911 acil.
Sanırım babam kalp krizi geçiriyor.
Çağrı yoğunluğu nedeniyle lütfen bir sonraki müsait...
Sıçtığımın... Lanet olsun.
İyileşeceğim evlat.
Sadece göğsüm sıkıyor.
Altına mı yaptın?
- İstersen yapabilirsin. - Ne?
Homurdanıyor. Hayvan gibi homurdanıyor.
- Hayvan sesleri çıkarmaya başladı. - Biliyorum... Siktiğimin robotu...
Hemen hastaneye götürmeliyiz.
Arabayla mı geldin?
Onun kamyonetini kullanabilirim.
Hayır, anahtarı gölün dibinde.
Peki senin cipin?
Dün gece kampüste bıraktım.
Dün gece kaset izlemek için onunla kaldım.
Eve gitmeme izin vermedi.
- Çünkü kadınsın. - Hayır!
- Ne? - Çünkü o benim çocuğum.
Tanrım, baba.
Nefes almaya devam et koç.
- Baba. - Wendy! Wendy'den ne haber?
- Yakında mı? - Evet, Wendy.
Nefes almaya devam et.
- Aramanız sesli cevap... - Lanet olası kaltak!
Telesekretere düşüyor.
Tanrım. Cevap ver şu telefonuna.
Tanrım. Baba.
Baba, baba.
Ricky?
Onu dışarı çıkarabilir misin?
Evet.
Her şey yoluna girecek.
Tanrım.
Geliyor.
Herkes binsin.
Geçti baba. Hepsi düzelecek baba. Düzelecek.
Belki müzik açmasak...
Lütfen.
Affedersin.
Bunların hiçbiri benim değil. Bu Whiskers'ın arabası.
Maskot 100 binlik cybertruck'a mı biniyor?
Evet. Bir tazminat kazanmış.
Üniversite... Whiskers kostümü... Havalandırma yok,
bu yüzden alev almış ve...
Arka tarafı çok kötü yanmış,
biri de ikiyi de ancak önden yapabiliyormuş.
Yaklaştık mı?
Evet.
IVEY MEMORIAL HASTANESİ - ACİL SERVİS
Tamam.
Sensörlü.
Başparmağını kullan.
- Aç şunu! Kahretsin. - Pekâlâ.
Özür dilerim.
Baba, geldik. Gel hadi.
- Hadi. - Yardım edebilirim.
Geldik. İyisin.
- Tamam. - Pekâlâ.
Ben park edeceğim. İçeride buluşuruz.
Hayır. Biz iyiyiz.
Sağ ol.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Yemin ederim... Siktir!
Seni bıçakla öldüreceğim Danny!
Bas git Sasha.
Whiskers'ı almam lazım, şey konuşacağım...
- Ev arkadaşı mevzusu. - Ev arkadaşı mevzusu.
Yatıyorlar, bil diye söylüyorum.
Görüşme ne oldu?
İptal ettim.
Bu iyi haber.
Her şey yolunda.
Değil mi?
Dün gece, ben, Russ,
biriyle seks yaptım.
Ve o biri
Wendy'ydi.
Wendy Hudson.
Tanrım.
Koçun karısıyla seks mi yaptın?
- Daha kötüsü var. - Nasıl?
Wendy göl evinde.
Chad'i tanımıyor
ama Ricky ve koça, o siktiğimin cybertruck'ta Russ Holliday'le
birlikte olduğunu söylüyor.
Sonra koç kalp krizi geçirdi.
Lan yok artık!
- Daha da kötüleşmeye devam ediyor. - Bu mümkün olamaz.
Koçun başı dertteydi.
Sadece ben, o ve Ricky vardık.
Hastaneye gitme şansları yoktu.
Öldü mü?
Hayır.
Onu cybertruck'la götürmek zorunda kaldım.
Hayır.
Bu ölmesinden daha kötü.
Başka çarem yoktu dostum.
Ricky her şeyi anladı mı?
Bilmiyorum. Belki...
Cybertruck hakkında çok sağlam yalan söyledim ama...
Chad'i hastaneden gönderdi. Onu orada istemedi.
Hudson'lar otorite figürleridir.
Savunmasız anlarında görülemezler.
Muhtemelen altına yapmıştır.
