντως αγώνες,
παριστάνοντας έναν άλλο άνθρωπο;
- Ναι. - Γιε μου,
θα έριξες πολλή δουλειά.
Πράγματι.
Απλώς δεν σ' έχω δει ποτέ να δουλεύεις σκληρά για τίποτα.
Γιατί το έκανες;
Δεν ξέρω.
Πάουερς, εκτός ισορροπίας,
βαθιά μπαλιά-ξυράφι. Τάτσνταουν.
Αυτός ο νεαρός έφερε τα πάνω κάτω στο Σάουθ Τζόρτζια.
Πάσα του Πάουερς. Λέναρντ στην τελική ζώνη. Τάτσνταουν!
Αν ο Πάουερς δεν ήταν ήδη στην κουβέντα για το Χάισμαν, τώρα είναι.
Έχω να σε δω να χαμογελάς έτσι από πριν πεθάνει η μαμά.
Νομίζω ότι... ήθελα να γίνω Τσαντ, επειδή...
μισούσα τον Ρας.
Ήθελα να κρυφτώ και να ξαναπαίξω φούτμπολ.
Ο κόσμος συμπαθούσε τον Τσαντ.
Κι ο Τσαντ τον κόσμο.
ΓΑΤΟΨΑΡΑ - ΦΟΥΤΜΠΟΛ
Η ομάδα μου,
οι προπονητές μου,
όλοι πίστεψαν σε μένα.
Κι ο Τσαντ... δεν ήθελε να τους απογοητεύσει.
Λυπάμαι που σου έκλεψα το μακιγιάζ και έγινα καπνός.
Και που φέρθηκα άσχημα στο άρρωστο παιδί και τον μπαμπά του.
Και που μου έπεσε η μπάλα στο Ρόουζ Μπόουλ.
Δεν το ήθελα. Απλώς ενθουσιάστηκα.
Ένιωθα ωραία ως Τσαντ.
Δεν ήμουν συνεχώς λυπημένος.
Και πρέπει να σταματήσεις εδώ;
Ναι.
Υπάρχει και κόουτς που το έμαθε, άρα...
Κόουτς που του αρέσει.
Γυναίκα κόουτς.
Τελοσπάντων, τα σκάτωσα.
Τέρμα. Δεν ξέρω αν το έχει πει αλλού, αλλά...
Αν σε συγχωρήσω εγώ,
που σε συγχωρώ,
ίσως το κάνει κι αυτή.
Πολύ αργά.
Έχουν φύγει ήδη για Άθενς.
Τι ώρα αρχίζει ο αγώνας;
Στις 4:30.
Προλαβαίνεις ακόμα.
Μπαμπά,
ήρθα να σου δώσω το σετ μακιγιάζ σου.
Γιατί δεν το κρατάς;
Καλό σας απόγευμα από το στάδιο Σάνφορντ,
για την αποψινή αναμέτρηση σε εθνικό δίκτυο
ανάμεσα στους Σάουθ Τζόρτζια Κάτφις και τους Τζόρτζια Μπούλντογκς.
Μπούλντογκς! Μπούλντογκς!
Τσαντ εξαφανισμένος.
Θα καθαρίσεις εσύ, Τζέρι.
Πώς νιώθεις;
Έτοιμος να πεθάνω στο γήπεδο.
Μπορεί και να πιάσει η ευχή σου.
Τέλειωνε με τη στολή σου.
- Τι κάνεις; - Μας φωτογραφίζω νοερά.
Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Δεν έχω ιδέα τι κάνουμε εδώ.
Θα μας πάνε γαμιώντας.
Τι όμορφη μέρα εδώ στο στάδιο Σάνφορντ,
κατάμεστο από 92.000 οπαδούς των Μπούλντογκς. Ήρθε η ώρα να μάθουμε τι...
Γεια σου, κόουτς.
Τρίσια!
Για κάτσε. Πώς και δεν πήγες Άθενς;
Να αφήσω τον κόουτς να δει τον αγώνα μόνος του σ' ένα σιχαμερό νοσοκομείο;
Δεν νομίζω ότι έχω ξαναμπεί σε τέτοιο.
- Αλήθεια; - Παραδόξως, με αρρωσταίνει.
Ναι. Βασικά, εδώ έρχεσαι
όταν σε απολύει ο Μεγάλος.
Ειλικρινά, εγώ δεν πιστεύω ότι θα πεθάνω ποτέ.
Ούτε κι εσύ.
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Άντε, δυνάμωσέ το.
Τι έχεις για φαγητό;
Κοτομπουκιές ή...
Θα δοκιμάσω να παραγγείλω.
Δεν καπνίζουν εδώ.
Κόουτς, εγώ καπνίζω όπου γουστάρω.
Δεν έχουμε νεότερα για τον κουόρτερμπακ των Κάτφις Τσαντ Πάουερς.
Η συμμετοχή του θα κριθεί την τελευταία στιγμή.
- Έλα, Ρικ. - Ίσως αιφνιδίασε την ομάδα του...
Τι κάνεις;
Ρίκι.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Ήρθα στο λεωφορείο για να βρω τη φανέλα μου και...
είδα το πρόσωπό σου...
Στην ουσία εσένα έψαχνα.
Γιατί κάνεις ακόμα την ίδια φωνή;
Ποια φωνή; Αυτή είναι η φωνή μου.
Όχι, δεν είναι.
Μην τη χρησιμοποιείς.
Συγγνώμη.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ο μπαμπάς σου;
Εντάξει. Το παλεύει.
Καλό αυτό.
Χαίρομαι.
