1
00:00:09,259 --> 00:00:11,094
緊急サービスです

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,681
父が心臓発作を
起こしたようで

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,226
現在 電話が混み合って…

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,894
ウソでしょ

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,562
どうしよう

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
大丈夫だよ

7
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
胸が締めつけられてるだけだ

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,488
大便を？
漏らしてもいいですよ

9
00:00:29,613 --> 00:00:30,447
何だと？

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
うめいてる

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
動物のうめき声だ

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,167
使えないボットね　まったく

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,627
病院に運ぶ

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
車で来てない？

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,006
監督の車を運転する

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,967
鍵は湖の底よ

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,843
君のジープは？

18
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
大学に置いてきた

19
00:00:55,389 --> 00:00:59,184
父に深夜の運転を
禁止されたのよ

20
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
女性だから

21
00:01:00,644 --> 00:01:01,311
違う

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,689
私の娘だからだ

23
00:01:03,814 --> 00:01:05,566
パパ　大変だわ

24
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
監督　息をして

25
00:01:07,609 --> 00:01:08,277
パパ

26
00:01:08,402 --> 00:01:10,612
ウェンディに連絡を

27
00:01:10,737 --> 00:01:11,989
そうする

28
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
息をして

29
00:01:14,783 --> 00:01:15,450
通話は…

30
00:01:15,576 --> 00:01:17,494
何よ　クソ女

31
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
留守電になった

32
00:01:21,081 --> 00:01:24,167
いいから電話に出なさいよ

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
パパ

34
00:01:28,714 --> 00:01:30,090
しっかりして

35
00:01:31,633 --> 00:01:32,551
リッキー

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,179
外に運べる？

37
00:01:38,557 --> 00:01:39,433
ええ

38
00:01:44,062 --> 00:01:45,689
すべてうまくいく

39
00:01:51,611 --> 00:01:52,904
もうすぐよ

40
00:01:53,947 --> 00:01:55,574
彼が来るからね

41
00:02:33,570 --> 00:02:34,780
乗って

42
00:02:43,789 --> 00:02:48,293
心配しないで
もう大丈夫だからね

43
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
“チャドの音楽〟

44
00:03:07,604 --> 00:03:10,023
音楽は切って　お願い

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
そうだね　ごめんよ

46
00:03:19,616 --> 00:03:22,285
ウィスカーズの車なんだ

47
00:03:22,994 --> 00:03:25,956
マスコットが
10万ドルの車を？

48
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
和解金で買ったんだ

49
00:03:31,461 --> 00:03:35,048
コスチュームに
換気装置がなくて--

50
00:03:35,173 --> 00:03:36,425
燃えたから

51
00:03:37,384 --> 00:03:42,347
お尻にヤケドを負って
今では大も前から出る

52
00:03:45,225 --> 00:03:46,435
もう着く？

53
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
そうだね

54
00:03:53,859 --> 00:03:56,611
“救急〟

55
00:03:59,489 --> 00:04:00,365
よし

56
00:04:02,451 --> 00:04:04,244
センサーで開く