Yapmadı. Sordum.
- Sordun mu? - Kibar olmaya çalışıyordum.
Bu yüzden seni davet etmedi.
Bu özel bir şey. Aileden değilsin.
O bilseydi sen de bilirdin.
Ricky'yi bir daha gördüğünde bir şey yokmuş gibi davran çünkü yok.
Baksana.
Harbiden sorun yok.
- Umarım koç iyidir. - Kesinlikle.
Ama ölmesine izin verseydin...
Dostum.
Tamam. Kötüydü.
Güney Georgia Baş Koçu Jake Hudson'ın
bu sabah evinde kalp krizi geçirdiğini öğrendik.
Durumu hakkında henüz bir bilgi yok.
Ama kalbimiz kesinlikle onunla, ailesiyle ve o programla birlikte.
Catfish, bu hafta sonu Athens'ta bir numara Georgia'yla karşılaşacak malum
ve bu maçın ulusal şampiyonluk açısından büyük ve bariz etkileri var.
Catfish'in oyun kurucusu Chad Powers bazılarının dikkatini çekti...
Tamam, hey.
Hey. Herkes toplansın.
Toplanın, dinleyin.
Eminim duymuşsunuzdur, Koç Hudson şu an hastanede.
Koç Ricky yanındaydı, durumu stabilmiş.
Tamam mı? İyileşecek. Her şey yoluna girecek.
Dinleyin çocuklar, bu, Georgia'dan önceki son antrenman.
Bu yüzden tüm dış sesleri
ve dikkat dağıtıcı unsurları bir kenara itip hakkını verelim.
Çünkü Koç da bunu ister...
Özür dilerim.
Koçun herkese okumamı istediği bir mesajı var.
"Ben hayattayım. Ölen Georgia.
Onları benim için yenin. Bastır Fish."
Ve üç ünlem işareti koymamı istedi.
Budur dostum. Yapalım şu işi hadi.
İşte bu!
Dikkat!
Bugün harika olun beyler.
Üç deyince Fish. Bir, iki, üç!
- Fish! - Gruplarınıza gidin.
Pekâlâ, hadi! Buraya, toplanın!
Gerry...
- Ricky gelmiş. - Gördüm.
Bize doğru yürüyor.
Görüyorum.
Sanki bir şey söyleyecek.
Görüyoruz zaten, kes şunu.
Babanın iyi olmasına çok sevindim.
Tabii.
Sen Russ Holliday'sin.
- Bir dakika izin versen... - Şah mat, dostum. Bitti.
- Hâlâ hamlelerimiz var. - Hayır, başka hamle yok.
Artık plan yok. Artık Chad yok.
Ricky'den rica etsen...
Ricky'yi bir daha görmeyeceğim.
Chad giderse tüm takım gider.
Tüm program çöker. Catfish Mucizesi, 5-0, mahvolur.
Galibiyetler iptal edilir. Hudson rezil olur.
- Gerçek manada... - Danny, dur artık!
Chad yıkılırsa Russ da yıkılır.
Sence benden nefret mi ediyorlar?
Bir de bunu duysunlar hele.
Ama umabileceğimiz en iyi şey, ortadan kaybolursam
Ricky'nin gerçeği söylememesi.
Kalan tek hamle bu.
Aynen böyle olmuştu dostum.
Gol çizgisine geldim ve Tanrı...
Yumruğu soktu. Biliyorum.
Kocaman bir yumruğu var.
Şimdi kıç deliğim genişledi.
Kıçının çapraz ateşte kalması berbat bir şey.
Sanki
Tanrı kıçımı yumrukluyordu, sonra...
...sana bir parmak soktu.
Bu benzetme çok can sıkıcı.
Bunu ne kadar ileri götürebilirdik bilmiyorum ama...
Sonu her şekilde kötü bitecekti.
Benden nefret edebilirsin.
Senden nefret etmiyorum.
Sevindim.
Nereye gideceksin?
Eve döneceğim.
Babam muhtemelen beni evden atar,
yani sanırım evsizim.
Olmak zorunda değilsin.
Atlanta'da Michael Bay filmi çektiğini söylemiştim.
Orası sadece üç saat uzaklıkta.
- Yani? - Yani senin deyiminle
korkaklığı bırak ve onu görmeye git.
