Ați sunat la Urgențe.
Cred că tata face infarct.
Din cauza volumului de apeluri, vă rugăm...
Futu-i! Să-mi bag!
O să-mi revin, fiule.
Mă strânge în piept un pic, atâta tot.
Ai făcut pe tine?
- Poți, dacă vrei. - Ce?
Mârâie. Mârâie ca un animal.
- A început să scoată sunete animalice. - Al dracu' robot!
Trebuie dus imediat la spital.
- Ești cu mașina cumva? - Aș putea să-i conduc camioneta.
Nu, cheile lui sunt pe fundul lacului!
Și Jeepul tău?
L-am lăsat în cantonament aseară. Am stat cu el să ne uităm la faze.
Nu m-a lăsat să conduc acasă.
- Pentru că ești femeie? - Nu!
- Ce? - Pentru că e fiică-mea.
Aoleu! Doamne, tată...
Dle antrenor, respiră.
- Tată... - Wendy! Ce zici de Wendy?
- E aproape? - Da, Wendy.
Respiră!
- Apelul dv. a fost redirecționat... - Futu-i!
A intrat căsuța vocală.
Să-mi bag... Răspunde naibii la telefon!
Doamne! Tată!
Tată!
Ricky?
Poți să-l duci afară?
Da.
O să fie bine.
Doamne...
Vine, vine...
Îmbarcarea!
E bine, tată. O să fie bine.
HITURILE LUI CHAD
Mai bine fără muzică.
Te rog.
Scuze.
Nimic de aici nu-i al meu. E mașina lu' Mustață.
Mascota are Cybertruck de 100.000 $?
Da, a primit o despăgubire.
Costumul de Mustață... N-are ventilație, așa că a luat foc și...
L-a ars rău pe spate, așa că acum face pipi și caca prin față.
Ajungem curând?
Da.
SPITALUL IVEY - URGENȚE
Bun!
Are senzor. Trebuie să pui degetul mare.
- Deschide-l! - Bine.
Scuze.
- Tată, am ajuns, hai! Hai... - Pot să vă ajut și eu.
Am ajuns, o să fie bine.
- Bine... - Bun.
Parchez și ne vedem înăuntru.
Nu, ne descurcăm.
Mulțumesc frumos!
Cinci, șase, șapte, opt.
Jur că... Tâmpitule!
Danny, bag un cuțit în tine!
Suge-o, Sasha!
Îl iau puțin pe Mustață să discutăm...
- Treburi de colocatari. - De colocatari.
Și-o trag, ca să știi.
- Ce s-a întâmplat cu interviul? - L-am anulat.
Asta e bine!
Totul e bine!
Nu?
Aseară, eu, adică Russ,
am făcut sex cu cineva.
Și persoana aia
era Wendy.
Wendy Hudson.
Doamne sfinte! Te-ai culcat cu soția antrenorului?
- E și mai rău. - Cum?
Wendy a venit la casa de pe lac, nu l-a recunoscut pe Chad,
dar le-a zis lui Ricky și antrenorului că Russ Holliday i-a tras-o în Cybertruck.
- Și antrenorul a făcut infarct. - Doamne, Dumnezeule!
- Și, mai rău de-atât... - Nu se poate.
Deci antrenorului i s-a făcut rău, eram doar eu, el și Ricky,
n-aveau cum să ajungă la spital...
A murit?
Nu!
A trebuit să-l duc la spital în Cybertruck.
Nu! E mai rău decât să fi murit!
N-am avut de ales!
- Și Ricky a pus totul cap la cap? - Nu știu, poate.
Am mințit plauzibil despre Cybertruck, dar...
L-a gonit pe Chad de la spital, nu l-a vrut acolo.
Alde Hudson sunt figuri autoritare.
Nu pot să pară vulnerabili.
- Probabil făcuse pe el. - Nu făcuse. L-am întrebat.
- L-ai întrebat? - Din politețe.
De-aia nu te-a invitat! Nu faci parte din familie.
Ți-ai fi dat seama dacă știa.
Data viitoare când o vezi, poartă-te normal. Nu s-a întâmplat nimic!
Cred că totul e bine.
- Sper că antrenorul e bine... - Absolut.
Dar, dacă-l lăsai să moară...
Frate!
Da. E rău.
Am aflat că antrenorul de la South Georgia, Jake Hudson,
a suferit un infarct azi-dimineață.
Încă nu știm în ce stare este.
Dar suntem alături de el, de familia sa și de echipă.
Somnii urmează să joace în weekend cu campioana Georgia la Athens.
Este un meci extrem de important pentru soarta Campionatului Național.
Conducătorul de joc Chad Powers a atras atenția...
Oameni buni!
Faceți roată! Veniți încoace și ascultați!
