Tísňová linka 911.
Táta má asi infarkt.
Vyčkejte, prosím, na volného...
Kurva drát.
Budu v pohodě, synku.
Mám prostě staženou hruď.
Posral jste se?
- Můžete, jestli chcete. - Cože?
Chrochtá jako zvíře.
- Vydává zvířecí zvuky. - Já vím... Zkurvenej robot!
Musíme ho odvézt do nemocnice.
Nemáš tu auto, viď?
Můžu řídit jeho auto.
Ne, má klíčky na dně jezera.
Co tvůj džíp?
Nechala jsem ho v kampusu.
Dívala jsem se s ním večer na video.
Nenechal mě jet domů autem.
- Protože jsi žena. - Ne!
- Co? - Protože je moje holčička.
Panebože, tati.
Trenére, dýchejte.
- Tati. - Wendy! Co je s Wendy?
- Je blízko? - Ano, Wendy.
Dýchej.
- Váš hovor byl přesměrován... - Zasraná kráva!
Rovnou do hlasovky.
Panebože. Kurva, zvedni ten telefon.
Panebože. Tati.
Tati.
Ricky?
Dostaneš ho ven?
Ano.
Všechno bude v pořádku.
Panebože.
Už jede.
Nastupovat.
V pohodě, tati. To bude dobrý.
CHADOVY VYPALOVAČKY
Asi radši bez hudby.
Prosím.
Omlouvám se. Promiň.
Není moje. To je Fouskovo auto.
Maskot má cybertruck za 100 000 dolarů?
Jo. Vyhrál soud.
Nemá v kostýmu ventilaci,
takže se vznítil a...
Je hodně popálený na zádech,
takže musí čurat i kakat předem.
Už tam budeme?
Jo.
NEMOCNICE – POHOTOVOST
Tak jo.
- Je to senzor. - Jak kurva...
Musíš použít palec.
- Otevři to, kurva! - No jo.
Promiň.
Tati, jsme tady.
- Tak pojď. - Pomůžu.
Jsme tady. Je to dobrý.
- Dobře. - Tak jo.
Zaparkuju. Sejdeme se tam.
Ne. V pohodě.
Děkuju.
Pět, šest, sedm, osm.
Přísahám... ty hovado!
Danny, já tě kurva propíchnu!
Polib si prdel.
Potřebuju na chvíli Fouska, abych...
- To je mezi spolubydlícími. - Přesně.
Šukají, jen abys věděla.
Jaký byl rozhovor?
Odvolal jsem ho.
To je dobře.
Všechno v pohodě.
Viď?
Že jo?
Včera večer jsem já, Russ, měl s někým sex.
A tou osobou byla Wendy.
Wendy Hudsonová.
Proboha.
Ty ses vyspal s trenérovou ženou?
- Bude hůř. - Jak?
Wendy je v domě u jezera.
Chada nepoznává,
ale řekne Ricky a trenérovi, že ji opíchal Russ Holliday
v zasraným cybertrucku.
A trenér dostane infarkt.
A do prdele!
- Bude to ještě horší. - To už nejde.
Trenér má potíže.
Jsme tam jen já, on a Ricky.
Nemají jak se dostat do nemocnice.
Zemřel?
Ne.
Musel jsem ho odvézt cybertruckem.
Ne.
Horší, než kdyby umřel.
Nebylo na výběr.
Takže si to Ricky dala dohromady?
Nevím. Možná?
O cybertrucku jsem lhal. Neprůstřelně, ale...
Poslala Chada z nemocnice. Nechtěla ho tam.
Hudsonovi jsou autoritativní.
Nechtějí být vidět, když jsou zranitelní.
Asi se posral.
Neposral. Ptal jsem se.
- Ptal ses? - Ze zdvořilosti.
Proto tě nepozvala.
Je to soukromé. Nejsi rodina.
Kdyby věděla, poznal bys to.
Dělej před Ricky jakoby nic, protože to tak je.
Hele.
Budeme v pohodě.
- Snad je trenér v pořádku. - Určitě.
Ale kdybys ho nechal umřít...
Ty vole.
Jo. To je blbý.
Dozvěděli jsme se, že hlavní trenér Jižní Georgie
Jake Hudson utrpěl dnes ráno doma infarkt.
Zatím nevíme, v jakém je stavu.
Ale určitě myslíme na něj, na jeho rodinu i projekt.
Jak víme, tento víkend se Catfish utkají s jedničkou Georgie
v zápase, který jasně implikuje boj o titul.
Quarterback Powers vzbudil značnou pozornost...
Tak jo.