En azından çirkin makyaj setini verirsin.
Evet.
Yalnız gitmene gerek yok.
Baba.
Ricky, buraya gel. Şuna bir bak.
Jet hücumumuza markajlı savunma yaparlarsa uç oyuncumuz
onların defansıyla bire bir kalır diye düşünüyorum.
- Ne yapıyoruz? - Ne?
Bu bariz kurallara aykırı.
Ne kuralı?
- Kalp krizi kuralları işte. - Hayır!
Hayır... Bu benim...
- Otur. - Artık her şey bilgisayarda.
- Tamam. - Sakin ol. Otur lütfen.
Tamam, oturuyorum.
Şimdi ne var?
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi. Antrenman nasıl gidiyor?
Antrenmanı konuşmak istemiyorum.
Şimdi de Iverson mı oldun?
Bu aptalca.
- İlaç etkisindesin. - Evet.
Hadi ama yarın sezonun en büyük maçı var.
Bu yataktayım ve bu saçmalıklara bağlıyım.
Beni ne öldürecek biliyor musun?
Futbol konuşmamak.
Futbol konuşacaksak o zaman...
Seninle Chad hakkında konuşmam gerek.
Zaten biliyorum. Byrd söyledi.
Antrenmandan kaçmış ve telefonunu açmıyor.
Bunun seni kızdırdığını anladım.
Yani...
Benimle ilgili değil, daha çok takımla ilgili.
Bak, dün kötüydü.
Çocuk korktu, anlıyorum.
Ama yarın o otobüs Athens'a hareket ettiğinde
eminim o da binecek.
Neden biliyor musun?
Senin yüzünden.
Hiç sanmıyorum baba.
O adamlarla bu şekilde yakınlaşamam.
Bu bir iş.
İş değil.
Bu bir aile.
Aile daha kötü olabilir.
Yok. Sadece daha karmaşık.
Rick.
İyi misin?
Bunu bana nasıl sorarsın?
Kalp krizini ben geçirmedim.
Sadece işimi yapıyorum evlat.
Şu anda yapabileceğim tek şeyi.
Teşekkür ederim.
Ama ne var biliyor musun? O sahaya geri döneceğim.
- Bu sezon. - Tamam.
Bu bizim şansımız.
Bu benim son şansım olabilir.
Ama Chad'le
bence her şeyi kazanabiliriz.
Film yaparken bu kadar kamyon gerektiğini bilmezdim.
Bu araçlı bir ortam.
Ne oluyor be?
Dobbs sesli mesaj bırakıyor. Bak. Deşifre ediyor.
Bunlar yazılı görünce korkunç kelimeler.
Kızgın ama en azından hâlâ Chad olduğumu düşünüyor.
Ricky seni aradı mı?
Hayır.
Babam buralarda bir yerde olmalı.
- Tipi nasıl? - Yaşlı, sıska bir adam.
Russell?
Baba?
Burada ne halt ediyorsun?
Şişmanlamışsın.
Beni özlediğin için mi şişmanladın?
Bu bir şişman kıyafeti salak. Santa Anna için test ediyorum.
Meksikalı general mi?
Obez miydi?
Değildi ama Michael Bay'in kötü adamı için istediği görünüm bu.
Bu kim?
Bu...
Arkadaşım.
Sonunda bir tane edinmene sevindim.
Tamam, bu civardaydım...
Georgia civarında mı?
Makyaj setini iade edeyim dedim.
İşte burada. Ödeştik.
Hayır, kesinlikle ödeşmedik.
- Tamam. Her neyse. - Bekle.
Bay Holliday, Chad Powers'ı duydunuz mu?
- Hayır. - O bir üniversite futbol oyuncusu.
- Onu tanımıyorum. - Aslında tanıyorsunuz.
Ecoflex mi bu?
Mecburen Ejder Derisi'yle değiştik.
Harika görünüyor.
Farklı bir insan gibi rol yapıp
oyun kurucu gibi oynayarak
maçlar mı kazanıyordun?
- Evet. - Oğlum,
çok çalışmış olmalısın.
Öyle oldu.
Seni hiçbir şey için bu kadar çalışırken görmemiştim.
Bunu neden yaptın?
Bilmiyorum.