După cum sigur ați auzit, antrenorul Hudson e în spital.
Antrenoarea Ricky a stat cu el ieri, știm că e stabil. O să fie bine.
E ultimul antrenament înainte de meciul cu Georgia.
Trebuie să ignorăm factorii perturbatori și să dăm tot ce putem din noi.
Așa ar vrea antrenorul...
Mă scuzați.
Antrenorul mi-a dat să vă citesc un mesaj.
„Sunt viu. Ăia de la Georgia sunt morți.
Bateți-i pentru mine. Hai, Somnii!”
Și a insistat să pun trei semne de exclamare.
Da, frate! Să-i dăm bătaie!
Da!
Atențiune!
Fiți grozavi azi! Somnii la trei. Un', doi, trei!
- Somnii! - Pe poziții!
Să-i dăm bătaie! Adunarea!
Gerry...
- Ricky e aici. - Am văzut.
- Vine spre noi. - O văd.
- Parcă vrea să spună ceva. - Nu mai nara realitatea!
Mă bucur că tatăl tău e bine.
Da...
Ești Russ Holliday!
- Stai... - Șah-mat, frate! S-a terminat.
- Mai avem mutări. - Nu mai avem.
- Gata cu șmecheriile, gata cu Chad. - Poți să vorbești cu Ricky.
- N-o s-o mai văd niciodată. - Dacă pică Chad, pică toată echipa.
Pică tot programul. Miracolul Somnilor va fi distrus.
Victoriile sunt anulate, Hudson e dezonorat.
- Suntem... - Danny, termină!
Dacă pică Chad, pică și Russ.
Crezi că lumea mă urăște acum? Stai să audă de treaba asta!
Cel mult putem spera că, dacă dispar, Ricky n-o să spună nimănui adevărul.
E singura mutare rămasă.
Vezi? Așa pățesc eu. Ajung la linia de țintă și Fortuna...
- Ți-o trage. Știu. - Mi-o trage apăsat.
Mi-a lărgit fundul și mai tare.
Îmi pare rău că și fundul tău a fost prins la mijloc.
E ca și cum...
Fortuna mi-o trăgea mie și...
Te-a nimerit și pe tine.
Metafora asta e aiurea rău.
Nu știu până unde puteam merge, dar...
Oricum s-ar fi terminat rău.
Înțeleg dacă mă urăști.
Nu te urăsc, frate.
Mă bucur.
Unde o să te duci?
Mă întorc acasă.
Și cred că tata mi-a dat lucrurile afară, așa că sunt pe drumuri.
Nu neapărat. Ți-am zis că face filmul lui Michael Bay la Atlanta.
E la trei ore de aici.
- Și? - Ca s-o spun pe limba ta,
nu te mai izmeni și du-te la el!
Măcar să-i dai trusa de machiaj.
Da...
Nu trebuie să mergi singur.
Tată?
Ricky, vino încoace! Fii atentă!
Dacă bagă zero contra seriei noastre,
cred că atacantul central o să fie om la om cu mijlocașul lor.
- Ce facem? - Ce?
- Asta e clar împotriva regulilor. - Ce reguli?
- Ale atacurilor de cord. - Nu!
Nu e... Nu mă...
- Stai jos! - E pe calculator.
- Ușurel... - Bine, gata.
- Frate... - Gata, m-am așezat.
Și acum ce facem?
Cum te simți?
Mai bine. Cum a fost antrenamentul?
- Nu vreau să vorbesc despre el. - Acum faci ca Iverson?
E o prostie...
- Ești drogat. - Da.
Mâine e meciul-cheie al sezonului.
Și eu stau în pat, legat la rahaturile astea.
Știi ce o să mă omoare? Să nu vorbesc despre fotbal.
Dacă vorbim despre fotbal, atunci...
Trebuie să vorbim despre Chad.
Știu deja. Mi-a spus Byrd.
N-a venit la antrenament, nu răspunde... Cred că te enervează nasol.
Mă rog...
Nu e vorba de mine, ci de echipă.
Ziua de ieri a fost groaznică.
Puștiul s-a speriat, înțeleg.
Dar când pleacă mâine autobuzul spre Athens, pun pariu că va fi în el.
Știi de ce?
Datorită ție.
Nu cred, tată.
Nu mă pot apropia așa de jucători.
E o afacere.
Nu e.
E o familie.
- E și mai rău așa. - Nu, e doar mai complicat.
Rick...
Ești bine?
Pe mine mă întrebi?
Nu eu am făcut infarct.
Îmi fac treaba, puștoaico. Singura pe care o pot face acum.
Mulțumesc.
Dar știi ceva? O să mă întorc pe teren.
- Sezonul ăsta. - Bine.