Pojďte všichni sem.
Tak jo, poslouchejte.
Jak jistě víte, trenér Hudson je v nemocnici.
Ricky u něj byla a je stabilizovaný.
Jasný? Bude v pořádku.
Tohle je náš poslední trénink před Georgií.
Musíme odstínit všechny vnější vlivy a rozptylování, ať to stojí za to.
Protože to by trenér...
Pardon.
Trenér chce, abych vám přečetla vzkaz.
„Já žiju, mrtvá je Georgia. Nandejte jim to za mě. Do toho, ryby!“
Ujistil se, že tam dám tři vykřičníky.
Jasná věc. Jdeme na to.
Jo!
Sakra jo!
Pozor!
Buďte skvělí, chlapi.
Ryby na tři. Raz, dva, tři!
- Ryby! - Na místa.
Jdeme na to! Sem, ke mně! Fofrem!
Gerry...
- Je tu Ricky. - Všiml jsem si.
Jde k nám.
Vidím.
Asi chce něco říct.
Přestaň komentovat realitu.
Jsem rád, že je táta v pořádku.
Jo.
Jsi Russ Holliday.
- Můžeme... - Šach-mat, hochu. Koncovka.
- Pořád je kam táhnout. - Už ne.
Už žádný finty. Chad skončil.
Obrať se na ni.
Už ji nikdy neuvidím.
Jestli padne Chad, padá celý tým.
Padá projekt. Zázrační Catfish, pět vítězství, všechno fuč.
Kontumace. Hudson má z ostudy kabát.
- Jsme doslova... - Danny, přestaň!
Když padne Chad, padne Russ.
Myslíš, že mě teď lidi nenávidí?
Počkej, až zjistí tohle.
Můžeme jedině doufat, že když zmizím, Ricky nic neřekne.
Můj poslední tah.
Takhle to prostě chodí.
Doběhnu na koncovou čáru a Bůh...
S tebou vyjebe. Já vím.
Má to velký.
A moje prdel je teď ještě větší.
Jen je na prd, že se dostala do křížové palby.
Jako by Bůh...
mně strčil do zadku pěst a tobě prst.
Zneklidňující metafora.
Nevím, kam jsme to mohli dotáhnout, ale... Vždycky by to skončilo špatně.
Chápu, že mě nesnášíš.
Tak to není.
To jsem rád.
Kam půjdeš?
Vrátím se domů.
A táta mě nejspíš vykopne, takže jsem asi bezdomovec.
To nemusíš.
Točí v Atlantě film s Michaelem Bayem.
To je jen tři hodiny cesty.
- No a? - Abych to řekl po tvém:
nebuď srab a běž za ním.
Aspoň mu vrať ty hnusný líčidla.
Jo.
Nemusíš jet sám.
Tati.
Ricky, pojď sem. Sleduj.
„Když na naši jet akci vytáhnou zero obranu,
tenhle tight end půjde jeden na jednoho s linebackerem.“
Co to děláme?
Tohle je proti pravidlům.
Jakým pravidlům?
- Znáš pravidla infarktu. - Ne!
Tohle není...
- Posaď se. - Je to na počítači.
- Klid. - No jo.
- Tak jo. - Sedni si.
Co teď?
Jak se cítíš?
Líp. Jak to vypadá s tréninkem?
Nechci se bavit o tréninku.
To seš teď takovej Iverson?
Taková blbost.
- Jsi zfetovanej. - Jo.
Zítra je největší zápas sezóny.
Jsem tady připojenej k těm sračkám.
Víš, co mě zabije?
Nemluvit o fotbalu.
Jestli se máme bavit o fotbale,
musíme mluvit o Chadovi.
Já už to vím. Byrd mi to řekl.
Odešel z tréninku a nezvedá telefon.
Asi tě to štve.
Teda...
Nejde ani tak o mě, jde spíš o tým.
Včera to byl hroznej maglajz.
Kluk se vylekal, chápu.
Ale vsadím se, že až zítra vyjede autobus do Athens, bude v něm.
A víš proč?
Kvůli tobě.
To si nemyslím.
Nemůžu těm klukům být tak blízko.
Je to byznys.
Není.
Je to rodina.
Rodina může být horší.
Ne. Jen komplikovanější.
Ricky.
Není ti nic?
Jak se můžeš tak ptát?
Já infarkt neměla.
Dělám jen svou práci.
Jedinou, kterou teď můžu dělat.
Děkuju.
Ale víš co? Vrátím se na hřiště.
- V téhle sezóně. - Bezva.
Tohle je naše šance.