Λυπάμαι για όλα αυτά. Δεν ήξερα ποια ήταν η Γουέντι.
Προφανώς.
Ο Ρας το έκανε.
Εγώ είμαι ο Ρας.
Όμως, παράλληλα, όπως όλον αυτόν τον καιρό, είμαι
και ο Τσαντ.
Είμαι...
ο Τσαντ Πάουερς.
Είμαι Τσαντ όχι μόνο εξωτερικά.
Είναι αληθινός. Είναι...
Το 5-0 είναι αληθινό.
Η ομάδα είναι αληθινή.
Μια νίκη σήμερα για τους Κάτφις, μια κούπα για τον μπαμπά σου.
Η επιτυχία όλων μας είναι αληθινή.
Το πιο αληθινό
σε όλη αυτήν την ιστορία...
τα αισθήματά μου για σένα.
Μπορώ...
Να αγγίξω το πρόσωπό σου;
Ναι.
Πώς τολμάς να έρχεσαι να λες τέτοιες μαλακίες;
- Σε παρακαλώ, κόουτς. - Όχι. Βγάλε τον σκασμό!
Δεν είμαι κόουτς σου.
Δεν είμαι, γαμώτο!
Δεν είσαι καν στην ομάδα, ψυχοπαθή ψεύτη!
- Δεν είμαι ψυχοπαθής. - Ναι, είσαι. Τρελός για δέσιμο.
"Είμαι ο Τσαντ.
Θα φάω ελάφι και θα γαμήσω τη γυναίκα του κόουτς".
Δεν ήξερα ποια ήταν.
Κάτω από αυτήν την κωλογλίτσα,
είσαι ένα αξιολύπητο,
αηδιαστικό μνημείο αποτυχίας.
Ξέρω! Γιατί λες να έγινα άλλος;
Γιατί το μυαλό σου είναι καμένο!
Είσαι άρρωστος, ρε!
Παραλίγο να σκοτώσεις τον μπαμπά μου!
Και μετά τον έσωσα!
Και μετά σκότωσες τον φίλο μου!
Ο Τσαντ ήταν φίλος μου και τώρα χάθηκε.
- Δεν χάθηκε. - Χάθηκε.
Ναι, χάθηκε.
Ο Τσαντ είναι...
Είναι εδώ.
Με αληθινά αισθήματα για σένα.
Αληθινά.
Θες να μάθεις τι νιώθω για τον Ρας;
Μακάρι, μετά το Ρόουζ Μπόουλ,
τότε που έχασες μόνος σου ολόκληρο Εθνικό Πρωτάθλημα,
να είχες αυτοκτονήσει.
Κάνε άκρη, σε παρακαλώ, να κατέβω.
Αν δεν μείνεις μακριά από την ομάδα, θα το πω σε όλους.
Θα σε βουλιάξω.
Δεν θα το κάνεις.
Τι;
Είπα ότι δεν νομίζω να πεις σε όλους για μένα.
Μη με προκαλείς, μαλάκα.
Αν το κάνεις βούκινο,
θα μηδενιστούμε. Η σεζόν θα τελειώσει.
Με ψεύτικο παράτυπο κουόρτερμπακ,
το πρόγραμμα πάει για φούντο.
Κι αφού ο κόουτς κίνησε τα νήματα για να με γράψει,
θα την πληρώσει αυτός.
Δεν θα κάψεις μόνο εμένα. Θα κάψεις τα πάντα.
Και τον μπαμπά σου.
Διαφορετικά,
θα συνεχίσουμε να κερδίζουμε.
Ως ομάδα.
Εσύ αποφασίζεις, κόουτς.
Σε μισώ.
Το ξέρω.
Με τη σκληρή δουλειά μας,
τη φιλία μας και τη χάρη του Κυρίου,
μπορούμε να πετύχουμε τα πάντα!
Με το σύνθημα!
Με το σύνθημά μου!
Γεια, Γατόψαρα.
Ναι!
Καλώς τον Πάουερς.
- Συγγνώμη. - Όχι.
Για μια φορά, θα κάνουμε τα στραβά μάτια.
Όχι.
Δηλαδή όλοι συμφωνούν ότι ο Τσαντ θα έρθει έτσι απλά και θα παίξει;
Τι σκατά, ρε φίλε; Τι μαλακίες είναι αυτές!
Πού διάολο ήσουν, Τσαντ;
Είμαι εδώ και καθαρίζω πέντε χρόνια!
Πού διάολο ήσουν;
Ναι, λέω και κακές λέξεις. Συνηθίστε το!
Πού ήσουν, ρε καριόλη;
Το τηλεκοντρόλ της γκαραζόπορτας κόλλησε ιό. Και...
Είναι μηχανικές. Χριστέ μου, πιστεύετε αυτές τις παπαριές;
Ο Τσαντ είχε επείγον ιατρικό περιστατικό. Ψυχολογικής φύσεως.
Το τακτοποιήσαμε.
Είναι προσωπικό θέμα και θα το αφήσουμε εκεί, εντάξει;
Ο Τσαντ είναι εδώ.
Ξεκινάει βασικός!
Πάμε να νικήσουμε για τον κόουτς Χάντσον!
Ναι!
Πάμε!
- Πάμε! - Με το σύνθημά μου!
Γατόψαρα με το τρία!
Ένα, δύο, τρία!
Γατόψαρα!
- Θα παίξει! Θα παίξει! - Γατόψαρα!
Θα παίξει!
Από τις κορυφαίες ομάδες της χώρας, οι αήττητοι Σάουθ Τζόρτζια Κάτφις.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Φουκαράκης