Nødsentralen.
Jeg tror faren min har et hjerteinfarkt.
Vennligst vent på neste ledige...
Faen.
Det går bra.
Brystet mitt er bare litt stramt.
Dreit du på deg?
- Du kan om du vil. - Hva?
Han grynter. Han grynter som et dyr.
- Han begynte å lage dyrelyder. - Jeg vet det... Jævla robot. Faen...
Vi må få ham til sykehuset nå.
Du har vel ikke en bil her?
Jeg kan kjøre bilen hans.
Nøklene hans er på bunnen av den jævla innsjøen.
- Hva med jeepen din? - Jeg glemte den på campus i går kveld.
Jeg ble hos ham for å se på opptak.
Han lot meg ikke kjøre hjem.
- Fordi du er kvinne. - Nei!
- Hva? - Fordi hun er ungen min.
Herregud. Herregud, pappa.
Fortsett å puste.
- Pappa. - Wendy! Hva med Wendy?
- Er hun i nærheten? - Ja, Wendy.
Fortsett å puste.
- Samtalen er blitt viderekoblet... - Faens hurpe!
Rett til svareren.
Herregud. Ta den jævla telefonen.
Herregud. Pappa.
Pappa.
Ricky?
Kan du få ham ut?
Ja.
Alt ordner seg.
Herregud.
Han kommer.
Alle om bord.
Det er ok, pappa. Det går bra. Det er ok.
Kanskje ingen musikk.
Vær så snill.
Beklager.
Dette er ikke mitt. Dette er Whiskers' bil.
Kjører maskoten en 100 000-dollar cybertruck?
Ja. Han vant et forlik.
Whiskers-kostymet... Det er ingen ventilasjon,
så det tok fyr og bare...
Det brant ham på baken,
så han må gå én og to forfra.
Er vi nesten fremme?
Ja.
LEGEVAKT
Ok.
- Det er en sensor. - Hvordan i faen...
Du må bruke tommelen.
- Åpne den! Faen. - Greit.
Beklager.
Pappa, vi er her.
- Kom igjen. - Jeg kan hjelpe.
Vi er her. Det går bra.
- Ok. - Greit.
Jeg parkerer. Jeg møter deg der inne.
Nei. Det går bra.
Setter pris på det.
Fem, seks, syv, åtte.
Jeg sverger... Faen!
Danny, jeg skal drepe deg med kniv!
Spis en pikk, Sasha.
Jeg må låne Whiskers for å diskutere...
- Romkamerat-saker. - Romkamerat-saker.
De ligger sammen, så det så.
Hva skjedde med intervjuet?
Jeg avlyste det.
Det er gode nyheter.
Alt er bra.
Ikke sant?
I går kveld hadde jeg, Russ,
sex med noen.
Og den noen
var Wendy.
Wendy Hudson.
Herregud.
Hadde du sex med trenerens kone?
- Det blir verre. - Hvordan?
Wendy er i hytta ved innsjøen.
Hun kjenner ikke Chad,
men forteller til Ricky og Coach at hun hadde sex med Russ Holliday
i den jævla cybertrucken.
Så får treneren hjerteinfarkt.
Herregud, for faen!
- Det blir faktisk verre. - Det er ikke mulig.
Så treneren er i trøbbel.
Det er bare meg, ham og Ricky.
De kom seg ikke på sykehuset.
Døde han?
Nei.
Jeg måtte kjøre ham i cybertrucken.
Nei. Det er verre enn at han døde.
Jeg hadde ikke noe valg.
Så Ricky skjønte alt sammen?
Jeg vet ikke. Kanskje?
Jeg fortalte en løgn om cybertrucken, men...
hun sendte Chad vekk fra sykehuset. Hun ville ikke ha ham der.
Familien er autoritetsfigurer.
De kan ikke ses på sitt mest sårbare.
Han dreit sikkert på seg.
Han gjorde ikke det. Jeg spurte.
- Spurte du? - Jeg var høflig.
Derfor inviterte hun deg ikke opp.
Det er privat. Du er ikke familie.
Om hun visste, ville du visst det.
Bare lat som om ingenting er galt, for ingenting er galt.
Hei.
Jeg tror det går bra.
- Jeg håper Coach har det bra. - Absolutt.
Men om du hadde latt ham dø...
Kompis.
Ja. Det er ille.
Hovedtrener for Sør-Georgia, Jake Hudson,
fikk hjerteinfarkt hjemme i morges.
Ikke noe nytt om tilstanden hans.
Men våre tanker om ham, familien hans og det programmet,
Catfish, som vi vet, skal spille mot Georgia i Athen denne helgen
i en kamp som har en stor og åpenbar nasjonal mesterskapsimplikasjon.