57
00:04:04,369 --> 00:04:05,537
親指を使って

58
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
あなたが開けて

59
00:04:07,456 --> 00:04:08,623
ごめん

60
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
病院に着いたわよ

61
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
手を貸すよ

62
00:04:12,335 --> 00:04:14,546
もう大丈夫だからね

63
00:04:15,797 --> 00:04:19,009
それじゃ駐車してから合流を

64
00:04:19,134 --> 00:04:21,136
いいえ　必要ない

65
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
ありがとう

66
00:04:37,444 --> 00:04:43,074
{\an8}チャド･パワーズ
人生コンバート大作戦

67
00:05:01,593 --> 00:05:03,804
５ ６ ７ ８

68
00:05:28,245 --> 00:05:30,121
ちょっと　ダニー！

69
00:05:30,622 --> 00:05:32,749
ナイフで殺してやる

70
00:05:32,874 --> 00:05:34,000
うるさい！

71
00:05:34,626 --> 00:05:37,295
ウィスカーズに相談がある

72
00:05:38,088 --> 00:05:39,130
ルームメートだ

73
00:05:39,256 --> 00:05:40,507
そういうこと

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,720
絶対ヤってる

75
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
取材は？

76
00:05:49,015 --> 00:05:50,517
中止したよ

77
00:05:51,017 --> 00:05:52,269
賢明だね

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
問題は消えた　そうだろ？

79
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
違うのか？

80
00:06:00,068 --> 00:06:02,279
昨夜のことだが僕は…

81
00:06:02,404 --> 00:06:05,824
ラスはある人と
セックスをした

82
00:06:06,575 --> 00:06:09,953
その人はウェンディだった

83
00:06:13,582 --> 00:06:15,166
名字はハドソンだ

84
00:06:15,876 --> 00:06:19,921
ウソだろ
監督の奥さんとセックスを？

85
00:06:20,046 --> 00:06:21,381
もっと悪い

86
00:06:21,506 --> 00:06:22,591
もっと？

87
00:06:22,716 --> 00:06:24,467
彼女も取材の席に

88
00:06:24,593 --> 00:06:28,096
俺には気づかずに
リッキーと監督に--

89
00:06:28,221 --> 00:06:31,016
サイバートラックでの情事を
話した

90
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
監督は発作を

91
00:06:32,601 --> 00:06:34,352
なんてことだ

92
00:06:34,477 --> 00:06:35,979
それだけじゃない

93
00:06:36,104 --> 00:06:37,314
まだあるの？

94
00:06:37,439 --> 00:06:43,320
リッキーには監督を病院に
運ぶ手段がなかったから…

95
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
死んだの？

96
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
違う

97
00:06:50,410 --> 00:06:52,996
俺がサイバートラックで
運んだ

98
00:06:53,121 --> 00:06:55,415
監督が死ぬより悪い

99
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
仕方ないだろ

100
00:06:57,500 --> 00:06:59,294
リッキーにバレた？

101
00:06:59,419 --> 00:07:01,004
さあな　そうかも

102
00:07:01,921 --> 00:07:05,008
隙のないウソを
ついておいたが

103
00:07:05,634 --> 00:07:08,345
チャドは追い返された

104
00:07:10,930 --> 00:07:14,893
ハドソン家の人間は
弱みを隠そうとする

105
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
クソを漏らしたかも

106
00:07:17,187 --> 00:07:18,813
尋ねたが違った

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,148
尋ねたの？

108
00:07:20,273 --> 00:07:21,483
礼儀正しくな

109
00:07:21,816 --> 00:07:24,027
だから追い返されたんだ

110
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
君は家族じゃない

111
00:07:28,156 --> 00:07:29,783
バレてたら分かる

112
00:07:30,200 --> 00:07:33,745
次も何食わぬ顔で
リッキーに会うんだ

113
00:07:37,457 --> 00:07:38,541
ラス

114
00:07:39,125 --> 00:07:40,502
大丈夫だよ

115
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
監督が心配だ

116
00:07:43,463 --> 00:07:44,422