Asta e șansa noastră. S-ar putea să fie ultima mea șansă.
Dar, cu Chad,
cred că putem câștiga campionatul.
- Nu știam că-s atâtea camioane pe platou. - E un mediu pentru vehicule. Ce naiba?
Dobbs lasă un mesaj vocal. Uite, îl transcrie.
E înfricoșător să citești așa ceva.
E supărat, dar măcar crede că sunt Chad.
Te-a sunat Ricky?
Nu.
Tata trebuie să fie pe aici.
- Cum arată? - E un tip slab și mai în vârstă.
Russell?
Tată?
Ce naiba cauți aici?
Ești gras! Te-ai îngrășat pentru că ți-a fost dor de mine?
E un costum de gras, idiotule. Îl testez pentru Santa Anna.
Generalul mexican?
Era obez?
Nu era. Dar așa vrea Michael Bay să arate răufăcătorul.
- El cine e? - El e...
Prietenul meu.
- Mă bucur că ți-ai făcut un prieten! - S-a întâmplat să fiu în zonă...
În zona Georgiei?
Și am zis să-ți înapoiez trusa de machiaj.
- Poftim! Suntem chit. - Nu suntem chit sub nicio formă.
- Cum zici tu. - Stai!
Dle Holliday, ați auzit de Chad Powers?
- Nu. - E fotbalist în campionatul universitar.
- Nu-l cunosc. - Ba îl cunoașteți.
- Ați folosit Ecoflex? - L-am înlocuit cu Dragon Skin.
Arată foarte bine.
Ai fost conducător de joc
și ai câștigat meciuri
dându-te drept altcineva?
- Da. - Fiule... cred că ai muncit enorm!
Așa e.
Nu te-am mai văzut niciodată muncind din greu.
De ce ai făcut-o?
Nu știu.
Powers s-a dezechilibrat. Străbate fulgerător terenul și înscrie!
Acest tânăr a schimbat complet situația pentru South Georgia.
Și Powers îi pasează lui Leonard, care înscrie!
Dacă Powers nu era candidat la Heisman, sigur este acum.
Nu te-am mai văzut zâmbind așa dinainte să moară mama ta.
Cred...
că am vrut să fiu Chad fiindcă...
uram să fiu Russ.
Voiam doar să mă ascund și să joc fotbal din nou.
Oamenii îl plăceau pe Chad.
Și lui îi plăceau oamenii.
SOMNII
Echipa mea,
antrenorii mei,
toți credeau în mine.
Și Chad...
nu voia să-i dezamăgească.
Îmi pare rău că am fugit cu trusa ta de machiaj.
Îmi pare rău că am fost nesimțit cu puștiul bolnav și taică-su.
Îmi pare rău...
că am scăpat mingea pe Rose Bowl.
N-am vrut. M-am entuziasmat.
Mi-a plăcut să fiu Chad.
Nu eram trist mereu.
Chiar trebuie să renunți?
Da.
- A aflat unul dintre antrenori. - Antrenorul de care e îndrăgostit.
E antrenoare.
Oricum, am dat-o-n bară.
S-a terminat. Nu știu dac-a zis cuiva, dar...
Dacă eu te iert...
și te iert...
poate te iartă și ea.
E prea târziu.
Sunt deja în drum spre Athens.
Când începe meciul?
- La 16:30. - Încă poți să ajungi!
Tată...
eu am venit să-ți dau trusa de machiaj.
Eu zic s-o păstrezi.
Bună ziua și bun-venit pe stadionul Sanford,
pentru confruntarea televizată de astăzi
între Somnii de la South Georgia și Buldogii noștri de la Georgia!
Buldogii!
Chad a dispărut... Mingea e în mâinile tale, Gerry.
- Cum te simți? - Sunt gata să mor pe teren.
Probabil o să ți se împlinească dorința. Du-te și echipează-te!
- Ce faci? - Imortalizez clipa în minte.
E cea mai frumoasă din viața mea.
Nu știu ce să fac.
O să ne-o luăm până ne dă borșu'.
E o zi frumoasă pe stadionul Sanford,
unde au sosit 92.000 de fani ai Buldogilor de la Georgia. E timpul să...
Bună ziua, dle antrenor!
Tricia!
Stai... De ce nu ești la Athens?
Nu puteam să las antrenorul să vadă singur meciul în spitalul ăsta scârbos.
Nu cred că am mai fost în vreunul.
- Pe bune? - Ironic, mi se face rău.
Aici vii... când te „concediază” șeful cel mare.
Eu chiar nu cred că o să mor vreodată. Și nici tu n-o să mori.
Cel puțin nu încă.
Bun, dă mai tare!
Ce mănânci?
- Pui pane sau... - Pot să încerc să comand ceva.
