911, qual è la sua emergenza?
Credo che mio padre abbia un infarto.
La linea è occupata, attendere...
Merda. Ma che cazzo! Oh, mio Dio.
Me la caverò.
È solo che sento una stretta al petto.
Si è cagato addosso?
- Può farlo, se vuole. - Cosa?
Grugnisce. Grugnisce come un animale.
- Fa versi di animali. - Lo so... Bot del cazzo. Cazzo...
Va portato subito in ospedale.
Non hai un'auto qui, vero?
Potrei guidare il suo furgone.
No, le chiavi sono sul fondo del lago.
E la tua Jeep?
L'ho lasciata al campus.
Siamo rimasti in sala video fino a tardi.
Non voleva che guidassi fino a casa.
- Perché sei una donna. - No!
- Cosa? - Perché è la mia bambina.
Oh, mio Dio. Cristo, papà.
Coach, respiri.
- Papà. - Che mi dici di Wendy?
- È vicina? - Giusto. Wendy.
Respiri.
- Risponde la segreteria... - Cazzo! Stronza!
Dritta alla segreteria.
Brutta... Oddio. Rispondi a quel cazzo di telefono.
Oh, mio Dio. Papà.
Papà.
Ricky?
Riesci a portarlo fuori?
Sì.
Andrà tutto bene.
Oh, mio Dio.
Sta arrivando.
Tutti a bordo.
È tutto ok, papà. Andrà tutto bene. Sta' tranquillo.
LE HIT DI CHAD
Potresti spegnere?
Per favore.
Scusa. Mi dispiace.
Niente di tutto questo è mio. È l'auto di Whiskers.
La mascotte guida un Cybertruck da 100.000 dollari?
Sì. Ha ottenuto un risarcimento.
Per il costume di Whiskers. Non è ventilato,
così ha preso fuoco e...
Gli ha ustionato il didietro.
Ora fa pipì e popò da davanti.
Manca poco?
Sì.
Ok.
- C'è un sensore. - Come cazzo...
Usa il pollice.
- Apri! Cazzo. - Va bene.
Scusa.
Papà, ci siamo.
- Forza. - Vi aiuto.
Siamo arrivati. Va tutto bene.
- Ok. - D'accordo.
Parcheggio. Ci vediamo dentro.
No. No. Siamo a posto.
Grazie.
Cinque, sei, sette, otto.
Giuro che... E che cazzo!
Danny, giuro che ti accoltello!
Fottiti, Sasha.
Devo parlare con Whiskers di...
- Questioni tra coinquilini. - Esatto.
Scopano, per la cronaca.
Com'è andata l'intervista?
L'ho annullata.
Ottima notizia.
È tutto a posto.
Giusto?
Ieri sera, io, Russ, ho fatto sesso con qualcuno.
E quel qualcuno
è Wendy.
Wendy Hudson.
Oh, mio Dio. Hai fatto sesso con la moglie del coach?
- E c'è di peggio. - Cioè?
Wendy era alla casa al lago.
Non ha riconosciuto Chad,
ma ha detto a Ricky e al coach di essersi fatta scopare
da Russ Holliday nel Cybertruck.
- E il coach ha avuto un infarto. - Oh, Cristo santo!
- E non finisce qui. - Non ci credo.
Il coach era nei guai.
Eravamo solo io, lui e Ricky.
Non c'era modo di arrivare all'ospedale.
È morto?
No.
Ce l'ho portato io con il Cybertruck.
No. È peggio della sua morte.
Non avevo scelta.
Quindi Ricky ha capito tutto?
Non lo so. Può darsi.
Ho detto una bugia convincente sul Cybertruck,
ma ha cacciato Chad dall'ospedale. Non lo voleva lì.
Gli Hudson sono figure autorevoli. Non possono mostrarsi vulnerabili.
Si sarà cagato addosso.
No. Gliel'ho chiesto.
- Gliel'hai chiesto? - Per gentilezza.
Per questo non ti ha invitato a salire. È privato e tu non sei della famiglia.
Se sapesse qualcosa, lo sapresti.
Quando la rivedi, fingi che vada tutto bene, perché è così.
Ehi.
È tutto a posto.
- Spero che il coach stia bene. - Certo.
Ma se l'avessi lasciato morire...
Amico.
Sì. È terribile.
Il capo allenatore della South Georgia, Jake Hudson,
ha avuto un infarto stamattina a casa.
Ancora nessuna notizia sulle sue condizioni.
I nostri pensieri vanno a lui, alla sua famiglia e alla squadra.