そうだね

117
00:07:47,133 --> 00:07:49,260
でも死なせてれば…

118
00:07:50,220 --> 00:07:51,304
おい

119
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
不謹慎だね

120
00:07:54,808 --> 00:07:59,938
南ジョージア大学の監督が
心臓発作で入院しましたが

121
00:08:00,063 --> 00:08:02,607
容体は依然 不明のまま

122
00:08:02,732 --> 00:08:06,528
彼と家族 チームのことが
心配です 　　　　　　　

123
00:08:07,278 --> 00:08:12,409
週末に行われる　　　　　
ジョージア大学との対戦で

124
00:08:12,534 --> 00:08:16,913
事実上の全国覇者が
決まるとも言えます

125
00:08:17,038 --> 00:08:19,749
注目のチャド･パワーズが…

126
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
聞いてくれ

127
00:08:27,090 --> 00:08:30,468
集まって円になるんだ

128
00:08:33,513 --> 00:08:38,518
君たちも聞いてると思うが
監督は入院中だ

129
00:08:39,644 --> 00:08:43,940
容体は安定してるし
回復に向かうだろう

130
00:08:44,941 --> 00:08:48,069
大事な一戦を控えた
最終練習だ

131
00:08:48,570 --> 00:08:50,905
雑音は遮断するんだ

132
00:08:51,656 --> 00:08:54,743
余計なことを考えず
集中しろ

133
00:08:54,868 --> 00:08:55,994
監督に…

134
00:08:59,706 --> 00:09:00,790
すまない

135
00:09:02,834 --> 00:09:06,671
監督からのメッセージを
読み上げる

136
00:09:08,923 --> 00:09:11,593
“私は生きて
ジョージア大は死ぬ〟

137
00:09:13,511 --> 00:09:16,931
“私のために勝て
ゴー フィッシュ〟

138
00:09:17,390 --> 00:09:19,601
感嘆符は３つよ

139
00:09:21,394 --> 00:09:23,438
そうだ　勝つぞ

140
00:09:23,563 --> 00:09:24,522
やろう

141
00:09:27,108 --> 00:09:27,650
勝つぞ

142
00:09:27,776 --> 00:09:29,110
油断するな

143
00:09:29,611 --> 00:09:32,614
気合を入れてフィッシュだ

144
00:09:32,989 --> 00:09:34,074
分かれるぞ

145
00:09:34,199 --> 00:09:36,826
ポジションごとに集まれ

146
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
ジェリー

147
00:09:43,666 --> 00:09:44,584
リッキーだ

148
00:09:44,709 --> 00:09:45,460
知ってる

149
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
こっちに来る

150
00:09:48,546 --> 00:09:49,130
見えてる

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,590
何か言いたげだ

152
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
ナレーションをやめろ

153
00:09:59,307 --> 00:10:01,267
無事でよかった

154
00:10:02,352 --> 00:10:03,353
そうね

155
00:10:15,782 --> 00:10:17,492
ラス･ホリデーね

156
00:10:38,138 --> 00:10:39,097
早まるな

157
00:10:39,222 --> 00:10:40,974
チェックメイトだ

158
00:10:41,099 --> 00:10:42,016
手はある

159
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
もう手はない

160
00:10:43,768 --> 00:10:46,521
策略もチャドも終わりだ

161
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
リッキーに直談判を

162
00:10:49,232 --> 00:10:50,733
二度と会わない

163
00:10:51,151 --> 00:10:54,779
チャドが沈めば
チームも道連れだ

164
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
奇跡が途絶える

165
00:10:57,240 --> 00:11:00,535
勝利は無効になり
監督は汚名を着て…

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,453
ダニー　黙れ

167
00:11:04,998 --> 00:11:07,876
チャドが沈めば
ラスも道連れだ

168
00:11:09,335 --> 00:11:11,588
今でも嫌われてるが

169
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
どうなることやら

170
00:11:17,969 --> 00:11:20,513
俺は ただ姿を消して--

171
00:11:20,805 --> 00:11:24,100
リッキーが黙ってるよう祈る

172
00:11:30,481 --> 00:11:32,192
これが俺の運命だ

173
00:11:32,442 --> 00:11:34,652
ゴールを目前にして神に…

174
00:11:35,486 --> 00:11:37,655
鉄拳制裁を受けるんだろ

175
00:11:39,657 --> 00:11:41,242
神のデカい拳で

176
00:11:41,993 --> 00:11:44,704
俺のケツ穴はさらに広がる