Možná moje poslední.
Ale s Chadem máme podle mě šanci to vyhrát celý.
Nevěděl jsem, že je u natáčení tolik náklaďáků.
Je to vozidlový médium.
Co to kurva je?
Dobbs posílá zprávu. Hele. Přepisuje to.
Hrozná slova k přepisování.
Je nasranej, ale aspoň mě má za Chada.
Volala ti Ricky?
Ne.
Táta tu někde musí být.
- Jak vypadá? - Starší hubenej chlap.
Russelle?
Tati?
Co tady sakra děláš?
Jsi tlustej.
Ztloustl jsi, protože ti chybím?
To je převlek, troubo. Zkouším ho pro Santa Annu.
Mexickýho generála?
On byl obézní?
Nebyl. Ale Michael Bay chce, aby tak vypadal jeho padouch.
Kdo to je?
To je...
můj kamarád.
Konečně sis nějakýho udělal.
Náhodou jsem byl poblíž...
Poblíž Georgie?
A chtěl jsem ti vrátit líčidla.
Tak tady to máš. Jsme si kvit.
Kvit si teda určitě nejsme.
- To je fuk. - Počkat.
Pane Holliday, znáte Chada Powerse?
- Ne. - Je to univerzitní fotbalista.
- Neznám. - Ale znáte.
To je Ecoflex?
Museli jsme nahradit Dračí kůži.
Vypadá to skvěle.
Teda... Tys hrál quarterbacka, vyhrával
a vydával se za jiného člověka?
- Jo. - Synu, to muselo být práce.
To bylo.
Nikdy jsem tě neviděl o nic opravdu usilovat.
Proč jsi to dělal?
Nevím.
Rozhozený Powells posílá míč přes celé hřiště. Touchdown.
Tento mladík úplně zvrátil situaci v Jižní Georgii.
Powers vysílá Leonarda, ten skóruje.
Pokud v souvisloti s Heismanovou cenou ještě nepadlo jméno Powers, tak padne.
Takhle ses neusmíval od máminy smrti.
Asi...
jsem chtěl být Chad, protože mě Russ hrozně štval.
Chtěl jsem se schovat a zase hrát fotbal.
A lidi měli Chada rádi.
A Chad měl rád lidi.
Víš, tým,
trenéři,
všichni ve mě věřili.
A Chad...
je nechtěl zklamat.
Promiň, že jsem ti ukradl líčidla a utekl.
Mrzí mě, že jsem byl na toho kluka a jeho tátu tak zlej.
Mrzí mě... že mi upadl míč v Rose Bowlu.
Nechtěl jsem. Byl jsem štěstím bez sebe.
Být Chadem bylo fajn.
Nebyl jsem pořád smutný.
Musíš jím přestat být?
Jo.
Jeden z trenérů to zjistil...
Je do něj blázen.
Je to trenérka.
Stejně jsem to posral.
Je konec. Nevím, jestli to už řekla, ale...
Když ti odpustím já,
a já ti odpouštím,
možná ti odpustí i ona.
Už je pozdě.
Už jsou na cestě do Athens.
Kdy to začíná?
V půl pátý.
Ještě to stihneš.
Tati,
přinesl jsem ti tašku s líčením.
Asi by sis ji měl nechat.
Hezké odpoledne a vítejte na Sanfordském stadionu
na přenosu dnešního zápasu
Catfish Jižní Georgia s Georgia Bulldogs.
Buldoci!
Chad zdrhnul.
Míč je tvůj, Gerry.
Jak se cítíš?
Odhodlaný na hřišti umřít.
Jo, to se ti asi splní.
Oblíkni se.
Co to děláš?
Mentální fotku. Tohle je nejlepší chvíle mýho života.
Ani nevím, co mám dělat.
Dostaneme děsnou nakládačku.
Nádherný den na Sanfordském stadionu,
kam se sjelo na 92 000 fanoušků Bulldogs. A je čas zjistit...
Nazdárek, trenére.
Tricio!
Počkej.
Proč nejsi v Athens?
Nemohla jsem nechat trenéra sledovat zápas samotného v odporné nemocnici.
V takové jsem asi ještě nebyla.
- Vážně? - Paradoxně je mi z toho zle.
No jo, sem se chodí, když ti dá padáka ten velký šéf.
Upřímně nevěřím, že někdy umřu.
A ty taky ne.
Aspoň zatím ne.
Tak jo, osol to.
Co je k jídlu?
Kuřecí křidélka nebo...
Něco si objednej.
Tady se asi nesmí kouřit.
Já můžu kouřit kdekoliv.