Catfish-quarterbacken Chad Powers har vekket oppsikt...
Greit, hei.
Hei. Alle sammen, i sirkel.
Greit, kom, hør etter.
Som dere sikkert har hørt, er trener Hudson på sykehus.
Ricky var hos ham, vi vet at han er stabil.
Greit? Han klarer seg. Det går bra.
Dette er siste trening før Georgia.
Vi må sette støyen og distraksjonene til side og få dette til å telle.
Det er det Coach...
Beklager.
Coach ville at jeg skulle lese en beskjed til alle.
"Jeg lever. Georgia er død.
Slå dem for meg. Heia Fish."
Og han sørget for at jeg skrev tre utropstegn.
Visst faen. Kom igjen, for faen.
Visst faen!
Opp med hodet!
Vær flinke i dag, menn.
Fish på tre. Én, to, tre!
- Fish! Fish! - Til posisjonene.
Greit, kom igjen! Her, kom sammen!
Gerry...
- Ricky er her. - Jeg så det.
Hun går mot oss.
Jeg ser det.
Hun ser ut som hun vil si noe.
Ok, slutt å kommentere.
Jeg er glad faren din har det bra.
Ja.
Du er Russ Holliday.
- Kan vi ta et øyeblikk... - Sjakk matt. Det er over.
- Vi har fortsatt trekk. - Ingen trekk.
Ingen flere planer. Ikke mer Chad.
Du kan prate med Ricky.
Hun får jeg aldri se igjen.
Hvis Chad går, går hele laget under.
Hele programmet går under. Catfish Miracle, 5 og 0, ødelagt.
Seier annullert. Hudson vanæret.
- Vi er bokstavelig talt... - Danny, bare slutt!
Hvis Chad går i vasken, går Russ i vasken.
Tror du folk hater meg nå?
Vent til de hører om dette.
Det beste vi kan håpe på er at om jeg forsvinner,
sier Ricky ikke sannheten.
Det er det eneste som er igjen.
Det er det som skjer.
Jeg kommer til mållinjen, og Gud...
Fister deg. Jeg vet det.
Han har en stor knyttneve.
Nå har jeg et enda bredere rasshøl.
Det suger at rasshølet ditt havnet i kryssilden.
Det er som
Gud fistet meg i ræva...
og stakk en finger i din.
Denne metaforen er så opprørende.
Jeg vet ikke hvor langt vi kunne gått, men...
Det ville alltid endt ille.
Det er ok om du hater meg.
Jeg hater deg ikke.
Så bra.
Hvor skal du dra?
Hjem igjen.
Og faren min vil nok kastet meg ut,
så jeg er hjemløs.
Det må du ikke være.
Han filmer Michael Bay-filmen i Atlanta.
Det er bare tre timer unna.
- Så? - Så, for å si det sånn,
slutt å være en pyse og dra og møt ham.
For å gi han tilbake den stygge sminken.
Ja.
Du trenger ikke dra alene.
Pappa.
Hei, Ricky, kom hit. Se på dette.
Hvis de kjører null mot jet-serien vår,
tror jeg det blir én mot én med linebackeren deres.
- Hva gjør vi? - Hva?
Dette er åpenbart imot reglene.
Hvilke regler?
- Du vet, hjerteinfarkt-regler. - Nei!
Det er ikke min...
- Sett deg. - Alt er på datamaskinen.
- Ta det rolig. - Ok. Greit.
- Herregud. Ok, jeg sitter.
Hva nå?
Hvordan føler du deg?
Bedre. Hvordan ser det ut på trening?
Jeg vil ikke snakke om trening.
Er du helt Iverson nå?
Det er dumt.
- Du er høy. - Ja.
I morgen er sesongens største kamp.
Jeg er til sengs, koblet til alt dette.
Vet du hva som vil drepe meg?
Å ikke snakke ball.
Hvis vi skal snakke om fotball, da...
må jeg snakke med deg om Chad.
Jeg vet det. Byrd sa det.
Han skulket treningen og tar ikke telefonen.
Jeg tenkte det gjør deg sint.
Jeg mener...
Det handler ikke om meg, men om laget.
Gårsdagen var elendig.
Jeg skjønner at gutten ble skremt.
Men når bussen drar til Athen, vedder jeg på at han er med.
Vet du hvorfor?
På grunn av deg.
Jeg tror ikke det.
Jeg kommer ikke nær dem på den måten.
Det er jobb.
Det er det ikke.
Det er familie.
Familie er kanskje verre.
Nei. Bare mer komplisert.
Rick.
Går det bra?
Hvordan spør du? Jeg fikk ikke hjerteinfarkt.
Jeg gjør jobben min.
Den eneste jeg kan gjøre nå.
Takk.
Men vet du hva? Jeg skal tilbake på banen.