- Nu cred că ai voie să fumezi aici. - Dle antrenor, eu fumez oriunde.
Încă nu se știe nimic despre Chad Powers, vedeta Somnilor.
Participarea lui se va decide la ora meciului.
- Hai, Rick... - Powers și-a surprins echipa...
Ce faci?
Ricky...
Scuze, n-am vrut să te sperii.
Am venit la autobuz să-mi caut tricoul și...
te-am văzut...
și pe tine te căutam de fapt.
De ce mai vorbești așa?
Cum? Asta e vocea mea.
Ba nu e.
Nu e. Nu mai vorbi așa.
Scuze.
Putem vorbi?
Cum se simte tatăl tău?
E bine. Rezistă.
Foarte bine.
Mă bucur.
Îmi pare rău pentru tot. Nu știam cine e Wendy.
Evident.
Russ a făcut asta.
Și eu sunt Russ.
Dar sunt, și am fost în tot timpul ăsta,
și Chad.
Sunt...
Chad Powers.
Chad nu e doar pe dinafară, e...
E real. E...
Șiragul de victorii e real.
Echipa asta e reală.
Victoria Somnilor în meciul ăsta, titlul național pentru tatăl tău...
Le vom obține împreună. Pe bune.
Și nimic nu e mai real...
din toată povestea asta...
decât ce simt pentru tine.
Pot să...
Pot să-ți ating fața?
Da.
Cum îndrăznești să vii aici cu rahaturile astea?
- Dnă antrenor, te rog... - Nu! Taci dracului!
Nu-s antrenoarea ta.
Nu sunt!
Nici măcar nu ești în echipa asta, psihopat mincinos!
- Nu sunt psihopat. - Ba da. Ești nebun de legat.
„Eu sunt Chad, o să mănânc o căprioară și o să i-o trag soției antrenorului!”
Nu știam că e soția lui.
În spatele rahatului ăstuia cleios,
nu ești decât un jalnic,
scârbos și uriaș ratat!
- De ce crezi că voiam să fiu altcineva? - Fiindcă ai creierul pilaf!
Ești bolnav!
- Era să-mi omori tatăl! - Și după aia l-am salvat!
Și după aia mi-ai omorât prietenul!
Chad era prietenul meu și acum s-a dus!
- Nu s-a dus. - S-a dus.
S-a dus.
Chad e...
E aici. Sentimentele lui pentru tine sunt reale.
Sunt reale.
Vrei să știi ce simt eu pentru Russ?
Ce am simțit după meciul de pe Rose Bowl,
când ai pierdut de unul singur un titlu național.
Aș fi vrut să te fi sinucis.
Dă-te laoparte, să pot coborî.
Dacă nu stai departe de echipa asta, le spun tuturor.
O să te ard pe rug.
Ba nu.
Poftim?
Am spus că nu cred că o să le spui tuturor despre mine.
Ia să vezi matale!
Dacă-l pârăști pe Chad...
Victoriile ne vor fi anulate și sezonul, distrus.
Ați jucat cu un fundaș neeligibil, deci echipa va fi condamnată.
Cum antrenorul Hudson a tras sforile să mă înscrie...
el va fi țapul ispășitor.
Nu mă distrugi doar pe mine.
O să distrugi tot.
Inclusiv pe tatăl tău.
Sau... putem continua să câștigăm.
Ca echipă.
Tu decizi, dnă antrenor.
Te urăsc.
Știu.
Cu puterea muncii asidue...
a prieteniei și a Dumnezeului nostru,
putem realiza orice!
Somnii la mine!
Salut, Somnilor!
Da!
Bine ai revenit, Powers!
- Îmi pare rău că... - Lasă.
Nu-i nimic. Trecem cu vederea de data asta.
Ba nu!
Toată lumea crede că Chad poate să pice așa și să joace?
Ce mama dracului? E de rahat!
Unde dracu' ai fost, Chad?
Eu trudesc aici de cinci ani!
Tu unde dracu' ai fost?
Da, acum spun cuvântul cu D. Obișnuiți-vă!
Unde ai fost, nenorocitule?
Am avut un virus la mecanismul ușii de la garaj și...
Sunt mecanice! Isuse, voi credeți prostiile astea?
Chad a avut o urgență medicală. O problemă de sănătate mintală.
Și am rezolvat-o.
Dar e o problemă personală și așa o să rămână. Da?
Dar Chad e aici!
E titular!
Și o să batem Georgia pentru antrenorul Hudson!
Da!
Haideți!
- Haideți! - Hai, Somnii!
Somnii la trei!
Unu, doi, trei!
Somnii!
- O să muște! - Somnii!
O să muște!
În clasamentul național oficial, neînvinși, Somnii de la South Georgia!
Subtitrarea: Raluca Dimitriu