這裡是急救專線
我爸好像心臟病發了
由於通話量較大,請稍候下一位...
該死的,搞屁呀?我的天
我會沒事的,孩子
我只是...我的胸口很緊
你拉在自己身上了嗎?
- 你想拉就拉吧 - 什麼?
他在咕噥,像個動物一樣地咕噥
- 他開始發出動物的聲音了 - 我知道,該死的語音服務,可惡
我們得馬上送他去醫院
你有開車來嗎?
我可以開他的卡車
不行,他的鑰匙在該死的湖底
妳的吉普車呢?
我昨晚留在營地了
我昨晚留下來陪他看帶子
他不讓我開車回家
- 因為妳是女人 - 不是
- 什麼? - 因為她是我女兒
天啊,我的天啊,爸
教練,繼續呼吸
- 爸 - 溫蒂,那溫蒂呢?
- 她在附近嗎? - 對,是的,溫蒂
繼續呼吸
- 您的電話被轉接至... - 該死,該死的賤人
直接進入語音信箱
該死...天啊,快點接電話
天啊,爸
爸...爸
瑞奇?
可以帶他出去嗎?
可以
一切都會沒事的
我的天
他快來了
上車吧
沒事的,爸,不會有事的,爸,沒事的
(查德的嗨歌歌單)
我想...也許不要放音樂比較好
拜託了
抱歉,抱歉
這些都不是我的,這是小鬍鬚的車
吉祥物開要價十萬美元的賽博皮卡?
對,他贏了一筆和解金
小鬍鬚的道具服...沒有通風設備
然後著火了,接著...
他的屁股嚴重燒傷
所以他必須從前面小號和大號
快到了嗎?
對
(艾維紀念醫院,急診)
好的
- 那是感應器 - 搞什麼...
得用大拇指
- 快點打開,該死 - 好的
對不起
爸,我們到了,來吧
- 快點 - 我能幫忙
我們到了,你沒事了
- 好了 - 好的
我去停車,我們裡面見
不,不用了,我們沒事
謝謝
《查德鮑爾斯》
五、六、七、八
我發誓...你該死!
丹尼,我要拿刀殺了你!
吃屎吧,莎夏
我只是要借用小鬍鬚來討論...
- 室友的事 - 室友的事
他們有一腿,跟大家說一聲
訪談結果如何?
我取消了
這是個好消息
一切都很順利
對吧?
昨晚,我,羅斯
跟某人上床了
那個人
是溫蒂
溫蒂哈德森
天啊
你和教練的老婆上床了?
- 還有更糟的 - 怎麼說?
溫蒂也在湖邊小屋
她不認得查德
但她告訴瑞奇和教練她在賽博皮卡裡
和羅斯哈樂戴嘿咻了
然後教練心臟病發作
我的天啊!
- 情況越來越糟 - 這不可能
所以,教練出事了
現場就只有我、他和瑞奇
他們沒辦法趕到醫院
他死了?
沒有
我得用賽博皮卡載他去醫院
不是吧
那比他死掉還糟糕
我別無選擇
瑞奇把一切串起來了嗎?
我不知道,也許吧
關於賽博皮卡的事 我撒了一個天衣無縫的謊,但是...
她把查德從醫院趕走了 她不希望他在那裡
哈德森一家是權威人士
不能讓外人看到他們最脆弱的一面
他很可能嚇到失禁了
他沒有,我問過了
- 你問了? - 我只是出於禮貌
所以她才沒邀請你上樓
這是私事,你不是家人
如果她知道了,你也會察覺
你下次見到瑞奇時,假裝什麼事都沒發生 因為什麼事都沒發生
嘿
我真的認為我們沒事
- 我只希望教練沒事 - 沒錯
然而,如果你當時讓他死...
老兄
對,那很糟糕
我們得知南喬治亞總教練杰克哈德森
今早在家中心臟病發作
目前還不清楚他的狀況
但我們希望他、他的家人和球隊一切平安
如我們所知,鯰魚本週末將在阿森斯 對上第一名的喬治亞
這場比賽很明顯攸關全國冠軍頭銜
鯰魚隊的四分衛查德鮑爾斯 吸引了大家的目光...