177
00:11:45,163 --> 00:11:49,834
君のケツまで
巻き込んだのは悪かった

178
00:11:50,627 --> 00:11:53,213
神は俺のケツに拳を突っ込み

179
00:11:54,923 --> 00:11:56,507
君のケツにも指を

180
00:11:57,175 --> 00:11:59,260
恐ろしい比喩だ

181
00:12:02,180 --> 00:12:04,891
もっと先まで行けても--

182
00:12:06,142 --> 00:12:07,936
結果は同じだったさ

183
00:12:12,315 --> 00:12:13,816
俺が憎いだろ

184
00:12:17,528 --> 00:12:18,863
憎んでない

185
00:12:22,992 --> 00:12:24,244
よかった

186
00:12:24,369 --> 00:12:25,870
君はどこへ？

187
00:12:26,621 --> 00:12:27,580
家に帰る

188
00:12:28,414 --> 00:12:32,293
たぶん親父に
追い出されるから--

189
00:12:33,044 --> 00:12:34,629
ホームレスだな

190
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
別の道もある

191
00:12:36,005 --> 00:12:40,093
お父さんは映画の撮影で
アトランタにいる

192
00:12:40,718 --> 00:12:41,427
だから？

193
00:12:41,552 --> 00:12:45,556
だから男になって
会いに行けばいい

194
00:12:46,766 --> 00:12:48,977
メイク道具を返却する

195
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
そうだな

196
00:12:52,480 --> 00:12:53,898
一緒に行くよ

197
00:13:27,098 --> 00:13:28,057
パパ

198
00:13:28,808 --> 00:13:30,977
リッキー　見てくれ

199
00:13:31,394 --> 00:13:34,397
ジェットスウィープに
カバー０で--

200
00:13:35,148 --> 00:13:38,693
タイトエンドと
ラインバッカーの１対１に

201
00:13:38,818 --> 00:13:41,779
何してるの　ルール違反よ

202
00:13:42,655 --> 00:13:43,614
ルール？

203
00:13:43,740 --> 00:13:44,866
心臓に悪い

204
00:13:44,991 --> 00:13:49,495
そんなことない
どうせパソコンに入ってる

205
00:13:49,620 --> 00:13:50,830
いいから座って

206
00:13:51,414 --> 00:13:53,041
これでいいな

207
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
それで？

208
00:13:56,669 --> 00:13:57,754
体調は？

209
00:13:57,879 --> 00:14:00,381
上向いてる　練習は？

210
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
練習の話はしない

211
00:14:04,635 --> 00:14:06,721
アイバーソンのマネか？

212
00:14:07,722 --> 00:14:10,475
バカね　薬が効いてる

213
00:14:10,600 --> 00:14:11,726
そうだな

214
00:14:12,018 --> 00:14:16,731
明日は大事な一戦なのに
機械につながれてる

215
00:14:18,357 --> 00:14:22,570
最悪なのはアメフトの話が
できないことだ

216
00:14:28,701 --> 00:14:31,204
アメフトの話をするなら…

217
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
チャドのことを

218
00:14:37,919 --> 00:14:40,421
バードから聞いたよ

219
00:14:41,089 --> 00:14:45,510
練習をサボったから
怒ってるんだろ

220
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
私は…

221
00:14:53,351 --> 00:14:56,437
私の気持ちより
チームのことを

222
00:14:56,562 --> 00:15:00,900
昨日あんなことがあって
チャドは動揺してる

223
00:15:01,192 --> 00:15:03,694
明日のバスには乗ってるさ

224
00:15:04,237 --> 00:15:06,489
何のためだか分かるか？

225
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
お前だ

226
00:15:12,370 --> 00:15:13,579
それはない

227
00:15:16,124 --> 00:15:18,209
選手とは付き合わない

228
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
仕事仲間よ

229
00:15:21,671 --> 00:15:22,797
それは違う

230
00:15:26,425 --> 00:15:27,760
家族だ

231
00:15:30,388 --> 00:15:31,931
なおさら厄介よ

232
00:15:32,515 --> 00:15:34,976
いいや　複雑なだけだ

233
00:15:46,070 --> 00:15:47,155
リッキー

234
00:15:50,199 --> 00:15:51,450
大丈夫か？

235
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
私の心配？

236
00:15:58,916 --> 00:16:00,459
立場が逆よ

237
00:16:00,793 --> 00:16:02,879
これも私の仕事だ

238
00:16:03,671 --> 00:16:05,590
今は唯一の仕事だ

239