Dengesini kaybediyor,
topu sahaya fırlatıyor. Touchdown.
Bu genç adam Güney Georgia için işleri tamamen değiştirdi.
Bir başka baskın performans ve Powers, Ronnie'ye bağlanıyor.
Powers daha önce Heisman adayları arasında yer almadıysa bile şimdi kesinlikle orada.
Annen öldüğünden beri seni böyle gülümserken görmemiştim.
Sanırım
Chad olmak istedim çünkü...
Russ olmaktan yıldım.
Sadece saklanmak ve tekrar futbol oynamak istiyordum.
Ve insanlar Chad'i gerçekten sevdi.
Chad de insanları sevdi.
CATFISH FUTBOL
Takımım,
koçlarım,
hepsi bana inanıyordu.
Ve Chad,
onları yolda bırakmak istemedi.
Makyaj malzemelerini çalıp kaçtığım için özür dilerim.
O hasta çocuğa ve babasına kötü davrandığım için özür dilerim.
Özür dilerim...
Rose Bowl'da topu düşürdüğüm için.
İsteyerek yapmadım. Sadece heyecanlandım.
Chad olmak güzeldi.
Hep bu kadar üzgün değildim.
O olmayı bırakman şart mı?
Evet.
Koçlarımdan biri öğrendi...
Âşık olduğu koç.
Kadın bir koç.
Her neyse, işi batırdım.
Her şey bitti. Henüz kimseye söyledi mi bilmiyorum ama...
Seni affedersem...
...ve affediyorum.
Belki o da yapabilir.
Artık çok geç.
Athens'a yola çıktılar bile.
Maç kaçta?
16.30'da.
Hâlâ yetişebilirsin.
Baba...
Buraya makyaj çantanı vermeye geldim.
Belki de sende kalmalı.
İyi günler ve Sanford Stadyumu'na hoş geldiniz.
Bugün ulusal yayında, Güney Georgia Catfish'le
bizim Georgia Bulldogs'un kapışmasına tanık olacaksınız.
Bulldogs! Bulldogs!
Chad kayıp.
Top sende Jerry.
Nasıl hissediyorsun?
O sahada ölmeye hazırım.
Muhtemelen dileğin gerçekleşecek.
Hazırlan hadi.
Ne yapıyorsun?
Mental foto çekiyorum.
Bu, hayatımın en güzel anı.
Ne yapacağımı bile bilmiyorum.
Bizi fena becerecekler.
Sanford Stadyumu'nda ne güzel bir gün,
92 bin Georgia Bulldog taraftarı burada ve şimdi ne olduğunu öğrenme zamanı...
Merhaba koç.
Tricia!
Bekle.
Neden Athens'ta değilsin?
Koçumuzun maçı bu iğrenç hastanede tek başına izlemesine izin veremezdim.
Daha önce böyle bir yeree bulunmadım galiba.
- Cidden mi? - İronik bir şekilde beni hasta ediyor.
Evet, şey olunca buraya gidilir...
Büyük adam seni kovduğunda.
Gerçekten öleceğime inanmıyorum.
Senin de öyle.
En azından şimdilik.
Tamam, sesi aç.
Ne yiyeceksin?
Tavuk parçaları veya...
Bir şey sipariş etmeye çalışırım.
Bence burada sigara içemezsin.
Her yerde içebilirim koç.
Catfish'in yıldız oyuncusu Chad Powers'ın durumu hakkında hâlâ bir bilgi yok.
Maç zamanı karar verilecekler listesinde.
- Hadi ama Rick. - Powers takıma gizlice girmiş olabilir...
Ne yapıyorsun?
Ricky.
Pardon, seni korkutmak istememiştim.
Otobüse formamı aramaya geldim ama...
Seni gördüm
ve aslında aradığım kişi sensin.
Neden hâlâ sesini değiştiriyorsun?
Ne sesi? Bu benim sesim.
Hayır, değil.
Değil. Yapma.
Özür dilerim.
Konuşabilir miyiz?
Baban nasıl?
İyi. Dayanıyor.
Güzel.
Sevindim.
Tüm olanlar için üzgünüm. Wendy'nin kim olduğunu bilmiyordum.
Elbette.
Onu Russ yaptı.
Ben Russ'ım.