好的
各位,圍成一圈
好的,過來,聽好了
好的,我相信你們都聽說了 哈德森教練現在在醫院
瑞奇教練昨晚陪著他 所以我們知道他狀況穩定
好嗎?他會沒事的,他不會有事的
聽著,各位,這是我們去喬治亞前 最後一次練習
所以我們必須拋開外界的噪音
和所有令人分心的事,好好把握這次練習
因為這會是教練...
抱歉
教練要我念一段話給大家聽
「我還活著,是喬治亞要死了
你們要替我打敗他們,魚兒加油」
他還要我寫下三個驚嘆號
沒錯,我們衝吧
好耶!
注意!
今天好好表現,各位
數到三,喊魚,一、二、三
- 魚! - 各就各位
好,走吧!這邊,動作快!
傑瑞...
- 瑞奇來了 - 我看到了
她朝我們走過來了
我看到了
她看起來好像有話要說
好的,別再實況轉播了
我真的很高興妳爸沒事
對
你是羅斯哈樂戴
- 麻煩你冷靜一下... - 將軍,老兄,結束了
- 我們還有棋步 - 不,我們沒有了
招數用盡了,查德完了
你可以向瑞奇求情
我再也見不到瑞奇了
如果查德垮台,整支球隊都會垮台
整個校隊組織都會垮台 鯰魚奇蹟,五勝零敗,全毀了
勝績全都不算,哈德森蒙羞
- 我們真的... - 丹尼,別說了!
如果查德垮台,羅斯也會垮台
你以為大家現在很恨我嗎?
等著看他們聽到這件事的反應吧
我們只能盼望如果我消失了
瑞奇永遠不會把真相說出去
我們只剩下這一步棋了
事情就是這樣,老兄
我跑到了得分線,而上帝...
揍了你一拳,我知道
祂的拳頭很大
我現在的麻煩也更大了
很抱歉,把你也牽連進來
這就像...
上帝在搞我之餘,順道...
也搞了你
這個比喻真讓人不舒服
我不知道我們本來能走多遠,但...
反正本來結局就註定會很慘
你要恨我也沒關係
我不恨你
那就好
你打算去哪裡?
回家
我爸可能會把我踢出去
我想我無家可歸了
你不必如此
我說過他在亞特蘭大拍麥可貝的電影
離這裡只有三小時車程
- 所以呢? - 所以照你的說法
別像個娘們一樣,去見他吧
至少把他醜斃的化妝箱還給他
對
你不必一個人去
爸
瑞奇,過來,看看這個
如果他們用人盯人防守 對付我們的噴射快攻
我想這個近端鋒會被他們的線衛盯上
- 這是在做什麼? - 什麼?
這很明顯違反規則
什麼規則?
- 治療心臟病的規則 - 不!
沒有...這不是我的...
- 坐下,拜託你 - 現在都輸入電腦了
- 放輕鬆 - 好啦
- 我的天 - 好的,我坐下了
現在呢?
你感覺如何?
好多了,練習的情況如何?
我不想談練習的事
妳現在是艾佛森上身了嗎?
那很蠢
- 你嗑藥了 - 對
拜託,明天是本季最重要的比賽
我躺在床上,身上接了一堆鬼東西
對,妳知道什麼會害死我嗎?
不聊足球
如果我們要談美式足球,那麼...
我得跟你談談查德
我已經知道了,博德跟我說了
他在練習時落跑,也不接電話
那讓妳很不爽吧
我是說...
重點不是我,而是整個球隊
聽著,昨天的情況很糟
那孩子嚇壞了,我懂
但明天開往阿森斯的巴士
我敢說他一定會在車上
妳知道為什麼嗎?
因為妳的關係
我不這麼認為,爸
我不能像那樣和他們親近
這是一門生意
不是
這是一個家庭
是家庭的話可能更糟
不會啦,只是更複雜
瑞奇
妳還好嗎?
你怎麼會這麼問?
