Notrufzentrale.
Ich glaube, mein Vater hat einen Herzinfarkt.
Warten Sie bitte auf den nächsten verfügbaren ...
Verdammte ... Scheiße.
Alles wird gut, Sohn.
Ich habe nur ... Meine Brust ist so eng.
Hast du eingekackt?
- Du kannst, wenn du willst. - Was?
Er grunzt. Er grunzt wie ein Tier.
- Er macht Tiergeräusche. - Ich weiß ... Scheiß-Bot. Scheiße ...
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
Du hast kein Auto hier, oder?
Ich könnte seinen Truck fahren.
Nein, seine Schlüssel liegen auf dem Grund des Sees.
Was ist mit deinem Jeep?
Der steht noch auf dem Campus.
Ich blieb bei ihm, um das Video anzusehen.
Er ließ mich nicht heimfahren.
- Weil du eine Frau bist. - Nein!
- Was? - Weil sie mein Kind ist.
Oh mein Gott. Himmel, Dad.
Trainer, atme weiter.
- Papa. - Wendy! Wendy! Was ist mit Wendy?
- Ist sie in der Nähe? - Ja, Wendy.
Atme weiter.
- Ihr Anruf wurde weitergeleitet ... - Verdammt!
Direkt zur Mailbox.
Verdammt ... Oh mein Gott. Geh an dein verdammtes Handy.
Oh mein Gott. Papa.
Dad, Dad, Dad.
Ricky?
Bringst du ihn raus?
Ja.
Alles wird gut.
Oh mein Gott.
Er kommt. Er kommt.
Alle an Bord.
Es ist okay, Dad. Alles wird gut, Dad. Ist schon gut.
ALLE CHAD-BANGERZ
Vielleicht keine Musik.
Bitte.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Nichts davon gehört mir. Das ist Whiskers' Auto.
Das Maskottchen fährt einen Cybertruck für $100.000?
Ja. Er hat einen Prozess gewonnen.
Das ist wegen Whiskers-Kostüm ... Es hat keine Belüftung,
es fing Feuer und ...
Er hat sich hinten schlimm verbrannt,
also hat er vorne einen Katheter.
Sind wir gleich da?
Ja.
IVEY MEMORIAL KRANKENHAUS - NOTFALL
Okay.
- Es ist ein Sensor. - Wie zum Teufel ...
Es braucht den Daumen.
- Aufmachen! Scheiße. - Okay.
Tut mir leid.
Dad, wir sind da.
- Komm schon. - Ich kann helfen.
Wir sind da. Alles ist gut.
- Okay. - Gut.
Ich parke. Wir treffen uns drinnen.
Nein. Alles gut.
Danke.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Ich schwöre ... Du Idiot!
Danny, ich bringe dich mit einem Messer um!
Leck mich, Sasha.
Ich muss mit Whiskers etwas besprechen ...
- Mitbewohner-Angelegenheiten. - Angelegenheiten.
Sie vögeln, nur damit du es weißt.
Was ist mit dem Interview?
Ich habe es abgesagt.
Gute Neuigkeiten.
Alles ist gut.
Oder?
Letzte Nacht hatte ich, Russ,
Sex mit jemandem.
Und dieser Jemand
war Wendy.
Wendy Hudson.
Oh mein Gott.
Du hattest Sex mit der Frau des Trainers?
- Es kommt noch schlimmer. - Wie?
Wendy ist im Haus am See.
Sie erkennt Chad nicht,
aber sie sagt Ricky und dem Trainer, dass Russ Holliday sie
im Cybertruck gevögelt hat.
Er hatte einen Herzinfarkt.
Oh mein Gott!
- Es wird immer schlimmer. - Das kann nicht sein.
Der Trainer steckte in Schwierigkeiten.
Da waren nur ich, er und Ricky.
Sie kamen nicht ins Krankenhaus.
Er ist tot?
Nein.
Ich musste ihn im Cybertruck fahren.
Nein.
Das ist schlimmer.
Ich hatte keine Wahl.
Hat Ricky alles herausgefunden?
Ich weiß nicht. Vielleicht?
Ich hatte eine gute Lüge zum Cybertruck, aber ...
... sie schickte Chad weg vom Krankenhaus. Sie wollte ihn dort nicht.
Hudsons sind Autoritätspersonen.