Ama aynı zamanda ve bunca zamandır
Chad'im.
Ben,
Chad Powers'ım.
Chad sadece dıştan değil, o...
O gerçek. O...
5-0, bu gerçek.
Bu takım gerçek.
Catfish'in bu maçı kazanması, babana Natty'yi kazandıracak.
Bunu hep birlikte yapıyoruz, bu gerçek.
Tüm bu lanet şeyin
en gerçek kısmı...
...sana hissettiklerim koç.
Ben...
Yüzüne dokunabilir miyim?
Evet.
Ne cüretle buraya gelip bu saçmalıkları söylersin?
- Lütfen koç. - Hayır, kapa çeneni.
Ben senin koçun değilim.
Koçun falan değilim.
Sen bu lanet takımda bile değilsin, yalancı psikopat!
- Ben psikopat değilim. - Evet, öylesin. Sen lanet bir kaçıksın.
Ben Chad'im.
Ben Chad'im. Bir geyik yiyeceğim ve koçun karısını becereceğim.
Karısı olduğunu bilmiyordum.
Bu lanet olası yapışkan bokun altında
sen sadece acınası,
iğrenç, ikonik bir eziksin.
Kabul. Neden başka biri olmak istedim sence?
Çünkü beynin boku yemiş!
Sen lanet olası bir hastasın!
Neredeyse babamı öldürüyordun!
Sonra onu kurtardım!
Sonra kahrolası arkadaşımı öldürdün!
Chad benim arkadaşımdı ve şimdi o gitti.
- Gitmedi. - Gitti.
Öyle.
Chad...
O burada. O...
Sana olan hisleri gerçek.
Gerçek.
Russ için hislerimi bilmek ister misin?
Rose Bowl'da tek başına
ulusal şampiyonluğu kaybettiğin o maçtan sonra hissettiğim de aynıydı...
Keşke kendini öldürseydin.
Lütfen çekil de otobüsten ineyim.
Bu takımdan uzak durmazsan tüm dünyaya anlatacağım.
Seni yakıp kül ederim.
Hayır, yapmazsın.
Ne?
Bence beni kimseye anlatmayacaksın dedim.
Sıkıysa dene pislik herif.
Chad'i ifşa edersen...
...galibiyetlerimiz iptal edilecek. Bu sezon bitecek.
Sahte, uygun olmayan bir oyun kurucu oynatmanın bedeli
programın idamı olacak.
Kaydımı Koç Hudson yaptığı için
suç da ona kalacak.
Sadece beni yakmayacaksın.
Her şeyi yakacaksın.
Baban da dâhil.
Ya da
kazanmaya devam edebiliriz.
Takım olarak.
Karar senin koç.
Senden nefret ediyorum.
Biliyorum.
Sıkı çalışmanın gücüyle...
...dostluk ve Rabbimizle
her şeyi başarabiliriz!
Fish buraya.
Fish buraya!
Selam Catfish.
Yaşa!
Tekrar hoş geldin Powers.
- Özür dilerim. - Hayır.
Sorun değil. Bu seferlik görmezden geleceğiz.
Hayır gelmeyeceğiz.
Herkes Chad'in öylece gelip oynayabileceğini mi sanıyor?
Hadi lan, nasıl? Bu çok boktan!
Neredeydin Chad?
Beş sikik yıldır burada temizlik yapıyorum!
Sen neredeydin lan?
Evet, artık küfürlü konuşuyorum. Alış buna.
Neredeydin şerefsiz?
Garaj kapısı açıcıma virüs bulaştı. Ve...
Onlar mekanik. Tanrım, bu palavralara inanıyor musunuz?
Hey!
Chad'in tıbbi bir acil durumu vardı. Akıl sağlığıyla alakalı.
Biz de icabına baktık.
Ama bu özel bir mesele ve bunu burada bırakacağız, tamam mı?
Ama Chad burada.
Başlangıç kadrosunda.
Ve Koç Hudson için Georgia'yı yeneceğiz!
Evet!
Hadi!
- Gidelim! - Fish buraya!
Üç deyince Fish.
Bir, iki, üç!
Fish!
Fish! Fish!
- Hadi! - Fish! Fish!
Hadi!
Ülke sıralamasında yer alan ve namağlup Güney Georgia Catfish.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher