Emergência.
Acho que meu pai está tendo um infarto.
Devido à alta demanda, aguarde o próximo...
Merda. Que merda! Meu Deus.
Vou ficar bem, filho.
Eu só... Meu peito está apertado.
Você se cagou?
- Pode se cagar, se quiser. - O quê?
Ele está grunhindo como um animal.
- Começou a fazer som de bicho. - Eu sei. Maldito robô! Merda.
Precisamos levá-lo ao hospital.
Você está de carro?
Eu posso dirigir a picape.
Não. A chave está no fundo do lago.
E o seu jipe?
Deixei no campus.
Ficamos vendo vídeos até tarde.
Ele não me deixou dirigir.
- Porque você é mulher. - Não!
- O quê? - Porque é minha filha.
Meu Deus. Nossa, pai.
Treinador, respire.
- Pai. - Wendy! E a Wendy?
- Está perto? - Sim. Wendy.
Respire.
- Sua chamada está... - Merda! Desgraçada!
Caiu na caixa postal.
Merda... Meu Deus. Atenda o telefone.
Meu Deus. Pai.
Pai, pai, pai.
Ricky?
Pode levá-lo para fora?
Sim.
Vai ficar tudo bem.
Meu Deus.
Ele está vindo.
Todos a bordo.
Tudo bem, pai. Vai ficar tudo bem.
AS BRABAS DO CHAD
Acho melhor sem música.
Por favor.
Desculpe.
Nada disso é meu. É o carro do Bigode.
O mascote tem um Cybertruck de US$ 100 mil?
Sim. Ele ganhou um processo.
A fantasia do mascote não tem ventilação,
acabou pegando fogo e...
Queimou muito a parte de trás. Ele faz o número 1 e o 2 pela frente.
Estamos chegando?
Sim.
HOSPITAL DE IVEY - EMERGÊNCIA
Certo.
- É um sensor. - Como eu...
Tem que usar o polegar.
- Abre! - Está bem.
Desculpe.
Pai, chegamos.
- Vamos. - Eu posso ajudar.
Chegamos. Você está bem.
- Certo. - Está bem.
Vou estacionar. Encontro você lá.
Não. Está tudo bem.
Eu agradeço.
CHAD POWERS: O QUARTERBACK
Cinco, seis, sete, oito.
Eu juro... Seu merda!
Danny, vou te matar com uma faca!
Vá se ferrar, Sasha!
Preciso do Bigode pra falar de...
- Assuntos de colega de quarto. - Isso.
Eles estão se pegando, viu?
E a entrevista?
Eu cancelei.
Que boa notícia.
Está tudo bem.
Certo?
Ontem à noite, eu, Russ,
transei com alguém.
E essa pessoa
foi a Wendy.
A Wendy Hudson.
Meu Deus.
Transou com a esposa do treinador?
- E piora. - Como?
A Wendy está na casa do lago.
Não reconheceu o Chad,
mas disse à Ricky e ao treinador que pegou o Russ Holliday no Cybertruck.
E o treinador infartou.
Puta que pariu!
- E piora mais. - Não é possível.
O treinador estava na pior.
Éramos só eu, ele e a Ricky e não tínhamos como ir ao hospital.
Ele morreu?
Não.
Tive que levá-lo no Cybertruck.
- Não. É pior do que ele morrer! - Não tive escolha, cara.
A Ricky descobriu tudo?
Não sei. Talvez?
Eu inventei uma mentira sobre o Cybertruck, mas...
ela dispensou o Chad no hospital. Ela não o queria lá.
Os Hudson são autoridades.
Não podem ser vulneráveis.
Ele deve ter se cagado.
Não. Eu perguntei.
- Você perguntou? - Eu fui educado.
Por isso ela não te chamou. É particular. Você não é da família.
Se ela soubesse, você saberia.
Quando vir a Ricky, finja que está tudo bem, porque está!
Acho que estamos bem.
- Espero que o treinador esteja bem. - Claro.
Mas se o tivesse deixado morrer...
Cara.
Sim. É ruim.
Soubemos que o treinador Jake Hudson sofreu um infarto hoje cedo, em casa.
Ainda não se sabe o estado dele.
Mas ele, a família e o time estão em nossos pensamentos.