00:16:11,220 --> 00:16:12,305
ありがとう

240
00:16:14,348 --> 00:16:18,978
でも今シーズン中に
フィールドに戻るぞ

241
00:16:19,103 --> 00:16:19,896
そうね

242
00:16:22,690 --> 00:16:26,611
私にとって
最後のチャンスかもしれん

243
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
チャドが--

244
00:16:31,574 --> 00:16:33,951
優勝させてくれるかも

245
00:16:36,871 --> 00:16:38,873
トラックの映画？

246
00:16:38,998 --> 00:16:40,791
車両は裏方だ

247
00:16:41,375 --> 00:16:42,460
何だよ

248
00:16:44,378 --> 00:16:47,381
ドブスの伝言の文字起こしだ

249
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
文字になると怖い

250
00:16:50,134 --> 00:16:53,137
でもチャドの正体は
バレてない

251
00:16:53,512 --> 00:16:54,805
リッキーからは？

252
00:16:54,931 --> 00:16:55,890
何も

253
00:16:57,058 --> 00:16:59,018
親父がどこかにいる

254
00:16:59,143 --> 00:16:59,936
どんな人？

255
00:17:00,061 --> 00:17:01,520
中年で細身だ

256
00:17:01,646 --> 00:17:02,688
ラッセル？

257
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
父さん？

258
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
なぜここに？

259
00:17:07,235 --> 00:17:09,028
太ったね

260
00:17:09,946 --> 00:17:11,405
寂しかった？

261
00:17:11,989 --> 00:17:15,785
ファットスーツを着てる
サンタ･アナ用だ

262
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
メキシコの将軍が肥満？

263
00:17:18,454 --> 00:17:21,874
事実は違うが
マイケル･ベイの希望だ

264
00:17:21,999 --> 00:17:22,959
こちらは？

265
00:17:23,334 --> 00:17:24,460
こいつは…

266
00:17:26,170 --> 00:17:27,171
俺の友達だ

267
00:17:28,673 --> 00:17:31,008
お前にも友達ができたか

268
00:17:31,133 --> 00:17:33,094
たまたま近くにいて…

269
00:17:33,219 --> 00:17:34,345
ジョージア州だ

270
00:17:34,470 --> 00:17:37,390
メイク道具を返そうと思った

271
00:17:38,266 --> 00:17:39,892
これで借りはない

272
00:17:40,017 --> 00:17:42,728
帳消しにはならないぞ

273
00:17:42,853 --> 00:17:43,563
そうかよ

274
00:17:43,688 --> 00:17:45,606
ちょっと待って

275
00:17:45,731 --> 00:17:48,234
お父さんは
チャド･パワーズを？

276
00:17:48,359 --> 00:17:49,193
知らない

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,444
アメフト選手です

278
00:17:50,570 --> 00:17:51,612
知らないよ

279
00:17:51,946 --> 00:17:53,781
目の前にいます

280
00:17:56,492 --> 00:17:57,952
エコフレックス？

281
00:17:58,077 --> 00:17:59,537
代用品です

282
00:17:59,662 --> 00:18:01,747
すばらしい出来だ

283
00:18:02,206 --> 00:18:06,502
クオーターバックＱＢを演じて
試合に勝ったのか

284
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
別人になりすまして？

285
00:18:10,715 --> 00:18:11,591
そうだ

286
00:18:11,716 --> 00:18:12,675
それは--

287
00:18:13,593 --> 00:18:15,469
苦労しただろう

288
00:18:17,471 --> 00:18:18,556
まあね

289
00:18:21,142 --> 00:18:26,272
お前が必死に努力するのは
見たことがないが

290
00:18:27,898 --> 00:18:29,317
なぜそこまで？

291
00:18:32,445 --> 00:18:33,446
分からない

292
00:18:45,458 --> 00:18:49,503
バランスを崩しながらも
タッチダウン　　　　　

293
00:18:50,296 --> 00:18:54,467
パワーズは南ジョージア大の
救世主です　　　　　　　　

294
00:18:56,177 --> 00:18:59,889
パワーズからのパスで
タッチダウン　　　　

295
00:19:01,974 --> 00:19:06,729
パワーズは　　　　　　　　
ハイズマン賞の候補でしょう

296
00:19:15,154 --> 00:19:19,116
母さんの生前は
こんな笑顔を見せてた

297
00:19:29,251 --> 00:19:30,503
俺は…

298
00:19:32,129 --> 00:19:34,090
チャドになりたかった

299
00:19:36,967 --> 00:19:38,427
ラスにうんざりで

300
00:19:41,263 --> 00:19:44,475
隠れてアメフトを
プレーしたかった

301
00:19:46,852 --> 00:19:48,896