Sie dürfen nicht verletzlich sein.
Er hat sich bestimmt eingekackt.
Hat er nicht. Ich habe gefragt.
- Du hast gefragt? - Ich war höflich.
Deshalb hat sie dich nicht dort gewollt.
Es war eine Familienangelegenheit.
Du hättest es gemerkt.
Tu nächstes Mal, wenn du sie siehst, so, als wäre nichts passiert.
Hey.
Es ist alles gut.
- Ich hoffe, dem Trainer geht es gut. - Absolut.
Wenn du ihn hättest sterben lassen ...
Alter.
Ja. Es ist schlimm.
Wir erfuhren, dass Cheftrainer Jake Hudson
heute Morgen zu Hause einen Herzinfarkt erlitt.
Sein Zustand ist noch unklar.
Aber unsere Gedanken sind bei ihm, seiner Familie und dem Programm.
Die Catfishs sollen dieses Wochenende gegen die Nummer eins spielen,
Georgia in Athens, in einem Spiel, bei dem es um die nationale Meisterschaft geht.
Catfish-Quarterback Chad Powers erregte Aufsehen ...
Okay, hey.
Hey. Stellt euch im Kreis auf.
Okay, kommt her, hört zu.
Okay. Wie ihr sicher gehört habt, ist Trainer Hudson im Krankenhaus.
Trainerin Ricky war bei ihm. Er ist stabil.
Okay? Er wird wieder. Alles wird gut.
Das ist unser letztes Training vor dem Spiel gegen Georgia.
Wir müssen die Stimmen von außen
und die Ablenkungen beiseite schieben und abliefern.
Das würde auch Trainer ...
Tut mir leid.
Der Trainer wollte, dass ich eine Nachricht vorlese.
"Ich lebe. Georgia ist tot.
Schlagt sie für mich. Los Catfishs."
Er sorgte dafür, dass ich drei Ausrufezeichen schrieb.
Ja, Mann. Los geht's, Mann.
Ja, verdammt!
Verdammt, ja!
Achtung!
Seid großartig, Männer.
Catfishs auf drei. Eins, zwei, drei!
- Catfishs! - Auf die Positionen.
Okay, los geht's! Hier drüben, beeilt euch!
Gerry ...
- Ricky ist hier. - Das habe ich gesehen.
Sie kommt auf uns zu.
Ich sehe es.
Sie will wohl etwas sagen.
Hör auf, es zu beschreiben.
Ich bin froh, dass es deinem Dad gut geht.
Ja.
Du bist Russ Holliday.
- Können wir kurz ... - Schachmatt. Es ist vorbei.
- Wir haben noch Pläne. - Keine Pläne mehr.
Keine Intrigen mehr. Kein Chad mehr.
Appelliere an Ricky.
Ich sehe Ricky nie wieder.
Wenn Chad untergeht, geht das Team unter.
Das ganze Programm geht unter. Das Catfish-Wunder, fünf zu null, ruiniert.
Gewinne annulliert. Hudson in Ungnade gefallen.
- Wir sind buchstäblich ... - Danny, hör auf!
Wenn Chad untergeht, geht Russ unter.
Denkst du, die Leute hassen mich jetzt?
Warte, bis sie davon hören.
Wir müssen hoffen, dass Ricky, wenn ich gehe,
nie jemandem die Wahrheit sagt.
Das ist der einzige Ausweg.
Das passiert einfach, Mann.
Ich komme an die Ziellinie und Gott ...
... bestraft dich. Ich weiß.
Er hat eine riesige Faust.
Jetzt habe ich ein noch breiteres Arschloch.
Blöd, dass dein Arschloch ins Kreuzfeuer geriet.
Es ist wie ...
Als hätte Gott meinen Arsch geweitet
und deinen gleich mit.
Die Metapher ist so erschütternd.
Ich weiß nicht, wie weit wir gekommen wären ...
Es war zum Scheitern verurteilt.
Hasse mich ruhig.
Ich hasse dich nicht.
Das freut mich.
Wo willst du hin?
Nach Hause.
Und mein Dad hat mich bestimmt rausgeworfen,
also bin ich obdachlos.
Das musst du nicht sein.
Er dreht den Michael-Bay-Film in Atlanta.
Das ist nur drei Stunden entfernt.