O Catfish, como sabemos, enfrentará o Geórgia no fim de semana,
num jogo de muita importância para o título nacional.
O quarterback Chad Powers chamou atenção...
Beleza!
Pessoal, façam um círculo.
Venham, ouçam.
Beleza. Como devem saber, o treinador Hudson está no hospital.
A treinadora esteve lá, ele está estável.
Beleza? Vai ficar tudo bem com ele.
Pessoal, é o nosso último treino antes do Geórgia.
Deixem as notícias ruins
e as distrações de lado, e façam valer a pena.
É o que o treinador...
Desculpe.
O treinador me pediu pra ler uma mensagem.
"Estou vivo. O Geórgia já morreu.
Acabem com eles. Vai, Fish!"
E ele insistiu que eu pusesse três pontos de exclamação.
É isso aí, cara. Vamos nessa.
É isso aí!
Vamos!
Bom jogo, rapazes.
"Fish" no três. Um, dois, três!
- Fish! - Agrupem-se.
Certo, vamos! Andem logo!
Gerry...
- A Ricky está aqui. - Eu vi.
Ela está vindo.
Estou vendo.
E ela quer dizer algo.
Pare de narrar a realidade.
Que bom que seu pai está bem.
Sim.
É o Russ Holliday.
- Vamos pensar... - Xeque-mate, cara. Já era.
- Ainda temos opções. - Não, chega.
Chega de esquemas. Chega de Chad.
Pode conversar com ela.
Nunca mais vou vê-la.
Se o Chad cair, o time todo cai.
O programa cai! E o milagre do Catfish invicto já era!
Vitórias anuladas! Hudson desonrado!
- Nós estamos... - Danny, pare!
Se o Chad cair, o Russ cai.
Acha que as pessoas me odeiam?
Espere até saberem disso.
Na melhor das hipóteses, se eu sumir, a Ricky não conta pra ninguém.
É a única saída.
É isso que acontece, cara.
Chego na linha do gol, e Deus...
Te dá uma surra. Eu sei.
O punho Dele é enorme.
E agora eu estou arrebentado.
É uma merda que você esteja no fogo cruzado.
É como se...
Deus metesse a mão em mim...
e só o dedo em você.
Que metáfora perturbadora.
Não sei até onde iríamos com isso, mas...
acabaria mal.
Tudo bem se me odiar.
Não te odeio, cara.
Que bom.
- Para onde você vai? - Voltar pra casa.
E o meu pai me expulsaria de lá, então eu estou sem-teto.
Ou talvez não. Ele está no filme do Michael Bay, em Atlanta.
Fica a três horas daqui.
- E daí? - Para usar suas palavras,
deixe de ser covarde e vá vê-lo.
Pra devolver a maquiagem dele.
Sim.
Não precisa ir sozinho.
Pai.
Ricky, venha aqui. Olha só.
Se eles marcarem um a um durante nosso ataque,
acho que nosso tight end consegue enfrentar o linebacker deles.
O que é isso? Obviamente, é contra as regras.
Que regras?
- Regras do infarto. - Não!
Não tem... Não é meu...
- Sente-se. - Está no computador.
- Calma. - Certo. Beleza.
- Meu Deus. - Vou sentar.
E agora?
Como se sente?
Melhor. Como está o treino?
Não quero falar de treino.
Virou o Iverson agora?
É bobagem.
- Está drogado. - Sim.
Amanhã é o maior jogo da temporada.
Estou nesta cama preso a tudo isso.
Sabe o que vai me matar?
Não falar do jogo.
Se vamos falar de futebol, então...
Preciso falar sobre o Chad.
Eu já sei. O Byrd me contou.
Ele faltou ao treino e não nos atende. Imaginei que fosse te irritar.
Quero dizer...
Não é por mim. É mais pelo time.
Olha, ontem foi uma merda.
Ele se assustou, eu entendo.
Mas quando o ônibus for pra Athens,
ele estará nele. Sabe por quê?
Por sua causa.
Acho que não, pai.
Não posso me aproximar assim.
- É um negócio. - Não é.
É uma família.
Família pode ser pior.
Não. Só mais complicada.
Rick.
Você está bem?
Por que quer saber?
- Eu não infartei. - Só estou fazendo meu trabalho.
É o que posso fazer agora.
Valeu.
Mas quer saber? Vou voltar para o campo.
