Larmcentralen.
Jag tror att pappa får en hjärtattack.
Det är många som ringer just nu, vänta på nästa tillgängliga...
Jävlar. Vad i helvete? Herregud.
Jag klarar mig. Jag fick... Det är bara bröstet som spänner sig.
Har du skitit på dig?
- Du kan om du vill. - Va?
Han grymtar. Han grymtar som ett djur.
- Han började göra djurljud. - Jag vet... Jävla bot. Fan...
Vi måste ta honom till sjukhuset nu.
- Du har väl ingen bil här? - Jag kan köra hans bil.
Nej, hans nycklar ligger på botten av sjön.
- Din Jeep då? - Jag lämnade den på campus i går kväll.
Jag stannade här för att titta på ett band i går.
Han lät mig inte köra hem.
- För att du är kvinna. - Nej!
- Va? - För att hon är min flicka.
Herregud. Herregud, pappa.
Fortsätt andas.
- Pappa. - Wendy! Wendy, då?
- Är hon nära? - Ja. Ja, Wendy.
Fortsätt andas.
- Ditt samtal har kopplats... - Jävla bitch!
Direkt till röstbrevlådan.
Jävla... Herregud. Svara i din jävla telefon.
Herregud. Pappa.
Pappa, pappa, pappa.
Ricky?
Kan du ta ut honom?
Ja.
Allt kommer att bli bra.
Herregud.
Han kommer. Han kommer.
Alla ombord.
Det är okej, pappa. Det ordnar sig, pappa.
Kanske ingen musik.
Snälla.
Förlåt. Förlåt.
Inget av det här är mitt. Det är Whiskers bil.
Kör maskoten en cyberbil för 100 000 dollar?
Ja. Han vann en förlikning.
Det var Whiskers dräkt... Det finns ingen ventilation,
så den fattade eld och bara...
Det brände honom rejält på rumpan,
så han måste göra ett och två framifrån.
Är vi framme snart?
Ja.
Okej.
- Det är en sensor. - Hur i helvete...
Du måste använda tummen.
- Öppna den! Fan. - Okej.
Förlåt.
Pappa, vi är här. Kom.
- Kom igen. - Jag kan hjälpa till.
Vi är här. Det ordnar sig.
- Okej. - Okej.
Jag ska parkera. Vi ses där inne.
Nej, det är lugnt. Tack för hjälpen.
Fem, sex, sju, åtta.
Jag svär... Din jävel!
Danny, jag ska döda dig med en kniv!
Ät kuk, Sasha.
Jag behöver låna Whiskers för att diskutera...
- Rumskompisaffärer. - Rumskompisaffärer.
De knullar, bara så du vet.
Vad hände med intervjun?
Jag ställde in den.
Det är goda nyheter.
Allt är bra.
Eller hur?
I går kväll hade jag, Russ, sex med någon.
Och den någon var Wendy.
Wendy Hudson.
Herregud.
Hade du sex med tränarens fru?
- Det blir värre. - Hur då?
Wendy är i sjöhuset.
Hon känner inte igen Chad,
men säger till Ricky och tränaren att Russ låg med henne i cyberbilen.
Sen får han en hjärtattack.
Herregud!
- Det blir faktiskt värre. - Det kan inte vara möjligt.
Tränaren är i knipa.
Det är bara jag, han och Ricky. De kan inte ta sig till sjukhuset.
Dog han?
Nej.
Jag fick köra honom i cyberbilen.
Nej.
Det är värre än att han dog.
Jag hade inget val.
Har Ricky fattat allt?
Jag vet inte. Kanske.
Jag ljög om cyberbilen, men...
hon skickade iväg Chad från sjukhuset. Hon ville inte ha honom där.
Hudsons är auktoriteter. De kan inte ses när de är sårbara.
Han sket säkert på sig.
Det gjorde han inte. Jag frågade.
- Frågade du? - Jag var artig.
Det var därför hon inte bad dig komma med.
Det är privat. Du är inte familj.
Om hon visste, hade du vetat.
När du ser Ricky, låtsas som om inget är fel, för inget är fel.
Du.
Jag tror att vi är okej.
- Jag hoppas att tränaren är okej. - Absolut.
Men om du hade låtit honom dö...
Hördu.
Ja. Det är illa.
Vi har fått veta att South Georgia-tränaren Jake Hudson
fick en hjärtattack i morse i sitt hem. Vi vet inte hur han mår.
Men vi tänker på honom, hans familj och programmet.
Catfish ska spela mot Georgia i Athens i helgen,
i en match som har stor betydelse för nationella mästerskapet.