- Und? - Um es in deinem Jargon zu sagen,
sei kein Weichei und geh zu ihm.
Gib ihm sein hässliches Make-up zurück.
Ja.
Du musst nicht allein gehen.
Dad.
Hey, Ricky, komm her. Sieh dir das an.
Wenn sie mit null gegen unsere Jet-Aufstellung laufen,
glaube ich, der Tight End spielt gegen den Linebacker.
- Was machen wir? - Was?
Das ist gegen die Regeln.
Welche Regeln?
- Für Herzinfarkte. - Nein!
Es gibt keine ... Das ist nicht mein ...
- Setz dich, bitte. - Auf dem Computer.
- Ganz ruhig. - Okay. Na schön.
- Gott. - Okay, ich setze mich.
Und jetzt?
Wie fühlst du dich?
Besser. Wie sieht es mit dem Training aus?
Ich will nicht übers Training reden.
Bist du jetzt Allen Iverson?
Es ist dumm.
- Du bist auf Drogen. - Ja.
Morgen ist das größte Spiel der Saison.
Ich liege in diesem Bett, angeschlossen an Zeug.
Ja, weißt du, was mich umbringen wird?
Nicht über Football reden.
Wenn wir über Football reden, dann ...
Ich muss mit dir über Chad reden.
Weiß schon. Byrd hat es mir gesagt.
Er kam nicht zum Training, geht nicht ans Handy.
Ich dachte, das ärgert dich.
Ich meine ...
Es geht nicht um mich, es geht mehr ums Team.
Hör zu, gestern war ein absolutes Desaster.
Der Junge bekam Angst, ich verstehe.
Aber wenn der Bus morgen nach Athens abfährt,
sitzt er sicher drin.
Weißt du, warum?
Wegen dir.
Das glaube ich nicht.
Ich kann ihnen nicht so nahekommen.
Es ist ein Geschäft.
Ist es nicht.
Es ist eine Familie.
Das könnte schlimmer sein.
Nein. Nur komplizierter.
Rick.
Geht es dir gut?
Wie kannst du das fragen?
Ich hatte keinen Infarkt.
Ich mache nur meine Arbeit.
Das Einzige, was ich tun kann.
Danke.
Aber weißt du was? Ich gehe wieder aufs Feld.
- In dieser Saison. - Okay.
Das ist unsere Chance.
Das könnte meine letzte sein.
Aber mit Chad
können wir das ganze Ding gewinnen.
Wusste nicht, dass man so viele Trucks braucht.
Fahrzeug-Hilfsmittel.
Was zum Teufel?
Dobbs hinterlässt eine Nachricht. Sieh mal.
Beängstigende Wörter über Text.
Er ist sauer, aber er hält mich noch für Chad.
Hat Ricky dich angerufen?
Nein.
Mein Dad muss hier irgendwo sein.
- Wie sieht er aus? - Wie ein älterer, dünner Typ.
Russell?
Dad?
Was machst du hier?
Du bist fett.
Weil du mich vermisst?
Das ist ein Fettanzug, du Idiot. Ich teste ihn für Santa Anna.
Der mexikanische General?
War er fettleibig?
Nein. Aber es ist der Look, den Michael Bay für seinen Bösewicht will.
Also, wer ist er?
Das ist ...
... mein Freund.
Ich bin froh, dass du endlich einen gefunden hast.
Okay, ich bin zufällig in der Gegend ...
In der Gegend von Georgia?
Und ich wollte dir dein Make-up zurückgeben.
Hier ist es. Wir sind quitt.
Nein, sind wir nicht.
- Okay. Egal. - Warte, warte, warte.
Mr. Holliday, schon mal von Chad Powers gehört?
- Nein. - Er ist ein College-Footballspieler.
- Ich kenne ihn nicht. - Doch, tun Sie.
Ist das Ecoflex?
Nein, Dragon Skin.
Ich meine, das sieht toll aus.
Du warst Quarterback
und hast Spiele gewonnen, während du
dich als anderer Mensch ausgegeben hast?
- Ja. - Mein Sohn,
das muss so viel Arbeit gewesen sein.
Das war es.
Ich habe dich nur noch nie hart an etwas arbeiten sehen.
Warum hast du es getan?
Ich weiß es nicht.
Powers stolpert,
schießt den Ball über das Feld. Touchdown.