- Denne sesongen. - Ok.
Dette er sjansen vår.
Dette kan være min siste sjanse.
Og med Chad
tror jeg vi kan vinne hele jævla greia.
Så mange biler for å lage en film.
Det er et kjøretøy-medium.
Hva faen?
Beskjed fra Dobbs. Den transkriberer det.
Det er skumle ord å se skrevet ut.
Han er sint, men han tror at jeg er Chad.
Har Ricky ringt deg?
Nei.
Faren min må være her et sted.
- Hvordan ser han ut? - Han er som en eldre, tynn fyr.
Russell?
Pappa?
Hva i helvete gjør du her?
Du er feit.
Ble du feit fordi du savner meg?
Det er en fettdrakt. Jeg tester den for Santa Anna.
Den meksikanske generalen?
Var han overvektig?
Nei. Men dette er stilen Michael Bay ønsker for skurken sin.
Hvem er han?
Dette er...
min venn.
Jeg er glad du endelig lagde en sånn.
Jeg var tilfeldigvis i nabolaget...
I nabolaget i Georgia?
Jeg ville levere tilbake sminkeutstyret ditt.
Her er det. Vi er skuls.
Nei, absolutt ikke.
- Ok. Samme det. - Vent.
Mr. Holliday, har du hørt om Chad Powers?
- Nei. - Han er college-fotballspiller.
- Jeg kjenner ham ikke. - Jo, det gjør du.
Er dette Ecoflex?
Vi måtte bytte med Dragon Skin.
Jeg mener, det ser bra ut.
Jeg mener... Du spilte quarterback,
og vant kamper mens du utga deg for å være et annet menneske?
- Ja. - Sønn,
det må ha vært så mye arbeid.
Det var det.
Jeg har bare aldri sett deg jobbe hardt med noe.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vet ikke.
Powers mister balansen,
og skyter ballen nedover banen. Touchdown.
Denne unge mannen har snudd alt på hodet for Sør-Georgia.
Powers sentrer. Leonard i sluttsonen. Touchdown!
Hvis Powers ikke var med i Heisman-samtalen før, er han det nå.
Jeg har ikke sett deg smile sånn siden før mamma døde.
Jeg tror...
jeg ville være Chad fordi jeg...
hatet å være Russ.
Jeg ville bare gjemme meg og spille fotball igjen.
Og folk likte faktisk Chad.
Chad likte faktisk folk.
Du vet, laget mitt...
og trenerne,
de trodde på meg.
Chad ville...
ikke skuffe dem.
Beklager at jeg stjal sminken din og stakk av.
Beklager at jeg var så slem mot den syke gutten og faren hans.
Beklager...
at jeg mistet fotballen på Rose Bowl.
Jeg mente det ikke. Jeg ble opprømt.
Var fint å være Chad.
Var ikke så trist hele tiden.
Må du slutte å være ham?
Ja.
En av trenerne mine fant det ut, så...
Treneren han er forelsket i.
Det er en kvinnelig trener.
Jeg dreit meg ut.
Jeg vet ikke om hun har sagt det til noen ennå, men...
Hvis jeg tilgir deg...
og det gjør jeg...
...kan kanskje hun også.
Det er for sent.
De er allerede på vei til Athens.
Når begynner kampen?
Halv fem.
Du kan fortsatt nå det.
Pappa,
- jeg kom for å gi deg sminkevesken din. - Kanskje du burde beholde den.
God ettermiddag, og velkommen til Sanford Stadion,
for dagens rikssendte oppgjør
mellom South Georgia Catfish og våre egne Georgia Bulldogs.
Bulldogs! Bulldogs!
Chad har stukket av.
Ballen er i dine hender, Jerry.
Hvordan føler du deg?
Klar til å dø på den banen.
Du får nok ønsket ditt oppfylt.
Bare få på deg drakten.
Hva gjør du?
Tar et mentalt bilde.
Dette er mitt livs største øyeblikk.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vi kommer til å få så mye dritt.
For en vakker dag her på Sanford stadion,
der 92 000 Georgia Bulldog-fans har ankommet. Det er på tide å finne ut...
Hei, Coach.
Tricia!
Vent.
Er ikke du i Athens?
Jeg kunne ikke la treneren se kampen alene på dette ekle sykehuset.
Jeg har ikke vært i et sånn før.
- Virkelig? - Det gjør meg ironisk nok kvalm.
Ja, vel, det er hit du drar
når den store mannen gir deg sparken.
Jeg tror virkelig ikke at jeg noensinne vil dø.
Og ikke du heller.
I hvert fall ikke ennå.
Greit, skru opp lyden.
Hva har du å spise?
Kyllingpoppers eller...
Jeg kan prøve å bestille noe.