- Nesta temporada. - Está bem.
É a nossa chance.
Pode ser minha última chance.
Mas com o Chad,
acho que podemos ganhar tudo.
- Tantos caminhões pra fazer um filme! - É um meio de transporte.
O que é?
É o Dobbs. Está transcrevendo a mensagem.
São palavras assustadoras.
Ele está bravo, mas acha que sou o Chad.
- A Ricky ligou? - Não.
Meu pai deve estar por aqui.
- Como ele é? - Magrelo e mais velho.
Russell?
Pai?
O que está fazendo aqui?
Você está gordo.
Engordou de saudade?
É um enchimento, idiota. É um teste para Santa Anna.
O general mexicano? Ele era obeso?
Não. Mas é o visual que o Michael Bay quer para o vilão.
Então, quem é ele?
Este é...
o meu amigo.
Que bom que finalmente achou um!
- Bem, eu estava na região... - Na região da Geórgia?
E vim devolver seu kit de maquiagem.
Aqui está. Estamos quites.
Não estamos quites.
- Está bem. Tanto faz. - Espere!
Sr. Holliday, conhece o Chad Powers?
- Não. - É do futebol universitário.
- Não o conheço. - Conhece, sim.
- É Ecoflex? - Substituímos por Dragon Skin.
Isso está ótimo.
Você jogou como quarterback
e venceu se passando por outro ser humano?
- Sim. - Filho,
deve ter dado muito trabalho.
Deu.
É que eu nunca vi você se esforçar pra nada.
Por que fez isso?
Não sei.
Powers perde o equilíbrio, lança a bola pelo campo e é touchdown.
Este jovem virou o jogo para o Sul da Geórgia.
Powers passa pra Leonard na end zone... Touchdown!
Se o Powers não era um candidato ao Heisman, agora ele vai ser.
Não te vejo sorrir assim desde antes da morte da sua mãe.
Acho que eu...
queria ser o Chad porque...
odiava ser o Russ.
Eu só queria me esconder e jogar futebol de novo.
E o pessoal curtiu o Chad.
O Chad curtiu o pessoal.
CATFISH FUTEBOL AMERICANO
O time,
os treinadores...
Eles acreditaram em mim.
E o Chad
não quis decepcioná-los.
Desculpe por ter roubado sua maquiagem e fugido.
Por ter sido tão cruel com aquele garoto doente e o pai dele.
Desculpe por ter...
derrubado a bola no Rose Bowl.
Não foi de propósito. Eu me empolguei.
Ser o Chad foi legal.
Não era triste o tempo todo.
- Precisa mesmo deixar de ser ele? - Sim.
Um dos treinadores descobriu.
De quem ele gosta.
É uma mulher.
Mas eu estraguei tudo.
Já era. Não sei se ela contou pra alguém, mas...
Se eu te perdoar,
e eu perdoo,
talvez ela também perdoe.
É tarde demais.
Eles estão indo pra Athens.
- Quando o jogo começa? - Às 16h30.
Ainda dá tempo.
Pai,
vim trazer sua bolsa de maquiagem.
Fique com ela.
Boa tarde e bem-vindos ao campo do Estádio Sanford,
para a disputa transmitida em rede nacional
entre o Catfish do sul da Geórgia e o nosso Bulldogs da Geórgia.
Bulldogs! Bulldogs!
O Chad sumiu.
Está em suas mãos, Gerry.
- Como se sente? - Pronto pra morrer em campo.
Talvez seu desejo se realize.
Termine de se vestir.
- O que foi? - Estou registrando.
É o ápice da minha vida.
Nem sei o que fazer.
É hoje que a porca torce o rabo.
Que lindo dia no Estádio de Sanford,
onde 92 mil torcedores do Bulldogs já chegaram. E é hora de saber...
Oi, treinador.
Tricia!
Espere. Por que não está em Athens?
Eu não ia deixar o treinador sozinho vendo o jogo neste hospital nojento.
Eu nunca estive num desses.
- Sério? - Ironicamente, isso me adoece.
É pra cá que a gente vem quando "o cara lá de cima" te demite.
Eu não acredito que vou morrer.
E nem você.
Pelo menos, ainda não.
Beleza. Aumente o volume.
O que tem pra comer?
Iscas de frango ou...