チャドは人々に愛され--

302
00:19:51,399 --> 00:19:52,733
人々を愛した

303
00:19:56,237 --> 00:20:00,533
“キャットフィッシュ〟
チームメートも--

304
00:20:01,992 --> 00:20:03,411
コーチたちも

305
00:20:04,995 --> 00:20:06,622
信じてくれたんだ

306
00:20:07,373 --> 00:20:08,499
チャドは--

307
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
期待に応えたかった

308
00:20:26,183 --> 00:20:30,980
メイク道具を盗んで
逃げたことは謝るよ

309
00:20:32,273 --> 00:20:37,445
病気の子供と父親に
意地悪をしたことも--

310
00:20:38,154 --> 00:20:40,239
ローズボウルでのミスも

311
00:20:46,704 --> 00:20:49,123
興奮して我を忘れた

312
00:20:57,882 --> 00:20:59,300
チャドはよかった

313
00:21:01,969 --> 00:21:03,888
悲しみから解放された

314
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
本当にやめるのか？

315
00:21:08,976 --> 00:21:10,311
それしかない

316
00:21:11,020 --> 00:21:12,772
コーチにバレた

317
00:21:13,189 --> 00:21:14,440
恋の相手です

318
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
女性コーチだ

319
00:21:20,571 --> 00:21:22,156
おしまいだよ

320
00:21:22,281 --> 00:21:25,367
彼女が誰かに話したかも

321
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
お前を許せれば…

322
00:21:29,789 --> 00:21:30,539
私は許す

323
00:21:32,917 --> 00:21:34,543
彼女もそうかも

324
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
手遅れだ

325
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
バスは出発した

326
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
試合開始は？

327
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
４時半

328
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
まだ間に合う

329
00:21:49,642 --> 00:21:50,559
父さん

330
00:21:52,603 --> 00:21:55,314
メイク道具を返す

331
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
お前が持ってろ

332
00:23:11,473 --> 00:23:15,519
サンフォードスタジアムに
ようこそ　　　　　　　　

333
00:23:15,644 --> 00:23:19,315
本日の決戦は　　　
全国に放送されます

334
00:23:19,440 --> 00:23:23,861
南ジョージア大学を
迎えての一戦です　

335
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
ブルドッグス　ブルドッグス

336
00:23:27,573 --> 00:23:29,408
ブルドッグス！

337
00:23:37,625 --> 00:23:40,628
チャドが行方不明で
君の出番だ

338
00:23:41,670 --> 00:23:42,630
気分は？

339
00:23:43,547 --> 00:23:45,090
フィールドで死にます

340
00:23:45,424 --> 00:23:46,926
そうなるかもな

341
00:23:47,468 --> 00:23:49,553
ユニフォームを着ろ

342
00:23:56,518 --> 00:23:57,478
何してる？

343
00:23:57,603 --> 00:24:01,649
人生で最高の瞬間を
心に焼き付けてます

344
00:24:07,488 --> 00:24:10,199
完全にお手上げだな

345
00:24:15,704 --> 00:24:17,915
ボコボコにされる

346
00:24:18,749 --> 00:24:21,251
サンフォードスタジアムに--

347
00:24:21,377 --> 00:24:27,049
ブルドッグスのファン　　　
９万2000人が集結しています

348
00:24:27,424 --> 00:24:29,218
監督　いたわね

349
00:24:29,343 --> 00:24:33,389
トリシア
なぜアセンズにいない

350
00:24:34,431 --> 00:24:39,311
監督が試合を見るのが
こんな汚い病室なんて

351
00:24:39,436 --> 00:24:41,146
私は病院と縁がない

352
00:24:41,271 --> 00:24:41,939
そうか

353
00:24:42,064 --> 00:24:44,274
ここで病気になりそう

354
00:24:45,192 --> 00:24:50,072
天上のボスに解雇されたら
ここに来るしかない

355
00:24:50,197 --> 00:24:53,117
私は死なないと思ってる

356
00:24:53,742 --> 00:24:54,994
あなたもね

357
00:24:55,953 --> 00:24:57,121
まだ早い

358
00:25:01,375 --> 00:25:03,293
音量を上げて

359
00:25:05,045 --> 00:25:06,839
何か食べたいわね

360
00:25:07,214 --> 00:25:08,799
チキンポッパーは？

361
00:25:08,924 --> 00:25:11,301