O hvězdném quarterbackovi Chadovi Powersovi stále nic nevíme.
Je veden jako náhradník.
- No tak, Ricky. - Powers se snad přikradl k týmu...
Co tu děláš?
Ricky.
Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.
Jdu si do autobusu pro dres a...
a viděl jsem tvou tvář...
a hledal jsme vlastně tebe.
Proč pořád děláš ten hlas?
Jaký hlas? Tohle je můj hlas.
Není.
Není. Přestaň ho používat.
Promiň.
Můžeme si promluvit?
Jak je tátovi?
Je v pořádku. Drží se.
To je dobře.
To jsem rád.
Omlouvám se. Nevěděl jsem, kdo Wendy je.
Očividně.
To udělal Russ.
Jsem Russ.
Ale taky jsem a vždycky jsem byl Chad.
Jsem...
Chad Powers.
Chad není jen navenek. Je...
Je skutečný. Je...
Pět vítězství. Realita.
Tenhle tým je skutečný.
Catfish vyhrajou zápas a vyhrajou tátovi titul.
Dokázali jsme to spolu, to je skutečnost.
Nejlepší na tomhle všem je,
co k tobě cítím, trenérko.
Můžu...
Můžu se dotknout tvé tváře?
Jo.
Jak se opovažuješ přijít a mlít takový sračky?
- Prosím. - Drž hubu.
Nejsem tvoje trenérka.
Žádná tvoje trenérka.
Ani nejsi v tomhle týmu, ty prolhanej psychopate!
- Nejsem psychopat. - Ale jo. Jsi magor.
Já jsem Chad.
Jsem Chad. Sním jelena a ošukám trenérovu ženu.
Já to nevěděl.
Pod tím zasraným lepkavým sajrajtem
jsi jen nudnej kultovní ubožák.
Proč myslíš, že chci být někdo jinej?
Protože máš v hlavě nasráno!
Jsi postižený hovado.
Málem jsi mi zabil tátu!
Zachránil jsem ho!
A pak jsi mi zabil kámoše!
Chad byl můj kamarád a teď je pryč.
- Není pryč. - Je pryč.
Je.
Chad je tady.
Je tady. Je...
Chová k tobě skutečný city.
Jsou skutečný.
Víš, co cítím já k Russovi?
Přála bych si, abys po tom Rose Bowlu,
kdy jsi čistě vlastní chybou prohrál mistrovství,
kéž by ses byl radši zabil.
Uhni, ať můžu vystoupit.
Jestli se od týmu nebudeš držet dál, řeknu to celýmu světu.
Roztrhám tě na kusy.
Neroztrháš.
Cože?
Řekl jsem, že si nemyslím, že o mně všem řekneš.
Tak to zkus, kreténe.
Když provalíš Chada,
vítězství zkontumují. Sezóna skončí.
Za hraní s nezpůsobilým quarterbackem
dostane projekt trest smrti.
A protože trenér Hudson tahal za nitky, aby mě zapsal,
spadne to celé na něj.
Neroztrháš jen mě.
Roztrháš všechno.
Včetně táty.
Nebo...
můžeme dál vyhrávat.
Jako tým.
Je to na vás, trenérko.
Já tě nenávidím.
Já vím.
Tvrdou prací,
přátelstvím a s pomocí boží
dosáhneme čehokoliv!
Ryby po mně.
Ryby po mně!
Ahoj, Catfish.
Jo!
Vítej zpátky, Powersi.
- Omlouvám se. - Ne.
To nic. Protentokrát to necháme být.
To teda nenecháme.
Všichni si myslí, že si sem Chad může jen tak nakráčet a hrát?
Co to kurva je? To je tak na hovno!
Kdes kurva byl?
Já tady uklízím už pět let!
A kdes byl kurva ty?
Jo, mluvím teď sprostě. Zvykej si.
Kdes byl, ty hajzle?
Otvírák v garáži dostal virus. A...
Jsou mechanický. Ježíši Kriste, vy těm kravinám věříte?
Hej!
Chad měl urgentní zdravotní problém. Mentální povahy.
Vyřešili jsme to.
Ale je to soukromá záležitost, a tak to necháme, ano?
Ale Chad je tady.
Je v základu!
A Georgie to natřeme pro trenéra Hudsona!
Jo!
Jedeme!
- Jedeme! - Ryby po mně.
Ryby na tři.
Raz, dva, tři!
Ryby!
- On to dá! - Ryby!
On to dá!
Vedoucí a neporažený celek Catfish Jižní Georgia.
České titulky: Jiří Zbořil