Posso tentar pedir algo.
Não pode fumar aqui.
Treinador, eu fumo em qualquer lugar.
Ainda não temos atualizações do quarterback Chad Powers.
Ele está listado como reserva.
- Anda, Rick. - Talvez esteja separado do time...
O que está fazendo?
Ricky.
Desculpe, não quis assustá-la.
Vim até o ônibus procurar a minha camisa e...
vi seu rosto...
e era você quem eu procurava.
Por que ainda está fazendo a voz?
Que voz? Essa é a minha voz.
Não é.
Não é. Pare de usá-la.
Desculpe.
Podemos conversar?
Como está o seu pai?
Está bem. Aguentando firme.
Que bom.
Fico feliz.
Sinto muito por tudo isso. Eu não conhecia a Wendy.
Obviamente.
Mas foi o Russ.
Eu sou o Russ.
Mas eu também sou, e sempre fui,
o Chad.
Eu sou...
o Chad Powers.
O Chad não existe só por fora, ele...
Ele é real. Ele é...
Invicto. É real.
Este time é real.
O Catfish vencendo o jogo, seu pai vencendo o campeonato.
Nós todos juntos, isso é real.
A parte mais real
de tudo isso...
é o que sinto por você.
Posso...
tocar no seu rosto?
Sim.
Como ousa vir aqui e dizer essa merda?
- Por favor, treinadora. - Não, cale a boca.
Não sou sua treinadora.
Não sou.
Você nem está no time, psicopata mentiroso!
- Não sou psicopata. - É, sim. Você é maluco!
"Sou o Chad.
Vou comer um cervo e pegar a mulher do treinador!"
Eu não sabia!
Debaixo dessa merda melosa,
você é um fracassado patético,
nojento e icônico.
- Eu sei! E por que virei outra pessoa? - Porque você não pensa!
Você está doente!
Você quase matou meu pai!
E eu o salvei!
E depois você matou meu amigo!
O Chad era meu amigo, mas ele se foi.
- Não. - Ele se foi.
Sim.
O Chad está...
Ele está aqui. Ele...
O que ele sente é real.
É real.
Quer saber o que sinto pelo Russ?
O mesmo que senti depois daquele jogo,
em que você perdeu sozinho o campeonato nacional...
Queria que você tivesse se matado.
Saia pra eu descer do ônibus.
Se não ficar longe do time, vou contar pro mundo todo.
Vou acabar com a sua raça.
Não vai.
O quê?
Eu disse que você não vai contar pra todo mundo sobre mim.
Experimente, babaca.
Se expor o Chad,
as vitórias serão anuladas e acabou a temporada.
Se jogar com um quarterback falso, o time recebe pena de morte.
Como foi o técnico Hudson que me ajudou com tudo...
ele levará a culpa.
Não vai acabar só comigo.
Vai acabar com tudo.
Inclusive o seu pai.
Ou...
podemos continuar ganhando.
Como um time.
Você decide, treinadora.
Eu te odeio.
Eu sei.
Com o poder do trabalho duro,
da amizade e do nosso Senhor,
podemos conquistar qualquer coisa!
"Fish" comigo!
Oi, Catfish.
Isso!
Bem-vindo de volta.
- Sinto muito. - Não.
Tudo bem. Dessa vez passa.
Não passa, não.
Todos acham que o Chad simplesmente pode chegar aqui e jogar?
Que merda, cara! Que merda é essa?
Onde você estava, Chad?
Estou nesse papel há cinco anos!
Onde você estava, porra?
Agora eu falo palavrão. Acostume-se!
Onde você estava, desgraçado?
O controle do portão da garagem pegou um vírus, e...
O portão é mecânico! Meu Deus, quem acredita nisso?
O Chad teve uma emergência. Ele teve um colapso mental.
E já resolvemos.
Mas é um assunto particular, e vamos deixar assim, está bem?
Mas ele veio.
Ele vai jogar.
E vamos vencer pelo treinador Hudson!
Isso!
Vamos!
- Vamos! - "Fish" comigo!
"Fish" no três!
Um, dois, três!
Fish!
Fish, fish, fish!
- Lá vai, lá vai! - Fish! Fish!
Lá vai!
O Catfish do sul da Geórgia, classificado nacionalmente e invicto.
Legenda: Bruno Amâncio