Dieser junge Mann hat für South Georgia alles verändert.
Ein Pass von Powers. Leonard in der Endzone. Touchdown!
Wenn Powers vorher nicht im Gespräch war, dann ist er es jetzt ganz bestimmt.
So habe ich dich seit Moms Tod nicht mehr lächeln sehen.
Ich glaube ...
... ich wollte Chad sein, weil ich es ...
... hasste, Russ zu sein.
Ich wollte mich verstecken und wieder Football spielen.
Und die Leute mochten Chad.
Chad mochte Menschen.
Weißt du, mein Team ...
... meine Trainer,
sie alle glaubten an mich.
Und Chad ...
... wollte sie nicht enttäuschen.
Tut mir leid, dass ich dein Make-up klaute und weglief.
Tut mir leid, dass ich so gemein zu dem kranken Kind und seinem Vater war.
Tut mir leid, dass ich ...
... den Football beim Rose Bowl fallen ließ.
Das wollte ich nicht. Ich war nur aufgeregt.
Chad zu sein, war schön.
Es war nicht immer so traurig.
Musst du wirklich aufhören, er zu sein?
Ja.
Eine Trainerin fand es heraus ...
Er ist in die Trainerin verknallt.
Es ist eine Trainerin.
Ich habe es vermasselt.
Es ist vorbei. Keine Ahnung, ob sie es schon gesagt hat.
Wenn ich dir vergebe ...
... und das tue ich ...
... kann sie es vielleicht auch.
Es ist zu spät.
Sie sind schon auf dem Weg nach Athens.
Wann fängt das Spiel an?
Um 16:30 Uhr.
Du kannst es schaffen.
Dad, ich bin hier,
um dir deine Make-up-Tasche zu geben.
Behalte sie lieber.
Schönen Nachmittag und willkommen im Sanford Stadium
beim heutigen national übertragenen Showdown
zwischen den South Georgia Catfishs und den Georgia Bulldogs.
Bulldogs! Bulldogs! Bulldogs! Bulldogs! Bulldogs!
Chad ist verschwunden.
Der Ball in deinen Händen, Gerry.
Wie fühlst du dich?
Bereit zu sterben.
Dein Wunsch wird wohl in Erfüllung gehen.
Zieh dich einfach fertig an.
Was machst du?
Ein mentales Foto.
Vom tollsten Moment meines Lebens.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wir werden so eine Abreibung bekommen.
Was für ein schöner Tag hier im Sanford-Stadium,
wo 92.000 Georgia-Bulldog-Fans sind. Und es ist Zeit, herauszufinden, was ...
Hallo, Trainer.
Tricia!
Warte.
Warum bist du nicht dort?
Ich konnte unseren Trainer das Spiel nicht im Krankenhaus alleine sehen lassen.
Ich glaube, ich war noch nie in so einem.
- Wirklich? - Ironischerweise macht es mich krank.
Ja, hier gehst du hin,
wenn Gott dich loswerden will.
Ich glaube nicht, dass ich je sterben werde.
Und du auch nicht.
Zumindest noch nicht.
Okay, mach lauter.
Was hast du zu essen?
Hähnchen-Poppers oder ...
Ich kann versuchen, was zu bestellen.
Du kannst hier nicht rauchen.
Trainer, ich kann überall rauchen.
Immer noch nichts Neues zum Catfish-Star-Quarterback Chad Powers.
Er ist als Auswechselspieler aufgeführt.
- Komm schon, Rick. - Powers ist wohl heimlich da ...
Was machst du?
Ricky.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich kam zum Bus, um mein Trikot zu suchen und ...
Ich sah dein Gesicht ...
Ich habe eigentlich nach dir gesucht.
Warum machst du immer noch die Stimme?
Welche Stimme? Das ist meine Stimme.
Nein, ist es nicht.
Ist es nicht. Hör auf damit.
Tut mir leid.
Können wir reden?
Wie geht es deinem Vater?
Es geht ihm gut. Er hält durch.
Das ist gut.
Das freut mich.
Das alles tut mir leid. Ich wusste nicht, wer Wendy ist.
Offensichtlich.
Das war Russ.
Ich bin Russ.
Aber ich bin auch, und das war ich die ganze Zeit ...
... Chad.
Ich bin ...
... Chad Powers.