注文してみてもいい

362
00:25:11,719 --> 00:25:13,554
ここは禁煙だ

363
00:25:14,138 --> 00:25:17,182
私は好きな場所で吸える

364
00:25:17,766 --> 00:25:21,854
チャド･パワーズの姿が
見えません 　　　　　

365
00:25:21,979 --> 00:25:23,939
登録されていますが…

366
00:25:24,064 --> 00:25:24,773
リッキー

367
00:25:24,898 --> 00:25:26,734
すでに合流したのか…

368
00:26:10,569 --> 00:26:11,737
何してるの？

369
00:26:12,446 --> 00:26:13,572
リッキー

370
00:26:15,282 --> 00:26:17,451
驚かせたならごめん

371
00:26:19,078 --> 00:26:23,040
ユニフォームを
捜しに来たんだけど

372
00:26:25,292 --> 00:26:26,919
君を見て気づいた

373
00:26:28,295 --> 00:26:30,464
本当は君を捜してた

374
00:26:32,883 --> 00:26:35,844
なぜ まだ声を作ってるの？

375
00:26:39,515 --> 00:26:41,767
これが僕の声だよ

376
00:26:41,892 --> 00:26:42,810
違う

377
00:26:43,894 --> 00:26:45,521
その声はやめて

378
00:26:52,194 --> 00:26:53,320
すまない

379
00:26:55,697 --> 00:26:56,990
話せるか？

380
00:27:15,634 --> 00:27:16,844
親父さんは？

381
00:27:18,595 --> 00:27:20,222
持ちこたえてる

382
00:27:23,559 --> 00:27:24,601
よかった

383
00:27:25,811 --> 00:27:26,937
安心したよ

384
00:27:30,524 --> 00:27:35,445
ウェンディのことは謝る
何者か知らなかった

385
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
当然だが

386
00:27:40,075 --> 00:27:41,285
ラスがやった

387
00:27:45,080 --> 00:27:46,123
俺はラスだ

388
00:27:46,832 --> 00:27:48,542
でも同時に--

389
00:27:49,793 --> 00:27:52,671
ずっとチャドだった

390
00:27:54,172 --> 00:27:55,257
俺が…

391
00:27:56,091 --> 00:27:57,426
チャド･パワーズだ

392
00:27:58,468 --> 00:28:03,265
チャドは見せかけじゃない
本当に存在する

393
00:28:05,350 --> 00:28:07,853
奇跡の勝利は現実だし

394
00:28:08,395 --> 00:28:10,314
チームは本当に強い

395
00:28:11,481 --> 00:28:15,319
この試合に勝って
監督に優勝を贈る

396
00:28:15,444 --> 00:28:17,821
その気持ちは本物だ

397
00:28:20,324 --> 00:28:24,453
そしてウソ偽りなく
何よりも本物なのが--

398
00:28:27,748 --> 00:28:29,499
君への気持ちだ

399
00:28:47,559 --> 00:28:48,644
あなたの--

400
00:28:50,520 --> 00:28:52,022
顔に触れても？

401
00:28:55,776 --> 00:28:56,818
いいよ

402
00:29:13,251 --> 00:29:16,129
この期に及んで たわ言を

403
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
黙りなさいよ

404
00:29:19,007 --> 00:29:23,136
選手でもないくせに
コーチと呼ばないで

405
00:29:23,261 --> 00:29:24,680
サイコパスね

406
00:29:24,805 --> 00:29:25,639
違う

407
00:29:25,764 --> 00:29:28,266
頭がイカれてるのよ

408
00:29:28,392 --> 00:29:31,937
人畜無害なチャドを
演じて--

409
00:29:32,062 --> 00:29:33,605
監督の妻を寝取る

410
00:29:33,730 --> 00:29:35,273
知らなかったんだ

411
00:29:35,399 --> 00:29:38,360
どんなに隠してもムダよ

412
00:29:38,485 --> 00:29:43,991
本当のあなたは哀れで
吐き気をもよおさせる--

413
00:29:44,116 --> 00:29:45,826
最低の負け犬よ

414
00:29:45,951 --> 00:29:48,286
そんなことは分かってる

415
00:29:48,412 --> 00:29:50,247
脳みそが腐ってる

416
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
虫が わいてるのよ

417
00:29:53,166 --> 00:29:55,002
パパを殺しかけた

418
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
救っただろ

419
00:29:56,378 --> 00:29:58,588
でも私の友達は死んだ

420
00:30:00,841 --> 00:30:03,635
チャドは友達だったのに

421
00:30:07,305 --> 00:30:08,223
死んでない

422
00:30:08,348 --> 00:30:10,642
チャドは死んだのよ

423
00:30:12,936 --> 00:30:14,312
チャドは--

424
00:30:15,897 --> 00:30:19,526
ここにいて
本当に君を想ってる

425
00:30:21,653 --> 00:30:22,779
本物だ

426
00:30:29,453 --> 00:30:32,622
