Alarmcentralen.
Min far har vist fået et hjerteanfald.
Afvent venligst næste ledige...
For fanden da også.
Jeg skal nok klare mig.
Jeg har bare... Mit bryst strammer.
Sked du i bukserne?
- Du må gerne, hvis du vil. - Hvad?
Han grynter. Han grynter som et dyr.
- Han laver dyrelyde. - Jeg ved det... Fucking bot. Fuck...
Han skal på hospitalet nu.
Du har ikke en bil her, vel?
Jeg kan køre hans bil.
Nej, hans nøgler ligger på bunden af søen.
Hvad med din Jeep?
Jeg efterlod den på campus.
Jeg så optagelser med ham sent i aftes.
Jeg måtte ikke køre hjem.
- Fordi du er kvinde. - Nej!
- Hvad? - Fordi hun er mit barn.
Hold da op. Du godeste, far.
Træner, træk vejret.
- Far. - Wendy! Wendy! Hvad med Wendy?
- Er hun tæt på? - Ja, Wendy.
Træk vejret.
- Dit opkald viderestilles... - Fuck! Fucking kælling!
Direkte til telefonsvareren.
Fucking... Tag nu din fucking telefon.
Hold da op. Far.
Far, far, far.
Ricky?
Kan du få ham udenfor?
Ja.
Det skal nok gå.
Hold da op.
Han kommer. Han kommer.
Alle stiger om bord.
Det er okay, far. Det ordner sig.
ALLE CHAD BANGERZ
Drop hellere musik.
Tak.
Undskyld. Undskyld.
Intet af det er mit. Det er Whiskers' bil.
Kører maskotten en Cybertruck til 100.000 dollars?
Han indgik forlig i et søgsmål.
Whiskers-kostumet... Der er ingen ventilation,
så der gik ild i det.
Det brændte ham slemt i gumpen, så han laver nummer et og to forfra.
Er vi der næsten?
Ja.
Okay.
- Det er en sensor. - Hvordan fanden...
Brug tommelfingeren.
- Luk op! Fuck. - Okay.
Undskyld.
- Far, vi er her. Kom. - Jeg kan hjælpe.
Vi er her. Du er okay.
- Okay. - Godt.
Jeg parkerer. Vi mødes derinde.
Nej. Det er fint.
Tak.
Fem, seks, syv, otte.
Jeg sværger... Fuck altså!
Danny, jeg myrder dig med en kniv!
Æd en pik, Sasha.
Jeg skal bare låne Whiskers til at tale om...
- Samboanliggender. - Samboanliggender.
De knepper, bare så du ved det.
Hvad skete der med interviewet?
Jeg afblæste det.
Det er godt nyt.
Alt er godt.
Ikke?
I går aftes havde jeg, Russ,
sex med en person.
Den person
var så Wendy.
Wendy Hudson.
Hold da kæft.
Knaldede du trænerens kone?
- Det bliver værre. - Hvordan?
Wendy er i huset ved søen.
Hun genkender ikke Chad,
men hun fortæller Ricky og træneren, at hun fik pik
af Russ Holliday i Cybertrucken.
Træneren får et hjerteanfald.
Hold da helt kæft!
- Det bliver værre og værre. - Det er umuligt.
Træneren er i en slem knibe.
Det er bare mig, ham og Ricky.
De kan ikke komme på hospitalet.
Døde han?
Nej.
Jeg måtte køre ham i Cybertrucken.
Nej.
Det er værre end hans død.
Jeg havde intet valg.
Regnede Ricky det hele ud?
Det ved jeg ikke. Måske?
Jeg løj om Cybertrucken, men hun...
Hun sendte Chad væk. Han skulle ikke med på hospitalet.
Hudson-familien er autoriteter.
De må ikke fremstå sårbare.
Han sked nok i bukserne.
Nej. Jeg spurgte.
- Spurgte du? - Jeg var høflig.
Derfor inviterede hun dig ikke op.
Det er privat. Du er ikke familie.
Du ville have kunnet se det.
Bare lad, som om intet er galt, for der er intet galt.
Hey. Jeg tror virkelig, det er i orden.
- Jeg håber bare, træneren er okay. - Totalt.
Men hvis du havde ladet ham dø...
Makker.
Ja. Det er slemt.
Cheftræner Jake Hudson fra South Georgia fik et hjerteanfald i morges i sit hjem.
Vi ved endnu ikke noget om hans tilstand.
Vores tanker er med ham, hans familie og programmet.
Catfish, som vi ved, skal møde nummer et, Georgia, et i Athens i weekenden
i en kamp, der har stor betydning i det nationale mesterskab.