Catfish-quarterbacken Chad Powers har överraskat...
Hörni.
Ställ er i en cirkel.
Okej, kom in, lyssna.
Som ni säkert har hört är coach Hudson på sjukhuset just nu.
Ricky var med honom i går och läget är stabilt.
Han klarar sig. Han repar sig.
Det här är vår sista träning innan Georgia.
Vi måste lägga allt ovidkommande
och alla distraktioner åt sidan och ge allt.
För det är vad coach...
Förlåt.
Han har ett meddelande han vill att jag ska läsa för alla.
"Jag klarade mig. Det gjorde inte Georgia.
Ni slog dem åt mig. Heja Fish."
Han såg till att jag skrev tre utropstecken.
Ja, för fan. Nu kör vi.
Ja, för fan!
Kom igen!
Var bäst i dag.
Fish på tre. Ett, två, tre!
- Fish! - Inta era positioner.
Okej, kom igen! Här borta, samling!
Gerry...
- Ricky är här. - Jag såg det.
Hon går mot oss.
Jag ser det.
- Hon ser ut att vilja säga nåt. - Okej, sluta berätta.
Jag är glad att din pappa mår bra.
Ja.
Du är Russ Holliday.
- Kan vi ta en stund... - Schack matt. Det är över.
- Vi kan fortfarande lösa det. - Nej. Inga fler intriger. Ingen mer Chad.
- Du kan vädja till Ricky. - Jag kommer aldrig att se Ricky igen.
Om Chad åker dit, åker hela laget dit.
Hela programmet åker dit. Catfish-miraklet, 5-0, förstört.
Vinsterna är borta. Hudson vanärad.
- Vi är bokstavligen... - Danny, sluta!
Om Chad åker dit, åker Russ dit.
Tror du att folk hatar mig nu? Vänta tills de får höra det här.
Det bästa vi kan hoppas på är att om jag försvinner,
berättar Ricky aldrig sanningen för nån. Det är vårt enda hopp.
Det här är så här det är. Jag kommer till mållinjen och Gud...
Fistar dig. Jag vet.
Han har en enorm knytnäve.
Nu har jag ett ännu bredare rövhål.
Det suger att ditt rövhål hamnade i korselden.
Det är som Gud fistade mitt arsle och...
stack ett finger i ditt.
Metaforen är så upprörande.
Jag vet inte hur långt vi kunde ha gått, men...
Det skulle alltid sluta illa.
Det är okej om du hatar mig.
Jag hatar dig inte.
Det gläder mig.
Vart ska du ta vägen?
Hem.
Pappa har nog sparkat ut mig, så jag antar att jag är hemlös.
Det behöver du inte vara.
Han filmar Michael Bay-filmen i Atlanta. Det är bara tre timmar bort.
- Och? - För att uttrycka mig som du,
sluta vara en fitta och träffa honom.
Åtminstone för att ge tillbaka hans fula smink.
Ja.
Du behöver inte åka ensam.
Pappa.
Ricky, kom hit. Kolla in det här.
Om de gör noll mot vår jetserie
tror jag att den här tightenden kommer att möta deras linebacker.
- Vad gör vi? - Va?
Det här är emot reglerna.
Vilka regler?
- Du vet, hjärtattackregler. - Nej!
Det finns ingen... Det är inte min...
- Sätt dig. - Allt finns på datorn nu.
- Ta det lugnt. - Okej.
- Herregud. - Okej, jag sätter mig.
Nu då?
Hur mår du?
Bättre. Hur ser träningen ut?
Jag vill inte prata om träning.
Är du en Iverson nu?
Det är dumt.
- Du är hög. - Ja.
I morgon är säsongens största match.
Jag ligger i sängen kopplad till all den här skiten.
Ja, vet du vad som kommer att döda mig? Att inte prata boll.
Om vi ska prata om football, så...
Jag måste prata med dig om Chad.
Jag vet redan. Byrd berättade.
Han stack från träningen och svarar inte i telefon.
Jag tänkte att det gör dig arg.
Jag menar...
Det handlar inte om mig, utan om laget.
Det gick åt helvete i går. Grabben blev rädd, jag fattar.
Men när bussen till Athens går i morgon, är han säkert på den.
Vet du varför?
På grund av dig.
Jag tror inte det.
Jag kan inte komma nära dem så där.
Det är ett företag.
Nej.
Det är en familj.
Familj kan vara värre.
Nej. Bara mer komplicerat.
Rick.
Mår du bra?
Hur kan du fråga det?
Jag fick ingen hjärtattack.
Jag gör bara mitt jobb. Det enda jag kan göra just nu.