I Catfish affronteranno la Georgia ad Athens questo weekend,
in una partita decisiva per la corsa al campionato nazionale.
Il quarterback dei Catfish ha attirato l'attenzione...
D'accordo, ehi.
Ehi. Avvicinatevi.
Venite qui. Ascoltate.
Come saprete, il coach Hudson è in ospedale.
Il coach Ricky dice che è stabile.
Ok? Se la caverà. Si rimetterà.
Questo è l'ultimo allenamento prima della partita.
Dobbiamo accantonare il rumore
e le distrazioni e dare il massimo, perché è quello che il coach...
Scusate.
Il coach ha un messaggio e vuole che ve lo legga.
"Io sono vivo. È la Georgia che è spacciata.
Batteteli per me. Forza Catfish."
Con tanto di tre punti esclamativi.
Sì, cazzo. Andiamo!
Sì, cazzo!
Forza!
Coraggio!
Siate grandi, oggi.
Catfish al tre. Uno, due, tre!
- Catfish! - In posizione.
Ok, andiamo! Quaggiù! Raggruppatevi!
Gerry...
- Ricky è qui. - Ho visto.
Viene verso di noi.
Lo vedo.
Sembra che voglia dire qualcosa.
Basta con la telecronaca.
Sono felice che tuo padre stia bene.
Già.
Sei Russ Holliday.
- Puoi fermarti un attimo... - Scacco matto. È finita.
- Abbiamo ancora delle mosse. - No.
Niente più sotterfugi. Niente più Chad.
Appellati a Ricky.
Non la rivedrò mai più.
Se Chad affonda, affonda tutta la squadra.
Il miracolo dei Catfish imbattuti: rovinato.
Vittorie revocate. Hudson screditato.
- Siamo letteralmente... - Danny, smettila!
Se Chad affonda, Russ affonda.
Credi che la gente mi odi adesso?
Aspetta che lo scoprano.
Possiamo solo sperare che, se sparisco, Ricky non dica la verità a nessuno.
È l'unica mossa rimasta.
Va sempre così.
Arrivo alla linea di meta e Dio...
T'inchiappetta. Lo so.
Ha un affare enorme.
Ora ho un ano ancora più grande.
Peccato che ci sia andato di mezzo anche il tuo culo.
È come se Dio inculasse me e...
- infilasse un dito nel tuo culo. - È una metafora conturbante.
Non so fin dove potevamo spingerci, ma...
Sarebbe comunque finita male.
Capisco se mi odi.
Non ti odio.
Mi fa piacere.
Allora, dove andrai?
A casa.
E mio padre probabilmente mi caccerà,
- quindi sono un senzatetto. - Non per forza.
È ad Atlanta per il film di Michael Bay.
È a sole tre ore da qui.
- E allora? - Allora, per dirla come te:
non fare la fighetta e vai a trovarlo.
Almeno per ridargli il suo orrendo kit.
Sì.
Io verrò con te.
Papà.
Ehi, Ricky, vieni. Guarda.
Se giocano Cover 0 contro la nostra serie jet,
questo tight end sarà uno contro uno con il loro linebacker.
- Papà. - Che c'è?
È contro le regole.
Quali regole?
- Quelle dell'infarto. - No!
Non è il mio...
- Siediti. - È tutto sul PC ormai.
- Sta' calmo. - E va bene.
- Oddio. - Mi siedo.
E adesso?
Come ti senti?
Meglio. Com'è andato l'allenamento?
Non voglio parlare dell'allenamento.
Chi sei, Allen Iverson?
Che cosa stupida.
- Sei sotto farmaci. - Sì.
Dai, domani c'è la grande partita.
Sono qui, attaccato a questa roba.
Sai cosa mi ucciderà?
Non parlare di football.
Se dobbiamo parlare di football, allora...
Devo parlarti di Chad.
Lo so già. Me l'ha detto Byrd.
Ha saltato l'allenamento e non risponde.
Immaginavo che fossi incazzata.
Ecco...
Non riguarda me, ma la squadra.
Senti, ieri è stato assurdo.
Si è spaventato, lo capisco.
Ma quando quel bus partirà per Athens domani, scommetto che sarà a bordo.
E sai perché?
Per merito tuo.
Non credo, papà.
Non posso legarmi a loro in quel senso.
Sono affari.
No.
È una famiglia.
Forse è anche peggio.
No. È solo più complicato.
Rick.
Stai bene?
Perché me lo chiedi?
Non ho avuto io l'infarto.
Faccio solo il mio lavoro.
L'unico che posso fare ora.
Grazie.
Ma sai una cosa? Tornerò in campo.
- Questa stagione. - Ok.