Catfish-quarterbacken Chad Powers har vakt opmærksomhed...
Okay, hey.
Kom ind i en rundkreds.
Kom. Hør lige efter.
Som I sikkert har hørt, er træner Hudson på hospitalet.
Træner Ricky blev der, og han er stabil.
Han skal nok klare den. Det skal nok gå.
Det er vores sidste træning før Georgia.
Vi må sætte al larmen udefra
og alle distraktionerne til side og give den en skalle.
Det ville træner...
Undskyld.
Træneren havde en besked, jeg skulle læse op.
"Jeg er i live. Det er Georgia, der er døde.
I slår dem for mig. Kom så, fisk." Han sørgede for, jeg skrev tre udråbstegn.
Ja, for fanden. Kom så, mand.
Ja, for søren!
Pas på!
Gør det godt i dag. "Fisk" på tre. En, to, tre!
- Fisk! - Gå ud i grupperne.
Okay, kom så! Herovre!
Gerry...
- Ricky er her. - Det så jeg.
Hun går mod os.
Jeg kan se det.
Hun vil vist sige noget.
Hold op med at lege fortæller.
Jeg er glad for, din far er okay.
Ja.
Du er Russ Holliday.
- Kan vi ikke lige ... - Skakmat. Det er slut.
- Vi har træk at foretage. - Nej, ingen træk.
Ikke flere intriger. Ikke mere Chad.
Du kan tale med Ricky.
Jeg ser aldrig Ricky igen.
Hvis Chad ryger, ryger hele holdet.
Hele programmet ryger. Catfish-miraklet, 5 og 0, ødelagt.
Sejrene bliver omstødt. Hudson vanæret.
- Vi er bogstavelig talt ... - Danny, stop!
Hvis Chad ryger, ryger Russ også.
Tror du, folk hader mig nu?
Vent, til de hører om det her.
Vi kan håbe på, at hvis jeg forsvinder, fortæller Ricky aldrig nogen sandheden.
Det er det eneste træk tilbage.
Det er det, der sker.
Jeg når målstregen, og Gud...
Fister dig. Det ved jeg.
Han har en stor næve.
Nu har jeg et endnu bredere røvhul.
Det stinker, at dit røvhul blev fanget i krydsilden.
Det var, som om Gud fistede mig i røven og lige...
...stak en finger i din.
Metaforen gør mig ked af det.
Jeg ved ikke, hvor langt vi kunne være nået, men...
Det ville altid ende skidt.
Du må gerne hade mig.
Jeg hader dig ikke.
Det er jeg glad for.
Hvor tager du så hen?
Hjem.
Min far smider mig nok ud,
så jeg er hjemløs.
Det behøver du ikke være.
Han indspiller Michael Bay-filmen i Atlanta.
Det er kun tre timer væk.
- Og? - For nu at bruge din jargon,
så vær ikke en fisse, og besøg ham.
Så kan han da få sin grimme sminke.
Ja.
Du behøver ikke være alene.
Far.
Ricky, kom her. Se her.
Hvis de kører nul mod vores jetserie,
er det vist en tight end en-mod-en med deres linebacker.
- Hvad laver vi? - Hvad?
Det er imod reglerne.
Hvilke regler?
- Hjerteanfaldsregler. - Nej!
Der er ingen... Det er ikke min...
- Sid ned. - Det hele er på computeren.
- Tag det roligt. - Okay.
Jeg sætter mig.
Hvad nu?
Hvordan har du det?
Bedre. Hvordan ser træningen ud?
Jeg vil ikke tale om træning.
Hvad er du... Iverson nu?
Det er dumt.
- Du er på stoffer. - Ja.
I morgen er sæsonens største kamp.
Jeg ligger i sengen tilsluttet alt det lort.
Ved du, hvad der plager mig?
Ikke at tale om football.
Hvis vi skal tale om football, så...
Jeg må tale med dig om Chad.
Byrd fortalte mig det.
Han droppede træningen og tager ikke telefonen.
Det gør vel dig vred.
Jeg mener...
Det handler ikke om mig, men om holdet.
I går var noget lort.
Han blev bange, jeg forstår.
Men når bussen kører til Athens i morgen, er han garanteret med.
Ved du hvorfor?
På grund af dig.
Næppe, far.
Jeg kan ikke komme tæt på dem på den måde.
Det er en forretning.
Det er det ikke.
Det er en familie.
Familie er måske værre.
Nej. Bare mere indviklet.
Rick.
Er du okay?
Hvordan kan du spørge?
Jeg fik ikke et hjerteanfald.
Jeg gør bare mit arbejde.
Det eneste, jeg kan lige nu.