Tack.
Men vet du vad? Jag ska ut på planen igen.
- Den här säsongen. - Okej.
Det här är vår chans. Det kan vara min sista chans.
Med med Chad tror jag att vi kan vinna hela jävla klabbet.
Tänk att en filminspelning har så många lastbilar.
Det är ett fordonssmedium.
Vad i helvete?
Dobbs lämnar ett röstmeddelande. Den transkriberar det.
Det är otäcka ord att se i text.
Han är arg, men han tror att jag är Chad.
- Har Ricky ringt dig? - Nej.
Pappa måste vara här nånstans.
- Hur ser han ut? - En äldre, smal kille.
Russell?
Pappa?
Vad fan gör du här?
Du är fet. Blev du fet för att du saknar mig?
Det är en tjockdräkt, idiot. Jag testar den för Santa Anna.
Den mexikanska generalen? Var han fet?
Nej. Men det är så här Michael Bay vill att hans skurk ska se ut.
Vem är han?
Det här är...
min vän.
Jag är glad att du äntligen har en.
Okej, jag råkade vara i närheten...
I närheten av Georgia?
Jag tänkte lämna tillbaka ditt smink.
Här är det. Vi är kvitt.
Nej, vi är absolut inte kvitt.
- Okej. Som du vill. - Vänta, vänta.
Mr Holliday, har du hört talas om Chad Powers?
- Nej. - Han är collegefootballsspelare.
- Jag känner honom inte. - Det gör du faktiskt.
Är det här Ecoflex?
Vi fick ta Dragon Skin.
Jag menar, det ser bra ut.
Du spelade quarterback och vann matcher
och låtsades vara en annan människa?
- Ja. - Min son, det måste ha varit mycket jobb.
Det var det.
Men jag har aldrig sett dig jobba hårt med nåt.
Varför gjorde du det?
Jag vet inte.
Powers tappar balansen och skjuter iväg bollen. Touchdown.
Den här unge mannen har vänt på matchen för South Georgia.
Powers passning. Leonard i målzonen. Touchdown!
Om Powers inte var med i Heisman-samtalet förut, så är han det nu.
Jag har inte sett dig le så sen innan mamma dog.
Jag tror... att jag ville vara Chad för att jag...
avskydde att vara Russ.
Jag ville bara gömma mig och spela football igen.
Och folk gillade faktiskt Chad.
Chad gillade faktiskt folk.
Mitt lag,
mina tränare,
alla trodde på mig.
Och Chad... ville inte svika honom.
Förlåt att jag stal ditt smink och stack.
Förlåt att jag var så elak mot den sjuka pojken och hans pappa.
Förlåt att jag tappade bollen på Rose Bowl.
Det var inte meningen. Jag blev bara uppspelt.
Det var trevligt att vara Chad. Det var inte så sorgligt hela tiden.
Måste du verkligen sluta vara han?
Ja.
En tränare fick reda på det, så...
Tränaren han är kär i.
Det är en kvinnlig tränare.
Jag klantade mig.
Det är över. Jag vet inte om hon har berättat för nån än, men...
Om jag förlåter dig...
och det gör jag...
kanske hon också kan det.
Det är för sent.
De är redan på väg till Athens.
När börjar matchen?
Kl. 16:30.
Ni hinner.
Pappa...
jag kom för att ge dig din sminkväska.
Du kanske borde behålla den.
God eftermiddag och välkomna till Sanford Stadium
och dagens nationellt tv-sända match
mellan South Georgia Catfish och Georgia Bulldogs.
Bulldogs! Bulldogs!
Chad är försvunnen. Bollen är i dina händer, Gerry.
- Hur känns det? - Jag är redo att dö på planen.
Du får nog som du vill. Klä om nu.
Vad gör du?
Tar en mental bild. Det är det bästa ögonblicket i mitt liv.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vi ska får det intryckt i oss.
Vilken vacker dag här på Sanford Stadium
där 92 000 Georgia Bulldog-fans har anlänt. Det är dags att ta reda på...
Hej, coach.
Tricia!
Vänta. Varför är du inte i Athens?
Jag kunde inte låta vår tränare se matchen ensam på det här äckliga sjukhuset.
Jag har aldrig varit på ett sånt här ställe.
- Inte? - Ironiskt nog gör det mig illamående.
Det är här man hamnar när chefen sparkar en.
Jag tror inte att jag nånsin kommer att dö.
Inte du heller.
Åtminstone inte än.
Okej, höj volymen.
Vad har du att äta?
Kycklingpoppers eller...
Jag kan beställa nåt.
Du får nog inte röka här.