È la nostra chance.
Potrebbe essere l'ultima per me.
Ma con Chad
possiamo vincere tutto.
Quanti camion per girare un film!
È un mezzo veicolare.
Chi cazzo è?
Un vocale da Dobbs. Lo sta trascrivendo.
Scritto sembra ancora più minaccioso.
È incazzato, ma almeno pensa ancora che io sia Chad.
Ricky ti ha chiamato?
No.
Mio padre dev'essere qui.
- Che aspetto ha? - È vecchio e magro.
Russell?
Papà?
Che diavolo ci fai qui?
Sei grasso. Sei ingrassato perché ti mancavo?
È un costume da ciccione, idiota. Lo provo per Santa Anna.
Il generale messicano?
Era obeso?
No. Ma è il look che Michael Bay vuole per l'antagonista.
E lui chi è?
Lui è...
un mio amico.
Sono felice che te ne sia fatto uno.
Ok, beh, ero nei paraggi...
Nei paraggi della Georgia?
Ho pensato di restituirti il kit per il trucco.
Eccolo qui. Siamo pari.
Oh, no, non siamo affatto pari.
- D'accordo. Come vuoi. - Aspetta.
Sig. Holliday, conosce Chad Powers?
- No. - Gioca nel football universitario.
- Non lo conosco. - A dire il vero, sì.
Questo è Ecoflex?
Abbiamo usato Dragon Skin.
Insomma, è fantastico.
Giocavi come quarterback
e vincevi le partite
fingendoti un altro essere umano?
- Sì. - Figliolo,
dev'essere stato faticoso.
Infatti.
Non ti ho mai visto impegnarti in niente.
Perché l'hai fatto?
Non lo so.
Powers fuori equilibrio,
lancia la palla lungo il campo. Touchdown.
Questo giovane ha ribaltato la situazione per la South Georgia.
Powers lancia a Leonard nella end zone. Touchdown!
Se prima Powers non era in lizza per un trofeo Heisman, ora lo è.
Non sorridevi così da prima che la mamma morisse.
Penso...
che volessi essere Chad perché...
odiavo essere Russ.
Volevo nascondermi e giocare di nuovo a football.
E alla gente Chad piaceva.
A Chad piaceva la gente.
La mia squadra...
i miei coach,
credevano tutti in me.
E Chad non voleva deluderli.
Scusa se ti ho rubato i trucchi e sono scappato.
Mi dispiace se sono stato crudele con quel bambino malato e suo padre.
Mi dispiace se ho fatto cadere la palla al Rose Bowl.
Non volevo. Mi sono emozionato.
Essere Chad era bello.
Non ero sempre triste.
Devi proprio rinunciare a lui?
Sì.
Uno dei coach l'ha scoperto, quindi...
Il coach per cui ha una cotta.
È un coach donna.
Comunque, ho rovinato tutto.
È finita. Non so se l'avrà già detto a qualcuno, ma...
Se io ti perdono,
e lo faccio,
forse può farlo anche lei.
È troppo tardi.
Sono già in viaggio per Athens.
A che ora si gioca?
Alle 16:30.
Puoi ancora farcela.
Papà,
sono venuto a restituirti i trucchi.
Forse dovresti tenerli.
Buonasera e benvenuti al Sanford Stadium
per lo scontro finale, in diretta nazionale,
tra i South Georgia Catfish e i nostri Georgia Bulldogs.
Bulldogs!
Chad è sparito.
La palla è nelle tue mani, Gerry.
Come ti senti?
Sono pronto a morire.
È probabile che il tuo desiderio si avveri.
Finisci di vestirti.
Che fai?
Scatto una foto mentale.
È il momento più bello della mia vita.
Non so cosa fare.
Ci faranno il culo.
È una splendida giornata qui al Sanford Stadium,
con 92.000 tifosi dei Georgia Bulldogs. È ora di scoprire cosa...
Salve, coach.
Tricia!
Un momento.
Perché non sei ad Athens?
Non puoi guardare la partita da solo in quest'ospedale disgustoso.
Non sono mai stata in uno di questi.
- Davvero? - Ironicamente, mi fa star male.
Sì, beh, è qui che finisci quando il Grande Capo ti licenzia.
Sinceramente, non credo che morirò mai.
E neanche tu.
O almeno non ancora.
Ok, alza il volume.
Cosa c'è da mangiare?
Bocconcini di pollo o...
Posso provare a ordinare qualcosa.
Non puoi fumare qui.
Coach, posso fumare ovunque.
Ancora nessuna notizia sul quarterback dei Catfish, Chad Powers.