Chad ist nicht nur äußerlich da. Er ist ...
Er ist echt. Er ist ...
Fünf zu null, das ist echt.
Dieses Team ist echt.
Die Catfishs, die deinem Vater die Meisterschaft gewinnen.
Wir alle zusammen, das ist echt.
Das Echteste
an dieser ganzen verdammten Sache ...
... sind meine Gefühle für dich.
Darf ich ...
... dein Gesicht berühren?
Ja.
Wie kannst du es wagen, so einen Scheiß zu sagen?
- Bitte, Trainerin. - Nein, halt die Klappe.
Das bin ich nicht.
Ich bin das nicht.
Du bist nicht mal in diesem verdammten Team, du verlogener Psychopath!
- Ich bin kein Psychopath. - Doch, bist du. Du verdammter Irrer.
"Ich bin Chad.
Ich bin Chad. Ich esse ein Reh und vögele die Frau des Trainers."
Das wusste ich nicht.
Unter all dem ekelhaften klebrigen Zeug
bist du nur ein erbärmlicher,
ekliger, kultiger Loser.
Wieso will ich mich sonst verstellen?
Weil dein Gehirn im Arsch ist!
Du bist krank, verdammt!
Du hast fast meinen Vater umgebracht!
Und dann gerettet!
Und dann hast du meinen Freund umgebracht!
Chad war mein Freund und jetzt ist er weg.
- Er ist nicht weg. - Er ist weg.
Das ist er.
Chad ist ...
Er ist hier. Er ist ...
Seine Gefühle für dich sind echt.
Sie sind echt.
Weißt du, was ich für Russ empfinde?
Ich wünschte mir, dass du dich nach dem Rose Bowl,
wo du im Alleingang die Meisterschaft verloren hast ...
... einfach umgebracht hättest.
Bitte geh weg, damit ich aussteigen kann.
Halte dich vom Team fern, sonst erzähle ich es allen.
Ich werde dich zerstören.
Nein, wirst du nicht.
Was?
Ich sagte, ich glaube nicht, dass du allen von mir erzählst.
Lass es drauf ankommen.
Wenn Chad auffliegt ...
... sind unsere Siege weg. Die Saison ist vorbei.
Mit einem unbefugten Quarterback zu spielen,
wird das Programm beenden.
Da Trainer Hudson die Strippen zog, um mich einzustellen,
wird er den Kopf hinhalten.
Du zerstörst nicht nur mich.
Du ruinierst dann alles.
Auch deinen Vater.
Oder wir ...
... gewinnen weiter.
Als Team.
Deine Entscheidung, Trainerin.
Ich hasse dich.
Ich weiß.
Mit der Kraft von harter Arbeit ...
... unserer Freundschaft und unserem Herren
können wir alles erreichen!
Catfishs los.
Los Catfishs!
Hey, Catfishs.
Ja!
Willkommen, Powers.
- Tut mir leid. - Nein.
Schon gut. Wir lassen es diesmal durchgehen.
Nein, tun wir nicht.
Denkt ihr alle, Chad kann einfach hier reinspazieren und spielen?
Was zum Teufel, Mann? Das ist so krank!
Wo zum Teufel warst du, Chad?
Ich räume hier seit fünf Jahren auf!
Wo warst du da?
Ja, ich sage jetzt das F-Wort. Gewöhn dich dran.
Wo warst du, Arschloch?
Mein Garagentoröffner hatte einen Virus. Und ...
Die sind mechanisch. Mein Gott, glaubt ihr diesen Mist?
Hey!
Chad hatte einen medizinischen Notfall. Er hatte eine psychische Störung.
Wir haben uns gekümmert.
Aber es ist eine private Angelegenheit und dabei belassen wir es, okay?
Aber Chad ist hier.
Er ist Starter-Quarterback!
Und wir schlagen Georgia für Trainer Hudson!
Ja!
Auf geht's!
- Los! - Catfishs auf mein Zeichen.
Catfishs auf drei.
Eins, zwei, drei!
Catfishs!
Catfishs, Catfishs, Catfishs!
- Er ist da! Er ist da! Er ist da! - Catfishs! Catfishs! Catfishs!
Er ist da!
Die auf der nationalen Rangliste ungeschlagenen South Georgia Catfishs.
Untertitel von: Dennis Günschmann