Jag får röka var som helst.
Inget nytt om quarterbacken Chad Powers.
Han är listad som ett matchbeslut.
- Kom igen, Rick. - Powers kan ha smugit sig på lag...
Vad gör du?
Ricky.
Förlåt, jag ville inte skrämma dig.
Jag letade efter min tröja och...
Jag såg ditt ansikte...
och du är den jag letade efter.
Varför gör du fortfarande rösten?
Vilken röst? Det här är min röst.
Nej, det är det inte. Sluta använda den.
Förlåt.
Kan vi prata?
Hur mår din pappa?
Han är okej. Han kämpar på.
Det är bra.
Det gläder mig.
Jag är ledsen för allt det här. Jag visste inte vem Wendy var.
Uppenbarligen.
Russ gjorde det.
Jag är Russ.
Men jag är också, och har hela tiden varit Chad.
Jag är...
Chad Powers.
Chad är inte bara på utsidan, han är...
Han är verklig. Han är...
Fem och noll, det är äkta.
Det här laget är äkta.
Catfish vinner matchen, din pappa vinner mästerskapet.
Vi gör det tillsammans, det är på riktigt.
Det mest äkta med hela den här jävla grejen...
är hur jag känner för dig.
Får jag...
Får jag röra ditt ansikte?
Ja.
Hur fan vågar du komma hit och säga den här skiten?
- Snälla, coach. - Nej, håll käften.
Jag är inte din coach. Jag är inte din jävla coach.
Du är inte ens med i laget, din lögnaktiga psykopat!
- Jag är ingen psykopat. - Jo, det är du. Du är en jävla galning.
"Jag heter Chad.
Jag heter Chad. Jag ska äta en hjort och knulla tränarens fru."
Jag visste inte det.
Under den här jävla geggiga skiten är du bara en patetisk,
äcklig, ikonisk förlorare.
Jag vet. Varför tror du att jag ville vara nån annan?
För att din hjärna är störd!
Du är för fan död!
Du mördade nästan min pappa!
Sen räddade jag honom!
Och sen mördade du min jävla vän!
Chad var min vän, och nu är han borta.
- Han är inte borta. - Han är borta.
Det är han.
Chad är...
Han är här. Han är...
Hans känslor för dig är äkta.
Det är äkta.
Vill du veta vad jag känner för Russ?
Det är den känslan jag önskade efter Rose Bowl
där du förlorade ett nationellt mästerskap.
Då önskade jag att du hade tagit livet av dig.
Flytta på dig så att jag kan gå av bussen.
Om du inte håller dig borta från teamet berättar jag för hela världen.
Jag ska krossa dig.
Nej, det ska du inte.
Va?
Jag sa att jag inte tror att du berättar för alla om mig.
Nej, vänta bara, skitstövel.
Om du berättar om Chad...
annulleras våra vinster. Säsongen är över.
Att spela med en falsk quarterback som inte är kvalificerad
är slutet för programmet.
Eftersom coach Hudson ordnade så att jag blev inskriven...
blir det han som får skulden.
Du kommer inte bara krossa mig. Du krossar allt.
Inklusive din pappa.
Eller...
så kan vi fortsätta vinna.
Som ett lag.
Du bestämmer, coach.
Jag hatar dig.
Jag vet.
Med frukten av hårt arbete...
vänskap och vår Herre
kan vi uppnå vad som helst!
Fish på mig.
Fish på mig!
Hej, Catfish.
Ja!
Välkommen tillbaka, Powers.
- Jag är ledsen. - Nej.
Det är okej. Vi låter det passera den här gången.
Nej, det gör vi inte.
Tror alla att Chad bara kan komma hit och spela?
Vad i helvete? Det här är så sjukt!
Var fan var du, Chad?
Jag har slitit i fem jävla år!
Var fan har du varit?
Ja, jag säger F-ordet nu. Vänj dig vid det.
Var har du varit, din jävel?
Min garagedörröppnare fick ett virus. Och...
De är mekaniska. Herregud, tror ni på den här skiten?
Hallå!
Chad hade ett medicinskt nödläge. Han hade det svårt psykiskt.
Och vi tog hand om det.
Men det är en privat angelägenhet och vi pratar inte om det, okej?
Men Chad är här.
Han börjar!
Och vi ska slå Georgia för coach Hudson!
Ja!
Kom igen!
- Kom igen! - Fish på mig.
Fish på tre.
Ett, två, tre!
Fish!
Fish! Fish!
- Han kommer! - Fish! Fish!
Han kommer!
De nationellt rankade och oslagna South Georgia Catfish.
Översättning: Karin Tengroth