我又沒有心臟病發
我只是在做我該做的,孩子
那是我現在唯一能做的事
謝謝
但妳知道嗎?我要回到球場上
- 這一季 - 好
我們很有機會
這可能是我最後的機會
但有了查德
我想我們能贏得冠軍
我不知道拍一部電影會需要這麼多卡車
這是一種媒體載體
搞屁呀?
達布斯正在留言,你看,正在轉錄
看到那些字眼被打出來還真可怕
他很生氣,但至少他仍然認為我是查德
瑞奇有打給你嗎?
沒有
我爸應該就在附近
- 他長什麼樣子? - 就是一個又老又瘦的人
羅素?
爸?
你怎麼會在這裡?
你好胖
你是因為想我才變胖嗎?
這是胖子裝,笨蛋,我在幫聖塔安納試裝
那個墨西哥將軍?
他很胖嗎?
他不胖,但這是麥可貝想要的反派造型
他是誰?
這是...
我的朋友
我很高興你終於交了一個朋友
好,我剛好在附近...
在喬治亞附近?
我想把化妝箱還給你
拿去吧,我們扯平了
不,離扯平還遠著咧
- 好吧,隨便啦 - 等一下
哈樂戴先生,你聽說過查德鮑爾斯嗎?
- 沒有 - 他是大學美式足球隊的球員
- 我不認識他 - 實際上你認識
這是可降解塑料嗎?
我們得用高效能矽膠替代
我是說,那看起來棒透了
我是說...你是球隊的四分衛
竟然贏得了比賽
同時還要假扮成另一個人?
- 對 - 兒子
那一定很辛苦吧
沒錯
我這輩子從來沒見過你認真做過一件事
你為什麼要這麼做?
我不知道
鮑爾斯失去平衡
帶球衝過球場,觸地得分
這個年輕人徹底扭轉了南喬治亞的局勢
鮑爾斯衝過去了 雷納德等在端區,觸地得分
如果鮑爾斯之前沒被提名過海斯曼獎 他現在肯定要被提名了
自從你媽過世後 我再也沒看你笑得這麼開心了
我認為...
我想當查德是因為我...
討厭當羅斯
我只想躲起來,再次打美式足球
大家真的很喜歡查德
查德也真的喜歡大家
(鯰魚美式足球)
我的隊友...
和我的教練
都相信我
查德...
不想讓他們失望
抱歉我偷走你的化妝品跑掉了
對那個生病的孩子和他爸爸態度惡劣 我很抱歉
對不起,我...
在玫瑰盃掉球了
我不是故意的,我只是太興奮了
當查德的感覺很好
不會成天那麼難過
你真的必須停止當他嗎?
對
我的一個教練發現了,所以...
他暗戀的那個教練
是個女教練
總之,我搞砸了
結束了,我不知道她告訴別人了沒,但...
如果我原諒你
我的確原諒你了
也許她也會原諒你
太遲了
他們已經去阿森斯了
比賽幾點開始?
四點半
你仍然趕得上
爸
我是來還你化妝箱的
也許你應該留著
午安,歡迎來到桑福德體育場
觀賞今天全國轉播的精采賽事
南喬治亞鯰魚隊 對決我們的喬治亞鬥牛犬隊
鬥牛犬...鬥牛犬!
查德搞失蹤
該你上場了,傑瑞
你感覺如何?
我準備好死在球場上了
對,你的願望可能會成真
快把裝備穿好
你在做什麼?
在心裡拍照
這是我一生中最棒的時刻
我根本不知道該如何是好
我們會輸得一敗塗地
今天桑福德體育場風和日麗
現場有九萬兩千名喬治亞鬥牛犬球迷 我們即將知道...
你好,教練
崔夏
等等
妳怎麼沒去阿森斯?
我不能讓我們的球隊教練 獨自在這間噁心的醫院看比賽
我好像從沒來過這種地方
- 真的嗎? - 諷刺的是,這讓我想吐
對,當你被老天開除時
就會來到這裡
我打從心底不相信我會死
你也不會
至少現在不會
好的,開大聲點
你要吃什麼?