Tak.
Men ved du hvad? Jeg skal tilbage på banen.
- I denne sæson. - Okay.
Det er vores chance.
Det er måske min sidste chance.
Med Chad
tror jeg, vi kan vinde det hele.
Tænk, at film kræver så mange lastbiler.
Det er et bevægeligt medie.
Hvad fanden?
Dobbs lægger en besked. Se. Den transskriberer det.
Det er skræmmende ord at se skrevet ned.
Han er vred, men han tror, jeg er Chad.
Har Ricky ringet?
Nej.
Min far må være her et sted.
- Hvordan ser han ud? - Han er en ældre, tynd fyr.
Russell?
Far?
Hvad fanden laver du her?
Du er fed.
Er du fed, fordi du savner mig?
Det er en dragt, fjols. Jeg tester den til Santa Anna.
Den mexicanske general? Var han smælderfed?
Nej, men det er det look, Michael Bay vil have til sin skurk.
Hvem er han?
Det er...
...min ven.
Jeg er glad for, du endelig har fået en.
Jeg var tilfældigvis i nærheden ...
I nærheden af Georgia?
Jeg ville returnere dit makeupkit.
Her er det. Vi er kvit.
Nej, vi er slet ikke kvit.
- Okay. Fint. - Vent.
Hr. Holliday, har De hørt om Chad Powers?
- Nej. - Han spiller football.
- Jeg kender ham ikke. - Det gør du faktisk.
Er det Ecoflex?
Vi brugte Dragon Skin.
Det ser flot ud.
Du spillede quarterback
og vandt kampe,
mens du udgav dig for at være en anden?
- Ja. - Sønnike.
Det må have været hårdt arbejde.
Det var det.
Jeg har bare aldrig set dig arbejde hårdt for noget.
Hvorfor gjorde du det?
Det ved jeg ikke.
Powers er ude af balance og kaster bolden ned ad banen. Touchdown.
Denne unge mand har vendt skuden for South Georgia.
Powers kaster og finder Leonard. Touchdown!
Hvis Powers ikke var med i Heisman-samtalen før, er han det nu.
Jeg har ikke set dig smile sådan, siden mor levede.
Jeg tror...
jeg ville være Chad, fordi...
...jeg hadede at være Russ.
Jeg ville gemme mig og spille football igen.
Folk kunne faktisk lide Chad.
Chad kunne faktisk lide folk.
Mit hold...
mine trænere,
de troede alle på mig.
Chad...
ville bare ikke skuffe dem.
Undskyld, jeg stjal din sminke og stak af.
Undskyld, jeg var så led mod det syge barn og hans far.
Undskyld, jeg...
Jeg tabte bolden i Rose Bowl.
Det var ikke med vilje. Jeg var begejstret.
Det var rart at være Chad.
Jeg var ikke trist hele tiden.
Behøver du holde op med at være ham?
Ja.
En af mine trænere fandt ud af det.
Træneren, han er forelsket i.
Det er en kvindelig træner.
Nå, men jeg kvajede mig.
Jeg ved ikke, om hun har sagt det endnu, men...
Hvis jeg tilgiver dig...
...og det gør jeg...
kan hun måske også.
Det er for sent.
De er allerede på vej til Athens.
Hvornår begynder kampen?
Kl. 16.30.
Du kan godt nå den.
Far.
Jeg kom for at give dig sminketasken.
Du skulle måske beholde den.
Velkommen på banen her på Sanford Stadium,
hvor dagens kamp vises på landsdækkende tv
og står mellem South Georgia Catfish og vores Georgia Bulldogs.
Bulldogs! Bulldogs! Bulldogs! Bulldogs!
Chad er væk. Bolden er i dine hænder, Gerry.
Hvordan har du det?
Jeg er klar til at dø.
Du får nok dit ønske opfyldt.
Se at få klædt om.
Hvad laver du?
Tager et mentalt billede. Det er det største øjeblik i mit liv.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vi bliver røvpulet.
Sikken smuk dag her på Sanford Stadium,
hvor 92.000 Georgia Bulldog-fans er ankommet. Tid til at se, hvad...
Hejsa, træner.
Tricia!
Vent. Hvorfor er du ikke i Athens?
Jeg kunne ikke lade træneren se kampen alene på det her ulækre hospital.
Jeg har aldrig været i sådan et.
- Virkelig? - Ironisk nok giver det mig kvalme.
Det er her, man tager hen,
når den store mand fyrer en.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde skal dø. Du dør heller ikke.
Ikke endnu.
Okay, skru op.
Hvad har du at spise?
Kyllingepoppers eller...
Jeg kan bestille noget.