Non si sa ancora se giocherà.
- Dai, Rick. - Sarà anche in squadra...
Che stai facendo?
Ricky.
Scusa, non volevo spaventarti.
Sono venuto al bus per cercare la mia maglia...
ma poi ti ho visto...
ed è te che cercavo davvero.
Perché fai ancora quella voce?
Quale voce? Questa è la mia voce.
No, non lo è.
Non lo è. Smettila.
Scusa.
Possiamo parlare?
Come sta tuo padre?
Sta bene. Tiene duro.
Bene.
Mi fa piacere.
Mi dispiace per tutto questo. Non sapevo chi fosse Wendy.
Ovviamente.
È stato Russ.
Io sono Russ.
Ma sono anche, e lo sono sempre stato,
Chad.
Sono...
Chad Powers.
Chad non è solo una maschera. Lui è...
Lui è reale. Lui è...
Le cinque vittorie consecutive sono reali.
Questa squadra è reale.
I Catfish che vincono questa partita, che vincono il campionato per tuo padre.
Noi che lo facciamo insieme: questo è reale.
Ma la parte più vera
di tutta questa storia...
è cosa provo per te.
Posso...
Posso toccarti il viso?
Sì.
Come cazzo osi venire qui a dire queste stronzate?
- Ti prego, coach. - No, chiudi il becco.
Non sono il tuo coach.
Non lo sono, cazzo.
Non sei nemmeno in questa squadra, bugiardo psicopatico!
- Non sono uno psicopatico. - Sì, invece. Sei uno svitato del cazzo.
"Sono Chad.
Sono Chad. Mangio cervi e mi scopo la moglie del coach."
- Non sapevo che fosse sua moglie. - Sotto questa merda appiccicosa,
c'è... c'è solo un patetico,
schifoso, enorme perdente.
Lo so. Perché credi che l'abbia fatto?
Perché hai il cervello fottuto!
Sei malato, cazzo!
Hai quasi ucciso mio padre!
Poi l'ho salvato!
E poi hai ucciso il mio amico!
Chad era mio amico e ora non c'è più.
- Non è vero. - Non c'è più.
È così.
Chad è...
È qui. Lui è... I suoi sentimenti per te sono reali.
È reale.
Vuoi sapere cosa provo per Russ?
È lo stesso sentimento che ho provato dopo quel Rose Bowl
in cui, per colpa tua, avete perso il campionato nazionale...
Vorrei che ti fossi ucciso.
Spostati, così posso scendere.
Se non stai alla larga da questa squadra, lo dirò a tutti.
Ti rovinerò.
No, non lo farai.
Cosa?
Ho detto che non penso che dirai a tutti di me.
Non provocarmi, stronzo.
Se smascheri Chad,
le nostre vittorie saranno annullate. Sarà finita.
Giocare con un quarterback finto e non idoneo
comporta la squalifica.
E dato che è stato il coach Hudson a volermi in squadra...
la colpa ricadrà su di lui.
Non rovinerai solo me.
Rovinerai tutto.
Compreso tuo padre.
Oppure possiamo continuare a vincere.
Come una squadra.
A te la scelta, coach.
Ti odio.
Lo so.
Con il potere del duro lavoro...
dell'amicizia e del nostro Signore,
possiamo fare qualunque cosa!
Catfish con me.
Catfish con me!
Ehi, Catfish.
Sì!
Bentornato, Powers.
- Mi dispiace. - No.
È tutto ok. Chiuderemo un occhio.
No, invece.
Credete tutti che possa presentarsi qui come se niente fosse e giocare?
Ma che cazzo! È una stronzata!
Dove cazzo eri, Chad?
Io sono qui a farmi il culo da cinque anni!
Tu dove cazzo sei stato?
Sì, ora dico la parola con la "C". Facci l'abitudine.
Dov'eri, figlio di puttana?
L'apriporta del garage aveva un virus e...
Sono meccaniche. Cristo santo, credete a queste stronzate?
Ehi!
Chad ha avuto un'emergenza medica. Un problema di salute mentale.
E ce ne siamo occupati.
Ma è una questione privata e tale deve restare, ok?
Ma ora Chad è qui.
È lui il titolare!
E batteremo la Georgia per il coach Hudson!
Sì!
Andiamo!
- Andiamo! - Catfish con me.
Catfish al tre.
Uno, due, tre!
Catfish!
Catfish, Catfish, Catfish!
- Vinciamo! - Catfish!
Vinciamo!
I South Georgia Catfish, imbattuti e tra i migliori a livello nazionale.
Sottotitoli: Claudia Podda