雞米花還是...
我可以叫一些吃的
這裡應該不能抽菸
教練,我在哪裡都能抽菸
鯰魚隊的明星四分衛 查德鮑爾斯仍然現況不明
他被列入賽前決定名單
- 拜託了,瑞奇 - 鮑爾斯可能偷偷混進了...
你在做什麼?
瑞奇
抱歉,我不是故意要嚇妳
我上來巴士找我的球衣,然後...
我看到了妳的臉...
妳才是我真正要找的人
你為什麼還在裝那個聲音?
什麼聲音?這是我的聲音
不,那不是
不是,別再用那種聲音說話了
抱歉
我們能談談嗎?
妳爸還好嗎?
他沒事,他還撐得住
那就好
我很高興
我對這一切感到抱歉,我不知道溫蒂是誰
想也知道
是羅斯幹的
我是羅斯
但我也是...這段時間以來,我一直都是
查德
我是...
查德鮑爾斯
查德不只是個表象,他...
是真真實實的一個人,他...
五勝零敗,是真的
這支球隊是真的
鯰魚會贏了這場比賽 幫妳爸贏得冠軍頭銜
我們一起努力,這是真的
這整件事
最真實的一部分
就是我對妳的感覺,教練
我可以...
我可以摸你的臉嗎?
可以
你怎麼敢來這裡說這些鬼話?
- 拜託,教練 - 不,給我閉嘴
我不是你的教練
我不是你該死的教練
你根本不是這個球隊的一員 你這說謊的變態
- 我不是變態 - 你就是,你是個該死的神經病
「我是查德
我是查德,我打算吃鹿肉 然後上教練的老婆」
我不知道那是他老婆
在這個該死的黏呼呼的東西底下
你就只是個可悲的
噁心的、魯蛇界的代表人物
我知道,不然妳以為我為什麼想當別人?
因為你的腦袋有問題
你他媽的有病
你差點殺了我爸
然後我救了他
然後你殺了我的朋友
查德是我的朋友,現在他不在了
- 他還在 - 他不在了
消失了
查德...
他在這裡,他...
他對妳的感情是真的
是真的
你想知道我對羅斯的感覺嗎?
我希望你在玫瑰盃
隻手葬送了全國冠軍頭銜之後
乾脆自殺算了
請讓開,我要下車
如果你不離這支球隊遠一點 我就要告訴全世界
我會徹底毀了你
不,妳不會的
什麼?
我說我不認為妳會把我的事說出去
好,你試試看,混蛋
如果妳出賣查德
我們的勝績就會化為烏有 這個球季就結束了
用一個假的、不符合資格的四分衛打球
球隊會被判死刑
既然是哈德森教練動用關係讓我入學的
他就得承擔後果
妳不只會毀了我
妳會毀了一切
包括妳爸
或者...
我們可以讓這支球隊
繼續贏下去
決定權在妳,教練
我恨你
我知道
憑藉著努力
友誼和上帝的力量
我們無所不能!
聽我數數
嘿,各位隊友
好耶!
歡迎回來,鮑爾斯
- 對不起 - 不
沒關係,這次就算了
不行
大家都認為查德可以像這樣 大搖大擺地走進來然後上場打球嗎?
搞什麼? 這太扯了!
你死去哪裡了,查德?
我在這裡打掃了五年耶!
你他媽的做了什麼?
對,我現在會罵髒話了,趁早習慣吧
你去哪裡了,王八蛋?
我的車庫門開關中毒了,而且...
車庫門是機械式的 天啊,你們相信這種鬼話嗎?
嘿!
查德遇到醫療緊急狀況,他精神崩潰了
我們處理好了
但這是私事,別再追究了,好嗎?
但查德來了
他是先發
我們要為了哈德森教練打敗喬治亞!
對!
衝啊!
- 衝啊! - 聽我數數
數到三,喊魚
一、二、三
魚!
魚...魚!
- 他要上場了! - 魚...魚!
他要上場了!
擠進全國排名 並且戰無不勝的南喬治亞鯰魚隊
字幕翻譯:歐德慧