Du må ikke ryge herinde.
Jeg må ryge overalt.
Stadig intet nyt om Catfish-stjernequarterbacken Chad Powers.
Det afgøres på dagen, om han spiller.
- Kom nu, Rick. - Powers har måske sneget sig ind...
Hvad laver du?
Ricky.
Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg kom til bussen og ledte efter min trøje, og...
Jeg så dit ansigt...
Det var dig, jeg ledte efter.
Hvorfor laver du stadig stemmen?
Hvilken stemme? Det er min stemme.
Nej, det er ej.
Hold op med at tale sådan.
Undskyld.
Kan vi tale sammen?
Hvordan har din far det?
Han er okay. Han klarer sig.
Det er godt.
Det er jeg glad for.
Jeg er ked af alt det her. Jeg vidste ikke, hvem Wendy var.
Tydeligvis.
Det var Russ.
Jeg er Russ.
Men jeg er også, og det har jeg været hele tiden,
Chad.
Jeg er...
Chad Powers.
Chad er ikke kun udenpå, han...
Han findes. Han er...
Fem og nul. Det er virkeligt.
Holdet er virkeligt.
Catfish, der vinder kampen, vinder et trofæ til din far.
Det er virkeligt, at vi gør det sammen.
Det mest virkelige
ved det hele...
er mine følelser for dig.
Må jeg...
Må jeg røre dit ansigt?
Ja.
Hvor vover du at komme her og sige det pis?
- Træner. - Nej, hold kæft.
Jeg er ikke din træner.
Du er ikke engang på holdet, din løgnagtige psykopat!
- Jeg er ikke psykopat. - Jo, du er. Du er skingrende skør.
"Jeg hedder Chad.
Jeg spiser lige et rådyr og knepper trænerens kone."
Det vidste jeg ikke.
Under det her klistrede lort
er du bare en ynkelig,
ulækker, ikonisk taber.
Hvorfor tror du, jeg ville være en anden?
Fordi din hjerne er langt ude!
Du er kraftedeme syg!
Du myrdede næsten min far!
Så reddede jeg ham!
Så myrdede du min ven!
Chad var min ven, og nu er han væk.
- Han er ikke væk. - Han er væk. Det er han.
Chad er...
Han er her. Han er...
Hans følelser for dig er ægte.
De er ægte.
Ved du, hvad jeg føler for Russ?
Det er den følelse, ligesom efter Rose Bowl,
hvor du egenhændigt tabte et nationalt mesterskab...
Jeg ville ønske, du havde begået selvmord.
Flyt dig, så jeg kan komme af bussen.
Hvis du ikke holder dig væk fra holdet, fortæller jeg det til hele verden.
Jeg brænder dig i småstykker.
Nej, du gør ej.
Hvad?
Jeg sagde, jeg ikke tror, du vil fortælle alle om mig.
Vent og se, røvhul.
Hvis du outer Chad...
...bliver vores sejre omstødt. Sæsonen er slut.
Med en falsk quarterback
får programmet dødsstødet.
Da træner Hudson trak i trådene for at indskrive mig...
...får han skylden.
Du brænder ikke bare mig.
Du brænder alt.
Også din far.
Eller...
Vi fortsætter med at vinde.
Som et hold.
Du bestemmer, træner.
Jeg hader dig.
Det ved jeg.
Med hårdt arbejde...
...venskab og Vorherre
kan vi udrette hvad som helst!
Fisk til mig.
Fisk til mig!
Hej, Catfish.
Ja!
Velkommen tilbage.
- Undskyld. - Nej.
Vi lader det fare denne ene gang.
Nej, vi gør ej.
Tror alle, Chad bare kan vade ind og spille?
Hvad fanden? Det er sgu for langt ude!
Hvor fanden var du, Chad?
Jeg har ryddet op her i fem år!
Hvor fanden har du været?
Ja, jeg siger f-ordet nu. Væn dig til det.
Hvor var du, dit møgsvin?
Min garagedøråbner fik en virus. Og...
De er mekaniske. Tror nogen da på noget af det pis?
Hey!
Chad havde en nødsituation. Han havde et psykisk problem.
Det tog vi os af.
Men det er en privat sag, og der lader vi det ligge, ikke?
Men Chad er her.
Han starter!
Nu slår vi Georgia for træner Hudson!
Ja!
Kom så!
- Kom så! - Fisk til mig.
Fisk på tre.
En, to, tre!
Fisk!
Fisk, fisk, fisk!
- Han gør det! Han gør det! - Fisk! Fisk! Fisk!
Han gør det!
De topseedede og ubesejrede South Georgia Catfish!
Tekster af: Nicolai Brix