ラスに対する気持ちを言うわ

427
00:30:34,541 --> 00:30:39,254
あなたは
８年前のローズボウルで--

428
00:30:39,713 --> 00:30:43,008
チームの足を引っ張った

429
00:30:45,594 --> 00:30:48,055
自殺すればよかったのよ

430
00:30:59,107 --> 00:31:01,610
降りるからどいて

431
00:31:20,712 --> 00:31:24,341
チームに近づいたら
真実を暴露して--

432
00:31:26,343 --> 00:31:28,345
あなたを灰にする

433
00:31:32,724 --> 00:31:33,517
いいや

434
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
何よ

435
00:31:39,022 --> 00:31:42,776
君は誰にも
本当のことを話さない

436
00:31:42,901 --> 00:31:44,611
挑発するの？

437
00:31:48,365 --> 00:31:49,991
告発すれば--

438
00:31:52,244 --> 00:31:55,038
勝利は無効になり
シーズン終了

439
00:31:55,455 --> 00:32:00,710
偽ＱＢをプレーさせたことで
チームは罰を課される

440
00:32:03,046 --> 00:32:06,383
俺を登録した
ハドソン監督は--

441
00:32:08,552 --> 00:32:10,303
責任を取らされる

442
00:32:12,305 --> 00:32:13,932
俺だけじゃない

443
00:32:14,975 --> 00:32:16,434
すべてが灰になる

444
00:32:17,853 --> 00:32:19,146
親父さんもだ

445
00:32:22,524 --> 00:32:23,191
または--

446
00:32:24,776 --> 00:32:28,655
チームとして
勝ち続けることもできる

447
00:32:31,533 --> 00:32:33,326
決めるのはコーチだ

448
00:32:38,456 --> 00:32:39,583
大嫌い

449
00:32:42,836 --> 00:32:43,837
分かってる

450
00:32:44,588 --> 00:32:46,256
努力のたまものだ

451
00:32:48,758 --> 00:32:50,135
友情と--

452
00:32:51,970 --> 00:32:53,054
主の力で

453
00:32:53,346 --> 00:32:57,642
どんなことでも
成し遂げられる

454
00:32:57,767 --> 00:32:58,810
フィッシュだ

455
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
一緒に叫んで

456
00:33:14,910 --> 00:33:16,328
みんな

457
00:33:17,537 --> 00:33:19,456
やったぞ！

458
00:33:24,461 --> 00:33:25,879
おかえり

459
00:33:27,130 --> 00:33:28,882
すみません

460
00:33:30,050 --> 00:33:32,302
今回だけは大目に見る

461
00:33:36,431 --> 00:33:37,557
ダメだ

462
00:33:40,185 --> 00:33:44,981
チャドが戻ってきたら
そのままプレーさせる？

463
00:33:46,149 --> 00:33:47,442
クソだな

464
00:33:47,567 --> 00:33:50,904
そんなクソなことが
許されるかよ

465
00:33:51,029 --> 00:33:55,450
僕がクソみたいな５年を
ここで過ごしてた間--

466
00:33:55,867 --> 00:33:57,744
お前はどこにいた？

467
00:33:58,203 --> 00:34:01,414
クソ発言が多いが慣れろ

468
00:34:01,915 --> 00:34:05,752
どこにいたんだよ　クソ野郎

469
00:34:08,922 --> 00:34:12,300
ガレージの
自動シャッターが--

470
00:34:12,926 --> 00:34:15,470
ウイルスに感染して

471
00:34:16,221 --> 00:34:20,642
機械が感染するなんて
本気で信じるのか？

472
00:34:20,767 --> 00:34:21,893
ちょっと

473
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
チャドは病院にいた

474
00:34:26,356 --> 00:34:29,526
メンタルヘルスを損なってね

475
00:34:30,610 --> 00:34:34,531
でも個人的な問題だから
踏み込まない

476
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
チャドは来た

477
00:34:37,409 --> 00:34:38,702
先発で出場する

478
00:34:40,870 --> 00:34:43,206
監督のために勝つのよ

479
00:34:43,331 --> 00:34:44,249
そうだ！

480
00:34:46,876 --> 00:34:48,712
しっかりして

481
00:34:50,880 --> 00:34:51,881
やるのよ

482
00:34:54,092 --> 00:34:54,759
やるぞ

483
00:34:55,260 --> 00:34:58,722
フィッシュだ
３つ数えたら叫んで

484
00:34:59,097 --> 00:35:00,181
１ ２ ３

485
00:35:00,307 --> 00:35:01,433
フィッシュ

486
00:35:01,558 --> 00:35:04,644
フィッシュ　フィッシュ

487
00:35:04,769 --> 00:35:07,647
やるぞ　やるぞ

488
00:35:08,148 --> 00:35:09,357
やるぞ

489
00:35:42,557 --> 00:35:47,854
無敗の南ジョージア大学
キャットフィッシュです

490
00:37:18,361 --> 00:37:20,363
日本語字幕　大塚 美左恵