Jeg tror ikke du kan røyke her.
Coach, jeg kan røyke hvor som helst.
Fortsatt ikke noe nytt om statusen til quarterbacken Chad Powers.
Han står oppført som mulig kampklar.
- Kom igjen, Rick. - Powers kan ha sneket seg med...
Hva gjør du?
Ricky.
Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg kom til bussen for å finne drakten min, og...
Jeg så ansiktet ditt...
og det var deg jeg lette etter.
Hvorfor bruker du fortsatt stemmen?
Hvilken stemme? Dette er stemmen min.
Nei, det er det ikke.
Slutt å bruke den.
Beklager.
Kan vi snakke?
- Hvordan har faren din det? - Han er ok. Han holder ut.
Det er bra.
Så bra.
Jeg er lei for alt dette. Jeg visste ikke hvem Wendy var.
Åpenbart.
Russ gjorde det.
Jeg er Russ.
Men jeg er også, og jeg har hele tiden vært...
Chad.
Jeg er...
Chad Powers.
Ikke bare på utsiden, han er ekte.
Han er...
Fem - null, det er ekte.
Dette laget er ekte.
Vinner Catfish denne kampen vinner faren din en Natty.
At vi gjør det sammen, er ekte.
Det mest ekte
med hele denne jævla greia...
er hva jeg føler for deg.
Kan jeg...
Kan jeg ta på ansiktet ditt?
Ja.
Hvordan våger du å komme hit og si dette tullet?
- Vær så snill, trener. - Nei, hold kjeft.
Jeg er ikke treneren din.
Ikke den faens treneren.
Du er ikke engang på laget, din løgnaktige psykopat!
- Jeg er ikke psykopat. - Jo, du er en jævla galning.
"Jeg er Chad.
Jeg er Chad. Jeg skal spise en hjort og knulle trenerens kone."
Jeg visste ikke det.
Under denne jævla klissete dritten,
er du bare en patetisk,
motbydelig, ikonisk taper.
Hvorfor tror du jeg ville være en annen?
Fordi hjernen din er ødelagt!
Du er faen meg død!
Du drepte nesten faren min!
Så reddet jeg ham!
Og så drepte du vennen min!
Chad var vennen min, og nå er han borte.
- Han er ikke borte. - Han er borte.
Han er det.
Chad er...
Han er her. Han er...
Følelsene hans for deg er ekte.
Det er ekte.
Vil du vite hva jeg føler for Russ?
Det er den følelsen jeg hadde etter Rose Bowl,
der du alene tapte et nasjonalt mesterskap...
Jeg ønsket at du hadde tatt livet av deg.
Flytt deg så jeg kan gå av bussen.
Hvis du ikke holder deg unna laget, forteller jeg det til hele verden.
Jeg river deg i filler.
Nei, det gjør du ikke.
Hva?
Jeg sa at jeg ikke tror du vil fortelle alle om meg.
Nei, prøv deg, drittsekk.
Hvis du avslører Chad,
står vi uten seier. Sesongen er over.
Spiller du med en uekte quarterback,
betyr det slutten.
Siden trener Hudson trakk i trådene for å verve meg...
er det han som får skylden.
Du river ikke bare meg ned.
Du river ned alt.
Inkludert faren din.
Eller...
vi kan fortsette å vinne.
Som et lag.
Du bestemmer, trener.
Jeg hater deg.
Jeg vet det.
Med kraften av hardt arbeid,
vennskap og vår Herre,
kan vi oppnå hva som helst!
Fish på meg.
Fish på meg!
Hei, Catfish.
Ja!
Velkommen tilbake.
- Beklager. - Nei.
Det går bra. Vi lar det gå denne gangen.
Nei.
Tror alle at Chad bare kan komme hit og spille?
Hva faen? Dette er helt på trynet!
Hvor faen var du, Chad?
Jeg har ryddet her i fem faens år!
Hvor faen har du vært?
Jeg sier f-ordet nå. Bli vant til det.
Hvor var du, din jævel?
Garasjeportåpneren min fikk et virus. Og...
De er mekaniske. Herregud, tror du på noe av dette tullet?
Hei!
Chad hadde et medisinsk nødstilfelle. Han hadde en psykisk lidelse.
Og vi tok oss av det.
Men det er en privatsak, og vi lar det være med det, ok?
Men Chad er her.
Han begynner!
Og vi skal slå Georgia for trener Hudson!
Ja!
Kom igjen!
- Kom igjen! - Fish på meg.
Fish på tre.
Én, to, tre!
Fish!
Fish, fish, fish!
- Han kommer! Han gjør det! - Fish! Fish! Fish!
Han kommer!
De nasjonalt rangerte og ubeseirede South Georgia Catfish.
Oversatt av: Tore Aasheim